Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

En memoria de Ivan Korsak

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

El viernes pasado por la mañana, Ivan Korsak nos dejó. Falleció un hombre de alma excepcionalmente luminosa y un escritor maravilloso, un líder indiscutible en el género de la novela histórica ucraniana. En los últimos 15 años, Ivan Korsak escribió aquellas obras que se convirtieron en brillantes descubrimientos de nuestros grandes hombres, a quienes el público en general en Ucrania aún no conoce (Viacheslav Lypynskyi, Yurii Nemyrych, Myklukho-Maklai, los hermanos Tymoshenko, los Kistiakivskyi...). Brillantes son sus novelas escritas sobre Michal Czajkowski (“Atamán Chaika”) y sobre Hanna Barvinok, la sufrida esposa del caprichoso y difícil de convivir Panteleimon Kulish (“El anillo de Hanna Barvinok”). Él se encontraba en un auge creativo excepcional. Hablaba sobre los planes de varias novelas. Tres de sus obras han sido nominadas para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Me resulta amargo darme cuenta de que ya no escucharé su voz tranquila y pausada y que Ivan Korsak pasa de este mundo a nuestra memoria. No puedo olvidar una conversación con él. Las personas de nuestra edad, de una forma u otra, hablan sobre el final de la vida. Korsak dijo: “Todo nuestro destino está escrito en alguna parte y no podemos cambiar nada. Por eso soy fatalista: será como debe ser, como nos está determinado. No hay que desperdiciar el tiempo y hay que hacer lo que consideras importante y lo que puedes”. La posición y la filosofía de una persona inteligente y fuerte, que no caía en dramatizar ninguna circunstancia desfavorable. Él se subordinó completamente a la escritura de obras históricas, sintiendo bien que, en nuestra situación poscolonial, la historia nacional es el producto que falta catastróficamente en nuestra dieta espiritual. De ahí nuestra anemia histórica, el nihilismo nacional y la falta de conciencia y orgullo nacional. Él buscaba en la historia figuras brillantes, pero poco conocidas en general, que deberían haber estado en el panteón nacional, pero cuyos nombres fueron reprimidos por el régimen comunista. Korsak devolvía estos nombres y a estas personas al espacio histórico ucraniano, a la memoria ucraniana. Sus héroes a menudo están dispersos por todo el mundo (Hryhor Orlyk, los Tymoshenko, los Kistiakivskyi, Myklukho-Maklai...), pero todos ellos están vinculados a Ucrania por lazos espirituales invisibles y llevan con orgullo el nombre ucraniano. Un tema aparte (y estoy seguro de que esto será objeto de estudios serios) son los esfuerzos de Korsak por recrear la contribución ucraniana a la civilización mundial. No es casualidad que novelas suyas como “Surco en campo ajeno” y “Explosión en el desierto” tengan una gran resonancia en Ucrania. Nuestra sociedad, sintiendo los síntomas de su amnesia histórica, se interesa ávidamente por tales figuras y tramas reales de la vida de personas ucranianas destacadas, a quienes el mundo conoce, pero que nosotros casi no conocemos aún. Últimamente, Korsak, tras terminar la novela de escala épica “En las encrucijadas del destino”, trabajaba en una obra artístico-documental sobre los ucranianos en la guerra de Vietnam. De muchos archivos del mundo le llegaban documentos para esto, al igual que para otras obras escritas anteriormente. Esta era una característica fundamental del trabajo de escritor de Korsak: todas sus obras tienen en su base un poderoso fundamento documental. No sé en qué etapa está esta novela. Porque la muerte implacable se llevó a Ivan Feodosiiovych en el momento de su intenso trabajo sobre un nuevo lienzo artístico. Tras la muerte de Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk y Roman Fedoriv, Korsak era uno de los pocos que permanecía fiel al arduo género de la novela histórica. Su trabajo en la literatura ucraniana no tiene precio: sus obras tienen un poder de influencia que construye la nación, contribuyen a la educación del patriotismo ucraniano. Sin ellas, es realmente difícil imaginar nuestra literatura. Seguramente, todo aquel que tuvo la suerte de entablar amistad con Ivan Feodosiiovych sentía en él una fina constitución espiritual, un intelecto inquisitivo y una alta abnegación. Con esto llegó a nuestra literatura y, recordando todo esto —como lo más definitorio en su retrato espiritual—, nos despedimos de él, conteniendo el agudo dolor de la pérdida. ¡Que tenga usted, Ivan Feodosiiovych, memoria eterna! Y mientras estemos en este mundo, ¡no lo olvidaremos! Mykhailo SLABOSHYTSKYI, Liga de Mecenas Ucranianos. La redacción del periódico “Slovo Prosvity” y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita sienten profundamente la muerte del talentoso escritor Ivan Feodosiiovych Korsak, miembro de Prosvita y nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko. ¡Memoria eterna a su alma, que la tierra natal de Volyn le sea leve!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn