El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a quien el 29 de noviembre mataron por el idioma ucraniano. En Bajmut, en un día invernal, mataron a una persona por el idioma. Dos muchachos se entrenaban cruel, malvada y descaradamente en el cuerpo de aquel hombre que enfureció a criaturas salvajes. Y la toxicosis del odio estalló como una forunculosis. Y todo por haber pronunciado esas pocas palabras ucranianas. ¿Quién eres, compatriota, amigo, hermano? Te han crucificado en casa ante nuestros ojos asustados. A todos nos invadió un miedo repugnante. ¿Qué nos está pasando, señores? Matan —¿oyen?— por el idioma. Dirán ustedes que no es la primera vez, secándose una falsa mucosidad. ¡Pero no humedezcan la manga, sino actúen, que los lleve el diablo! Y para que no se siembre el mal, disparen ferozmente a la frente de todos los sinvergüenzas, de los despreciables. De lo contrario, para la gente ucraniana no habrá lugar, ciertamente, en nuestra tierra, que ya no es nuestra. Ni para mí. Ni para ti... Vasyl KLICHAK, 7 de diciembre de 2019. En Bajmut, región de Donetsk, se despidieron del activista y voluntario Artem MIROSHNYCHENKO. MISIÓN DE “PROSVITA”
Traducción automática
El 8 de diciembre enterraron a nuestro hermano de armas de Bajmut, en la región de Donetsk, ARTEM MIROSHNYCHENKO (09.05.1983—05.12.2019). Solo 36 años de camino terrenal. Fue asesinado por dos escorias de apellidos Mykola Barabash, de 16 años, y Oleksandr Baryshok, de 17 años. Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Ucrania no es solo el país donde nací y vivo. Ucrania es mi MADRE. Artem Miroshnychenko, (22 de octubre de 2019, publicación en FB). Mykola Barabash, de una familia de acogida, estudiante de un colegio pedagógico (probablemente en la especialidad de educación física), deportista (como vemos, “sin reglas”), declaró en el juicio el 3 de diciembre de 2019 que no entiende el idioma ucraniano y exigió hablar en idioma ruso (por cierto, esto se lo permite nuestra “maravillosa” ley lingüística 5670d, art. 14). La abogada Olha Valentynivna Kolomiiets, ante la observación de los activistas de que en el tribunal al menos ella debería utilizar el idioma estatal, respondió bruscamente: “¡en nuestra región todos hablan en ruso!”. Por consiguiente, los activistas, a petición de la abogada, fueron expulsados de la sala del tribunal y, probablemente, como supone acertadamente la jefa de la organización de Donetsk de la VO “Svoboda”, Mariia Chashka, “hablaron juntos en un idioma comprensible”. La medida cautelar para la escoria es arresto domiciliario. Tal decisión fue tomada por el juez del tribunal municipal de distrito Oleksandr Liubchyk. Oleksandr Baryshok, estudiante recientemente expulsado de un liceo agrario, donde estudiaba para tractorista, proveniente de una familia incompleta con una madre discapacitada de tercer grupo, pasará 2 meses en el centro de detención preventiva, sin derecho a pagar fianza. Tal decisión del tribunal municipal de distrito de Artemivsk del 7 de diciembre de 2019 (jueza Olha Konoplenko). Ya tiene antecedentes por robo. Según la sentencia del 21 de noviembre de este año, a O. Baryshok se le condenó a 5 años de prisión con 1 año de período de prueba. Pregunta: ¿qué hacía esta escoria en libertad? ¿Buscaba una nueva víctima? La encontró. La mejor víctima. En el liceo lo describen como un “chico con comportamiento inadecuado”. Las habilidades lingüísticas, como se ve por sus réplicas en el tribunal, están ausentes: apenas vincula palabras en ruso… Recuerdan que en una redacción en ucraniano sobre “Quién quiero ser”, escribió que quería ser asesino. Este camino hacia el asesinato lo recorrió sin errores: tenía un pase vigente al territorio no controlado y viajaba allí constantemente (el llamado ORDLO). Está registrado en Yasynuvata. La madre del sospechoso mencionó en el juicio que el día del ataque el hijo y su amigo llegaron a su casa, tenían las manos ensangrentadas, y el conocido de Oleksandr (¿es decir, M. Barabash?) propuso volver y rematar a alguien. Por lo tanto, estas escorias nacieron ya en la Ucrania independiente en 2003 y 2002. Estudiaron en escuelas estatales, probablemente con un idioma de enseñanza hostil. Vivieron prácticamente en la zona de guerra y ya se formaron completamente, no sin la influencia de nuestro entorno informativo ocupado, como asesinos de ucranianos: personas de una visión del mundo y valores diametralmente opuestos. Y fue precisamente el IDIOMA el que detonó una vez más, se convirtió en un identificador de amigo-enemigo y provocó la pelea bestial y el asesinato. En cambio, en esa misma franja de primera línea vivía y creaba Artem Miroshnychenko. Artem, como se sabe, esa terrible tarde del 29 de noviembre a las 21 horas regresaba de un festival de documentales sobre la guerra moderna. Veía una película sobre la altura “Valera”, donde se trata sobre los acontecimientos cerca de Debaltseve. La veía con lágrimas en los ojos, recordando los días y noches en el hospital de Bajmut... Y he aquí que en su camino, ya muy cerca de casa, aparecieron dos chicos ebrios. “¿Por qué caminas por aquí?”, preguntaron al transeúnte casual. Él respondió algo y aceleró el paso. “¿Y no puedes hablar en un idioma normal? ¡Nosotros no entendemos ese!”, escuchó. Estos fragmentos de diálogo fueron llevados accidentalmente por el viento a una persona que pasaba en ese momento por el otro lado de la carretera. Ya después de la repercusión en la prensa, ella llamó y contó esta historia, porque supuso que se trataba del caso de Artem: coincidían el lugar y la hora. Y no hay nada que dudar: Artem, efectivamente, podía responder exclusivamente en ucraniano. La persona no tiene intenciones de testificar en el tribunal ni de dirigirse a los organismos encargados de hacer cumplir la ley en general, al comunicarse con el periodista pidió mantener el anonimato. Finaliza en la pág. 3. EN 2020. MYKOLA TOMENKO: PROYECTOS DE VIDA. NASTIA DANYLENKO SOBRE EL LEVANTAMIENTO DE NORILSK.
Traducción automática
La redacción del Diccionario Oxford ha decidido cuál es la palabra del año 2019. Ni siquiera es una palabra, sino una expresión: “emergencia climática” (climate emergency). Es una situación en la que se requieren acciones urgentes para reducir o frenar el cambio climático y prevenir daños potencialmente irreversibles al medio ambiente, es la explicación que dan los autores del diccionario. Participantes de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita tras finalizar el trabajo. Mykola HOLOMSHA, líder del partido “Patriota”. Ucrania lleva ya más de un siglo en una situación mental y política de emergencia de colonización por parte de Moscovia: principado, zarato, imperio, neoimperio. Y precisamente ahora necesitamos tomar medidas urgentes para una reducción radical y para prevenir en el futuro un “daño potencialmente irreversible” a la sociedad ucraniana, a todos los entornos de vida en el Estado, que sigue infligiendo el eterno enemigo de Ucrania: el régimen político del Kremlin. Ucrania luchó durante mucho tiempo por la Libertad y la Dignidad, luchó por la restauración del Estado. Pero incluso habiendo obtenido la Voluntad y la Independencia en 1991, durante décadas siguió ligada por un “cordón umbilical” mental e histórico al útero imperial. Y solo en 2004, el Maidán de la Libertad dio a los ucranianos una sensación de independencia de la metrópoli. Estoy de acuerdo con la tesis expresada durante las recientes discusiones políticas de que solo desde 2004 Moscú dejó de ser de facto la capital de Ucrania. Y el año 2014 finalmente puso punto final a la cuestión sobre la inferioridad de los ucranianos: el Maidán de la Dignidad demostró al mundo la singularidad de nuestra nación y la prioridad de valores distintos a las actitudes de los “hermanitos”, la disposición a sacrificar la vida por la perspectiva de la sociedad y del Estado. Durante bastante tiempo tuvimos serios problemas con la autoidentificación nacional. En esta etapa histórica no han desaparecido, sin embargo, podemos constatar un poderoso movimiento hacia la formación de una sociedad civil y una nación política. Precisamente estos factores se vuelven importantes en nuestra vida, y precisamente ellos provocan ataques de furiosa histeria diplomático-política y físico-armada por parte de Moscovia. Una manifestación de esta histeria es incluso la reciente devolución de los barcos de la Armada de Ucrania capturados el año pasado, que los putinistas entregaron saqueados y destrozados. Estas convulsiones salvajes del régimen gobernante del Kremlin confirman una vez más la tesis de que la unidad de la sociedad ucraniana y la resistencia que ejerce el Estado son factores determinantes para superar al agresor y lograr la futura victoria. Hoy debemos llevar a la irreversibilidad el proceso de privatización histórica, si es que se puede llamar así a la acción de restaurar todas las etapas de la estatalidad ucraniana como historia del pueblo ucraniano propiamente dicho. Durante mucho tiempo no pudimos alejarnos del discurso impuesto de ver los procesos internos de desarrollo de la nación ucraniana como parte de la historia de otros Estados e imperios. Y esto desvió todo el tiempo la “mira” de nuestros científicos, activistas sociales y de la sociedad en general en la evaluación del pasado y la percepción de aquellos acontecimientos como historia propia. Sin duda, debemos mejorar la legislación en este sentido. En particular, aprobar una ley sobre la descolonización. Porque las cadenas coloniales todavía presionan los hombros de la nación, sin dejar que los enderece plenamente. Una de las manifestaciones del colonialismo es la percepción por parte de los ucranianos del poder como algo ajeno. Por eso, todos los años de independencia (a pesar de las justas reclamaciones a cada legislatura) observamos su falta de aceptación e incluso su rechazo. El problema aquí tiene dos planos. Sobre el primero —la falta de aceptación por parte de la sociedad— ya hemos hablado. El segundo consiste en que el propio poder, durante todo este tiempo, no ha hecho esfuerzos para ser asociado como propio, cercano, aquel en el que el pueblo deposita esperanzas y expectativas. Una de las tareas principales del poder es crear condiciones motivadoras para la sociedad, para cada comunidad y ciudadano. Si se hubiera planteado la cuestión de esta manera al comienzo de la legislatura de cada nuevo poder, el resultado habría sido inequívocamente con signo “+” y habría tenido una alta eficacia. Es evidente que el lema del poder, independientemente de partidos y apellidos, debería ser el siguiente: “Personas exitosas — entornos de vida de las comunidades exitosos — país exitoso”. Entonces, las prioridades de valores responderían a las exigencias del tiempo, y la interacción en los planos “sociedad-poder” y “poder-sociedad” adquiriría sinergia y resultados. Tenemos ahora una oportunidad extraordinaria de deshacernos de las últimas cadenas del colonialismo y surgir rápidamente como un Estado europeo moderno. Pero no tenemos mucho tiempo para esta ruptura definitiva con la antigua metrópoli, una especie de portal cósmico que se abre en las horas decisivas de la historia. Hay que darse prisa para no perder una oportunidad que quizás no vuelva a existir en este siglo.
Traducción automática
En Kyiv, en la Casa de los Escritores de la NSPU, el 10 de diciembre, se celebró una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el orden del día, una cuestión fundamental: «Sobre las actividades y tareas de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita para el próximo año». En el trabajo de la sesión participaron miembros del Consejo Principal, presidentes de las asociaciones regionales y municipales de la Sociedad y representantes de la intelectualidad ucraniana. —La misión de «Prosvita», que desde hace ya 151 años sirve con fe y verdad a su pueblo —dijo, al inaugurar la sesión, el vicepresidente de la Sociedad, académico de la NAES de Ucrania, Heorhii Filipchuk—, seguirá siendo la educación de la fuerza espiritual de la nación ucraniana, capaz de defender su propia libertad y la soberanía de Ucrania, crear los valores de la cultura nacional, defender la dignidad humana, nacional y estatal, afirmando para ello en todas las esferas de la vida la idea nacional como base del progreso del Estado ucraniano. Las principales tareas para el próximo año 2020, hablaron los participantes, están determinadas por los desafíos y amenazas que enfrenta Ucrania: la agresión militar de Rusia, la activación de fuerzas antinacionales internas, la compleja situación socioeconómica y demográfica, y la influencia negativa de la oligarquía en todas las esferas de la actividad de la sociedad. De ahí la necesidad de consolidar las fuerzas nacional-patrióticas en interés del pueblo ucraniano en aras de lo más importante: la preservación y el fortalecimiento del valor supremo, la condición de Estado ucraniano. (Lea el informe completo de la sesión del Consejo Principal, así como los documentos aprobados, en el próximo número de «Slovo Prosvity»). Volodymyr KARACHENTSEV. Paraíso: probablemente del avéstico «ray» —«abundancia, felicidad», en sánscrito «rayis» —«posesión». En las lenguas griega y latina —«paradisus»— proviene del antiguo iranio —«jardín, lugar cercado» (de ahí en la mayoría de las lenguas románicas y germánicas). En las concepciones de los cristianos, es el lugar de la bienaventuranza eterna, «que ojo no vio, ni oído oyó, ni ha subido en corazón de hombre» (de la epístola del apóstol Pablo (I Cor. 2:9), preparado para las almas de los justos en la vida futura, no terrenal. En las mitologías griega y otras, se trataba de un concepto sinónimo de paraíso: la «edad de oro». La vitalidad de las ideas de construcción de una sociedad de «futuro brillante» atestigua la existencia del arquetipo de la «edad de oro», hacia el cual el ser humano tiende. Los cristianos, por su parte, esperan el retorno al mundo de luz, la unión con el Creador. Sobre el paraíso se sabe por las Sagradas Escrituras. El paraíso como jardín: el Edén. Como símbolo de una vida feliz. Dante describió el Paraíso en su «Divina Comedia». La obra de Dante no es solo un monumento destacado de la civilización medieval. Dante es nuestro contemporáneo. Él promueve incluso hoy los ideales de Paz, Justicia, Amor, Libertad y Dignidad, que se oponen a la esencia mercantil de los poderes políticos. John Milton ya describió el «Paraíso perdido». La caída en el pecado es una especie de eslabón de la evolución humana. A través de la transgresión de los preceptos divinos, el hombre abandonó con vergüenza la comodidad del vientre paradisíaco, viéndose obligado a adaptarse a nuevas condiciones: frío, hambre, miedo, alienación. Perdió el sentido de armonía, de protección. Como resultado de la desobediencia, recibió la finitud de su existencia. La impotencia ante la muerte inevitable. ¿Recibió la libertad?... Quizás el Creador tenía otros planes respecto a la evolución.
Traducción automática
A fin de cuentas, teniendo en cuenta la omnipresencia del Creador, ¿acaso no podía Él no saber sobre el tentador en sus dominios...? Y esa insidiosa criatura híbrida en forma de serpiente logró, después de todo, seducir a Eva. Ella no resistió. Tomó la elección equivocada. Por cierto, la historia con la transgresión se repitió innumerables veces. Y se repite. ¿Y no podría haber sido precisamente ese el plan?.. En realidad, una ilustración del plan es esa línea tan paradójica o ilógica desde el punto de vista del creyente en la oración “Padre nuestro”: “no nos dejes caer en la tentación...”. El Papa Francisco incluso propuso una versión corregida de la línea: “no nos dejes ceder a la tentación”. El conocimiento del bien y del mal es el conocimiento del misterio de nuestro ser. La elección sirve para profundizar el conocimiento. Libre y consciente. ¿Esfuerzo? Por lo tanto, se necesita fuerza. De fe y de voluntad. ¿De dónde las saca Eva? La cuestión no es que ella sea del sexo “débil”. El primer ser humano no pasó por el entrenamiento correspondiente, perdió el paraíso siendo aún inmaduro, crudo. Y de ahí viene la estirpe de Caín y nuestra bastardía moral. Y la búsqueda de sentidos y caminos hacia un “futuro brillante”. Un lugar bajo el sol. ¿Ilusiones y utopías? La utopía urbanística “La ciudad del sol” de Tommaso Campanella. Parte integrante de la ideología comunista. Y el paraíso como ciudad: la “Jerusalén Celestial”. “La morada de Dios con los hombres”... Algo opuesto a Babilonia. Sin embargo, Babilonia triunfa. Tras los fallidos experimentos sociales con el comunismo global, Babilonia representa hoy una sociedad global secularizada de hedonismo y consumismo. En la “Leyenda del Gran Inquisidor”, F. Dostoievski reflexionó de manera interesante sobre la perspectiva de crear un “hormiguero humano común”: “Les obligaremos a trabajar, pero en el tiempo libre del trabajo les organizaremos la vida como un juego infantil... Les permitiremos el pecado, son débiles e impotentes... Les daremos una felicidad tranquila y sumisa, la felicidad de las criaturas débiles, tal como fueron creadas...”. Profético. Los impulsos subconscientes que guían a las masas tienen el origen más antiguo. Precisamente desde los tiempos de las desafortunadas aventuras de Adán y Eva en los arbustos del Edén. Se trata de impulsos malignos, provocados por el “arquetipo de la Sombra”, según la definición de Carl Jung. La energía destructiva que el interior del hombre expulsa hacia afuera en situaciones de crisis. La mayoría de las personas no es consciente de la motivación de sus actos. Más aún en medio de prolongadas conmociones sociales y bélicas. Es decir, es el momento oportuno para oscurecer y desacreditar los símbolos sobre los cuales se sostienen los marcos espirituales de las estructuras psicosociales. Quizás por eso vibra con más fuerza en el fondo del alma el tema del paraíso perdido. En un ensayo sobre Lenin, Máximo Gorki describió sus impresiones sobre los “resultados” del congreso de la pobreza campesina en Petrogrado en el año 19: ...“todas las bañeras del Palacio de Invierno de los Románov, todos los jarrones de porcelana de Sèvres, Sajonia y Oriente estaban llenos de inmundicias...” “cientos de veces observé esta oscura y vengativa pasión... de profanar la belleza”. La degradación social también fue retratada vívidamente por Mijaíl Bulgákov en “Corazón de perro”. ¿Tres puntos suspensivos? P.D. Ha quedado bastante fúnebre... Espero que la joven generación digital sea capaz de crear un nuevo paradigma social, más sinónimo del simbólico y alegre concepto de “paraíso”... Y no todos se irán al más allá (el mismo paraíso). Sino que lo encontrarán aquí. Puesto que en la palabra Ucrania (Ukraina), la palabra raíz es paraíso (rai). Por lo tanto, se cree: ¡todo será Ucrania! ¡Respetémonos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vengan a nuestro lado, y se horrorizarán de lo resistentes que somos). Esta sangre clama al cielo (cada gota de sangre derramada inocentemente clama al cielo). Este rostro debe estar ahora en todas partes: en carteles y chapas, camisetas y pegatinas, reconocible para todos. Como un recordatorio constante para todos nosotros: este hombre murió para que los ucranianos finalmente dejaran de TENER MIEDO de su lengua. Y para ello, quienes están dispuestos a matarnos por ella deben sentir miedo. Y por eso, sí, el Estado ucraniano en este proceso está obligado, en interés de su propia supervivencia, a golpear la mesa de forma ejemplar, demostrando en su territorio la Fuerza de la Ley, para que cada descendiente de carceleros, a quien le tiembla el cuerpo al oír el sonido de la lengua que sus "abuelos" no lograron exterminar, se muerda la lengua cien veces antes de balbucear algo en su contra. Y los medios de comunicación de todos los niveles deben cubrir lo más ampliamente posible el curso del proceso judicial, tanto el perfil socio-cultural de los asesinos como sus antecedentes hasta la cuarta generación, papá-mamá-abuelo-abuela, escuela-maestros, qué veían, qué música escuchaban; la atención pública aquí no debe ser menor que la del proceso de Zaitseva en Járkiv: no hay otra forma de limpiarse alguna vez de esta infección crónica, el país debe ver claramente con qué se alimenta su muerte. Porque de lo contrario, mañana o pasado mañana (¡en términos de años, no de décadas!) los matarán A TODOS USTEDES, incluyendo a los "guías de la tolerancia", a los sinceros adeptos del "qué diferencia hay" y a toda su red de agentes y ejecutores. Intenten entender esto mientras aún no sea demasiado tarde. Facebook
Traducción automática
Oksana ZABUZHKO, escritora, figura pública
Ha llegado el “momento de la verdad”, un momento histórico. Un punto de inflexión.
