Página · p. 14página original ↗
«Cyborgs»: los nuevos «espartanos» de la nación ucraniana
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
En Kyiv tuvo lugar el preestreno de la película «Cyborgs», dirigida por Akhtem Seitablaiev. En la sala del cine «Oscar», en el centro comercial «Gulliver», había una enorme fila de periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Muchos incluso tuvieron que sentarse en las escaleras de la sala de cine. Tras la proyección de la película, se llevó a cabo una conferencia de prensa de los autores del filme con los periodistas. Representantes de medios nacionales y extranjeros pudieron conversar con el director de la película, Akhtem Seitablaiev; la guionista, Natalia Vorozhbyt; la productora, Ivanna Diadiura; el jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko; y el actor que interpretó uno de los papeles principales en la película (el cyborg «Serpen»), Viacheslav Dovzhenko. Los participantes de la conferencia de prensa explicaron que, para la adaptación cinematográfica de «Cyborgs», tomaron aquel momento en el aeropuerto cuando los medios rusos y los de las repúblicas falsas declararon que «el aeropuerto es nuestro» y que «los ukros huyeron». Pero los detalles en esta película fueron tomados de todo el periodo de confrontación. En el set de rodaje estuvieron presentes «cyborgs» reales, quienes supervisaron la veracidad de los hechos en la cinta y participaron en las escenas de masas. Durante el debate de la película estuvieron presentes los actores Makar Tykhomyrov, Roman Yasinovskyi, Andrii Isaienko, Viktor Zhdanov, Viacheslav Dovzhenko y los prototipos de los héroes de la película: los cyborgs reales que lucharon en el aeropuerto de Donetsk. La trama de la película: un pequeño grupo de combatientes, tras una rotación, llega al aeropuerto de Donetsk. Todos son diferentes. Aquí está un joven que se fue a la guerra para vengar a un compañero de clase fallecido. Aquí está «Staryi» (el Viejo), de Morshyn (el actor Viktor Zhdanov), cuyo hijo también lucha. Aquí está «Subota» (el Sábado) (el actor Andrii Isaienko), un hombre de 30 años robusto, pero bondadoso y alegre, que durante un bombardeo ayudará a dar a luz a una gata. Aquí está «Mazhor» (el Niño rico) (el actor Makar Tykhomyrov), hijo de padres adinerados, que huyó hacia allí sin ir a un concurso internacional de música... El comandante «Serpen» (Agosto) (el actor Viacheslav Dovzhenko) es profesor de historia, tiene una hija pequeña y le encanta tararear la melodía de «Hutsulka Ksenia». Esta melodía es el leitmotiv de la cinta. La música de «Cyborgs» fue compuesta por el tecladista de «Okean Elzy», Miloš Jelić. Lo que ayuda a los «Cyborgs» a resistir y superar las duras pruebas es el sentido del humor. Este es otro recurso del director de cine que hace que esta trágica historia sea más cercana a la vida, y también introduce un elemento de entretenimiento en la película: junto con los héroes en la pantalla, los espectadores en la sala también se ríen, olvidando que estas personas están mirando a la muerte a los ojos... A pesar de que, según la guionista Natalia Vorozhbyt, el 60 % del material rodado quedó fuera de la película más esperada del año, «Cyborgs», la obra realmente impresiona no solo por las tomas, que no tienen nada que envidiar a las películas de acción de Hollywood, sino también por la filosofía de las reflexiones de los protagonistas y sus discusiones fundamentales sobre temas eternos de la historia nacional: «¿Quién tiene la culpa?» y «¿Qué hacer?». El momento más interesante de la película resultó ser el diálogo-confrontación del protagonista «Serpen» con un prisionero, un partidario «ideológico» de la «DNR»... Los autores de la película enfatizaron que no trata sobre escenas de batalla de la guerra, sino sobre la psicología de las relaciones humanas durante esta guerra. Los héroes de la película son, al mismo tiempo, crueles con los ocupantes y traidores a la Patria, y a la vez tiernos con sus seres queridos y con los animales domésticos que viven junto a ellos... «Estamos siendo testigos del nacimiento de una nueva nación política ucraniana —declaró Akhtem Seitablaiev—. Esta película es precisamente para los jóvenes y sobre el futuro de estos jóvenes, que saben en qué país quieren vivir. Es precisamente por eso que fue necesario elegir quién de los dos protagonistas permanecería vivo: el experimentado y consciente nacionalista “Serpen” o el emocional e impaciente por destruir a los atacantes “Mazhor”. Por eso, a pesar del respeto a la generación mayor, el futuro pertenece a estos jóvenes». «Cyborgs» es una película sobre eventos modernos, héroes modernos y la responsabilidad de cada uno de nosotros en la construcción de un país nuevo, fuerte y feliz. Esta película desdibuja la línea entre el «yo» aquí, en la calidez y el confort, y algún lugar allá, donde continúa la «guerra» y mueren los mejores patriotas de nuestro país. «Cyborgs» es un cierto homenaje a las personas que nos protegen, que viven entre nosotros y que están creando un nuevo país. ¡Somos una gran nación porque tenemos tales Héroes! A partir del 6 de diciembre, la película «Cyborgs» sobre los defensores del aeropuerto de Donetsk llegó a las pantallas de los cines. Ya en el primer día de estreno, la recaudación fue de 8 186 701 grivnas. El equipo de rodaje, junto con la fundación «Povernys zhyvym» (Regresa vivo), lleva a cabo la iniciativa social «YaNebaiduzhyi» (No soy indiferente). Cada 5 grivnas de la entrada irán a ayudar a las familias de los cyborgs fallecidos. Así es como se construye la sociedad civil. El director de la película, Akhtem Seitablaiev, con el cyborg real Yulii Terekhov («Cesar») (en el centro) y con los actores de la película «Cyborgs».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
