Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

El italiano Beretti contra el «mundo ruso» en Kyiv. Reflexiones sobre el libro del profesor Dmytro Stepovyk «La Catedral de San Vladimiro»*

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Probablemente, a muchos de nosotros nos resulte familiar la sensación de decepción tras una visita, digamos, a algún museo o edificio sacro acompañados por un guía. El disgusto permanece, ante todo, por el murmullo monótono de tal acompañante, por la exposición seca de los hechos. Y aún más por el contenido de lo escuchado: ¡cuánta información primitiva, o incluso obsoleta, falsa y a menudo con un regusto ideológico del pasado reciente, hay allí! ¿No será por eso que tal forma de obtener nuevos conocimientos aleja a muchos, especialmente a los jóvenes? Por lo general, de un grupo grande de oyentes al principio, solo quedan unos pocos al final del camino junto al guía. En cambio, fuera de los márgenes de tales relatos quedan tantos argumentos asombrosos y fascinantes, patrióticos y educativos, relacionados con la historia de la creación y la existencia de tal o cual objeto o pieza de exposición extraordinaria. Tales argumentos son capaces de cautivar al oyente, impulsarlo a repensar y reevaluar lo establecido, lo habitual. Y para esto no se necesita mucho: el deseo del orador de obtener información de nuevas fuentes, pasarla por su propio corazón y presentarla con amor, interés y conocimiento del tema. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista Estos son los pensamientos que me surgieron tras la lectura de la reciente obra del bien conocido en Ucrania y en el extranjero científico Dmytro Stepovyk. Hacía mucho tiempo que no encontraba tal cúmulo de hechos recopilados de fuentes raras y hasta ahora interpretados de manera contradictoria por diferentes autores, tal exposición fascinante, accesible y convincente en el contexto de las realidades sociopolíticas de más de una época histórica. El libro se lee de un tirón. Y compartiré mis impresiones de lo leído con los demás. El estereotipo de la «rusidad» de la arquitectura eclesiástica ucraniana ha sido roto. Ante todo, intriga desde el principio el audaz plan del autor: romper en la conciencia del lector ya formada una serie de estereotipos y ideologemas, impuestos metódica y prolongadamente desde fuera sobre el «estilo ruso» en la arquitectura eclesiástica de Ucrania en general y de la Catedral de San Vladimiro en particular, sobre la «rusidad» de su decoración interior, principalmente la pintura, sobre la importancia o la secundariedad de las personalidades involucradas en su aparición. La tarea no es fácil. Después de todo, la historiografía de las publicaciones sobre el destino largo y verdaderamente dramático de la construcción de uno de los edificios emblemáticos de la capital de Ucrania —la actual catedral patriarcal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv— es antigua y numerosa en cuanto a cantidad de obras. Basta recordar a investigadores tan autorizados como Ivan Aleksandrovskyi, Volodymyr Dedlov, Oleksii Zubrytskyi, Serhii Makovskyi, Stefan Kulzhenko. Tanto en estas como en otras publicaciones de la época bajo el dominio ruso y soviético de la existencia de la catedral, se rastrea claramente la idea arriba esbozada sobre el supuesto e incondicional «estilo ruso» del monumento. Decenas y cientos de guías, refiriéndose a tales publicaciones, de década en década repetían (y todavía repiten) solo los nombres de aquellos cuya mención se asocia con el «mundo ruso»: los artistas Prahov, Vasnetsov, Nesterov, Vrubel. No menos a menudo mencionaban a los cuatro emperadores rusos (dos Mykolas y dos Oleksandrs), a seis metropolitanos de la ortodoxia rusa. Cada uno de ellos, además de los gobernadores impuestos por Moscú, los procuradores sinodales, intervenía a su manera en la planificación, construcción, reconstrucción y ampliación de este santuario de los ucranianos. En esta lista, conscientemente no se mencionaban los nombres del verdadero arquitecto: el gran italiano Oleksandr Beretti (hijo del famoso Vincenzo Beretti, quien adornó para siempre a Kyiv con un ejemplo inigualable de arquitectura de Europa Occidental: la universidad de columnas rojas) y una serie de representantes de la escuela de pintura ucraniana con un estilo nacional claramente definido: Pymonenko, Murashko, Kostenko, Zamirailo, Yaremych, Kovalskyi. Como afirma el propio autor, el objetivo de la poderosa propaganda imperial-chovinista era el deseo de humillar una vez más a los ucranianos: dicen, ustedes no tienen nada propio, tomen este «estilo ruso», renieguen de sí mismos, rusifíquense y trabajen para nosotros! La necesidad de repensar tales ideologemas y mitos la dictaba el tiempo: en la segunda mitad de la segunda década del tercer milenio caían fechas emblemáticas relacionadas con la Catedral de San Vladimiro: mil años desde el reposo del bautizador de la Rus-Ucrania de Kyiv, el santo príncipe Vladimiro, igual a los apóstoles, y el 120 aniversario desde el momento de la consagración de la catedral. Por lo tanto, en la especificidad de tales fechas, la historia de un monumento histórico y cultural destacado necesitaba una nueva lectura. La fusión de inteligencia, interés, talento, patriotismo, laboriosidad y honestidad científica del autor dio sus frutos: el objetivo planteado se ha logrado. Por primera vez se ofrece al lector una exposición de la larga historia de las peripecias con el diseño, la construcción y la decoración artística de la catedral, teniendo en cuenta aquellos factores ucrainocéntricos en el comportamiento y las acciones de muchos de los involucrados en el asunto que antes fueron silenciados o ignorados. El arquitecto de Roma se negó a colocar una copia del templo moscovita en el corazón de la capital ucraniana. Entre los mitos desmentidos, por lo que destaca este libro, están los fascinantes argumentos sobre el arquitecto principal del proyecto, Beretti hijo, como (por instigación de envidiosos y detractores imperiales) un hombre pendenciero y conflictivo, que vive solo de la gloria de su padre y que, como católico, no es digno de construir una catedral ortodoxa. El arquitecto principal del templo en honor al santo de los ucranianos, el príncipe Vladimiro, pasó a la historia como un excelente conocedor de los estilos del neorrenacimiento y el imperio tardío establecidos en aquel entonces en los territorios europeos. Fue él quien no quiso repetir en el corazón de Kyiv una copia del templo moscovita de San Basilio, como pedían los clientes. Porque recordaba las palabras de su padre, dichas antes de morir (y estas palabras se inmortalizarían más tarde en el libro de Beretti hijo): «En Ucrania estoy como en Italia: este pueblo, por su carácter, su amor por el canto, su belleza, su vida cotidiana, su sinceridad, su falta de malicia, es muy parecido a nosotros. Italia está subyugada por Austria-Hungría, Ucrania por Moscú. Y en esto nuestro destino es similar: no tanto en la sumisión a los ocupantes, sino en el deseo inquebrantable de aferrarse a lo propio: en la vida cotidiana, la cultura, la canción, el idioma melodioso...». Del relato de Dmytro Stepovyk conocemos por primera vez sobre el Gólgota de Kyiv de más de 30 años del inteligente y talentoso italiano: los detractores no le perdonarán la audacia de nombrar en su libro los nombres de los verdaderos culpables de los defectos del proyecto, lo que llevó a un drama de muchos años en la construcción. Su taller privado de Kyiv será destruido y el arquitecto será internado en un hospital psiquiátrico, donde morirá en 1895, un año antes de la solemne consagración de la hermosa catedral que construyó con tanto sufrimiento. (Cómo se parece esto a la situación actual con la realización de negocios por parte de extranjeros en una Ucrania totalmente corrupta). Mitos sobre los delegados imperiales Vasnetsov y Prahov. Se disiparán en el libro otros dos mitos: sobre el supuesto papel principal en la decoración interior de la Ca- de la Catedral de San Vladimiro del petersburgués Adriian Prakhov y del viátichi Vasnetsov. El autor demuestra con argumentos que la candidatura de Prakhov fue impuesta a Kyiv “no por su profesionalismo”, sino con el objetivo de impedir el acceso a la pintura de la catedral a los iconógrafos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde ya se había formado una escuela de bellas artes con rasgos nacionales claramente definidos. El autor tampoco excluye el papel siniestro de Prakhov en el acoso al arquitecto principal. En cuanto a la leyenda sobre Vasnetsov, en la pintura de la catedral participaron cerca de un centenar de artistas, cuya base estaba compuesta por alumnos de Pymonenko y Murashko. Este pintor no pudo imponer insistentemente el “estilo ruso” en Kyiv, ya por la razón de que antes había realizado un viaje a Italia y había asimilado bien las tendencias pictóricas confirmadas en la famosa Saga Sixtina del genio Miguel Ángel. A través de un Prefacio y un Epílogo exhaustivos y siete capítulos bien estructurados según principios temáticos y cronológicos, ante los ojos del lector aparece la catedral, cuya construcción, a pesar de repetidos intentos diabólicos, estuvo, sin embargo, bajo la protección de Dios. Así, la catedral, ni en su expresión arquitectónica ni en el estilo de su decoración pictórica, se convirtió en el corazón de la capital ucraniana en una personificación del “mundo ruso”; no se derrumbó debido a defectos en los cimientos, diseñados por arquitectos anteriores a Beretti; durante las dos guerras mundiales no cayó sobre ella ninguna bomba ni proyectil de artillería; sobrevivió a la vergüenza del museo ateo abierto en ella por los bolcheviques y a la invasión de hongos y microbios que debían destruir las creaciones inmortales de los pintores; tampoco se llevó a cabo el plan diabólico de su destrucción total en aras de la construcción oscurantista en su lugar de una biblioteca de literatura comunista. ¿Por qué el templo destruido tres veces en Jerusalén nunca será restaurado? La fascinante historia de la Catedral de San Vladimiro de la capital se presenta en el libro no solo en el contexto de la construcción de templos ucranianos, sino también mundiales. Quizás por primera vez en la literatura de divulgación científica ucraniana, el autor presenta historias impresionantes de la construcción, la destrucción repetida y los intentos de renacimiento o reconversión de dos de los santuarios cristianos más antiguos del mundo: el Templo de Jerusalén y la Iglesia de Santa Sofía en Constantinopla. En los textos bíblicos encontramos a menudo testimonios fragmentarios sobre la dramática historia de varios siglos relacionada con la construcción y destrucción en Jerusalén del templo principal del pueblo de Israel elegido por Dios. Pero el profesor Stepovyk lo hace quizás por primera vez de manera tan detallada, en una exposición cronológica y en una secuencia lógica de causa y efecto del material. Al contemplar, estudiar e investigar los templos emblemáticos del mundo, el autor se vuelve hacia la triste historia de los tres templos de Jerusalén y los tres templos de Santa Sofía en Constantinopla, cuya construcción, es totalmente evidente, fue voluntad de Dios. Pero por esta misma voluntad, se convirtieron tres veces en cenizas. ¿Por qué? El autor señala inequívocamente las causas: falsedad, transgresiones y pecados del pueblo. Los hombres pecadores convirtieron los santuarios espirituales en guaridas de ladrones viles y comerciantes hipócritas. Hoy, estos antiguos y majestuosos territorios de templos están en manos de extranjeros, y ninguno tiene perspectivas de restauración en el futuro. Las épocas son diferentes, las religiones son diferentes, enfatiza el autor, pero la causa de la decadencia es una sola: el pecado. * * * Estando dos veces en una pasantía científica en Italia y teniendo la oportunidad de estudiar sin prisas las obras maestras arquitectónicas y artísticas sagradas de este pueblo, presté atención a un fenómeno interesante: cientos y miles de turistas en la Roma multilingüe y polifacética, en su mayoría en grupos, se dirigen cada día a las numerosas catedrales romanas, no solo para admirar, sino también para “leer”, conocer e inspirarse en los asombrosos temas bíblicos que dejaron en las paredes de estas catedrales talentosos pintores de fama mundial. Escritos de manera accesible y calificada por científicos profesionales y patriotas como el profesor Dmytro Stepovyk, los libros rompen de manera convincente los estereotipos y dogmas que numerosos portavoces del Imperio de Moscú nos han impuesto durante siglos. Al despedirnos de ellos, conoceremos más pronto y valoraremos más profundamente “en nuestra propia casa, nuestra propia verdad”. ___________ * Dmytro Stepovyk. Catedral de San Vladimiro: Historia, arquitectura, pintura de la catedral en Kyiv. Publicación científica de historia del arte. — Kyiv: Dnipro, 2015. — 376 p.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn