Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Iluminó Volinia con los rayos de la cultura nativa: La «Prosvita» de Rivne cumple 100 años

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Año 1989. Mis colegas escritores Ivan Dziuba, Raisa Ivanchenko e Ihor Rymaruk y yo estamos de visita en casa del jefe de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el metropolitano Mstyslav, en South Bound Brook (estado de Nueva Jersey, EE. UU.). Con asombro y entusiasmo escuchamos los relatos de este legendario activista político y religioso de 91 años, lleno de vigor espiritual, el célebre miembro de Prosvita de Volinia, Stepan Skrypnyk, quien en el lejano año 1930 fue elegido diputado del Sejm polaco. Afuera hay un aguacero torrencial, pero el metropolitano nos invita a subir a su automóvil y nos lleva a las instalaciones de la Consistorio, la biblioteca y la imprenta, el seminario espiritual de Santa Sofía, construidos por él en el territorio de Bound Brook, a la iglesia-monumento a los mártires por la libertad de Ucrania y al museo histórico. Al observar el museo, pequeño en superficie pero rico en documentos históricos raros, noté que el jefe de la UAOC en los EE. UU. y la diáspora en Europa y Australia estaba representado de manera bastante modesta en la exposición, aunque existen pruebas documentales de su actividad como diputado del Sejm polaco. Estando en el rango de diputado, Stepan Skrypnyk mantuvo inquebrantablemente una posición ucrainocéntrica, defendiendo los derechos nacionales de los ucranianos en Polonia. Al enterarme de que yo era de Volinia, oriundo de la región de Rivne, el metropolitano Mstyslav comenzó a contar enérgicamente sobre sus visitas a mi pueblo natal de Novosilky, Boreml, Horokhiv, Berestechko y las Tumbas Cosacas... Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T.H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Yo entonces, en 1989, todavía sabía poco sobre su trabajo extremadamente activo en el campo de Prosvita, en particular sobre el hecho de que él, Stepan Skrypnyk, inició la creación y fue elegido primer presidente de la sociedad «Escuela Nativa» en Rivne, dirigió la sociedad pedagógica «Escuela Ucraniana», que fue registrada el 13 de noviembre de 1929. El diputado Stepan Skrypnyk también formaba parte de la junta directiva del club deportivo ucraniano «Horyn», que popularizaba un estilo de vida saludable y una educación física integral. Todas estas organizaciones sociales, mencionemos también la sociedad «Boyan de Rivne», la Sociedad de Partidarios de la Educación Ortodoxa y la Protección de las Tradiciones de la Fe Ortodoxa en nombre de Petro Mohyla o el Gimnasio Privado Ucraniano de Rivne, surgieron principalmente gracias a la «Prosvita» del distrito de Rivne, que reanudó su trabajo en Rivne el 10 de abril de 1920. Los primeros miembros de Prosvita, intelectuales ucranianos, creadores de los primeros centros de la sociedad cultural y educativa «Prosvita» después del colapso del Imperio Ruso en 1917, se dieron cuenta de que sin elevar la conciencia nacional mediante la implementación de la educación nacional, es difícil esperar la autorrealización estatal del pueblo ucraniano, dividido durante siglos entre diferentes imperios. Era necesario elevar el espíritu nacional-patriótico, cultivar e introducir en la educación la lengua materna, profesar la fe nativa, crear un culto al conocimiento, al cuerpo física y moralmente sano, desarrollar en la generación joven, como enfatizaba el destacado activista social y eclesiástico Ivan Ohiienko, un «carácter nacionalmente fuerte» («Un carácter nacionalmente fuerte se desarrolla solo mediante una educación nacional profunda, sistemática y consecuente»...). En condiciones extremadamente difíciles, «Prosvita» comenzó su misión cultural y educativa de sacrificio en la Volinia Occidental, que fue capturada por los polacos como resultado de la guerra polaco-ucraniana de 1918-1919. En 1921, la Segunda República Polaca creó el Voivodato de Volinia con centro en Lutsk, que incluía los territorios de las actuales regiones de Rivne, Volinia y parte de Ternópil. Los ucranianos eran el grupo de población más numeroso en el territorio del voivodato, en su territorio étnico: vivían aquí alrededor de 1020 (71%), mientras que los polacos sumaban alrededor de 186 mil (13%). En 1926, el Ministerio de Cultos y Educación Pública de Polonia, que en 1922 creó el Distrito Escolar de Volinia (curatoria) con centro en Rivne en la Volinia Occidental, formó listas de niños nacidos entre 1913 y 1925. «Así, en el Voivodato de Volinia, los padres reconocían el ucraniano como lengua materna del 70,4% de los niños, el polaco del 15,1%, el yiddish del 9,0%, el alemán del 2,5%, el checo del 1,6%, el ruso del 0,9%». Pero la política educativa polaca, de acuerdo con la llamada «ley de St. Grabski» —ministro de Cultos y Educación Pública— aprobada por el Sejm polaco el 31 de julio de 1924, estaba dirigida a la liquidación gradual de las escuelas ucranianas monolingües (a principios de los años 20 del siglo XX había 360 en Volinia) y a la creación de instituciones educativas bilingües (utraquistas) polaco-ucranianas. ¿Pero acaso los ucranianos patriotas conscientes podían resignarse al hecho de que, en su territorio étnico, la población ucraniana recibiera en la Segunda República Polaca el estatus