Página · p. 16página original ↗
El culto a los ancestros que salva
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Olha Zhmudovska. El libro “El culto a los ancestros” narra antiguas costumbres, ritos y canciones que la gente ha conservado desde tiempos inmemoriales. Aquí hay también antiguas leyendas, creencias, consejos, presagios, así como antiguas recetas culinarias de platos rituales y convites festivos. La autora relató con entusiasmo sobre el año pasado en viajes: a veces, en un solo día, había que recorrer distancias de cientos de kilómetros para lograr ver cómo se celebra alguna festividad en diferentes regiones. El libro está construido como un viaje: desde el comienzo de la primavera hasta el final del invierno, donde cada capítulo está dedicado a una costumbre por separado. En el libro se han recopilado relatos sobre todo el ciclo de costumbres y ritos populares a lo largo del año calendario. Estas costumbres abarcan casi todas las regiones etnográficas de Ucrania, y lo más interesante parece ser aquello común y diverso que es característico de cada parte de nuestro país. Entre ellas hay ritos que son propios solo de una aldea en particular, hay otros poco conocidos, casi olvidados, y otros famosos en todo el mundo. “A menudo, en el oeste de nuestro país no saben cómo se celebra en el este, y viceversa —señaló Natalka Fitsych—. Pero tenemos muchísimas costumbres y tradiciones bien conservadas”. Natalka Fitsych confesó que al principio no planeaba escribir un libro; ella recopilaba material no para él, sino para el ciclo documental de televisión “El culto a los ancestros”, porque hasta entonces era conocida precisamente como periodista de televisión, habiendo creado en el Canal 5 y en el Primer Nacional los ciclos “ProObraz con Natalka Fitsych”, “Masterclass” (sobre artesanías populares) y “Zona abierta”. Durante un año, el equipo “recorrió” más de 20 mil km por las carreteras de Ucrania, y finalmente quedó claro que, además del material seleccionado para el ciclo televisivo, quedaba mucho más que no se podría “encajar” en los marcos limitados por el tiempo de las películas, pero que es extremadamente interesante, auténtico y original. “Por lo tanto, mi esposo, Volodymyr Ariev, y mi madre, Zirka Menzatiuk, me aconsejaron escribir un libro en el que incluir todo lo que me impresionó y sobre lo que es necesario contarle a la gente”, señaló la autora. El libro tiene otra característica interesante: además de textos y fotos, contiene códigos QR con los cuales se puede obtener en la pantalla de los teléfonos inteligentes el video del evento descrito en el capítulo: ver a las personas que cuentan sobre las tradiciones de su localidad, escuchar canciones y relatos antiguos, observar la realización de los ritos. Porque es mejor ver una vez que escuchar siete veces. Precisamente sobre esto hablaba Oleksii Dolia, famoso etnógrafo, director del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, antiguo trabajador del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv. Él viajaba por Ucrania junto con Natalka Fitsych, pero no llegó a la presentación del libro... Natalka contó con dolor sobre la amarga pérdida: Oleksii Dolia falleció poco antes de la presentación. Pero la autora recordó para siempre y transmite lo que escuchó y lo que aprendió de él. “Oleksii Dolia decía que sobre las costumbres, tradiciones y ritos no hay que aprender de los libros, sino preguntar a sus abuelos y abuelas”, recordó Natalka Fitsych. Muchos lugares se abrieron para ella gracias a los consejos de Dolia, como, por ejemplo, las aldeas en la región de Luhansk, a 20 km de la frontera con Rusia, donde conservan con respeto tanto las canciones como las tradiciones y la tumba de los Fusileros de Sich, sobre la cual hay una cruz desde 1918. Y aunque durante los eventos de 2014 también se encontraron allí algunos separatistas (incluso dispararon contra esa cruz conmemorativa), no recibieron apoyo de los locales; al contrario, la gente misma los expulsó... Las tradiciones ucranianas no solo se conservaron en estas personas, sino que ellas mismas protegieron a las aldeas de Luhansk de la rusificación y la pérdida de la identidad nacional. El adorno de la reunión fue la actuación del coro amateur “Barvinok” bajo la dirección de Oleksii Zayets, con quien Natalka entabló amistad durante sus viajes por Ucrania. Al finalizar la presentación, se repartieron a los invitados trozos de un pan ceremonial (korovai) horneado según una receta antigua con harina de centeno; así conmemoraron a Oleksii Dolia. La presentación del libro de la periodista ucraniana Natalka Fitsych “El culto a los ancestros. Costumbres no turísticas de Ucrania” (editorial “Folio”) tuvo lugar el 8 de diciembre en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura. El evento resultó realmente interesante, ante todo gracias al rico y único material recopilado en el territorio de Ucrania, a veces en las localidades más remotas. Conjunto folclórico “Lionok”. Oleksii Dolia y Natalka Fitsych durante el rodaje. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