Cuando mataban por el idioma ucraniano en el ORDLO (y, probablemente, siguen matando), estas víctimas aún no tenían para nosotros ni nombres ni rostros. Se podía incluirlas en la rúbrica general de “pro-ucranianos” y así protegerse del hecho evidente (que nuestro adversario, por cierto, no oculta): sí, en última instancia, esta es una “guerra por el idioma”, por una visión del mundo.
Moscú lucha para que el ucraniano no exista. Y la forma más segura de lograrlo es matar a sus hablantes.
(Exactamente así lo hicieron en 1933, y el número de hablantes de ucraniano disminuyó de inmediato en millones).
Y después de 1933, esta guerra nunca —¡NUNCA!— se detuvo. Y cada ucranianohablante, al menos una vez en su vida, se ha topado con esta agresión profesional y “específica” de los asesinos hacia la víctima “no rematada”.
Podía ser un estallido inesperado de furia de un desconocido que te imita con odio, o (si te mueves al este de Vinnytsia) el acoso en un grupo infantil, “recargado” por los adultos, o el estigma de “paleto” (que proviene del mismo Holodomor: cuando a quienes huían a la ciudad de la deskulakización se les podía denunciar ante la NKVD, y cada descendiente de los supervivientes, incluso en la tercera generación, se asusta por reflejo: ¡no, no, yo no soy del pueblo, qué va!...), podían ser —¡y son!— decenas de tipos de discriminación diaria “imperceptible”, desde la administrativa hasta la cultural, que ya ni siquiera percibimos como agresión, nos hemos acostumbrado...
Final. Comienzo en la pág. 1
Dos horas después, inconsciente, fue encontrado por una vendedora local. Avisó a sus familiares. En el servicio de traumatología local le realizaron una operación grave en el cráneo fracturado de lado a lado. Seis días en coma. El 5 de diciembre, la guerra de Artem terminó con su muerte... La policía de Bakhmut detuvo a los atacantes al día siguiente, el 30 de noviembre. El jefe interino de la policía de Bakhmut, Yaroslav Mezhennyi, declaró en una rueda de prensa urgente: “Dos residentes de la ciudad de Bakhmut: uno de 16 años, el otro de 17, quien ya había sido condenado anteriormente por robo. Lo alcanzaron, uno de ellos comenzó a golpearlo con las manos y los pies en la cabeza y el torso, incluso cuando ya estaba en el suelo. Luego intentó arrastrarlo y tirarlo a la cuneta. Ya inconsciente, lo volvieron a tirar de cabeza contra las baldosas de la acera. Sobre la segunda persona aún se está investigando, y al atacante se le imputó el artículo de “lesiones corporales graves intencionadas”, pero a pesar de nuestra solicitud de prolongar el arresto, es posible otra variante, porque es menor de edad y no tenía antecedentes penales”. Como ya se sabe hoy, el cargo de “lesiones corporales graves intencionadas” fue recalificado a uno que “causó la muerte”, es decir, una pena de 7 a 10 años.
¿Cómo era este Guerrero y Caballero de la retaguardia ucraniana en la zona cercana al frente de nuestra tierra, ARTEM MIROSHNYCHENKO, hasta ahora desconocido para toda Ucrania?
Desde el comienzo de la guerra, toda la familia de Artem cambió al idioma ucraniano en su comunicación y se unió al movimiento de voluntarios: Artem tejía redes de camuflaje, construía fortificaciones, ayudaba a los militares en el hospital (dicen que peló toneladas de patatas...), cuidaba animales abandonados, era un participante activo en todos los eventos patrióticos, en particular en nuestra Marcha nacionalista de la UPA (ver FB del 13 de octubre: Mariia Chashka junto con Andrii Starukh y otras 46 personas. 14 de octubre a las 13:00 horas, Marcha de la UPA “¡Defendamos la tierra ucraniana!”. ¡Estaré! ¡Nos vemos, como siempre! ciudad de Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko — https://www.facebook.com/events/380259106255977/
#Marcha_UPA #Defendamos_la_tierra_ucraniana #No_a_la_capitulación #NuestrosHéroes #UPA #Bandera #Shukhevych #Pokrova #VOSvoboda).
Como recuerda su hermano Serhii, “Artem y yo ayudamos al ejército ucraniano desde el principio de la guerra. Cuando la ciudad estaba ocupada...
Cada uno de nosotros puede decir de sí mismo: “Artem Miroshnychenko soy yo”.
A cada ucranianohablante, al menos un poco en su vida, le han “pegado por el idioma”, en diversas formas, con diversos grados de dolor, aunque a pocos físicamente ya (¡gracias a la Independencia!)... Y nunca, NI UNA SOLA VEZ, nadie ha sido castigado por ello. (¿Incluso aquel policía de la carretera de Odesa que le gritaba en el vídeo al conductor: “¡No me hables aquí en tu idioma de ternero!” — acaso no fue despedido sin derecho a seguir prestando servicio público?..)
Artem Miroshnychenko nos mira a todos a los ojos. De esta mirada ya no te puedes cubrir, no te puedes esconder. Y no puedes hacer caso omiso (¡aunque no dudo que habrá intentos!) — diciendo, “ah, eso es solo chusma”, ¿y dónde están sus testigos de que fue “por el idioma”?
Todos somos testigos: todos, los millones de ucranianohablantes que somos. (Intenten...
Traducción automática
Continuación de «Asesinado por el idioma, por la identidad», p. 1
no, ayudaban a los militares con información sobre el enemigo, y por las noches arrancaban banderas de los edificios de la “DNR” y pintaban árboles con los colores azul y amarillo, para que todos vieran que en Bajmut no habían matado a Ucrania y que a la gente le fuera más fácil esperar la liberación <…>. Artem habla solo ucraniano, como yo, e incluso su última publicación es sobre el idioma ucraniano” (https://www.unian.ua/incidents/10776326-na-donbasi-zhorstoko-pobili-volontera.html). Mariia Chashka, mi hermana de armas, líder de la “Svoboda” de Donetsk, dice: “Artem es muy firme en la cuestión del idioma. Y, de hecho, siempre habla ucraniano, aunque en la región de Donetsk últimamente escuchamos muy a menudo que pronto los estrangularemos a ustedes, los “banderov”, aquí... “Ellos” entienden bien que nuestro idioma es un arma (FB, 4 de diciembre a las 10:33). En el día del funeral, las palabras más queridas para nosotros fueron las de los familiares de Artem, ante todo de su padre: “Él quería mucho vivir, luchó mucho por su ciudad, para que en la ciudad fuera hermoso y no peligroso. Para que las aceras fueran buenas, para que la luz estuviera encendida, para que no rompieran las farolas. Él ayudaba a los militares. Estaba todo el tiempo trabajando, pero nosotros subestimábamos eso. Amaba mucho a los animales, los salvaba. Nuestra gata se enfermó y él incluso pidió un préstamo para curarla. Ni siquiera mataba moscas, las dejaba salir por la ventana” (padre Mykola Miroshnychenko). Su cuñada, la señora Kateryna Miroshnychenko, llama a Artem la persona más bondadosa de todas las que conoció: “Ayudaba literalmente a todos: a sacar a un gatito, a ayudar en el hospital, en cosas cotidianas. Hay activistas que demuestran algo, pero él no le imponía nada a nadie de forma agresiva. Fue golpeado sin motivo, solo porque alguien quiso” (https://freeradio.com.ua/v-bahmuti-poproshhalis-z-aktivistom-artemom-miroshnichenkom-fotoreportazh/). Artem era una persona alegre y muy luminosa con todas las alegrías de nuestra vida cotidiana: desde la esperada salida a buscar setas, la admiración por la naturaleza, disfrutar de un café, el cuidado de unos gatos encantadores, hasta la expresión de su visión del mundo ucrainocéntrica con una elocuente y sarcástica crítica al actual preZE-dente, como lo demuestra la publicación compartida con el piano de Serhii Zahrabailo (FB, 20 de noviembre a las 18:49): Fue algo ilógico — Adoquines, barricadas, neumáticos… Y la tierna música eterna, Que sobre el Maidán flota en silencio. Aquel pianista o pianista En el juego no admitían falsedad, A la lucha se levantaba la ciudad, Bajo el himno y las marchas ucranianas. Cuando llegaron los días trágicos, Que al recordarlos aún lloramos, Nos despedíamos de los muchachos para siempre, Bajo la interpretación de “Plyne kacha”. Aquel piano azul y amarillo Fue repintado de verde. En él toca ahora Vovka Todo lo que puede tocar con su miembro. El 21 de noviembre, Artem nos felicitaba a todos por el Día de la Dignidad y la Libertad: 21 de noviembre a las 08:38 “Amigos. Hermanos de armas. ¡Feliz Día de la Dignidad y la Libertad para todos! Juntos somos fuerza. La batalla continúa”. ¡Sí, señores! La batalla debe continuar ya sin Artem. Pero una batalla de represalia muy dura y ofensiva, ante todo por Artem. Una batalla entre Ucrania y Moscovia. Una batalla entre el Bien y el Mal. Una batalla entre la Dignidad y la esclavitud. Sin embargo, el último destello de sus sentimientos patrióticos fue la última publicación en FB sobre él, sobre el Idioma Ucraniano, por el cual lo torturaron: “El IDIOMA UCRANIANO en 1934, en un concurso de belleza de idiomas en París, fue reconocido como el mejor, el más melodioso y el más rico idioma del mundo, y ocupó el segundo lugar después del italiano. En 2012 fue incluido en el Libro Guinness de los Récords, y desde entonces está en el PRIMER lugar, habiendo establecido un récord por la duración de un maratón musical televisivo de canciones nacionales. Solo composiciones ucranianas sonaron sin interrupción para publicidad en vivo durante 110 horas. El récord anterior fue establecido por Italia en 2010 en la ciudad de Pésaro — 103 horas, 9 minutos y 26 segundos. LOS UCRANIANOS son una nación cantante que creó la mayor cantidad de canciones populares en el mundo. En total se cuentan cerca de 200 mil canciones populares ucranianas. Ninguna nación en toda la historia tiene tal cantidad de canciones como las que creó el pueblo ucraniano por sí mismo. En la UNESCO se ha reunido una asombrosa fonoteca de canciones populares de países de todo el mundo. En el fondo de Ucrania hay 15,5 mil canciones. En segundo lugar se encuentra Italia con una cantidad de 6 mil canciones populares”. 29 de noviembre a las 11:12 (https://www.facebook.com/mirartem?fref=nf&__tn__=%2Cdm-R-R&eid=ARD2J0GJULzf-4j9w3ufemqHCFsYiXB8KnEp4ATFfY7IXWPyFYpf1Ff-f9JyxoYDZRwVaCvRELn0jcXr). ¿Pueden tales argumentos sobre nuestro idioma influir en los asesinos por el idioma ucraniano? Por supuesto que sí. Lo odiarán aún más ferozmente. Porque es muy poderoso y hermoso. Ni los enemigos, ni los traidores, ni los esclavos, ni simplemente la escoria se reconciliarán nunca con esto. Y eso significa que la mejor conversación con ellos es una ráfaga de ametralladora o la silla eléctrica. Nuestra legislación necesita la máxima radicalización respecto a la protección y afirmación del idioma ucraniano en el sentido de sustituir la responsabilidad administrativa por la penal. Precisamente sobre esto trataba nuestro proyecto de ley con Yu. Mykhalchyshyn “Sobre la introducción de cambios en el Código Penal de Ucrania (sobre el castigo por acciones dirigidas contra el idioma estatal)” (reg. N.º 2601 del 21.03.2013). En cambio, tenemos una ley lingüística extremadamente liberal del 25 de abril de 2019, que permite tranquilamente al acusado comunicarse en el tribunal en cualquier idioma, que es lo que hace el asesino de Artem Miroshnychenko: en el artículo 14 “Aplicación del idioma estatal en el proceso judicial” encontramos una referencia a la ley “Sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces”, en la cual el estatus del idioma ucraniano está limitado por el derecho a utilizar otro idioma: “Los tribunales utilizan el idioma estatal en el proceso judicial y garantizan el derecho de los ciudadanos a utilizar en el proceso judicial su idioma materno o el idioma que dominen”. ¿Quizás el ze-presidente o el jefe del ministerio competente de cultura, juventud y deportes, V. Borodianskyi, ya reaccionó ante este salvaje asesinato? Por supuesto que NO. Están ocupados con el apaciguamiento de los ucranianos y la preparación para la capitulación ante el agresor Rusia. Y, por lo tanto, con la máxima neutralización del factor lingüístico, que se convirtió en la causa principal de la guerra en Ucrania y en la base de su futura derrota o victoria. El idioma ruso en Ucrania es el idioma de la agresión, del asesinato y de la total dependencia de Moscú. Por eso, para Artem, su familia y miles de ucranianos convertidos a su propio idioma, es una cuestión de autoestima nacional, de identificación y de victoria sobre Moscú. Estas personas ya no quieren que Putin los proteja debido a su rusoparlancia. Memoria eterna al Caballero Artem Miroshnychenko. ¡Castigo a sus asesinos! Iryna FARION
Traducción automática
Osyp YAKYMCHUK Hace mucho tiempo que no tenía (estoy seguro de que millones de ucranianos tampoco) un día tan tenso como el día de la espera de los resultados de la reunión de París en el formato de Normandía, que comenzó en el Palacio del Elíseo en París la tarde del 9 de diciembre. Tradicionalmente para todos los eventos con la participación de Putin, comenzó con un retraso considerable. Por supuesto, por culpa de Putin. ...La causa de la tensión fueron las declaraciones del asistente del presidente de Ucrania, Andrii Yermak, de que el equipo del presidente de Ucrania estaba listo para llevar a cabo una reforma constitucional tras los resultados de la cumbre en el formato de Normandía. El abogado internacionalista, educado en la industria del espectáculo, olvidó que la Constitución es un asunto de la nación, no de cumbres informales.
Desde los primeros días de su presidencia, Volodymyr Zelenskyi repetía a menudo que le gustaría mirar a los ojos a Volodymyr Putin. Esa oportunidad surgió el 9 de diciembre de 2019. No solo miró a Putin a los ojos, sino que se vio obligado a mirarlos durante mucho, mucho tiempo. A las 20:00 del 9 de diciembre, según el subdirector de la Oficina del Presidente de Ucrania, Kyrylo Tymoshenko, las negociaciones del “cuarteto” aún debían durar varias horas. En ellas estuvieron presentes el ministro de Asuntos Exteriores, Vadym Prystaiko, el asistente del presidente, Andrii Yermak, el asesor del presidente, Ruslan Demchenko, y el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Ruslan Khomchak. Las conversaciones se llevaron a cabo a puerta cerrada. Y antes de su inicio, hubo información del “Canal 5” de que una parte de ellas sería abierta.
¿Por qué luego se cerraron herméticamente? Aquí revelo una suposición intuitiva: como informaron los medios rusos, Putin viajaba a París con una postura rígida sobre la “inconsistencia” en el cumplimiento de los Acuerdos de Minsk por parte de Ucrania. En París, comprendió que no lograría imponer la versión rusa de los acuerdos. Por eso las negociaciones fueron cerradas. Putin no podía permitirse una segunda derrota consecutiva. (La primera fue el fracaso de las negociaciones del 7 de diciembre con Lukashenko sobre la creación de un Estado de la Unión unificado).
¿Qué vio entonces Volodymyr Zelenskyi en los ojos de Putin? A juzgar por el tono de la conferencia de prensa, en la que Putin estaba muy enfadado, Zelenskyi vio en ellos un vacío de la KGB. Y el deseo de seguir manteniendo a Ucrania bajo control.
Por lo tanto, no se ve que el único (en cualquier caso, evidente) documento fuera el comunicado de la reunión: “Conclusiones generales acordadas de la cumbre de París en el formato de Normandía”. Son frases generales que no obligan a Putin a nada. A juzgar por su discurso en la conferencia de prensa sobre el “conflicto civil” y la persecución de los “rusoparlantes”, él permanece en sus posiciones. Por eso, uno de mis amigos en Facebook escribió esa misma noche: “¿Acaso han entregado a Ucrania?”...
El coordinador de la acción “Guardia en Bankova”, Pavlo Bilous, señaló que el presidente Volodymyr Zelenskyi, tras los resultados de las negociaciones de los líderes de los países del formato de Normandía, no permitió la entrega de los intereses nacionales de Ucrania. Según P. Bilous, el resultado de la cumbre es también mérito de aquellos que mantuvieron la “Guardia”.
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, tras la reunión en el formato de Normandía en París, delineó una serie de principios a los que Ucrania no renunciará en el camino hacia el establecimiento de la paz en el este de Ucrania, anunciándolos en la conferencia de prensa de París: “Quiero delinear una serie de principios que nunca violaré como presidente de Ucrania, porque el pueblo ucraniano nunca estará de acuerdo con ello”.
“Primero, es la imposibilidad de la federalización. Ucrania es un Estado unitario. Este es un artículo inmutable de la Constitución de Ucrania y un principio inviolable de la existencia del Estado. El segundo punto, sobre el cual el Estado ucraniano tiene una postura firme, es la imposibilidad de ejercer cualquier influencia sobre el vector de su movimiento y desarrollo. Ucrania es un Estado independiente, soberano y democrático, cuyo vector de desarrollo siempre será elegido exclusivamente por el pueblo de Ucrania”.
El jefe de Estado también recordó una vez más la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras ucranianas: “Tercero, la imposibilidad de compromisos en la resolución de la situación en el este de Ucrania mediante concesiones territoriales dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente. Para cada ucraniano, tanto el Donbás como Crimea son Ucrania”.
Volodymyr Zelenskyi señaló que los ucranianos tienen el merecido derecho de no creer en palabras y promesas, y de depositar sus esperanzas solo en el cumplimiento real de todos los acuerdos: “Tenemos un entendimiento claro de que solo las acciones concretas serán la confirmación de la disposición de todos para garantizar la paz. Nosotros, por nuestra parte, estamos listos para cumplir los acuerdos, pero este es un camino de doble sentido”.
Aunque Volodymyr Zelenskyi recordó públicamente a Putin que para los ucranianos Crimea es Ucrania, en la reunión del cuarteto de Normandía y durante las negociaciones bilaterales con el presidente de la Federación Rusa no se llegó a tratar la cuestión de la anexión de la República Autónoma de Crimea:
“Tenía muchas ganas de discutir esta cuestión. No les voy a mentir, gastamos 30-40 minutos en la primera pregunta sobre la retirada, porque yo tengo mi propia postura. Luego el intercambio, fue más fácil. Y no llegamos a tratar Crimea en detalle”.
Volodymyr Zelenskyi también contó que la reunión con el presidente de la Federación Rusa duró más de una hora. El presidente de Ucrania compartió que le resultó difícil negociar con Volodymyr Putin, sin embargo, sintió concesiones por su parte. Según V. Zelenskyi, Putin intenta regular cada palabra. Surge la pregunta: ¿significa esto que hubo algunos acuerdos secretos?
Resulta que Zelenskyi y Putin chocaron frontalmente respecto a la frontera. En la cuestión de la restauración del control ucraniano sobre la frontera y las elecciones en el Donbás no llegaron a acuerdos, sin embargo, acordaron un nuevo intercambio de prisioneros. El ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, evaluando la reunión de París, dijo: “Todo bien. El presidente Zelenskyi es un crack, mantiene la postura de manera muy firme y correcta, no hay traición”. Si es realmente así, el tiempo lo dirá.
En la cuestión del gas, que causó tanta alarma como todo el complejo de cuestiones de seguridad, aún no se ha llegado a un acuerdo. Solo existe una formulación vaga de que “la cuestión ha sido desbloqueada”. También se informó que Ucrania no renuncia a las demandas judiciales en la cuestión del gas contra Rusia.
Putin no doblegó en París al presidente de Ucrania, lo cual es positivo para nosotros. Y, como consideran los opositores rusos, es el comienzo de grandes problemas en la Rusia de Putin. Sin embargo, después de la “reunión de los cuatro” de París, hay momentos alarmantes. Las declaraciones del presidente de Francia, Macron, y de la canciller de Alemania, Merkel, sobre la “fórmula Steinmeier” clavaron una estocada en el corazón”.
La presidenta del comité de la Rada Suprema para la integración de Ucrania con la Unión Europea, Ivanna Klympush-Tsintsadze, declaró que el consentimiento del presidente de Ucrania a la “fórmula Steinmeier” y el rechazo a la idea de una misión de paz es alarmante. Provoca preocupación una serie de declaraciones de Volodymyr Putin en la cumbre de París.
Según ella, el presidente Zelenskyi durante las negociaciones no se atrevió a cruzar las “líneas rojas” sobre las que se le advirtió en la asamblea popular, y eso es positivo. “Me alegra que el presidente Zelenskyi sea capaz de escuchar a la sociedad civil activa. Todas las acciones contra la capitulación, a pesar de las acusaciones de estar pagadas, finalmente fueron escuchadas —señaló—. Esperamos el regreso de nuestros cautivos antes de fin de año. Espero que liberen a las personas del territorio de la Federación Rusa, del territorio temporalmente ocupado de los ORDLO y de la Crimea temporalmente ocupada”.
Según sus palabras, “preocupa que el presidente haya decidido utilizar la terminología del Kremlin, diciendo que Moscú tiene influencia sobre los separatistas en los territorios ocupados y no que es una parte de este conflicto que debe cesar el fuego desde los territorios ocupados del este de Ucrania. Esto resonó con las palabras de Putin sobre los “no están allí” y que debemos mantener negociaciones directas con los terroristas, mientras que la Federación Rusa hará esfuerzos para resolver el “conflicto interno ucraniano”. Y la “fórmula de Steinmeier” ahora ha sido acordada por Ucrania. Hasta hace poco no estábamos de acuerdo con esta fórmula, pero el presidente asumió esta responsabilidad. Es lamentable que el equipo presidencial, aunque insiste en el control de la frontera antes de las elecciones, haya decidido seguir la correa de Putin de los acuerdos de Minsk respecto a la frontera y haya renunciado completamente a la idea de los pacificadores. El hecho de que la OSCE deba monitorear la situación durante las 24 horas es, sin duda, un aspecto positivo y un logro importante. Pero el hecho de que la OSCE monitoree la situación en todo el territorio de Ucrania puede dar lugar a diversas interpretaciones. Espero que la parte ucraniana insista en que la OSCE debe monitorear la situación en los territorios ocupados tanto de Donbás como de Crimea. Sospecho que la Federación Rusa insistirá en que la OSCE comience a monitorear la situación, como está escrito, en todo el territorio de Ucrania, por ejemplo, en la región de Leópolis o en Transcarpacia”. Ivanna Klympush-Tsintsadze también expresó su preocupación por la declaración de Putin sobre la Ley de Ucrania “Sobre la educación”: “Espero que las autoridades ucranianas no consideren necesario revisar esta ley bajo la presión del Kremlin. También considero que Zelensky pudo haber demostrado su conocimiento del idioma ruso con una o dos frases. También sonó extraño la invitación de una propagandista del Kremlin a Ucrania”. Y estos matices muestran cuán superficial es el pensamiento estatal de Volodymyr Zelensky. Por eso, asambleas como la del 8 de diciembre seguirán siendo necesarias. La asamblea “No a la capitulación”, que tuvo lugar tanto en Kyiv como en muchas otras ciudades de Ucrania y en la diáspora ucraniana, no solo le marcó “líneas rojas” a Volodymyr Zelensky, sino que también mostró cuán notables son, aparentemente, las figuras clave de la política ucraniana. Tanto las antiguas como las actuales. Tan pronto como tres facciones del parlamento ucraniano —“Solidaridad Europea”, “Holos” y “Batkivshchyna”— llamaron a todos los ucranianos preocupados a salir el 8 de diciembre a la acción “No a la capitulación”, por parte de algunos veteranos de la política ucraniana comenzaron los “ataques” contra los iniciadores de la asamblea. Aunque en la declaración-exigencia a Zelensky no había nada sedicioso, de lo cual hablaron durante la sesión habitual de “shusterización” de los ucranianos el expresidente de Ucrania Leonid Kravchuk y el expresidente de Georgia, y ahora emigrante político, Mikheil Saakashvili. Allí solo había exigencias bajo las cuales se suscribirían no solo quienes asisten a las asambleas, sino también millones de votantes de Zelensky: ningún compromiso respecto al estado unitario y ninguna federalización; ningún compromiso respecto al rumbo europeo y euroatlántico; ninguna acción política, en particular elecciones en los territorios temporalmente ocupados de Donbás antes de cumplir las condiciones de seguridad y desocupación, retirada de las tropas rusas, desarme de las formaciones armadas ilegales, establecimiento del control sobre la frontera estatal; ningún compromiso respecto a la desocupación y devolución de Crimea a Ucrania; ningún cese de los procesos judiciales internacionales contra Rusia. ¿Por qué Kravchuk le dice a Poroshenko: “Ustedes estorban a Ucrania” y aconseja a los iniciadores de la asamblea esperar los resultados de la reunión de París? Y solo cuando se crucen las “líneas rojas”, salir a las acciones de protesta. La lógica es asesina. Recuerda el comportamiento de un papá “preocupado” que reacciona nerviosamente ante la observación de que el hijo, que juega con cerillas, puede quemar la casa. Lamentablemente, las declaraciones que los ucranianos han escuchado en las últimas semanas del entorno del actual presidente de Ucrania los hacen preocuparse. Pues las declaraciones del ya mencionado Yermak con sus ideas sobre el “cambio de la Constitución a cambio de paz” pueden provocar una explosión en la casa ucraniana. Y este no es el único caso en el que el odio mata la lógica. El ex primer ministro de Ucrania Volodymyr Groysman, quien solo gracias a la influencia de Poroshenko ocupó el cargo de primer ministro, se pronunció inesperadamente contra las manifestaciones “¡No a la capitulación!” organizadas por la oposición. Los llamó peldaños para Zelensky antes de la cumbre del Cuarteto de Normandía, la más importante para Ucrania. Y llamó a los líderes de la oposición parlamentaria “politicastros baratos” y llamó a los ucranianos a continuar la lucha por la restauración de la paz en el país. Esto es populismo dictado por el odio. Prueba de ello son las palabras dichas en París por el presidente Zelensky: “No representé a Ucrania solo, junto a mí estaban todos los ucranianos, cuyo apoyo sentía. Junto a mí estaban la verdad y el sentido de justicia”. ¿Habría habido terreno para tales palabras sin las acciones “No a la capitulación”? Más aún, cuando Putin hablaba con voz desgarrada sobre la presión de los “radicales” al presidente de Ucrania. Llamo la atención sobre el hecho de que en Moscú existía la esperanza (en cualquier caso, se hablaba ampliamente de ello en los comentarios rusos) de que Putin se “tragaría” al inexperto, como una cigüeña a una rana. Aquí, para mí, sigue abierta la pregunta de si esta esperanza estaba condicionada solo por la ingenuidad con la que el cleptócrata del Kremlin quería crear en 2014 la “Novorossiya” en Ucrania. ¿O tal vez, en esto, a Putin lo convenció su agencia en Ucrania?
Traducción automática
Ivan SHPYTAL ¿Por qué Dios le dio gas a los moscovitas? Pues bien, el fariseo de Kyiv-Pechersk (sería más correcto decir: de Kyiv-Pechera) se buscó una explicación popular: por qué méritos Dios le dio gas a Ivan el grande, y a Ivan el pequeño no se lo dio. (Véase “Slovo Prosvity”, n.º 10 de 2019). Este tema es muy interesante y desconocido para el lector general. Aquí tendremos que trasladarnos al siglo XVI. Entonces, en el Volga y el Caspio, el cosaquismo practicaba el bandidaje. Robaba incluso a las embajadas moscovitas que se dirigían a Persia y a otros países, y a las embajadas extranjeras que iban a Moscovia. El zar envió el 1 de octubre de 1574 un ejército contra los saqueadores bajo el mando del stolnik Ivan Rubashkin. Este derrotó a las fuerzas principales, pero una parte de los cosacos (cinco o seis mil), encabezados por el atamán Yermak, huyó al Kama y se asentó en las tierras donde administraban los industriales Stroganov. Ayudando en el cultivo de la tierra, los cosacos, al mismo tiempo, realizaban con destacamentos de unas 300 personas incursiones de prueba “más allá de la Piedra” (más allá de los montes Urales), donde saqueaban a los pueblos siberianos. Esta ocupación gustó tanto a los hombres de Yermak que empezaron a exigir que Stroganov los equipara para una expedición siberiana. Para no ser asesinado y saqueado, Maksim Stroganov accedió a satisfacer las demandas del destacamento de Yermak (en lenguaje actual). Les entregó tres cañones, a los cosacos desarmados les dio fusiles, a cada uno tres libras de pólvora, plomo, 3 puds de harina de centeno, 2 puds de sémola y tolokno (avena tostada), un pud de galletas, un pud de sal, un bezmen de mantequilla de vaca y media canal de cerdo. También se ocuparon del apoyo ideológico de la expedición: por cada cien hombres se entregó una “bandera decorada con imágenes” (de Cristo o de Nicolás). El apoyo espiritual de los hombres de Yermak fueron también tres sacerdotes y un monje fugitivo. El espíritu de combate lo elevaban tambores, timbales y trompetas. ¿Qué llevaban los hombres de Yermak a los pueblos siberianos bajo las “banderas” en las que estaban representados el Salvador y Nicolás? Sobre esto cuenta la “Descripción del reino siberiano” de G. F. Müller. El historiador, aunque desde posiciones imperiales, describe con veracidad cómo “el poder ruso añadía cada año más y más lugares y pueblos a los ya conquistados anteriormente”. ¿Por qué medios? “La necesidad exigía mostrar un ejemplo de ejecución sobre los insumisos para el miedo de los demás, a quienes en adelante se debía llevar a la obediencia”. He aquí cómo cuenta sobre los anaules. “Aunque en número eran pocos, sin embargo, se mostraban muy hostiles, por lo cual fueron exterminados todos en poco tiempo”. Con desaprobación se refiere el historiador a los “actos crueles” de los bandidos de Yermak, “que saqueaban tanto a los vogules, que dejaban a este pobre pueblo en sus viviendas desnudo y hambriento”. Caracterizando en general las acciones de los conquistadores, Müller escribe: “Siberia temblaba ante el nombre ruso” (así literalmente)... “La sangre tártara corría en algunos lugares como un río, y el camino estaba tan obstruido por cadáveres que esto impedía a los propios tártaros avanzar a caballo... Sin embargo, solo después de cinco días los tártaros se retiraron”. La resistencia de Kuchum la explica Müller por su “crueldad de corazón” y su “afición al saqueo”. Los intentos de los nativos de defender su independencia los considera Müller como una “revuelta”, un “crimen”, una “empresa audaz”, y la negativa a pagar el yasak como la “insolencia de los rebeldes”... El exterminio del destacamento de cosacos por parte de Makhmet Kul como un “derramamiento de sangre inocente que exige venganza”. Había casos en los que los conquistadores se encontraban en una situación difícil. Entonces razonaban: “si regresan a Rusia, tendrán que dedicarse a su antiguo oficio en el Volga, matar a sus hermanos cristianos,
aquí mismo ellos solo matarán a los infieles”. En una ocasión, en la orilla del Tobol, los hombres de Yermak se encontraron en tal aprieto que casi no había esperanza de salvación. Yermak recurrió “con una oración ferviente a Dios. En ese momento, el estandarte con la imagen del Salvador, que se encontraba en uno de los barcos y que los cosacos veneraban por encima de todo, se levantó por sí solo de su lugar y se dirigió por la orilla izquierda río abajo por el Tobol. Cuando Yermak y los cosacos vieron esto, se animaron, avanzaron con todas sus fuerzas tras el estandarte, y la fuerza divina era tan evidente que las innumerables flechas que volaban incesantemente hacia ellos no causaban a los cosacos el menor daño. Después de que pasaron el lugar peligroso, el estandarte volvió a ocupar su lugar”. No podía ser de otra manera, pues Yermak era un hombre muy devoto: “por su especial piedad prolongó el ayuno de 14 días a 40, para así implorar a Dios felicidad y éxito”. La crónica de Remezov, llena de relatos sobre milagros, añade que “el santo Nicolás se apareció a los cosacos durante la batalla y los animaba para que lucharan valientemente y continuaran su camino”. El exterminio y la sumisión de los pueblos siberianos llevaron varios años, pero el éxito finalmente coronó la empresa, y Yermak tuvo la oportunidad de informar al zar sobre el cumplimiento exitoso de sus “obligaciones socialistas”. En su petición escribió: “Por orden de Dios y del gran soberano y gran príncipe Iván Vasílievich, con felicidad, Yermak junto con sus compañeros tomó el reino de Siberia, venció y puso en fuga al kan Kuchum, bajo su mano zarista trajo a muchos tártaros, ostiakos y vogules al juramento de que estarían bajo su mano zarista hasta el fin de los tiempos y le darían yasak anualmente, y no pensarían ningún mal contra el pueblo ruso”. La delegación de Yermak, encabezada por Iván Koltsov, partió el 22 de diciembre de 1581, llevando a Moscú el yasak: 60 cuarentenas de pieles de marta, 20 zorros plateados, 50 castores y tres cautivos nobles. En la petición, Yermak pedía al zar que perdonara a él y a sus compañeros todos sus crímenes y faltas. Tal noticia desde Siberia alegró mucho a Moscú. Los enviados de Yermak fueron rodeados en la corte por muchas muestras de favor real. Durante todo el tiempo que estuvieron en Moscú, se les dio manutención estatal (comida), y cada uno de los cosacos recibió del zar dinero y un trozo de paño como regalo. Al recibir tan alegre noticia, el zar ordenó celebrar un servicio de acción de gracias en la catedral principal de Moscú y repartir muchas limosnas a los ancianos. La carta de elogio a Yermak, redactada en los términos más benevolentes, glorificaba sus méritos; los hombres de Yermak recibieron el perdón de todos sus crímenes anteriores. Surgieron también tareas de importancia estatal. Como escribió G. F. Miller, “la esperanza comenzó a ser más sólida y firme de que en Siberia se podía hacer mucho más útil, por lo cual era necesario, sobre todo, llenar aquellos lugares con más habitantes rusos, para mantener a los pueblos conquistados en obediencia y en adelante incorporarlos cada vez más al Estado ruso”. La Iglesia moscovita también valoró dignamente las hazañas de la hueste de Yermak. “Dios envió a Yermak a limpiar el lugar y vencer al zar infiel Kuchum y destruir a los dioses impíos y sus santuarios inicuos”, y al lograr la victoria “en aquellos lugares se erigieron ciudades y se levantaron santas iglesias de Dios y refugio para los cristianos, en glorificación al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo”. Tal concepto de la conquista de Siberia fue elaborado por la historiografía feudal moscovita del siglo XVII. Este concepto teológico ya no podía satisfacer al lector del siglo XVIII, a quien, sin excluir incluso a la intelectualidad eclesiástica, le “repugnaban” las “mentiras evidentes” y “muchas otras cosas carentes de verdad”. Por eso, escribe el investigador de la historia G. F. Miller, S. V. Bakhrushin, surge otra idea: la del beneficio estatal. “Si para el historiador del siglo XVII el cristianismo era aquel fin supremo en nombre del cual se cometía la matanza despiadada de los ‘infieles’ siberianos, para el historiador del siglo XVIII la sumisión de los ‘pueblos idólatras’ y ‘traicioneros’ la exigía la utilidad”. “Todo lo que ‘puede servir al beneficio de Rusia’ se considera conveniente” (S. V. Bakhrushin). Surgieron ciertos problemas también para los científicos. Cuando Miller (de origen alemán) escribió que “Yermak no consideraba el saqueo y el robo (Rauberei) cometidos por su gente en Siberia como un pecado (Verbrechen)”, sus colegas le recordaron “que sobre este asunto se debe escribir con más cautela y no atribuir bandidaje al mencionado Yermak en consideración a la conquista de Siberia”. Teplov, mano derecha de Razumovski, resumió los pensamientos en estas palabras: “puesto que Yermak trajo mucho bien a Rusia después, sea cual sea su estado anterior, debe cubrirse con el silencio” (“Bibliogr. zapiski” — 1861. — N.º 17. — De los protocolos de la Asamblea Histórica de la Academia de Ciencias de San Petersburgo). Incluso Lomonósov consideraba “entre las cosas indignas de impresión” los informes “sobre las malas acciones” de los conquistadores de Siberia. ¡Cómo dijo la verdad sobre ellos, los más canónicos, Taras Hryhorovych! Templos, capillas e iconos, Y candelabros, y el humo de la mirra, Y ante tu imagen Incesantes postraciones. Por el robo, por la guerra, por la sangre, Para derramar sangre fraternal, piden Y luego en ofrenda te traen ¡¡El manto robado del incendio!! ¡Oh, cómo odian por esto a Shevchenko! Al igual que a la Ucrania independiente, lograda en gran medida por su entrega, por su fidelidad a la idea de la estatalidad nacional ucraniana en la hora aciaga de la gran hipocresía, del florecimiento sin precedentes del negocio ortodoxo, de todo tipo de fomento a la traición de los sacerdotes de pensamiento oscuro, de su “asaltismo en Cristo”. Cómo odian el rechazo total de Shevchenko al “mundo ruso” con su falso eslavofilia, porque detrás del “mundo ruso” de hoy se esconde la competencia geopolítica de la eslavofilia del siglo XIX, es decir, la unidad de los eslavos, pero necesariamente bajo la “mano alta de Moscú”; hoy en día esto significa la puesta en práctica del concepto de “Moscú, la tercera Roma”, es decir, solo Moscú es el centro político y espiritual para todos los pueblos ortodoxos. La kirilización de la espiritualidad es la agresión de la sotana moscovita, un ataque a la identidad nacional ucraniana, a las costumbres ucranianas, a la mentalidad democrática milenaria de los ucranianos, a la humanidad y tolerancia de los ucranianos hacia los rostros ajenos, hacia otras confesiones. Uno de los rasgos esenciales de la mentalidad moscovita es la intolerancia hacia todo lo “ajeno”; la cultura moscovita, como señala N. Berdiáyev, creció en general en una resistencia constante a las “costumbres extranjeras”, como resultado de lo cual, subraya N. Kostomárov, se afirmaba “la intolerancia hacia las religiones ajenas, el desprecio hacia las nacionalidades ajenas, una idea superior sobre sí mismos. Todos los extranjeros que visitaban Moscovia en los siglos XV, XVI y XVII afirman unánimemente que los moscovitas desprecian las religiones y nacionalidades ajenas; los propios zares... se lavaban las manos después de haber tenido que tocar a embajadores extranjeros de confesiones cristianas... Los rusos moscovitas se consideraban el único pueblo elegido en el mundo y ni siquiera eran del todo favorables a los pueblos de la misma fe: los griegos y los pequeños rusos: apenas algo no se parecía a su nacionalidad, era marcado con desprecio, considerado herejía, hacia todo lo que no era suyo se comportaban con superioridad” (Kostomárov N. I. Dve russkie narodnosti. — Kyiv—Járkiv, 1922. — págs. 46—47). Cómo se pasea el clero amante de Moscú con su “canonicidad” como si fuera un tesoro, contraponiéndola insolentemente a la “herejía” de todas las demás confesiones. Pero muchos no saben: “Por doscientas pieles de marta y 400 rublos de oro, el patriarca de Constantinopla Dionisio y el de Jerusalén Dositeo vendieron la metrópolis de Kyiv a Moscú en 1686, poniendo así ideológicamente al cristianismo al servicio de la política agresiva de Moscú. Como se dice en la resolución del concilio moscovita de 1666, ‘que se expanda con la ortodoxia de generación en generación el reino ruso protegido por Dios’. — Citado por: A. K. Bychko, I. V. Bychko. Fenomen ukrainskoi intelihentsii. — pág. 64, nota 63). Hoy en día, esta “canonicidad de pieles de marta” impresiona no solo por su falta de cultura, no solo por su intolerancia, sino por un odio a la humanidad conscientemente propagado. “El Patriarcado de Kyiv es una organización puramente política que existe con el apoyo del ex metropolitano Filaret, quien ahora se proclama patriarca. Él estuvo alguna vez en la iglesia legítima, que lo elevó a metropolitano. Privado de todos los grados del sacerdocio, no se arrepintió y fue entregado al anatema. Es decir, excomulgado de la iglesia. Y todo lo que él encabeza, como alguien que está bajo anatema, todas esas acciones son carentes de gracia, ilegales, no canónicas, por lo tanto no tienen la fuerza salvadora de Dios. Todos los sacramentos que ocurren en el Patriarcado de Kyiv son una especie de ‘actividad de club’” (“Silskyi chas”. — 2002. — 21 de junio). Esto lo expresó, sin avergonzarse de su ignorancia, el obispo de Poltava y Kremenchuk, Filip. Como vemos, el nivel de educación y moralidad no es superior al de los cursos de alfabetización de las iglesias de San Petersburgo y Moscú. Esta es una tradición puramente moscovita. Ay, cuando se otorgan altos grados de sacerdocio a personas para quienes incluso las tareas de apagavelas son inasumibles. El obispo de Poltava y Kremenchuk, Filip, no es un improvisado: debería saber que no está insultando a Filaret, sino a decenas de millones de creyentes a quienes el Patriarcado de Kyiv une en una gran fuerza creadora de nación y Estado...
Continuará.
Traducción automática
Continuación. Comienzo en el n.º 49 de 2019. — En los materiales de referencia sobre usted se destaca que, siendo aún una jovencita, fue testigo de la dispersión por parte de los agentes de la KGB de una reunión estudiantil cerca del monumento a Shevchenko el día de su reentierro. ¿En qué año fue eso? ¿Qué sentimientos le provocó lo que vio? — Los vientos del destino, provocados por las represiones estalinistas y la deskulakización, dispersaron a mi familia desde la región de Vinnytsia por los inmensos espacios de la URSS. Por eso nací en el pueblo de Petrivka, distrito de Synelnykove, región de Dnipropetrovsk, en una familia campesina. Mi abuelo materno fue enviado con su familia tras los Urales y, antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, regresó a su pueblo natal de Lavrivka, en el distrito de Vinnytsia. Mis padres se trasladaron allí poco después. Allí terminé la escuela secundaria en 1957. Inmediatamente después de terminar la escuela, fui a Kyiv a visitar a un tío enfermo. Un día, al atardecer, fui a pasear al parque Taras Shevchenko. Oscurecía en la calle. Oigo que en el parque están cantando. En aquel entonces ni siquiera recordaba que era el día del reentierro de Taras Shevchenko. Fui hacia aquel sonido, hacia el interior del parque Shevchenko. Me acerco más y veo que por el parque corren unos hombres con trajes oscuros y corbatas. Gritaban: “razaydites”, “razaydites” (disuélvanse). ¿Qué está pasando ahí?, me preguntaba a mí misma con sorpresa. Quizás usted aún recuerde cómo en ese parque había mesas y los pensionistas jugaban al dominó allí. Me acerqué a una de esas mesas y, con ingenuidad juvenil, pregunté a las personas que estaban sentadas: “¿A quién están dispersando y por qué?”. Bajaron la cabeza, como ocultando sus rostros para que nadie pudiera reconocerlos, y no respondieron nada… Y allí, cerca del monumento, cantaban hermosas canciones con letras de T. Shevchenko. Me sorprendí mucho en aquel momento, pero decidí seguir adelante. Ya me acercaba a aquella plaza alrededor del monumento cuando un hombrecito de negro corrió hacia mí. Le pregunté: “¿Y por qué están dispersando a esa gente?”. Él me espetó: “¡Vamos… fuera de aquí!”. Me detuve y luego regresé. Comprendí que algo no iba bien allí. Armándome de valor, me acerqué a otra mesa donde estaban sentados unos pensionistas y pregunté en susurros: “¿Por qué los dispersan? ¿Quiénes son los que cantan?”. Uno de los pensionistas me respondió en voz baja: “Son estudiantes”. Sin embargo, sobre la otra parte de mi pregunta ya no dijo nada. Me escondí entre los arbustos y observé el desarrollo de los acontecimientos. Vi cómo dispersaban a los jóvenes cerca del monumento, cómo los rociaban con cañones de agua. Vi cómo agarraban a esas personas y las metían en unos… — ¿Furgones policiales? — El “voronok” (furgón negro) es un símbolo siniestro del estalinismo. Metían a la gente desde el monumento a Shevchenko en los “gaziks” (vehículos todoterreno) de la milicia. No podía entender por qué sucedía esto, por qué dispersaban a los estudiantes. Ellos no hacían nada malo, solo cantaban canciones con letras de Taras Shevchenko… Lo que vi me impresionó profundamente. ¿Lo que vi despertó en mí el afán de rebeldía o un sentimiento de miedo? Entonces, como persona educada por el Komsomol, no estaba preparada para ninguna desobediencia. Tampoco recuerdo haber sentido miedo, porque de lo contrario no me habría escondido en los arbustos, sino que habría abandonado el parque de inmediato. Cada mención de este evento me conmueve hasta lo más profundo del alma hasta el día de hoy. — ¿Cómo reaccionaron sus allegados, con quienes se alojaba entonces en Kyiv, al hecho de que usted fuera testigo de la dispersión de la manifestación estudiantil en el parque? — Me alojaba con unos conocidos en Bessarabka. Al regresar a la vivienda, sin contarle nada a nadie, me acosté en silencio. Por la mañana me desperté porque el dueño encendió la radio “Deutsche Welle”. Esa emisora decía que en Kyiv se celebraba el día del reentierro de Taras Shevchenko, que los estudiantes cantaban cerca del monumento en el parque frente a la universidad, que los dispersaban y arrestaban. Por supuesto, escuché esa transmisión entre sueños. Ya levantada de la cama, les dije a los dueños que todo lo que se decía en la transmisión lo había visto con mis propios ojos. — ¿Y qué respondieron a eso? El miedo de la época del estalinismo aún no se había superado… — Mis anfitriones me preguntaron varias veces por los más mínimos detalles del suceso del que fui testigo involuntario. Todo les resultaba muy interesante. Aunque era una familia de habla rusa, no me condenaron, pero dijeron que era peligroso estar en el parque Shevchenko en ese momento. Y esa fue mi primera experiencia con la política real. Y luego, cuando conocí a Mykola Rudenko y empezamos a escuchar las “voces enemigas”, mi experiencia se profundizaba cada día. Comprendía: lo que nos metieron en la cabeza durante largos años y la realidad son cosas diferentes. Nos enseñaban que bajo el zarismo todo era muy malo y que ahora todos somos felices. Si es así, ¿por qué entonces Shevchenko está prácticamente prohibido hasta hoy? ¿Por qué humillan a muchos escritores y otros representantes de la intelectualidad y no les permiten publicar? Debo decir que entendía que la causa de nuestras desgracias no es el pueblo ruso como etnia. Nunca he estado predispuesta contra el pueblo ruso. Tenía claro que todos los males vienen del Kremlin. El pueblo ruso es una víctima del experimento criminal del Kremlin tanto (o quizás más) como, por ejemplo, el ucraniano. El pueblo ruso tiene hoy grandes ambiciones de ser el “mayor” y el “grande”, de que todas las demás naciones deben someterse a él, deben aprender de él. Esa es una posición de la masa programada por criminales mediante la propaganda, para mantener a esa masa bajo un control estricto y en la pobreza. Cuando, después de cumplir la condena en el campo de concentración, Mykola Rudenko y yo terminamos en el exilio en Altái, vimos lo mal que vive el pueblo ruso. Resulta que la posición programada sobre la “grandeza” especial de los rusos se convirtió en la forma de pensar de la masa rusa. Especialmente ahora, en los tiempos de Putin, se promociona activamente la “misión” de los rusos de liberar al mundo del “neofascismo”. Y por creer en esta “misión”, el pueblo ruso ya está pagando un precio terrible. Y con el tiempo tendrá que pagar uno aún mayor. Solo se puede sentir compasión por él. Bajo la influencia de Mykola Rudenko empecé a reflexionar sobre lo que sucede en nuestra vida, cuando empecé a entender mejor qué era qué, revivieron aquellas impresiones de mi infancia. Sabía que a mis abuelos, tanto por parte de madre como de padre, los deskulakizaron porque eran campesinos ucranianos trabajadores. Desde la infancia recuerdo cómo los vecinos susurraban entre sí a través de la valla: “Mira, esa noche arrestaron a aquel, y a la siguiente, al otro”. Nosotros, los niños, preguntábamos con sincera sorpresa: ¿y por qué arrestaron al tío Vasyl? Los adultos nos respondían con enfado: “¡Porque es un enemigo del pueblo!”. Y evitaban cualquier conversación sobre este tema. Yo no podía entender de ninguna manera qué clase de enemigo era. Si es un tío Vasyl muy bueno y siempre amable. Además de esto, Mykola Rudenko me contó muchos hechos impactantes. Aunque en su juventud él mismo fue durante mucho tiempo un “fiel servidor” del partido. Si usted leyó atentamente sus memorias “El mayor milagro es la vida”, entonces, obviamente, notó sus palabras: “El disidentismo abierto comenzó precisamente con mi discurso en el Pleno de la Unión de Escritores en 1957. (…) El pleno abierto de la Unión de 1957 lo recuerdo porque entonces se pusieron a debate dos de los problemas más candentes: las consecuencias del culto a la personalidad en la actividad de los literatos y su actitud ante los acontecimientos húngaros. Mi discurso en el pleno lo pronuncié por escrito”. Aunque Mykola todavía interpretaba los acontecimientos húngaros desde la posición de un fiel leninista, ya planteaba cuestiones problemáticas que a muchos no les gustaban. — ¿Cuándo dejaron de publicar a Mykola?
Danylovych? En las enciclopedias y obras de consulta esta fecha de alguna manera se silencia. Y tales omisiones contribuirán con el tiempo a la formación de diversos mitos sobre figuras históricas. (Aquí Raisa Rudenko se ríe. — M. L.).— En 1971 se publicó la colección de poemas “Renovación” en la editorial “Escritor Soviético”, y también salió la novela de fantasía “Nacido del relámpago”. Se publicó porque era ciencia ficción y no había nada allí que pudiera interpretarse como un subtexto político. El libro fue escrito para alumnos de los grados intermedios. ¡Y eso es todo! En Ucrania no lo volvieron a publicar hasta 1991.En 1968, en Kyiv, se publicó el libro de poemas de Mykola Rudenko “El universo en ti”. Tan pronto como salió a la venta, inmediatamente prohibieron venderlo y lo retiraron de todas las librerías. Y antes de eso, prohibieron su obra de teatro “En el fondo del mar”, que se representaba con gran éxito en los teatros. El papel principal en esta obra en el Teatro Franko lo interpretaba la legendaria Nataliia Uzhvii. En Rusia también se representaba con gran éxito. Sin embargo, allí también la prohibieron. Mykola Rudenko todavía no entendía durante mucho tiempo que ya no lo publicarían. Pensaba que todo aquello era una desafortunada coincidencia. Siguió escribiendo mucho. En este tiempo difícil, los escritores se veían obligados a practicar la autocensura. Mykola, en sus escritos, también intentaba evitar los ángulos agudos, escribir de tal manera que sus libros pudieran superar las barreras de la censura. Formalmente, aceptaban sus manuscritos para su publicación, sin embargo, año tras año, él “caía” de los planes editoriales. Y llegó al punto de que no tenía de qué vivir. Y antes, vivía de los honorarios, era un escritor popular. Sus libros salían con tiradas muy grandes. Incluso pasó la censura “El último sable”, en la que ya había críticas a los órganos del partido. Pero no a los más altos. Este libro se publicó con tiradas enormes. Con el honorario recibido antes, podía vivir tranquilamente tres o cuatro años. Y luego todo se interrumpió.Una vez, Mykola Rudenko y yo fuimos a la Unión de Escritores. Y entramos en el legendario restaurante de escritores “Enei”. Zhenia Hutsalo y Hryhir Tiutiunnyk corrieron inmediatamente hacia nosotros. Y todos los demás estaban allí en un rincón bebiendo y no se acercaban, como si no nos vieran. La gente ya sabía que Mykola Rudenko había sido incluido en la “lista negra”, por eso tenían miedo de acercarse a nosotros. Y Zhenia también lo sabía, sin embargo, no tuvo miedo. Sin embargo, Hryhir lo apartó de inmediato, diciendo que huyera de allí lo antes posible. No le dejó hablar con nosotros. Él sabía que allí, en “Enei”, había personas cuya tarea era observar quién se comunicaba con quién. A pesar de la terrible atmósfera del estancamiento de Brézhnev, Hryhir Tiutiunnyk no tuvo miedo de hablar con nosotros, preguntándonos sobre nuestra vida.Mykola le dijo: “Bueno, parece que todo está bien, pero no hay honorarios porque no me publican. Entrego los libros a las editoriales uno tras otro, pero los posponen año tras año y no los publican”. Y Hryhir dice: “Mykola Danylovych, ¿es que usted no sabe nada?”. “¿Y qué debería saber?”, preguntó Mykola Rudenko. “Es que hace mucho tiempo que le prohibieron publicar. Y no solo publicar, sino también mencionarlo en la prensa. E incluso prohibieron insultarlo, para que la gente olvidara que existe tal escritor”.Mykola respondió a Hryhir con sorpresa: “No, no lo sé. Nadie me contó nada sobre esto”. Por lo tanto, todos los escritores ya lo sabían, pero nadie le dijo ni una palabra. Y él, como suele suceder con las personas talentosas dotadas por Dios, era ingenuo, él mismo nunca adivinó por qué “caía” constantemente de la cola para la impresión. Esta noticia, difícil para cualquier individualidad creativa, Mykola la aceptó con calma. “Bueno, está bien —dijo—, ya que me prohibieron, ahora ya no tengo que practicar la autocensura. Escribiré tal como me sale, por la voz del corazón”. Sí, sin mirar al censor, comenzó a escribir. Tanto poesía como prosa. En todo lo que escribía, ya no había ninguna autocensura. Esto hizo que su obra fuera aún más valiosa.— ¿Fue la causa de la persecución contra Mykola Danylovych solo su intento de mostrar a Bankova (así llamaban popularmente a la calle Ordzhonikidze, donde estaba el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania) que el marxismo que ellos “profesaban” es una utopía, o hubo otras razones? ¿Por qué el ya mencionado Kondufor intentaba tanto demostrar, tanto a sus amigos escritores como a sus familiares, que debía ser tratado? El eco de esos esfuerzos criminales del “jefe de Bankova” es el poema de Mykola Rudenko “Historia clínica. Diario de un candidato a esquizofrénico”. Me impresionó profundamente la atemporalidad de unas palabras muy actuales hoy en día: “Está enfermo quien no se inclina / Y de rodillas no pide / Para sí un lugar en la mesa”.— Mykola Rudenko no pensaba en sí mismo, en su propio beneficio. Con una ingenuidad infantil, sin contar con las consecuencias, pensaba en cómo salvar al Estado que “alegremente” iba por un camino equivocado. Cuando en el XX Congreso del PCUS, que se llevó a cabo a puerta cerrada —solo para trabajadores del partido—, Jrushchov habló abiertamente sobre los crímenes de Stalin, Rudenko, que era delegado de ese congreso, comprendió que la causa de todos los males es el sistema criminal del Kremlin.Incluso antes de ese congreso, él veía la injusticia. Veía el Holodomor, es decir, sabía que en los pueblos de Donbás, donde no había minas, moría gente. Sin embargo, entonces no entendía por qué. Ese entendimiento llegó mucho más tarde. En 1975 escribió el impresionante poema “Cruz”, dedicado a esta tragedia, que sirvió como uno de los fundamentos para dictar la sentencia. Su caso constaba de 40 volúmenes. Y en 1982 querían añadirle otra sentencia por contar a los prisioneros sobre el hecho y la naturaleza política del Holodomor.Hasta el XX Congreso del PCUS, Mykola Rudenko consideraba que todos los fallos, todos los casos de injusticia, eran arbitrariedades de los burócratas de nivel local. No podía imaginar que todo se hiciera por orden desde arriba, desde el Kremlin. Y cuando le quedó claro de dónde venía todo esto, cuando comprendió que todos los “enemigos del pueblo” no eran enemigos en absoluto, sino víctimas de un terrible sistema criminal, sufrió una gran conmoción. Antes, creía sinceramente que las personas que eran arrestadas, a quienes se les dictaban sentencias de muerte, eran realmente enemigos del pueblo.Continuará.La conversación fue dirigida por Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En cada página hay fechas importantes de la vida del Kobzar, sus dichos, dibujos. “Mostramos cómo, sin dinero presupuestario, se puede unir a Ucrania, erradicar el “mundo ruso” y promover el Mundo Ucraniano”, dice Mykola Tomenko. Probablemente, el proyecto más resonante y exitoso sea “7 maravillas de Ucrania”. Iniciado en 2007, continúa hasta el día de hoy y consta de las acciones “7 maravillas histórico-arquitectónicas de Ucrania”; “7 maravillas naturales de Ucrania”; “7 maravillas de Ucrania: castillos, fortalezas, palacios”; “7 maravillas de Kyiv”; “7 maravillas de Ucrania: ciudades y pueblos históricos”. Se han filmado más de 50 películas, se han publicado guías y folletos para su distribución gratuita, se ha premiado a los ganadores de los concursos… Y recientemente, Tomenko informó al público que el próximo año se lanzará una nueva etapa del proyecto “7 maravillas de Ucrania: las pequeñas patrias de los grandes ucranianos”. Está destinado a contar sobre los grandes ucranianos y sus tierras natales, donde crecieron y crearon. Por lo tanto, Mykola Tomenko es un ucraniano que ama a Ucrania. Este amor no es ruidoso de mitin, no es patéticamente demostrativo, no está condicionado por la coyuntura. Es incesante, creativo, activo y verdadero. Mykola no tiene tiempo para obsesionarse con la malicia y el odio: él construye su país natal. Porque, según Viacheslav Lypynskyi: “El Estado ucraniano puede ser realizado por nuestro amor hacia él, y no por el odio hacia sus enemigos”. Mykola Tomenko no tiene ninguna condecoración de las que se otorgan mediante decretos del Presidente. Los libros de M. V. Tomenko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv — “Ucrania. Historia de la Constitución”, “Abecedario de la política ucraniana”, “Teoría del amor ucraniano” y muchos otros — son conocidos por el público lector. Y cada página del ya mencionado “Anuario ucraniano” proclama el credo de Tomenko: “¿Qué has hecho por Ucrania?”. Queda añadir que Mykola Tomenko nació el 11 de diciembre de 1964 en el pueblo de Mali Kanivtsi, en el distrito de Chornobai, en la región de Cherkasy. Se enorgullece de su pueblo, de su linaje y de sus compatriotas: “Nací en un pueblo de élite. A mediados del siglo XVII, era el centro de la centuria de Kanivtsi del regimiento de Irkliiv (más tarde de Pereiaslav) del Ejército de Zaporiyia. En mi pueblo nació el famoso poeta y traductor ucraniano Mykhailo Drai-Khmara, en los vecinos — Starytskyi, Piddubnyi, Maksymovych, en los más lejanos — Shevchenko, Chornovil…”. Y ya lo último — por el texto, pero lo primero por esencia y significado. El proyecto principal de Mykola Tomenko. Que, al fin y al cabo, es también nuestro proyecto común: de todos los predecesores, contemporáneos y descendientes. Se llama: una Ucrania independiente, grande y ucraniana.
Traducción automática
Olena BONDARENKO Una de las expresiones favoritas de Tomenko es la de Yevhen Chykalenko: “No basta con amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, hay que amarla hasta la profundidad del bolsillo”. Ante el amor al dinero y la adoración al bolsillo, propios de una parte considerable de los negocios y la política ucranianos, hay que reconocer que la frase suena bastante desafiante. Sobre todo en boca de un político. Sin embargo, no para Tomenko. Porque él es diferente. A veces parece que todos conocen a Mykola Tomenko. Y cada uno, de manera diferente. Por ejemplo, el mayor “afgano” Mykola Kushnariov recuerda: “Mi primera salida de combate fue una operación en Panjshir. Panjshir era sinónimo de la palabra ‘muerte’. Cada pelotón tenía que enviar a dos combatientes. Cada uno intentaba que esa copa pasara de largo, por lo que, por regla general, enviaban a los jóvenes, sin experiencia, diciendo: que huelan la pólvora. Pero un sargento, de los ‘veteranos’, me enteré después, era Mykola Tomenko, se levantó y dijo: ‘¡No es correcto escudarse en los jóvenes! Yo iré voluntariamente por el pelotón, y que el sorteo señale al segundo...’”. A algunos, el joven historiador Tomenko les quedó grabado desde las primeras manifestaciones estudiantiles, incluso antes de la Independencia, que él mismo organizaba. En una de ellas declaró que su objetivo era transformar la Universidad Estatal de Kyiv (KDU) Taras Shevchenko de la “universidad de A. Vyshynskyi” (fiscal de la URSS, implicado en las represiones contra la intelectualidad ucraniana, que por aquel entonces figuraba en el directorio universitario entre los “graduados destacados”) en la “universidad de Mykhailo Hrushevskyi”. Probablemente, también habrá quien le reproche a M. Tomenko su “pasado en el Komsomol”. Y ante esto cabe señalar que fue el primer y único organizador del Komsomol elegido por los propios estudiantes. Y también, el primer líder que disolvió la organización del Komsomol y creó y encabezó la Asociación de Organizaciones Juveniles de la KDU, que se convirtió en una especie de prototipo del sistema multipartidista ucraniano. Entonces fue cuando se ganó la fama de valiente rebelde y luchador por la justicia. Detengámonos un poco más en esto. Como es sabido, tal lucha a menudo conduce al luchador por la justicia a considerables sinsabores personales. Y aquí no está de más decir que Mykola Tomenko pertenece al círculo no muy amplio de personas que “no se aferran al sillón”. ¿Recuerdan las elecciones a alcalde en Kyiv en 1999? Fue cuando O. Omelchenko, con un resultado aplastante para su competidor, 76% frente al 16%, derrotó a uno de los líderes del entonces poderoso SDPU(o) y presidente del FC “Dynamo”, H. Surkis, a quien apoyaban el gran capital, los principales canales de televisión y, casi hasta el último momento, ¡el propio presidente L. Kuchma? Pues bien, un año después, Mykola Tomenko, uno de los jefes de la campaña electoral de Omelchenko, fue nombrado jefe de la Dirección General de Prensa e Información de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Y un año más tarde, en respuesta al llamamiento del presidente L. Kuchma a los opositores para que definieran dónde estaban: en el poder o en la oposición, Tomenko, el único entre los funcionarios, renunció a su cargo. Más tarde, esto ya fue en 2005, escribió una carta de dimisión de sus funciones como viceprimer ministro de Ucrania “por voluntad propia”. Puesto que era uno de aquellos cuya dimisión exigía el presidente V. Yushchenko a cambio de la destitución de sus “queridos amigos”, sus colaboradores más cercanos, los oligarcas. A Tomenko le aconsejaron: “¡Demanda, ganarás, seguirás trabajando!”. Pero no sería Tomenko si demandara a aquel a quien apoyó, convirtiéndose en la “voz del Maidán” durante la Revolución Naranja. Así que se levantó y se fue. Pero en su breve viceprimer ministerio logró hacer mucho. Trabajó en el desarrollo y la implementación del primer programa estatal en Ucrania de ayuda económica por el nacimiento de un hijo. Como presidente del consejo de supervisión del Fondo de Inversiones Sociales, contribuyó a la ejecución de proyectos para el campo: reparación de escuelas, puestos de salud y obstetricia, casas de cultura, redes de abastecimiento de agua. Participó en la implementación de la evaluación externa independiente (ZNO). Dirigió la preparación del proyecto de financiación de monumentos arquitectónicos bajo el programa “Castillos de Ucrania” y la construcción del complejo histórico-cultural “Zaporizka Sich” en Khortytsia...
“¡Pues sí! —se ríe alguien—. ¿Y el Gabinete de Ministros patinaba sobre hielo?”. Sobre los patines, el propio Mykola Tomenko dice: “Me alegraría que otros gobiernos pasaran sus fines de semana no con una copa y un cigarrillo, sino dando ejemplo de una vida activa y deportiva a sus hijos y a toda la juventud”. En aquel entonces, fundó y dirigió el popular programa de televisión “Empieza una nueva vida”: “Nuestro programa debía mostrar que el deporte no es solo salud, es un estilo de vida de personas famosas y populares que han logrado mucho, y, por lo tanto, es un estilo correcto y moderno”. E incluso hoy pertenece a esos pocos políticos que, con su propio ejemplo, demuestran que estar sano y ser deportista es realmente moderno. No es casualidad que, ya como diputado popular, preparara una serie de proyectos de ley para el desarrollo de la cultura física y el deporte ucranianos. Por ejemplo, con las modificaciones a la Ley de Ucrania “Sobre la cultura física y el deporte”, se prohibió el cierre o la reconversión de instituciones y objetos de carácter físico-cultural y deportivo-recreativo. Más ejemplos, de otros ámbitos. Por propuesta de Tomenko, se endureció la responsabilidad por la profanación de los símbolos estatales de Ucrania. Se elevó el papel del autogobierno estudiantil. Se aprobó también la tan esperada Ley “Sobre el acceso a la información pública”. A propósito: según las investigaciones del movimiento “Chesno”, en la VI convocatoria de la Rada Suprema, Mykola Tomenko entró en el trío de diputados que cumplen con los criterios de integridad. (Ausencia de hechos de violación de los derechos y libertades humanos; inmutabilidad de la posición política de acuerdo con la voluntad de los votantes; falta de implicación en actos de corrupción; transparencia de los ingresos y bienes declarados y su correspondencia con el estilo de vida; voto personal en el parlamento; participación en las sesiones plenarias del parlamento y en el trabajo de los comités: no menos del 75%). En diciembre de 2012 - noviembre de 2014, M. Tomenko fue presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión e información. Preparó 119 proyectos de ley, entre ellos: “Sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania respecto a la abolición de la inmunidad de los jueces y del Presidente de Ucrania, y de los diputados populares de Ucrania”. Se convirtieron en leyes 26 proyectos, entre ellos: “Sobre la televisión y radiodifusión pública de Ucrania”. Durante la Revolución de la Dignidad, Mykola Tomenko fue uno de sus participantes más activos. En 2014 fue elegido diputado popular de Ucrania por el Bloque Petro Poroshenko “Solidaridad”. Encabezó el Comité sobre política ecológica, uso de recursos naturales y eliminación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Solo entre febrero y agosto de 2015 preparó 71 proyectos de ley. Entre ellos, cambios a la Ley de Ucrania “Sobre el estatus y la protección social de los ciudadanos que sufrieron como consecuencia de la catástrofe de Chernóbil”, respecto al fortalecimiento de la protección social de los afectados por el accidente en Chernóbil y los pagos adicionales a los ciudadanos que trabajan en la zona de exclusión. Y luego, Tomenko declaró la guerra a la “mafia forestal”. Presentó un proyecto de ley sobre una moratoria a la exportación de madera y materiales de aserradero en forma no procesada. Este preveía prohibir, a partir del 1 de noviembre de 2015 y por un período de 10 años, la exportación al extranjero de madera en rollo, roble y madera de especies valiosas (excepto pino), y a partir del 1 de enero de 2017, también la de pino. La aprobación de la ley permitía detener la tala depredadora de bosques; en lugar de exportar materia prima de madera, exportar productos de mayor grado de procesamiento; desarrollar empresas de procesamiento y transformación de madera; restaurar la industria del mueble y, por lo tanto, crear nuevos puestos de trabajo. La ley fue aprobada, pero comenzaron las peripecias con su firma y publicación; el autor recurrió al Tribunal Administrativo Superior, como resultado, el 7 de julio el Presidente firmó la ley, y Tomenko presentó su renuncia como asesor externo del Presidente de Ucrania, por voluntad propia. El 25 de diciembre de 2016, M. V. Tomenko escribió una declaración de salida de la facción del BPP debido a la votación de la coalición a favor de (expresión del propio Tomenko) “un presupuesto antipopular y proyectos de ley antisociales, con los cuales se suspendió la vigencia de la mayoría de los programas sociales y humanitarios”. Ese mismo día fue privado de su mandato de diputado durante una reunión extraordinaria del partido (a la que no fue invitado). Conocidos y desconocidos llamaban, expresaban su simpatía, daban consejos, algunos se sorprendían: “¿Qué, no podías callarte? ¡Eres un buen diputado, no robas, no engañas, trabajarías en beneficio del país y de la gente!”. Respondía: “Si hay que elegir entre el mandato y el honor, para mí no hay elección, elijo el honor”. Suena un poco patético, pero corresponde a la realidad... Y ahora, sobre esos mismos proyectos de Tomenko. No tienen relación con la creación de leyes. Pero es difícil imaginar otros más necesarios para Ucrania y para cada corazón ucraniano. Porque Mykola Tomenko no solo conoce y respeta, sino que también promueve la historia, la lengua y la cultura ucranianas. La Fundación “Ridna Kraina” (Tierra Natal), fundada por él, lleva más de 20 años implementando programas culturales y educativos. Es sumamente importante: sin fondos presupuestarios. Festivales étnicos. La campaña “Estar sano y ser deportista es moderno”. Una serie de proyectos bajo el título “Creamos el mundo ucraniano”: ediciones de audio, entre ellas: “Las principales canciones y melodías de Ucrania”; “Clásicos de la literatura ucraniana. Voces vivas”; “Cuentos para los pequeños ucranianos”; “Cisnes de la maternidad. La voz viva de Vasyl Symonenko”; “Kobzar” de Taras Shevchenko”. Más de 10 mil ediciones han sido entregadas gratuitamente por la Fundación a bibliotecas, jardines de infancia y escuelas. M. Tomenko es iniciador y organizador de la campaña nacional “Ucrania necesita héroes”, cuyo objetivo es atraer la atención de la sociedad hacia nuestros destacados predecesores, recordar que somos una nación de héroes, grandes artistas y filósofos. La Fundación de M. Tomenko ha contribuido eficazmente a preservar la memoria de H. Skovoroda y M. Gogol, M. Kostomarov y B. Khmelnytskyi, M. Hrushevskyi y V. Vynnychenko, I. Piddubnyi, P. Tychyna, M. Drai-Khmara, V. Sosiura... La gran campaña “Tu Shevchenko”, que incluye los proyectos de radio “El último camino de Taras Shevchenko” y “Tu Shevchenko”; la edición facsímil del primer y segundo álbum de Shevchenko como artista; calendarios-marcapáginas con autorretratos de T. Shevchenko; regalos a los museos dedicados a Shevchenko; la instalación en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv de una placa conmemorativa en el lugar donde T. Shevchenko creó en 1846 una sepia con la imagen de la Iglesia de Todos los Santos, y en la ciudad de Berehove, en Transcarpacia, un monumento al joven Shevchenko. Algo muy conmovedor es “Los árboles de Shevchenko”: el rescate de una morera de 200 años cerca de la casa-museo del poeta en Kyiv, un callejón de sauces plantado a partir de una ramita que se considera “nieta” del sauce que plantó Taras Shevchenko; todo un jardín junto al museo de Shevchenko en el barrio de Priorka en Kyiv... El “Anuario ucraniano” tradicional, que la Fundación “Ridna Kraina” publica desde hace más de una década, también se convirtió en el anuario de Shevchenko en 2019, en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
restauran la memoria, acercan a diferentes personas. Skovorodá era un hombre de puntos de vista informales. Quizás, precisamente por eso, se abordó de manera informal la conclusión del día de Skovorodá en Járkiv: la señora Raina propuso un cuestionario basado en citas del filósofo, la señora Lidiia ofreció mandryky y kalyta. El señor Ihor recordó que se acercan las fiestas de Año Nuevo y propuso un flashmob para aquellos que instalan un árbol de Navidad en casa. La idea no es nueva, pero requiere difusión y puesta en práctica: comprar un árbol solo si está enraizado, en una maceta, para luego plantarlo en el suelo. Después de todo, Skovorodá enseñaba que la santidad de la vida reside solo en las obras. En el florecimiento de su vida, renunció al mundo para dedicarse a la Obra Afín, conocerse a sí mismo y, finalmente, dejó una huella en los siglos.
Traducción automática
Raina SHUTKO. El 3 de diciembre, Skovoroda cumplió 297 años. “¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Hacia dónde vamos?”. Sobre estas preguntas reflexionaba el hijo de Sava (Var-Sava, como le gustaba llamarse a sí mismo Skovoroda). Tales preguntas preocupan también a los ciudadanos modernos, especialmente en las condiciones de preservación del propio Estado. En este día de invierno, los miembros de Prosvita de Járkiv se reunieron primero junto al monumento a H. S. Skovoroda; precisamente aquí solía estar el filósofo, pues enseñaba en el Collegium de Járkiv, donde instruía a la juventud de Slobozhanshchyna en poética y sintaxis. La gente formó un círculo alrededor de la figura de Skovoroda y recordó de qué manera el filósofo entró en sus vidas: la señora Oksana supo de él aún en la infancia por su padre, el señor Oleksandr en su juventud por un sabio profesor universitario, y la señora Natalia en su edad madura, cuando huía de su natal Luhansk de la agresión rusa. Por diferentes senderos llegan las personas al “viejito Hrysha”, y cada uno encuentra en su legado aquello que toca su propio corazón, su propio destino... Luego, los miembros de Prosvita y los ciudadanos conscientes se dirigieron a la librería “Ye”, donde continuaron la conversación sobre el tema “Skovoroda en mi vida”. Había cerca de treinta personas, la mayoría nuevas, muchos jóvenes. También había rusoparlantes que desean cambiarse al ucraniano. La moderadora Viktoriia Skliarova creó una atmósfera de comunicación amistosa y de confianza (¡dos horas resultaron ser poco!). Mykola Mokh, conocido actor y voluntario, leyó fábulas; un invitado de Leópolis, el filósofo Roman Kis, recordó los profundos orígenes filosóficos de la enseñanza de Skovoroda; el profesor Anatolii Shcherban compartió su experiencia práctica sobre cómo motivar a los jóvenes a querer conocer y estudiar lo propio, lo nativo. La miembro del Consejo de la Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Viktoriia Skliarova, interesó a todos con el proyecto “Por los senderos de Skovoroda”. Se trata de expediciones cognitivas decididas para estudiar los lugares donde vivió y estuvo el filósofo errante. En Slobozhanshchyna, H. Skovoroda pasó 35 años de su vida. Járkiv—Valky—Velykyi Burluk—Husynka—Izium—Monachynivka—Kupiansk—Lyptsi... De sloboda en sloboda, de granja en granja, de pueblo en pueblo viajaba Skovoroda, y en todas partes lo recibían y despedían con amor, para todos él era uno de los suyos. Así escribía sobre esto el profesor Leonid Ushkalov, y un objetivo similar se plantea el “consejo errante” del núcleo de Skovoroda de Járkiv. Vale la pena visitar todos aquellos lugares donde el filósofo dejó su huella, restaurar la memoria sobre el gran viajero, porque en algunos lugares se ha perdido por completo. Algo ya se ha logrado hacer. Gracias a estas “expediciones de campo” nuestras, se hicieron amigos los habitantes de dos pueblos: Husynka y Novo-Mykolaivka. La gente ya se ha visitado mutuamente, han actuado juntos en el escenario con canciones y han trazado planes para una futura cooperación. Así es como los “senderos de Skovoroda”. En la “Prosvita” de Járkiv opera un “Núcleo en nombre del Gran Maestro Hryhorii Skovoroda” especial, bajo la dirección del filósofo Ihor Aleksieiev.
Traducción automática
Yaroslav SEREDNYTSKYI, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, ciudad de Leópolis. La sala de lectura de la Sociedad «Prosvita» comenzó su actividad en el pueblo de Velyki Zahaitzi en Volinia (actual distrito de Shumsk de la región de Ternópil) a mediados de 1924. Fue organizada por los jóvenes campesinos Andrii Mryha, Ivan Zaiets y Liudmyla (Liolia) Abstorska, esposa del colono militar polaco, el capitán Artur Abstorskyi. Entre los organizadores del núcleo de «Prosvita» en Velyki Zahaitzi destacaba el herrero, un maestro de todos los oficios, Andrii Mryha. Liolia Abstorska se sorprendía a menudo de su conciencia nacional y de su habilidad para encontrar una salida a situaciones que parecían desesperadas. En los días de Shevchenko, la pequeña sala de lectura no pudo albergar a todos los interesados. Y entonces, Andrii Mryha y los muchachos reacondicionaron su granero para el concierto festivo. Y desde la plataforma improvisada resonó el majestuoso «Zapovit» interpretado por el coro del pueblo. Las ideas comunistas no arraigaban en el pueblo, a pesar de los esfuerzos de los agitadores forasteros. Para Liolia Abstorska, la actividad de la sala de lectura y del núcleo de «Prosvita» en Velyki Zahaitzi se convirtió en una felicidad, ya que, siendo aún alumna del gimnasio zarista ruso en Vinnytsia, leía libros ucranianos en la casa municipal de «Prosvita». «Prosvita» operó en Vinnytsia de manera especialmente activa en los años 1918—1919, cuando el Gobierno de la República Popular Ucraniana se encontraba allí. En aquel entonces, la imprenta local de «Prosvita» publicó libros de texto para las escuelas ucranianas y las instituciones de educación superior, e imprimió el periódico diario «Shliakh». Los miembros de Prosvita de Vinnytsia incluso tenían su propia banda de música. En la región de Kremenets, «Prosvita» comenzó su actividad ya en 1918, durante el Hetmanato. Desde 1921, gracias a los esfuerzos del presidente de la «Prosvita» del distrito, el exmiembro de la Rada Central Borys Kozubskyi, y del maestro Semen Zhuk, quien recorrió 200 pueblos del distrito en bicicleta, se creó una serie de núcleos con salas de lectura. Desde 1926, el estudiante del Liceo de Kremenets Antin Semeniuk, quien organizó una sala de lectura de «Prosvita» en su pueblo natal de Berezhtsi, cerca de Kremenets, se unió a la sociedad de distrito de «Prosvita». En la calle principal de Kremenets, Shyroka, apareció la librería de «Prosvita». El director de la librería, el emigrante de la región de Cherníhiv Roman Brzheskyi, con la ayuda de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, aseguró la entrega a Kremenets de obras de los clásicos de la literatura ucraniana. En 1922, la imprenta de los hermanos Yuzefov de Kremenets publicó el «Malyi Kobzar» de Taras Shevchenko. La actividad de la Sociedad «Prosvita» del distrito de Kremenets no le gustaba a la policía polaca. Según los recuerdos de Oleh, hijo del presidente de la «Prosvita» de Kremenets, Borys Kozubskyi, los policías venían a menudo «de visita» a su casa. Registraban las habitaciones, hojeaban minuciosamente las páginas de los libros ucranianos. No encontraban sedición. Una noche, un policía intentó colocar un panfleto de contenido antipolaco en un libro. Organizadores del núcleo de «Prosvita» en Velyki Zahaitzi, Andrii Mryha y Liudmyla Abstorska. Afortunadamente, el dueño de la casa lo notó y la provocación no tuvo éxito. Cuando los miembros de Prosvita Borys Kozubskyi y Semen Zhuk se convirtieron en diputados del distrito de Kremenets ante el Sejm polaco en Varsovia, esto redujo por un tiempo la atención de la policía hacia su actividad pública. Pero volvamos a mediados de la década de 1920 en Velyki Zahaitzi. Liolia Abstorska, su hermano menor Pavlo y su hermana Zhenia pasaban con gusto las tardes de otoño e invierno en la sala de lectura de «Prosvita». No se perdían las veladas de Shevchenko ni las actuaciones del coro o del teatro amateur. En casa siempre había libros ucranianos nuevos. Pavlo y Zhenia a menudo eran los primeros en el pueblo en leer en casa la revista «Svit dytyny», que Liolia traía junto con «Zhinocha dolia» y «Silskyi hospodar» o el calendario «Pryiatel hospodaria» desde Kremenets para la sala de lectura de «Prosvita». Rara vez, en Velyki Zahaitzi había una verdadera fiesta: llegaba un teatro ucraniano itinerante. Ponía principalmente dramas clásicos: «Nazar Stodolia», «Oi, ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi», y a veces incluso la ópera «Zaporozhets za Dunayem». Luego, en el pueblo, se organizó un círculo dramático amateur rural. Los ensayos y las representaciones tenían lugar en un granero reacondicionado. Los espectadores apenas cabían en la «sala de teatro». Liolia Abstorska se volvió indispensable en la selección de actores, el ensayo de los papeles con ellos y la puesta en escena de las obras. Y Pavlo y Zhenia, espectadores entusiastas. Para la biblioteca-sala de lectura del núcleo de «Prosvita» en Velyki Zahaitzi se necesitaban libros ucranianos, y para el teatro amateur, obras de teatro. Su entrega al pueblo desde Kremenets, a petición del presidente del núcleo de «Prosvita», Andrii Mryha, fue asumida por Liolia Abstorska. Poner obras de teatro se volvió mucho más fácil cuando, a partir de 1925, comenzaron a traer la revista «Amatorskyi teatr» desde Leópolis. Y además, Liolia Abstorska tenía que obtener cada año un permiso de las autoridades distritales polacas para poner tal o cual obra de la clásica ucraniana. Al resolver tales asuntos en Kremenets, siempre contó con el apoyo del presidente de la administración distrital de la Sociedad «Prosvita», Borys Kozubskyi, del director de la librería ucraniana en la calle Shyroka, el emigrante de la región de Cherníhiv Roman Brzheskyi, de las familias del ex coronel del Ejército de la RPU Oleksandr Volosevych, del emigrante de la Gran Ucrania Volodymyr Machushenko y de otros ucranianos de Kremenets. La Sociedad «Prosvita» funcionaba en Kremenets y en el distrito bajo la presión constante de las autoridades polacas. Tras la prohibición por parte de estas de la actividad de «Prosvita» en Kremenets y el distrito a finales de 1932, los asuntos nacionales fueron coordinados hasta 1939 por la «Sociedad Benéfica Ucraniana» (UDT), creada por Borys Kozubskyi. La Unión de Mujeres Ucranianas ocupaba posiciones destacadas en la vida de Kremenets en la segunda mitad de la década de 1930. Entre las organizadoras de la Unión de Mujeres Ucranianas estaba también la emigrante de la Gran Ucrania Mariia Volosevych (Terida), esposa del teniente coronel, y más tarde coronel del Ejército de la RPU, Oleksandr Volosevych. La propia Mariia Volosevych fue trabajadora del estado mayor del Frente de la Margen Derecha en 1919, participante de la Primera Campaña de Invierno del Ejército de la RPU en 1920, y también, durante un tiempo, enfermera de una unidad de combate. Por sus méritos militares, Oleksandr y Mariia Volosevych recibieron en la década de 1930 las más altas distinciones de la RPU: las Cruces de Symon Petliura. Según los materiales del libro de Yaroslav Serednytskyi «Pani Liolia: huir de los bolcheviques». — Kyiv: Tempora, 2019. — 428 p. Participantes de la Asamblea General de la Sociedad distrital «Prosvita». Kremenets. 1932. En el medio, con traje gris, está sentado el presidente Borys Kozubskyi.
Traducción automática
Valentyna TUMASH, miembro de Prosvita de Zarichnenshchyna
El año pasado, los miembros de Prosvita celebraron el 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita. Y pronto se cumplirán 30 años desde el renacimiento de la Sociedad. Así que pensé: ¿qué información interesante sobre Zarichnenshchyna podría regalar a mis paisanos en este día, con qué podría alegrarlos hoy?
Me detuve en un material sobre las bibliotecas de 1939. Me pareció muy interesante un artículo de la revista «Ekho Polissia», titulado «Bibliotecas polacas en el voivodato de Polesia hasta el 17 de septiembre de 1939», donde incluso se indica el número de libros en las bibliotecas de los pueblos de nuestro distrito. Así, en el voivodato de Polesia funcionaban entonces 344 bibliotecas, en las que había 273 516 libros. Los pueblos mencionados allí me sorprendieron. Por ejemplo, Noblia y Pohost Zarichnyi no aparecen, pero sí se indica que había bibliotecas en Oleksandrovo y Nihovyshchi. En todos los pueblos citados funcionaban bibliotecas de la escuela general, y en Brodnytsia, una biblioteca de la Sociedad Prosvita. Más en detalle: en Oleksandrovo, en 1937, había 91 libros; Borova tenía 743 libros en 1926; en Kukhche, en 1937, había 70 libros; en Nihovyshchi, en 1939, había 119 libros. Se indica que la escuela de Oleksandrovo fue fundada en 1936, y la biblioteca de Borova, en 1926. Y en Kukhotska Volia (antes Kukhetska Volia) funcionaba una biblioteca estacionaria y 3 itinerantes. ¡Allí, en 1938, había nada menos que 800 libros!
Los libros de todas las bibliotecas pertenecían a la organización «Polska Macierz Szkolna» («Matica Escolar Polaca»). Esta organización cultural y educativa fue fundada en el Reino de Polonia en 1906.
Pero el verdadero descubrimiento fue la noticia sobre la existencia de una biblioteca de «Prosvita» en el pueblo de Brodnytsia. En 1926 tenía solo 38 libros. ¡Pero eran UCRANIANOS!!!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuantos más opositores había, más seguros estaban. Pero el sistema era demasiado cruel, y en algún momento comprendió que ya no tenía nada que temer, porque podían fusilarlo por cualquier cosa, por cualquier motivo podía morir. —¿Dónde planean mostrar la cinta? —Ya hemos presentado la solicitud para el festival Docudays UA y para el Festival de Cine Polaco. A partir de febrero comenzará una nueva ola de festivales. Y el director de nuestra película, Ihor Vysnevskyi, ya recibió un premio por su anterior cortometraje "Slovo" por la mejor dirección en el festival internacional de cine en EE. UU. New York City International Film Festival. Así que también queremos participar en este festival. —¿Y qué otras películas relacionadas precisamente con la historia de Ucrania planea rodar el estudio "Tri-Ya-Da Production"? —Ahora tenemos en producción una película de 12 episodios sobre la vida de la familia Kozak, que abarca los turbulentos y crueles años del siglo XX y principios del XXI. Los miembros de la familia fueron testigos o participantes de todos los acontecimientos significativos que tuvieron lugar en Ucrania durante este período: la Primera Guerra Mundial, la revolución, el Holodomor, las represiones estalinistas, la guerra, el colapso de la URSS, la proclamación de la independencia de Ucrania, la Revolución Naranja. Para el productor Serhii Baranov y el director Dmytro Laktionov es muy difícil, ¡allí cada día hay episodios tan dramáticos! El Holodomor, la guerra, las represiones, el suicidio de la protagonista, las pasiones y los malentendidos entre las personas más cercanas... Esta es la historia de cada ucraniano, cercana e importante para todos nosotros. Y además soñamos con muchos otros proyectos, nos estamos preparando para nuevos trabajos.
Traducción automática
Hace un año, la Agencia Estatal de Cine de Ucrania informó que había financiado la creación de la película “U-777. Victoria sobre la muerte” como resultado de la décima selección competitiva. La película fue creada en el estudio cinematográfico “Try-Ya-Da Production”. Hoy conversamos con la productora de la película, Anastasiia Danylenko, para quien este proyecto se convirtió en su primer trabajo independiente en el cine documental. Olga ZHMUDOVSKA —Anastasiia, usted terminó el rodaje de un documental sobre uno de los episodios más destacados de la historia de la resistencia ucraniana a la tiranía y la falta de libertad. ¿De qué trata? —Es una película sobre el levantamiento de Norilsk, que tuvo lugar en 1953. El levantamiento fue organizado por ucranianos, y lograron alcanzar el éxito. Comenzamos el rodaje de la película en diciembre del año pasado, pero la preparación fue antes. La película se creó basándose en el libro de Yevhen Hrytsiak, un libro muy duro porque es veraz. Yevhen Hrytsiak fue el líder de aquel levantamiento, su inspirador y quien ayudó a otros prisioneros a superar su desesperación y miedo, a levantarse por su dignidad humana. Y fue difícil, porque pensamos mucho en cómo reflejar todos aquellos acontecimientos para mostrar de manera veraz y fidedigna a las personas que iniciaron la lucha, que encendieron a otros para unirse a ellos, y al mismo tiempo no provocar una reacción demasiado violenta de la sucesora del poder de la Unión Soviética, sus acusaciones de distorsión de la historia. Para la guionista Olena Morentsova-Shulyk, este fue un desafío extremadamente complejo, porque ella aspiraba a mostrar a los insurgentes no como héroes de sangre fría, sino como personas vivas que vencieron el miedo a perder la vida porque temían aún más perder su dignidad. —¿Qué fue lo más impresionante de aquel período? —Un año antes de comenzar la preparación, fuimos a ver al autor, Yevhen Hrytsiak, que vivía en el pueblo de Ustia, en la región de Ivano-Frankivsk. Y fue un tiempo increíble en mi vida. Como resultó, él vivía de manera muy activa, practicaba yoga, la gente lo respetaba, tenía fama de médico. Sobre sus capacidades nos contó una habitante de aquel pueblo, a quien le habían diagnosticado cáncer, pero el señor Yevhen se hizo cargo, y los médicos no podían creer que la enfermedad hubiera retrocedido. Vimos a un hombre que pasó por pruebas del destino terribles e inhumanas, y siguió siendo una persona sincera y bondadosa. Él es fenomenal. Culto, sabía muchos idiomas, era tan interesante estar con él que era imposible terminar la conversación por cuenta propia; uno quería escuchar y escuchar. ...Y más tarde, cuando ya habíamos terminado el trabajo, nos dolió terriblemente que él no viera la cinta, porque poco después de nuestro encuentro falleció. —¿Y dónde se realizó el rodaje? ¿Ustedes no fueron a Norilsk? —Cerca de Kyiv, en el pueblo de Shpytky. Allí hay un estudio de cine, y allí había una decoración similar a los barracones, a un campo. Rodamos en diciembre, hacía mucho frío, y eso nos vino bien, porque estábamos reconstruyendo eventos que ocurrieron en las feroces heladas de Norilsk. Así que el clima no nos falló, rodamos, por así decirlo, en una atmósfera auténtica. Nuestro equipo creativo decidió que rodaríamos de noche, porque en Norilsk casi siempre hay noches polares. Luego, ya en la posproducción, dibujamos la aurora boreal para que fuera como en el Norte... —¿Y cómo usted, una joven, percibió esa historia, ya que es demasiado cruel, casi imposible para las fuerzas humanas y aquellos tiempos y circunstancias inhumanas? —En realidad, era muy difícil creer que estás sentada al lado de una persona que hizo eso por sí misma. Pero Yevhen contaba de manera tan sencilla y convincente cómo sucedía todo, que fue el primer levantamiento sin armas por los derechos humanos. Y no había crueldad en sus palabras, él irradiaba felicidad porque sucedió así, porque no hubo provocaciones, ninguna traición por parte de los insurgentes, los presos políticos. De él emanaba fuerza de espíritu, era muy cómodo percibirlo; tanta paz, bondad y positividad había en su relato. Y ya después, cuando regresamos a Kyiv y reflexionaba sobre lo que había aprendido de él, cuando pensaba en el peligro al que se exponían, y era totalmente incomprensible cómo lo soportaron... Estudiamos materiales de archivo, leímos cómo los golpeaban, los mataban de hambre, los intimidaban, y daba escalofríos pensar en lo que aquellas personas tuvieron que sufrir, sobrevivir y vencer. Es increíble. Y ya después, durante el rodaje de las escenas sobre los martillos y la tortura por hambre, no solo los intérpretes de los papeles principales, sino que nuestra figuración no pudo contener las lágrimas, porque nos involucramos tanto en estos eventos que realmente lloramos, al ser conscientes de que estábamos recreando tal drama. —¿Cómo surgió la idea de rodar precisamente sobre el levantamiento de Norilsk? —Nosotros, con el productor general Serhii Baranov, queríamos rodar un documental. Teníamos suficientes proyectos, rodamos muchas series, pero quisimos rodar algo serio, importante. Nos topamos con el libro de Yevhen Hrytsiak, y cuando lo leímos, quedó claro: no rodar esta historia era imposible. Y aunque justo antes de eso el director Zaza Buadze rodó una película sobre esta temática, “Chervonyi”, y hay varias películas de estudios rusos (pero ellas iluminan la visión del lado ruso), decidimos que nosotros también teníamos algo que decir y mostrar a los espectadores desde un ángulo absolutamente inesperado. —¿Y cuáles son las particularidades de esta película? —Teníamos un flashback dentro de un flashback. En los años 70 tuvo lugar un encuentro de Yevhen Hrytsiak con un periodista estadounidense, y a través de los recuerdos de este encuentro recreamos los eventos del levantamiento de Norilsk. Al joven Hrytsiak lo interpretó Makar Tykhomyrov, brillante, talentoso, él cumplió bien con su papel. Lo único es que Yevhen, como era del oeste de Ucrania, tenía un acento occidental, y el actor no. Pero eso no fue una distorsión, porque para el momento del levantamiento, Yevhen ya llevaba mucho tiempo fuera de Ucrania, ya había aprendido unos tres o cuatro idiomas nuevos, y el acento se le había borrado para aquel entonces. Y al Hrytsiak adulto lo interpretó el abuelo de nuestro Makar, Anatolii Tykhomyrov. No teníamos actores “famosos”, en particular porque no teníamos una gran financiación, el 100 % fue financiación estatal. —¿Qué sensaciones tiene tras finalizar la película? —No podíamos aprobar el montaje de la película durante mucho tiempo, cambiamos su concepto varias veces. También volvimos a ir al pueblo de Ustia en la región de Ivano-Frankivsk, donde el nieto de Yevhen mantiene su museo. Él nos contó muchas más cosas, y sobre lo difícil que fue para nuestro héroe.
Ihor Vysnevskyi ya después de regresar de los campos. En el museo quedaron sus objetos auténticos, la guerrera del campo, sus notas. Bajo el poder soviético fue limitado, reprimido, arrestado, se le prohibió escribir sobre los campos, y en consecuencia también sufrieron persecuciones las personas que se comunicaban con él... Por eso perdió a muchos amigos, pero a cambio quedó más claro quiénes eran los verdaderos. Después de este viaje, finalmente aprobamos el montaje e hicimos una película de calidad y comprensible. — Y muy necesaria... — Sí, porque muchas personas no conocen toda la verdad. En los tiempos soviéticos, el poder intentaba ocultar el papel de los presos políticos ucranianos. Decían que eran polacos y finlandeses los que se rebelaban, pero los documentos y las investigaciones de archivo demuestran que más del 50% de los presos políticos en aquel campo eran ucranianos, y fue precisamente Hrytsiak quien mantuvo a todas esas personas en calma, los convenció y los organizó. Y no todos le creyeron de inmediato, muchos pensaban que iba a la muerte. Justo murió Stalin, y ese momento de calma supo aprovecharlo Yevhen Hrytsiak. Explicó a la gente que tenían la oportunidad de exigir el cumplimiento de sus derechos, porque incluso según las leyes de aquel entonces debían trabajar 8 horas 6 días a la semana, y ellos trabajaban 14 horas 7 días a la semana. Tenían derecho a visitas de sus familiares. Y lograba encontrar palabras convincentes para que lo siguieran, y cuanto más se rebelaban... Los actores sintieron en carne propia las "heladas de Norilsk"
Traducción automática
Estas palabras son un acertado resumen de la Conferencia Científica Internacional «Memoria histórica y actualidad: proyecciones discursivas», celebrada en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (KNU).
La conferencia fue organizada conjuntamente con la Facultad de Historia de la KNU Taras Shevchenko, con motivo del centenario del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR, del 22 de enero de 1919.
Yuliia KUZMENKO
Fotos de Valerii POPOV, departamento de relaciones con el público del Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko
La conferencia fue inaugurada por la subdirectora del Instituto de Filología para la labor científica, Hanna Chernenko. Señaló que el Acta de Unión de Ucrania Oriental y Occidental fue un documento de gran importancia estatal, cuyo objetivo era unir el territorio y la población. Que una nación haya estado bajo la influencia de distintas culturas e ideologías es parte de la historia de muchos países (Cataluña dentro de España, Irlanda en el Reino Unido, Corea del Norte y Corea del Sur divididas). Todos podemos aprender de la experiencia ajena, transmitiendo al mismo tiempo la propia. La interpretación de la historia (incluida la más reciente) en el discurso mediático y artístico la formamos precisamente nosotros, y bastan unas pocas palabras pronunciadas para crear un discurso de paz o de guerra. Seamos atentos, pues cada uno de nosotros crea no solo la historia, sino también la memoria sobre ella; construye cadenas históricas de causas y efectos.
En la inauguración de la conferencia intervino Viktor Martyniuk, vicerrector para la labor científica de la KNU Taras Shevchenko. «La unión tuvo lugar en nuestro territorio», —subrayó Viktor Semiónovich, señalando que este significativo acontecimiento político e histórico ocurrió precisamente en Kyiv. Celebramos el centenario del Acta de Unión en el Instituto de Filología, y para el vicerrector esto es significativo. «La lengua es el instrumento con el que somos fuertes; en la lengua está inscrita la conciencia de la persona. La lengua permite expresar nuestro modelo del mundo. Así pues, si estamos juntos, vemos un modelo común», —resumió Viktor Semiónovich.
Según el subdecano de la Facultad de Historia de la universidad, Taras Pshenychnyi, el centenario del Acta de Unión es una de las etapas de consolidación de un Estado desunido. En el torbellino de las contiendas de la Revolución desde 1917, 1919 se convirtió en una especie de resumen. El investigador se detuvo en el concepto de memoria histórica. Es la unidad lingüística, cultural y metafísica que hace posible defender el Estado y ser ucranianos. Taras Yuriiovych subrayó que al comienzo de la actual guerra con Rusia se logró no dejar entrar a los separatistas en aquellos pueblos de Luhansk y Donetsk donde desde tiempos inmemoriales se conservaron tradiciones auténticas. La etnología es otra clave para la unidad de Ucrania. Pshenychnyi mencionó el proyecto conjunto de Natalka Fitsych y Oleksii Doli, director del Centro de Folclore y Etnografía del IF. «El culto a los antepasados» es un libro interactivo sobre el patrimonio histórico de las regiones de Ucrania. El proyecto se realizó en 2017.
No solo el folclore, sino también la literatura une al pueblo. Y especialmente los escritores. Así lo considera el profesor del Instituto de Filología Yurii Kovaliv. El investigador presentó la cronología literaria de los acontecimientos de la Revolución de 1917–21 a través de figuras. Añadió: «En aquel entonces no teníamos políticos que se preocuparan por Ucrania con el corazón y el alma».
El Acta de Unión de 1919 debería haber realizado una idea aún no encarnada de Ivan Franko. Consiste en formar la nación ucraniana como un organismo único mediante la cultura y la literatura bella, y no solo mediante la organización del poder. ¡Sin logros culturales ninguna nación sobrevivirá! Yurii Ivanovych recordó que en distintas épocas los artistas asumieron el papel de educadores, difusores de la idea de unión, y organizaron el movimiento de liberación nacional («Trinidad Rutena», la sociedad «Prosvita», la Sociedad Científica Shevchenko). Digamos, a nivel estatal no se celebró la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi (1903, Poltava). Los imperialistas incluso dudaban si hacía falta un monumento al autor de la «Eneida», ya que la lengua ucraniana «no existe»? Pero la inauguración sí tuvo lugar, y bastante ruidosamente, con la participación de la intelectualidad de Ucrania. El acontecimiento se convirtió en un paso hacia la consolidación.
Volviendo a 1919, Yurii Kovaliv dio una valoración negativa de las acciones de Volodymyr Vynnychenko, pues este quería negociar con Rusia. La Dirección no pudo defenderse y abandonó Kyiv… Yurii Kovaliv pidió unir Ucrania también hoy, no con palabras, sino con hechos.
Los participantes de la conferencia escucharon la ponencia «La idea de unidad del Estado kieviano-ruteno en la obra de Volodymyr Monómaco: recepción contemporánea» de la profesora del Instituto de Filología Oksana Slipushko. La idea de la unidad de Ucrania maduró desde la época de la Rus de Kyiv. Oksana Mykolaivna comenzó con una breve presentación de la edición «Yaroslav el Sabio y su época: la experiencia milenaria de la construcción del Estado ucraniano». Sin embargo, su intervención principal estuvo dedicada a la vida de Volodymyr Monómaco, nieto del príncipe Yaroslav. Lo educaron como guerrero, y él cambió sustancialmente la táctica de lucha contra el enemigo, los polovtsianos vecinos. En lugar de organizar la defensa, Volodymyr organizaba una respuesta digna, atacaba primero y vencía. Volodymyr veía la fuerza en la unidad.
En el congreso de príncipes de Liubech de 1097, en la residencia familiar de Monómaco, el príncipe de Kyiv llamó a poner fin a las disputas intestinas, pues «los polovtsianos se alegran de que haya guerra entre nosotros». Volodymyr Monómaco formuló el lema para los príncipes: «A partir de hoy unámonos en un solo corazón y cuidemos la tierra rutena». Los historiadores europeos consideran que todos los posteriores llamamientos de Ucrania a la unidad cultural y estatal tienen su origen precisamente en la idea de Monómaco. Los filólogos e historiadores conocen el manifiesto de la actividad literaria del príncipe, la «Instrucción a los hijos». Es también un llamamiento a la unidad, que el autor dirigió no solo a sus hijos, sino a todos los descendientes de la Rus de Kyiv. La idea de unidad en esta obra se basa en la piedad cristiana tradicional.
Tras las ponencias literarias, la palabra fue cedida a los lingüistas del Instituto de Filología. La profesora Lidiia Hnatiuk intervino con el tema «La memoria histórica de los ucranianos en la dimensión lingüística». En efecto, en la conciencia lingüística individual, colectiva y nacional se refleja la representación que los ucranianos tienen del pasado. La pérdida o la deformación de la memoria histórica es capaz de desplazar los referentes de los representantes de la nación y provocar estados depresivos. En tales circunstancias desfavorables surge o una indiferencia total hacia la propia historia y lengua, o bien (y esto es incluso peor, opina la investigadora) ideas erróneas sobre ellas. Un ejemplo son las obras del actual pseudocientífico Stanislav Hubernachuk, quien demuestra que nuestra lengua es más antigua que el sánscrito. En su obra «Trypillia y la lengua ucraniana» cita pasajes de un monumento escrito del I milenio a. n. e. El filólogo especialista sabe que los primeros monumentos escritos en nuestro territorio aparecieron en los siglos X–XI y fueron creados en la lengua eslavónica eclesiástica escrita. Por desgracia, debido al desconocimiento de la mayoría de la población, Hubernachuk es hoy popular, la gente le cree. Lidiia Pavlivna, por su parte, apela a la opinión de Kostiantyn Tyshchenko, quien exhortó a distinguir la antigüedad del léxico de la antigüedad de la lengua como sistema (la lengua ucraniana se formó tras la desaparición de los yers en la segunda mitad del siglo XI–mediados del siglo XII). Otras ideas erróneas para el hablante común son elementos léxicos o gramaticales que el hablante actual interpreta como rusismos. En realidad, se trata de formas ucranianas o protoeslavas (por ejemplo, vozdukh, bedro, dilaniie, zvizda, pobida, briukho, etc.), que los lexicógrafos registran desde finales del siglo XVI. Estas formas se conservan en los nombres propios ucranianos (Zhovtobriukh, Pobidonosets, etc.) y siguen vivas en los dialectos. «El ucraniano contemporáneo —subraya Lidiia Hnatiuk— debe comprender que existe un componente variativo determinado, del que no se puede renegar ni calificarlo como rusismo». La profesora Oksana Nika se detuvo en la discursología histórica, hoy una dirección prometedora, que estudia la experiencia comunicativa lingüística a partir de fuentes primarias (en particular, llamó la atención sobre los sermones de los siglos XVI–XVII). Esta dirección lingüística investiga los tipos de discursos, los cambios de las prácticas discursivas en la diacronía, y muestra nuevas exigencias para la creación del texto según la época y la finalidad del comunicante. La discursología histórica está estrechamente vinculada a la historia de la lengua literaria ucraniana. Se ha estudiado como componente del programa innovador «Lingüística histórica. Creación textual en la sincronía y la diacronía» para ucrainistas del Instituto de Filología. El profesor de la Facultad de Historia de la universidad Volodymyr Serhiichuk habló de la irreversibilidad del avance ucraniano. Recordó el último intento de la nobleza rutena de unir las antiguas tierras de la Rus de Kyiv. Se trata de la insurrección del caudillo-príncipe Mijailo Glinski a comienzos del siglo XVI. Esto ocurrió antes de la Unión de Lublin y del paso definitivo de las tierras ucranianas bajo el dominio polaco-lituano. La insurrección fracasó no solo por la traición de los aliados, sino también por la falta de una masa crítica de revolucionarios de espíritu, opina Volodymyr Ivanovich. La szlachta de entonces se rindió a la catolización por sus intereses propios. Entonces surge también un fenómeno para toda Europa: el cosaquismo. Las capas sociales bajas y los patriotas-feudales se unen y defienden la lengua y la fe, y aspiran a restablecer la estatalidad. Por supuesto, la Rada de Pereiaslav de 1654 fue trágica para Ucrania, tras la cual Moscú, considerando su papel en la historia como mesiánico, buscó liquidar la nación ucraniana como tal. Los frutos de los genios ucranianos de la Rus de Kyiv fueron apropiados por el Estado moscovita. La ofensiva afectó no solo al recurso cultural, sino también al humano: los campesinos de Ucrania Oriental fueron deportados a Kazajistán, Siberia y el Volga. Volodymyr Serhiichuk explicó la razón por la que los ucranianos aceptaban ir. Como personas devotas, no querían trabajar en las minas, pues el trabajo allí era peligroso. En caso de accidente, a la persona no la sacarían ni la enterrarían según las costumbres cristianas. Ya era mejor trabajar la tierra, como acostumbraban, y la gente iba a tierras lejanas. El historiador continuó su ponencia con un subtema sobre el movimiento nacional ucraniano del siglo XIX en las figuras de Markiyan Shashkévich y Mykola Gógol. En el Imperio austrohúngaro a los ucranianos se les oprimía menos, por eso allí surgió un brote del renacimiento: la agrupación literaria «La Trinidad Rutena». El Shashkévich de la Dniéper y fundador de un núcleo de ucrainismo en San Petersburgo podría haber sido Gógol. Pero los chovinistas rusos, tras la publicación de «Veladas en la granja cerca de Dikanka» y «Tarás Bulba», se asustaron y se propusieron alejar a Mykola Gógol del pequeñorrusismo, arrancar al escritor del campo ucraniano. Las tesis de Serhiichuk sobre Gógol se corresponden con la ponencia de la crítica literaria Tetiana Mykhed en la mesa redonda «Las voces "pequeñas" y su gran fuerza», celebrada en el Instituto de Filología en octubre de este año. Tetiana Vasylivna afirmó que Gógol destruía las ideas imperiales desde dentro con sus obras ligeras, impregnadas de rasgos lingüísticos y nacionales ucranianos: sinceridad, lealtad a los valores cosacos. Nuestro escritor se volvió popular entre los rusos. A Gógol lo temía Oleksandr Pushkin, comprendiendo que la literatura rusa no tenía un prosista tan poderoso. Al relegar a Gógol a un segundo plano, el imperio no detuvo el avance ucraniano. Su misión la continuó Tarás Shevchenko, que «despertó a los dormidos». «El ucrainismo siempre despierta», subraya Volodymyr Ivanovich. A comienzos de la Revolución de Octubre de 1917 en Petersburgo ondeaban entre los insurgentes miles de banderas azul y amarillas. ¡La antigua imperio vio que la nación ucraniana sí existe! El historiador comenta el desarrollo posterior de aquellos acontecimientos turbulentos: «El demos ucraniano debía mostrar lealtad en la defensa no de intereses ajenos, sino de sus propios intereses políticos. El tema de la conferencia de hoy, dedicada al centenario del Acta de Unión, demuestra que en 1917–19 el ucrainismo se despertó en todos los territorios, se hizo oír y manifestó su catolicidad, su espiritualidad». Conclusión de la ponencia de Serhiichuk: el movimiento ucraniano de liberación nacional es irreversible desde su mismo inicio. El historiador llamó la atención sobre el papel especial de Kyiv en la construcción del Estado. Aquí están nuestros santuarios, aquí se creó la Academia de Ciencias de Ucrania y precisamente aquí tuvo lugar el Acta de Unión. Kyiv es la fuente del renacimiento nacional. Recordemos la profecía de Andrés el Primer Llamado: «¿Veis estos montes? Sobre estos montes resplandecerá la gracia de Dios, y aquí debe estar una gran ciudad, y Dios erigirá muchas iglesias» (de la «Crónica de los tiempos pasados»). La sesión plenaria de la conferencia la concluyó Maiia Moser, directora del Centro de Estudio del Legado Creativo de Iván Franko de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Habló de la idea de la catolicidad de Ucrania en la visión de Franko. La palabra, según Franko, absorbe los elementos de la conciencia nacional, y gracias a ella podremos transmitir la idea de unidad a cada uno. Franko abogaba por la catolicidad nacional frente a las tesis comunistas de la catolicidad de clase o internacional. Las ideas formadoras de nación del escritor se encuentran en su colección «De las cumbres y los valles», en el poema «Iván Vyshenskyi» y en sus obras publicísticas. Según Franko, el patriotismo es la fuerza espiritual más alta, la posición vital del ser humano. Como pensador nacional, Iván Franko se dirigía a la juventud y estaba a favor del enriquecimiento mutuo y del desarrollo de las generaciones jóvenes y experimentadas. Soñaba con la «nueva Ucrania libre» y decía: «La catolicidad es la responsabilidad de todos por todos». Los participantes de la reunión científica dedicada al centenario del Acta de Unión, sin duda, son responsables de su propia vocación: tanto en las aulas de la universidad como fuera de ella, afirman la idea de unidad de los ucranianos con palabras y acciones. Debemos conocer nuestra historia y cultivar la independencia de Ucrania.
Traducción automática
Uno de los períodos más interesantes y dramáticos de nuestra historia. Anatolii CHERNOV, ciudad de Poltava. Ivan Maistrenko nació el 28 de agosto de 1899 en el pueblo de Opishnia, en el distrito de Zinkiv de la gobernación de Poltava. Sus padres, Vasyl Yakovych y Uliana Lukivna, provenían de familias de cosacos acomodados del distrito de Zinkiv. Ivan era el quinto de sus nueve hijos. Comenzó su educación en la escuela primaria superior de Opishnia, la cual terminó en 1914. Posteriormente, ingresó en el seminario de maestros M. Hohol en el pueblo de Velyki Sorochyntsi. En aquel entonces, en el seminario operaba la Unión Juvenil, una organización secreta juvenil de orientación socialista encabezada por Andrii Zalivchyi, quien más tarde se convertiría en un destacado activista revolucionario y uno de los líderes del partido de los borotbistas. El círculo formaba parte de la Unión Juvenil Socialista, que agrupaba a estudiantes de escuelas secundarias y profesionales de la región de Poltava. Ivan Maistrenko se convirtió en miembro del círculo del seminario, trabajó activamente en Prosvita y se involucró en el trabajo partidista como uno de los organizadores del grupo local del Partido Ucraniano de Socialistas Revolucionarios (UPSR) y de la Unión Campesina, estrechamente vinculada a este. A pesar de su corta edad, gozaba de autoridad entre sus compañeros de partido. En el IV Congreso del UPSR en mayo de 1918, donde tuvo lugar la escisión del partido en alas izquierda y derecha, I. Maistrenko, junto con O. Shumskyi y V. Blakytnyi, se unió a la corriente de izquierda del UPSR (los borotbistas), que tenía como objetivo la preparación para una insurrección armada contra el hetman y abogaba por “la transferencia del poder a manos de los trabajadores y del campesinado más pobre”. Tras finalizar el seminario, en el verano de 1918, Ivan Maistrenko comenzó a trabajar como conferenciante-bibliotecario en el pueblo de Drabynivka, en el distrito de Kobeliaky, donde se dedicó no solo a labores culturales, sino, ante todo, a un trabajo político ilegal dirigido contra el hetman P. Skoropadskyi y los ocupantes alemanes. Ivan Maistrenko escribió: “…Me fui al distrito de Kobeliaky con la firme intención de convertirme en un revolucionario profesional… En Kobeliaky me nombraron conferenciante-bibliotecario… Traje conmigo desde Opishnia proclamas ilegales de la Unión Campesina, las cuales repartía de noche en Opishnia por los patios de los campesinos”. Posteriormente, I. Maistrenko estableció vínculos con la corriente de izquierda del UPSR, los borotbistas, y se convirtió en uno de los participantes del levantamiento anti-hetman en el vólost de Kustolove, que fue uno de los primeros en Ucrania. En febrero de 1919, tras el segundo establecimiento del poder bolchevique en la región de Poltava, Maistrenko fue elegido presidente del consejo rural de Drabynivka y miembro del comité ejecutivo del vólost de Kustolove. A finales del verano de 1919, Ivan Maistrenko se alistó como voluntario en el frente contra Denikin y fue nombrado comisario político del regimiento formado por los borotbistas del comité ejecutivo del distrito de Kobeliaky. Poco después, esta unidad se integró en el ejército de la UNR, que se encontraba en defensa contra Denikin, y Maistrenko, arriesgando su vida en repetidas ocasiones, cruzó la línea del frente hacia la retaguardia de los guardias blancos para establecer contactos con la resistencia. En Poltava, al caer en manos de los denikinistas, fue condenado a ser fusilado. Solo un golpe de suerte lo salvó de la muerte. Tras la retirada de los denikinistas de la región de Poltava, Ivan Maistrenko regresó a Kobeliaky en diciembre de 1919, donde se puso al frente de la organización distrital del Partido Comunista Ucraniano (borotbistas). Este núcleo era bastante poderoso, agrupando a más de medio centenar de miembros. En 1920, debido a la considerable influencia que tenían los borotbistas entre el campesinado, Lenin aceptó un compromiso, prometiendo la “independencia” de Ucrania, como resultado de lo cual el UKP(b) se autoliquidó y se fusionó con el Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, el KP(b)U (marzo de 1920). Sin embargo, después de tres meses, dada la política de gran potencia rusa de los bolcheviques en Ucrania, Maistrenko abandonó el KP(b)U junto con la mayoría de los miembros de la organización distrital de Kobeliaky y se pasó al Partido Comunista Ucraniano (UKP), de carácter independentista. En “Historia de mi generación”, I. Maistrenko escribió que estableció vínculos con el grupo opositor de federalistas en el KP(b)U, encabezado por H. Lapchynskyi. Estos vínculos e influencias, así como la salida de Lapchynskyi del partido bolchevique, definieron finalmente la configuración política de Maistrenko y sus partidarios en Kobeliaky. Por lo tanto, en julio de 1920 en Kobeliaky, 22 miembros del partido declararon simultáneamente su salida del KP(b)U. La dirección ideológica y organizativa de esta acción política perteneció a I. Maistrenko (en aquel entonces vivía y trabajaba bajo el seudónimo de “Dalekyi”). Se entiende que la resonancia de este evento fue grande. Más tarde, Maistrenko recordó que esto fue precisamente el tema de la diatriba de Lenin en el X Congreso del RKPb en marzo de 1921 sobre los “comunistas de Kobeliaky”. En el verano de 1920, I. Maistrenko, considerando su experiencia previa de trabajo partidista, fue elegido para el Comité Central del partido, y el 12 de agosto, junto con otros “renegados del bolchevismo” de Kobeliaky, fue arrestado. Y solo tras la intervención de Yakiv Ohii, el célebre comandante de brigada partisano, quien en ese momento era presidente del comité provincial del UKP, los detenidos fueron liberados. Y un día después fueron movilizados al ejército. El 30 de agosto de 1920, a petición del UKP, Maistrenko fue enviado a Járkiv. En Járkiv trabajó como secretario de redacción del periódico “Selianska bidnota” (Pobreza Campesina) e ingresó en la facultad de economía del Instituto de Economía Nacional de Járkiv. En 1923, durante sus estudios en el instituto, dentro del UKP se separó la llamada Facción de Izquierda, que estaba más cerca de los bolcheviques (a esto la inclinaba la política de ucranización que el KP(b)U comenzó a implementar después del XII Congreso del RKPb). Maistrenko se unió a la facción y llevó a cabo activamente su línea, dirigida a la autoliquidación del UKP y la entrada de sus miembros en el KP(b)U, lo cual se llevó a cabo en 1925. Al final de sus días, confesó: “Personalmente, sobre mí mismo, puedo decir que pasé por todas las corrientes del comunismo en Ucrania: entre los borotbistas, en el KP(b)U, en la facción de los federalistas (grupo de Lapchynskyi), en el UKP y, finalmente, en el KP(b)U. Más tarde me avergoncé de tal inconstancia juvenil. Pero ahora considero que no pudo haber sido de otra manera. Buscaba, hablando en términos de Vynnychenko, la ‘liberación integral del pueblo ucraniano: nacional y social’”. Tras obtener su educación superior (1925), como una persona que se mantenía firmemente en posiciones proucranianas, Ivan Maistrenko fue enviado al Donbás, donde el Comité Central del UKP se había fijado la tarea de atraer al proletariado del Donbás a su lado —