político de minoría nacional, que incluso el nombre ucraniano fuera prohibido y, en su lugar, se introdujera el término rutenio, que a través del sistema de educación estatal el gobierno polaco comenzaría una política consciente y decidida de asimilación de la juventud ucraniana? Al hablar en el Sejm polaco, el diputado ucraniano Volodymyr Tselevych defendió apasionadamente la escuela ucraniana, la educación ucraniana, justificando la nocividad para la población ucraniana de la introducción de escuelas utraquistas. El diputado citó los siguientes datos: a finales de los años 20, en el Voivodato de Volinia operaban 1144 escuelas, de las cuales 390 eran utraquistas, 750 polacas y solo 4 escuelas con lengua de instrucción ucraniana. En defensa de la escolarización ucraniana también intervinieron activamente otros diputados ucranianos: Stepan Skrypnyk, Pavlo Vasylchuk, Maksym Chuchmai... Por cierto, otras minorías nacionales que vivían en Volinia se encontraban en una situación mucho mejor que los ucranianos nativos: los checos tenían 13 escuelas nacionales, los alemanes 66, los judíos 57... Los principales activistas de la «Prosvita» de Rivne, al igual que los miembros de Prosvita de Galicia, entendían que tal política estatal de la Segunda República Polaca contradecía los intereses vitales del pueblo ucraniano e inevitablemente conduciría a la asimilación total de los ucranianos. Pues, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, en el Voivodato de Volinia, de entre 1934 de las instituciones educativas existentes, 853 escuelas eran de lengua polaca, en las cuales el idioma ucraniano era solo una asignatura obligatoria. Por ello, figuras como Stepan Skrypnyk y sus afines consideraban que el objetivo principal de su actividad en Prosvita era la necesidad extrema de formar una conciencia nacional sobre la base de la cultura espiritual nacional, de crear, en palabras de Ivan Franko, a partir de la gran masa étnica del pueblo ucraniano, una nación ucraniana, un organismo cultural y político capaz de una vida cultural, política y estatal independiente. La educación nacional era la principal prioridad en la actividad de Prosvita. Después de todo, en 1939 había en Volinia 316 mil personas analfabetas y 160 mil semianalfabetas. Esto significa que casi la mitad (47,8%) de toda la población de Volinia era, en esencia, inculta. Así, en la región de Volinia, 26 mil niños de entre 8 y 13 años no asistían a la escuela, y 25 mil adolescentes no recibían educación alguna. Por lo tanto, la lucha por el idioma ucraniano, por la educación ucraniana y por la escuela nacional definía el contenido y los objetivos programáticos de la Prosvita de Rivne. No es de extrañar, pues, que en el voivodato de Volinia las autoridades polacas liquidaran Prosvita en cuatro ocasiones. La primera, en 1928, cuando cerraron 318 centros que contaban con 7244 miembros; la segunda, en 1929 (49 centros con 2380 miembros); la tercera, en 1932, cuando liquidaron 216 centros con 6109 miembros; y, finalmente, en 1936 prohibieron la actividad de 47 centros en los que había 1907 miembros. En Rivne y Lutsk, las sedes de Prosvita fueron cerradas por orden personal del voivoda de Volinia, Henryk Józewski, quien, por cierto, intentando mejorar las relaciones ucraniano-polacas a través del "conocimiento mutuo y la penetración de culturas", aunque inició la introducción del idioma ucraniano como asignatura en las escuelas polacas. Sin embargo, su llamado "experimento de Volinia", que estaba dirigido a lograr la coexistencia pacífica y la cooperación entre ucranianos y polacos, se realizó en la práctica en el marco de la ejecución del programa estatal de asimilación de las minorías nacionales, ante todo de los ucranianos. La Prosvita de Rivne se vio obligada a actuar en la clandestinidad. Así, en mi distrito de Dubno, entre 1929 y 1930, 112 filiales de Prosvita continuaron su actividad, contando con 3200 miembros. Su trabajo estaba encabezado por el diputado del Sejm polaco, Maksym Chuchmai. ...Mi padre, Hryhorii Zhulynskyi, mi tío Klym Volianyk y muchos de mis vecinos fueron miembros activos de Prosvita, asistiendo a círculos clandestinos de Prosvita en los pueblos vecinos de Boremel, Vychavky, Zolochivka... Se reunían en casas-lectura, actuaban en teatros populares de aficionados, participaban en coros y grupos de teatro amateur... Recuerdo cómo yo, siendo adolescente, gateaba entre las tumbas de nuestro cementerio rural —jugábamos a la "guerra"— y leía las inscripciones en los monumentos de cemento en forma de cruz. Y no podía entender, y ninguno de los adultos me lo explicaba —guardaban silencio—, por qué los jóvenes Dmytro Sych, Mykhailo Tsybulskyi y Stepan Kulyk murieron en 1941. Solo más tarde supe que fueron asesinados por los agentes del NKVD. Eran miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y miembros activos de Prosvita. No sé si alguno de ellos pertenecía a la organización clandestina nacional Cosacos Libres Ucranianos, que estaba encabezada por el residente de mi pueblo natal, Novoselky (ahora Naberezhne), del distrito de Demydivka, participante en las luchas de liberación de 1917-1922, Denys Matviiovych Krymus. Esta organización operaba, por supuesto, de forma ilegal también en el territorio de Demydivshchyna. El distrito

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn