Página · p. 15página original ↗
El teatro de Dmytro Bohomazov
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Heinrich von Kleist (1777—1811) es un destacado dramaturgo, novelista, poeta y ensayista alemán, autor favorito de Ivan Franko, quien fue el primero en descubrir para Ucrania a esta personalidad extraordinaria. Trabajó mucho en las traducciones de las obras de Kleist. I. Franko tradujo la obra “El cántaro roto” por encargo del teatro “Ruska Besida”. La puesta en escena bajo el título “El cántaro roto” se realizó en Leópolis en 1905. El manuscrito de la traducción, lamentablemente, no se conservó. Especialmente para el Teatro I. Franko, una nueva traducción ucraniana fue realizada por el conocido literato, traductor y dramaturgo Yurii Andrukhovych. En vísperas del estreno, los creadores de la obra se reunieron con representantes de los medios de comunicación. En particular, contaron: Ostap Stupka, intérprete del papel principal: — La idea de montar la obra “El cántaro roto” surgió en 2014 después del estreno de la obra “El cadáver viviente” en el escenario de nuestro teatro. Hablé con el director de este espectáculo, Roman Markholia, y decidimos que nuestro siguiente trabajo conjunto sería la obra “El cántaro roto”. La versión moderna fue realizada por Yurii Andrukhovych a petición mía. Se reunió un equipo potente. Se unió a nosotros el conocido escenógrafo Volodymyr Kovalchuk. La idea fue apoyada por el director general del teatro, Mykhailo Zakharevych. La ayuda de patrocinio fue proporcionada por “UkrSibbank”. Roman Markholia, director de escena: — Para mí fue una señal cuando nos enteramos casualmente de que Ivan Franko soñaba con que Kleist se representara en Ucrania. Él menciona a este escritor decenas de veces en diferentes variantes. Hace mucho tiempo soñaba con montar la obra “El cántaro roto”. Con el tiempo, comprendí que la idea podía materializarse precisamente en el escenario del Teatro Ivan Franko. Este teatro es muy flexible para la búsqueda de nuevas formas. Es maravilloso que la obra haya aparecido en ucraniano; en la traducción a otro idioma se habría perdido parte del encanto del texto original. Mykhailo Zakharevych, director general del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko: — El director Roman Markholia hace que nuestros actores sean irreconocibles en el escenario. Y el artista Volodymyr Kovalchuk crea un espacio escénico inusual. Con ellos adquirimos una nueva experiencia. Ya hoy veo otra calidad de nuestros actores, otra calidad de nuestra orquesta. Me gustaría que mi colaboración con Roman continuara. Agradezco a Yurii Andrukhovych por la excelente traducción. Todos trabajamos para obtener un resultado positivo. “El cántaro roto” tiene una trama sencilla y puramente cómica: el juez rural Adam, tras colarse de noche en el dormitorio de la joven Eva, rompió un cántaro pintado, y la madre de Eva presenta una demanda ante el tribunal, que debe identificar y castigar al culpable. El comismo de la situación reside en que la investigación de este caso la lleva a cabo el propio juez Adam, y además en presencia del inspector de distrito Walter. Él recurre a artimañas, intentando echar la culpa a otros, pero lo hace de forma torpe, con una ingenuidad campesina, de modo que, al final, todos comprenden quién es el verdadero culpable. En la comedia reina el elemento del humor, que a veces adquiere un matiz satírico. La colisión amorosa y detectivesca, el colorido jugoso, los colores brillantes de la comedia popular son los componentes de la nueva obra. El género del espectáculo combina una plástica de autor especial, que cae bajo la ley de la gráfica popular, el unísono de versos, la voz y los instrumentos musicales auténticos. El lugar central en la obra lo ocupa la imagen de Adam, creada por Ostap Stupka. Se recuerdan los trabajos brillantes y originales de Oleksandr Zadniprovskyi (Walter, consejero judicial), Oleh Stalchuk (Licht, escribano), Tetiana Mikhina (Martha Rull), Anzhelika Savchenko (Martha, su hija), Pavlo Moskal (Veit, campesino), Yurii Rebryk (Ruprecht, su hijo) y otros. La traducción al ucraniano de la novela “La vida por delante”, puesta en escena por D. Bohomazov, fue realizada por Maryna Marchenko. Los hechos ocurren en los años 50 del siglo pasado. Una exprostituta, la anciana judía polaca Madame Rosa, que pasó por un campo de concentración hitleriano, mantiene en el barrio emigrante de París un refugio donde viven niños nacidos de prostitutas fuera de la ley. Uno de los pupilos de este refugio es el adolescente árabe Momo, en cuyo nombre se narra la historia de sus relaciones, una historia fascinante, franca, noble y loca. Una historia sobre la grandeza y la fuerza de un amor increíble al borde de la vida y en el límite de la muerte. El experimento de dirección, cuando el papel femenino principal lo interpreta un hombre y el masculino principal una mujer, se justificó. La imagen femenina principal de Madame Rosa fue creada por el artista del pueblo de Ucrania Lev Somov. Una nueva página en la biografía creativa de la joven y talentosa actriz Oksana Zhdanova fue el papel de Momo. Logró mostrar de manera veraz la imagen de un adolescente con un destino difícil, que aspira a conocer este mundo, a saber quiénes son realmente sus padres. Sin embargo, ¿el conocimiento de la verdad lo hará feliz? Y además, Momo ama mucho a su cuidadora Madame Rosa y está dispuesto a todo por ella. La obra “La vida por delante” puede considerarse la tercera parte de la trilogía de Dmytro Bohomazov, que también incluye los espectáculos “Carnaval de la carne” y “¡Canta, Lola, canta!”. Estas tres obras son conciertos inusuales, especialmente para cuya participación los artistas del teatro aprendieron a tocar instrumentos musicales, y las orquestas creadas se convierten en personajes de pleno derecho de las puestas en escena. La música para la nueva obra fue creada por Oleksandr Behma y Mykhailo Kukuiuk.
Neda Nezhdana, curadora de proyectos dramatúrgicos del Centro Kurbas: — Desde el comienzo de su existencia, la Academia Kyiv-Mohyla fue no solo un centro educativo y científico, sino también cultural y artístico. Esto se aplicaba tanto al teatro como a la música y la literatura. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, la Academia comenzó a renacer no solo como una institución educativa, sino también como una cultural. Aquí aparecieron grupos musicales y teatrales, existía no solo el arte de estudio y aficionado, sino también el teatro experimental, se creó un centro artístico. Es un centro al que acuden tanto jóvenes como personas mayores con diversos proyectos. No tiene limitaciones de estilos y géneros. El único requisito es que todos los proyectos sean en lengua ucraniana. En el Centro Teatral “Pasika” hubo proyectos únicos, trabajaron teatros permanentes, se abrieron estudios, se realizaron lecturas escénicas, festivales… Fue un proceso vivo y es muy importante mantenerlo… “Pasika” es una oportunidad para trabajar sobre bases democráticas. Se trataba de abrir una facultad de arte sobre la base de este centro. Tal práctica existe en Europa, y entre nosotros está casi ausente. Me parece que la destrucción de cualquier teatro o núcleo cultural es un crimen cultural contra la sociedad. Si un núcleo cultural como el Centro Teatral “Pasika” es cerrado, es una señal muy alarmante. Andrii Prykhodko, director del Centro Teatral “Pasika”: — El Centro Teatral “Pasika” es un polígono para una nueva formación teatral, donde después de la escuela de teatro podían ponerse a prueba jóvenes actores, directores, artistas, dramaturgos… En “Pasika” nadie dirige los gustos artísticos. A los jóvenes artistas se les podía dar la oportunidad de realizarse como ellos quieren. A alguien le parece que esto no es correcto. Pero si el director encuentra entendimiento con los espectadores, es muy importante darle esta oportunidad. No nos quejamos de que haya terminado la cooperación con la Academia Kyiv-Mohyla. Estamos agradecidos de haber estado vinculados a ella. Por eso ahora es necesario encontrar un formato propio, un local propio. Nos dirigimos a todos los que no son indiferentes con el llamamiento de encontrar con esfuerzos conjuntos un espacio para la joven formación teatral. Y Andrii Saminin, y M. Kukuiuk es además autor de canciones que suenan desde el escenario. La puesta en escena de la obra “Noche de reyes, o lo que queráis” estaba desde hace mucho en los planes de Dmytro Bohomazov. Como base, tomó una nueva traducción al idioma ucraniano, realizada por Yurii Andrukhovych, que es bien comprensible para el espectador moderno. Es un trabajo de dirección conjunto con el artista de honor de Ucrania, actor del Teatro de Drama y Comedia de Kyiv, Andrii Saminin. Y los intérpretes son estudiantes de Dmytro Bohomazov, que estudian en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv. El trabajo preparatorio duró dos años. Al principio comenzaron a hacer fragmentos, luego un acto. Dado que a los estudiantes les salía bastante bien, decidieron realizar la puesta en escena de toda la obra. La idea fue apoyada por el director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania Eduard Mytnytskyi. En esta historia traviesa y divertida con alegres bromas y audaces travesuras, todos sueñan con el amor. Pero, como suele suceder, se enamoran apasionadamente de alguien que no está listo para corresponder. Las series de intrigas y disfraces, confesiones francas y duelos absurdos terminan finalmente de la manera más inesperada: ante el amor se destruyen todas las barreras, y los familiares, que parecían perdidos para siempre, se encuentran inesperadamente. Todos los eventos de esta famosa comedia de Shakespeare ocurren en el país de cuento de hadas de Iliria, cerca de la orilla del mar. La idea principal de “Noche de reyes” es revelada por el destacado dramaturgo a través del tema eterno del amor. Yuliia Hasylina, directora artística del Teatro-estudio “MIST”: — El teatro “MIST” fue creado como un teatro de dramaturgia contemporánea. Luego, cuando llegamos al centro “Pasika”, tuvimos la idea del renacimiento del drama barroco ucraniano. Cuando comenzamos a trabajar con él, comprendimos que el teatro ucraniano tiene una tradición muy poderosa. Es similar a la europea, pero tiene su propio rostro. La combinación de la dramaturgia contemporánea con el teatro barroco y las obras clásicas ayuda mucho, enriquece espiritualmente a los actores y directores. Oleksandra Kravchenko, directora artística del teatro-estudio “Mif”: — Soy directora por educación, y mis actores no tienen educación teatral. El teatro para ellos es una oportunidad de comunicarse con el mundo circundante. El actor debe gustar al espectador: ese es el examen principal para una persona que quiere trabajar en el teatro. Precisamente el Centro Teatral “Pasika” da tales oportunidades. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. El artista de honor de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Bohomazov, este año puso en escena en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró las obras “La vida por delante”, basada en la obra del escritor francés Émile Ajar, y “Noche de reyes, o lo que queráis”, basada en la comedia de William Shakespeare. ¿Y quiénes son los jueces? En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “El cántaro roto”, basada en la obra de Heinrich von Kleist. La obra fue creada para el aniversario de uno de los principales actores del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka. ¿Quién albergará a “Pasika”? En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, en el marco de la acción artística “¡Pasika zumba!”, tuvo lugar una conferencia de prensa de los representantes del Centro Teatral “Pasika”. Su objetivo es atraer la atención hacia el problema en el que se encontró el centro teatral después de que la Academia Kyiv-Mohyla terminara su cooperación con él.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