por una Ucrania soviética independiente. I. Maistrenko trabaja como secretario del comité provincial de Donetsk del UKP, en Vukoopspilka, y más tarde dirige el departamento económico del periódico “Komunist”. Participa activamente en la implementación de la ucranización. La implementación de la política de ucranización requería la promoción de cuadros nacionales en sus áreas clave. Por ello, en 1929, por iniciativa de M. Skrypnyk y P. Liubchenko, el capaz periodista fue enviado a Odesa como subeditor del periódico regional “Odesskie izvestiya”, y desempeñó un papel importante en la creación de un nuevo periódico ucraniano sobre su base. Este se convirtió en “Chornomorska komuna”, órgano del comité regional de Odesa del PC(b)U. El periódico contaba con suplementos que llevaban el idioma ucraniano a esta región rusificada. Estando en este cargo, Maistrenko no traiciona sus convicciones y publica una serie de artículos de contenido nacional-patriótico. Esto no pasó desapercibido y, en 1931, fue llamado a Járkiv, donde fue nombrado subdirector del Instituto Comunista Ucraniano de Periodismo, siendo aprobado simultáneamente como profesor y jefe del departamento de periodismo de esta institución de educación superior. En Járkiv conoce a M. Khvylovyi y a miembros de la Unión de Escritores Proletarios y de Koljós (antiguos “PLUH”). En Járkiv, Ivan Maistrenko intenta escribir obras de teatro. “Mi viejo amigo M. Yalovyi —recuerda—, me presentó a M. Kulish, con quien me asesoré. Tras leer mi obra, donde el protagonista estaba retratado con un carácter estalinista, Kulish me dijo que “sobre este tema basta con escribir solo una obra y no escribir más”... Probablemente la GPU habría descubierto mi “alegoría” y no me habría librado solo con el exilio a Siberia”. Las primeras oleadas de represiones, la creciente dictadura de Stalin, la derrota de la ucranización y, especialmente, el Holodomor de 1932-1933, fueron percibidos por Ivan Maistrenko como una tragedia nacional, lo que formó su postura protestante frente al estalinismo. Esta protesta se observa también en las clases de literatura extranjera que el profesor impartía en el instituto de periodismo. Así es como el propio Ivan Maistrenko escribe sobre esto: “En mis clases destacaba los “motivos estalinistas” en los dramas de Shakespeare. Quería mostrar que la criminalidad y el egoísmo de Stalin fueron engendrados por la vieja sociedad propietaria y que, bajo el programa comunista de Stalin, se escondía el nacimiento de un nuevo egoísmo ya en las condiciones de una sociedad sin propiedad. Para ello, buscaba en las imágenes de la literatura occidental a los malvados que triunfaban sobre el bien y los comparaba con lo visto en la realidad estalinista”. A principios de los años 30, las represiones adquirieron un alcance considerable en Ucrania. Ante todo, sus víctimas eran todo tipo de opositores, personas que en el pasado habían formado parte de partidos no bolcheviques. No es casualidad que en 1933 y 1935 se realizaran intentos, inspirados por los órganos de la GPU durante las purgas periódicas, para expulsar a I. Maistrenko del PC(b)U. El 15 de diciembre de 1936 fue arrestado y el 26 de mayo de 1937 fue condenado a 4 años de privación de libertad por agitación contrarrevolucionaria. Fue trasladado al campo de trabajos correccionales de Tomsk-Asino, de donde fue liberado el 16 de diciembre de 1940. La Segunda Guerra Mundial sorprendió a I. Maistrenko con su familia en el Donbás, en la ciudad de Sloviansk. Al encontrarse bajo la ocupación alemana, Ivan Maistrenko regresa a Kyiv, donde trabaja como director de la Capilla de Banduristas im. Shevchenko, que realizó giras por Ucrania con gran éxito. Las actuaciones de la capilla en Volinia en el otoño de 1942 demostraron inesperadamente para los hitlerianos la invencibilidad y la fuerza del espíritu ucraniano. Y una irritación especial causó el discurso del director de la capilla ante los oyentes en la ciudad de Zhydychyn, en el que instaba a “no confiar en ningún libertador”. En 1943, la capilla de banduristas fue deportada a Alemania y arrojada a uno de los campos de castigo de Hamburgo para prisioneros del Este, los “ostarbeiters”. Solo después de varios meses de cautiverio fueron liberados y obligados a actuar ante los “ostarbeiters” para aumentar su productividad laboral. Ivan Maistrenko ya no regresó a su Patria. Desde 1945, Ivan Maistrenko vive en Múnich (Baviera), donde continúa su actividad política. Junto con I. Bahrianyi, funda el Partido Revolucionario Democrático Ucraniano (URDP) y encabeza su ala izquierda. En 1949-1959, I. Maistrenko es el editor jefe del órgano periódico del URDP “Vpered”. En 1947 publica su primer libro “Bonapartismo bolchevique”, en el que critica duramente la política nacional de los bolcheviques. Este tema es transversal en sus obras posteriores: “La política nacional del PCUS” (Múnich, 1978), “Historia del Partido Comunista de Ucrania” (Múnich, 1979). Ivan Maistrenko dedicó mucha fuerza y energía al trabajo en el Instituto Técnico y Agrícola Ucraniano en Múnich. En 1979 recibe el título de profesor y, posteriormente, es elegido rector del ITAU. Paralelamente, fue editor jefe de la revista científica “Biuleten”. Hasta los últimos días de su vida, Ivan Maistrenko reaccionó agudamente a los acontecimientos en Ucrania y apoyó a la nueva generación de luchadores por su liberación. Una advertencia amenazante sonó en su prefacio al libro “Abogados ucranianos bajo juicio de la KGB” (1968): “Señores Brézhnev y Shelest, ¡la época no es la misma! Las naciones renacen, no se transforman según su modelo”. En 1985, ya después de la muerte del profesor, vio la luz su último libro “Historia de mi generación”, que tiene un carácter autobiográfico. Ivan Vasylovych falleció el 18 de noviembre de 1984 en Múnich. historia: el período de las luchas de liberación nacional ucranianas de 1917-1923, cuando en Ucrania, que se había liberado de las ataduras imperiales, continuaban las búsquedas de un nuevo camino de desarrollo estatal. Un participante activo en este proceso fue nuestro compatriota: científico, figura política, publicista Ivan Maistrenko. No pertenecía a la generación que estaba en las cimas, en el centro, sino a la más joven, que actuaba en las bases, a escala de vólosts, distritos, parcialmente provincias y regiones. Ambas generaciones desaparecieron: una parte pereció en el torbellino revolucionario y el resto fue exterminado por el terror estalinista.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bebían té”. Y la conversación trataba, por cierto, sobre la ya concebida Hermandad de Cirilo y Metodio! Shevchenko, “para agasajar a los invitados, trajo dos… bollos, que yacían sobre libros y papeles, como en una exposición en una tienda, hasta que nos pusimos a comerlos”. ¡Significa que se preparaba para la ceremonia del té! M. I. Kostomarov, como si continuara la trama anterior, recordaba: “Pasábamos largas veladas en verano en Jreshchatyk, en el jardín (es decir, cerca de la casa en el Pantano de las Cabras. — V. M.) tomando té. Entre nosotros se entablaban conversaciones y disputas interminables. Shevchenko bebía vaso tras vaso diciendo: “¡Y eche, sea tan amable, más té!”. La cálida y fecunda noche malorrusa nos sorprendía a menudo de esta manera”6. Por lo tanto, las sesiones de té de los dos amigos eran frecuentes entonces. El gran proyecto sobre la Sociedad Eslava de San Cirilo y Metodio también se discutía tomando té...
Traducción automática
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta de su “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860) de carácter autobiográfico: “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En nuestro proyecto, Volodymyr Melnychenko ya ha abordado el tema del té, contando sobre las preferencias culinarias de Shevchenko. No obstante, él considera que el té, como única bebida verdaderamente sistemática de toda la vida y existencia de Taras Hryhorovych, requiere una conversación aparte. La publicación está dedicada al Día Internacional del Té, el 15 de diciembre. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Con té cordial nos daban de beber...”. En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” se han registrado cinco variantes del uso de esta palabra por parte del poeta, pero eran significativamente más, como se puede ver en este artículo. En una obra poética lo encontramos solo en el ciclo “En la casamata” (1847) en el poema “A N. Kostomarov” (“El alegre sol se escondía...”): El alegre sol se escondía / En alegres nubes primaverales. / A sus huéspedes encadenados / Con té cordial les daban de beber / Y cambiaban a los centinelas, / A los centinelas de uniforme azul. En el Imperio Ruso, el té apareció en una cantidad significativa (4 puds) en 1638 como un regalo al zar Fiódor Mijáilovich de parte del kan mongol. El té se convirtió en una bebida masiva bajo Catalina II. En el período de 1831 a 1840, es decir, desde el momento de la llegada de Shevchenko a Petersburgo hasta la publicación de su “Kobzar”, se compraban en China un promedio anual de 2470 toneladas de té. La bebida “conquistaba” el imperio, sin embargo, según las palabras del conocido experto en Kyiv A. M. Makarov, en la primera mitad del siglo XIX en Kyiv “el té se consumía... raramente”, principalmente lo bebían generales y oficiales en Pechersk, funcionarios y terratenientes en Lypky y Forshtadt: “La ceremonia del té iba acompañada de un ritual especial. A la mesa se servían uvas, fresas, grosellas, peras y limones. Las frutas se comían por separado o se añadían al té para enriquecer su aroma natural”. A mediados del siglo XIX, el comercio de té adquirió un alcance sin precedentes y se extendió rápidamente por todo el imperio. En la segunda mitad del siglo se formó una característica ceremonia de Kyiv, que se distinguía por una “libre improvisación en la elección del convite”. A los invitados primero se les ofrecía una taza de té con limón y, posiblemente, un bollo o un pastel. Cuando se entablaba una conversación animada, se servían coñac, ron y vino con el té. Y luego, aparecía el vodka y los aperitivos fríos... Sin embargo, en mi opinión, cada uno puede poner un punto donde esta ceremonia extendida del té termina y comienza un banquete cordial. Y para mí es importante señalar que Shevchenko, desde finales de la década de 1830, aceptó de inmediato el té curativo y comenzó a consumirlo de forma constante, por así decirlo, sistemática. “En lugar de té nos afeitamos”. Shevchenko realmente se aficionó al té mientras estudiaba en la Academia de Artes. Ya en las primeras páginas de la novela autobiográfica “El artista” abundan las menciones al té. En uno de los primeros encuentros del artista con el pintor siervo en el Jardín de Verano, este “ordenó al somnoliento camarero de la taberna que trajera té... Después de beber té, nos despedimos”. La siguiente vez fueron a “beber té” a la taberna “Berlín”. Y precisamente “tomando té me contó sobre su vida y milagros”. Tras describir el alegre encuentro con V. I. Shternberg en la época de sus estudios en la Academia de Artes, el autor de “El artista” se detiene: “— Ahora, creo, se puede beber té, — dijo él. — Creo que se puede, — respondí yo. Y fuimos al ‘Ancla de oro’. Después del té lo acosté a dormir...”. De la misma manera terminó la siguiente visita de V. I. Shternberg a Petersburgo: “Después de los primeros abrazos y besos... fuimos al ‘Berlín’ a beber té”. En la misma novela se cuenta sobre las veladas literarias de la familia del funcionario de Petersburgo O. Ye. Schmidt, donde Shevchenko y V. I. Shternberg leían libros en voz alta: “Después del té comenzó la lectura”. En las memorias de H. M. Chestakhivskyi hay una nota del relato de Shevchenko sobre cómo “vivía muy bien” con V. I. Shternberg cuando a principios de 1840 se instalaron juntos en la casa de Donnerberg en la 11.ª línea. Fue allí donde V. I. Shternberg dibujó cómo él y Shevchenko, apretándose el uno contra el otro, se afeitaban frente a un espejito redondo. Y en el dibujo hay una inscripción: “Año 1840, 20 de marzo, en lugar de té nos afeitamos”. Probablemente, esa mañana los jóvenes estudiantes de la Academia de Artes no tenían té, sin embargo, en las mismas memorias hay una mención de que en la Academia “dibujamos hasta las siete, y luego bebemos té y nos vamos a pasear...”. Sobre la cotidianidad de la ceremonia del té entre los jóvenes artistas da fe una breve frase de la carta de Shevchenko a Ya. H. Kukharenko del 30 de septiembre de 1842: “Estamos sentados aquí los dos con Kindrat, bebiendo té y entristecidos, después de haber leído su carta...”
Si tenemos en cuenta que el té en Ucrania se volvió ampliamente accesible a mediados del siglo XIX, Shevchenko llegaba a casa ya en la década de 1840 como un experimentado amante de esta bebida. Al mismo tiempo, también en el entorno ucraniano encontró sinceros admiradores del té, en particular con el uso del samovar, que en el Imperio ruso apareció y se difundió rápidamente a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Digamos, en las memorias de O. S. Afanásiev-Chuzhbinsky, con quien Shevchenko se alojó en el pueblo de Iskivtsi, distrito de Lubny, en 1844, 1845 y 1846, hay un relato interesante sobre cómo se reunían a solas para “comer algo” y poner el samovar: — ¡Eso está bien! Ocúpate tú aquí, que yo correré por agua al pozo —se ofreció Shevchenko. — Agua hay, y afuera oyes qué viento hace. — No importa. Quiero correr un poco. Y Taras Hryhorovych buscó un cubo y fue por el jardín hasta el pozo... “Con fuerzas conjuntas preparamos el té, y, cuando nos sentamos a la mesa, él… comenzó a contarme todo su pasado”. Del mismo modo, con el samovar, ambos tomaron té en febrero de 1846 en el hotel “Ne mynái” de Cherníhiv. Sobre aquel “samovar sibilante” Shevchenko mencionó en su Diario el 2 de julio de 1857. Con la ceremonia establecida de tomar el té, el poeta se encontró en 1843-1844 en la finca familiar de los Repnin en Yahotyn. En particular, de las memorias de P. D. Seletsky conocemos la tradición del “té vespertino” familiar: “El viejo príncipe y la princesa, inmediatamente después del té vespertino, iban a sus habitaciones; nosotros, quedándonos con los jóvenes Repnin, con la princesa, obligábamos a Shevchenko a leer “Kateryna” y poemas no publicados por él...”. Taras Hryhorovych también se topó con situaciones anecdóticas relacionadas con el té. Digamos, en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”, Shevchenko contaba sobre una “posada de Bila Tserkva”, donde no podía conseguir que le sirvieran té. A los dos primeros pedidos, el dueño judío le respondió: “Ahora mismo”. Después de la tercera solicitud, la respuesta fue: “Ahora mismo hervirá”. A la cuarta, el “ahora mismo” lo prometió ya la mujer, pero apareció sin té y, ante la pregunta “¿Dónde está el té?”, respondió que no tenían té, que el dueño se había ido a dormir, pero que podían servir… lucio relleno, el cual trajeron no de inmediato, sino después de un “ahora mismo”… Había también otros momentos desagradables: “Un cosaco sucio vino a llamarme para el té, pero yo… no fui”. Pero el té acompaña constantemente al héroe en el viaje: “— No hay nada que hacer, Trokhym, hay que desatar la maleta, si no, nos perderemos sin té. — ¿Acaso no le gustó el de los judíos? — dijo él irónicamente, sacando la maleta de la carreta. A decir verdad, el té era solo un pretexto, y el verdadero asunto era la hechicera, embotellada en el palacio móvil… Mientras yo suponía eso, el samovar ya hervía sobre la mesa, y Trokhym limpiaba la tetera de barro negro y los vasos verdosos de la taberna. Bueno, ¿cómo voy a ofrecerle té en un vaso así? Qué vergüenza…”. ¡Solo unos pocos trazos, aunque precisos y vívidos, sobre la situación del té, expresados como de pasada! ¿De qué color era la tetera y de qué estaba hecha, y además, los vasos toscos de la taberna, inadecuados para una reunión de té...
V. Shternberg. “En lugar de té nos afeitamos”. 1840.
Por cierto, sentimos de inmediato que la invitación al té era entonces ya un motivo digno para atraer la atención de una desconocida...
“¡Y eche, sea amable, más té!” En las memorias sobre Shevchenko hay trazos brillantes sobre su afición al té en Kyiv. Digamos, el poeta polaco Yu.-B. Kendzhytskyi, quien estudiaba en la Universidad de San Volodymyr y vivía en el Pantano de las Cabras frente a la casa donde en la primavera de 1846 se alojó Shevchenko, contaba sobre la invitación a su casa: “Cuando llegué... el dueño, quitándose sin ceremonias la bota, giró su caña hacia el tubo del samovar que estaba en el rincón, y, colocando la caña verticalmente hacia el tubo, hizo de ella algo parecido a un fuelle. Soplaba con tanto entusiasmo que hasta saltaban chispas desde abajo. Ocupado con ese trabajo, ni siquiera me saludó”. Sin embargo, Taras Hryhorovych se esforzaba precisamente para sus dos invitados, uno de ellos, M. I. Kostomarov, ya estaba sentado en un sillón. Yu.-B. Kendzhytskyi escribió que “durante la conversación nosotros
“Con ayuda de limón bebí un vaso de té” En el período del destierro, Shevchenko de vez en cuando tenía suerte con el té. Aquí hay algunos episodios interesantes. En las memorias de A. Y. Lavrentieva, esposa del escribiente del equipo de ingenieros de Orsk, P. S. Lavrentiev, registradas por O. I. Matov, hay un episodio interesante sobre la estancia del poeta en Orsk. Se trataba de que Shevchenko entró a verlos en el momento en que en la familia se habían reunido invitados para tomar el té: “Deteniéndose en la puerta y observando atentamente a los invitados, sacó un lápiz y papel y rápidamente esbozó al grupo que se había acomodado alrededor del samovar. Todos estaban tan bien representados, tan vívida y característicamente…”. Este dibujo figura entre las obras no encontradas del artista. El valor especial, literalmente salvador, del té, más aún con limón, lo apreció el desterrado en el desierto de arena de Karakum, cerca del mar de Aral. El héroe de la novela “Los gemelos” cuenta: “Nunca en mi vida sentí una sed tan terrible y nunca en mi vida bebí un agua tan repugnante… No se podía llevar a la boca sin filtrarla: estaba espumosa de piojos y sanguijuelas microscópicas… Con ayuda de limón bebí un vaso de té. Con nada se calma la sed tan rápido como con té caliente a mordiscos”. Sin embargo, también en la fortificación de Novopetrovsk, el limón para el té era un manjar especial. Digamos, el 11 de julio de 1857, Shevchenko anotó cómo, habiendo bebido ya té en el huerto del comandante, entró de visita, y allí le ofrecieron “un vaso de té, del cual no tuve fuerzas para rechazar, porque el té era con limón, un lujo inaudito en este desierto”. Los limones se entregaban en la fortificación de Novopetrovsk por encargo por mar desde Astracán. Por ejemplo, el 14 de julio Shevchenko anotó que habían traído “mermelada, limones, pepinos salados...”, y S. S. Zygmuntowska “me regaló un limón, con el cual tengo la alegría… de beber té…”. Se podría decir que una toma de té exótica quedó registrada durante la estancia de Shevchenko en la fortificación de Raim en 1849. En las memorias del joven alférez E. V. Nudatov, registradas por el periodista D. G. Klementsov, leemos que durante alguna salida del desterrado de la fortificación hacia un campamento kirguís vecino, donde se alojaba con el biy (príncipe) local, Shevchenko lo encontró “acostado sobre un fieltro extendido junto a la tienda del biy y bebiendo té en ladrillo…”7
“Decidí hacerme con una tetera de cobre” Un consumo de té verdaderamente civilizado y bastante sistemático se estableció para el desterrado en la fortificación de Novopetrovsk bajo el cuidado del comandante I. O. Uskov, quien, al llegar allí en la primavera de 1853, según palabras de su esposa A. O. Uskova, “invitó a Shevchenko a venir a almorzar con nosotros y por la noche a beber té...”. La joven hija de los Uskov, Nadiya Irakliiv-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Smoliak, que nació en 1856 y no pudo recordar a Shevchenko, expresó a los setenta años lo que se conservaba en la memoria familiar, a saber: «Él... todas las noches venía a tomar el té de la tarde»8. Un período especial del té llegó cuando Taras Hryhorovych se instaló en el huerto del comandante ya mencionado, y a comienzos de la primavera de 1857 incluso decidió... «hacerse con una tetera de cobre». De ello se confesó en su Diario el 30 de junio de 1857, es decir, un mes antes de su partida de la fortaleza de Novopetrovsk, cuando por fin logró comprar la tetera: «A la tranquila y hermosa mañana en el huerto añadir un vaso de té me parecía un lujo permitido». K. H. Paustovski, en la hermosa novela «Taras Shevchenko», que cumplió este año 80 años, escribió: «Por lo escasa, por lo mísera que era la vida de soldado de Shevchenko, se puede juzgar por la incontenible alegría con que escribe en el diario que compró, poco antes de partir, una tetera de cobre».
En efecto, la alegría sincera por esta compra la tuvo Shevchenko, pero de ningún modo se puede calificar su vida de soldado en aquel tiempo de mendicante o miserable. Es cierto que el destierro no equivale a la vida humana normal, pero Shevchenko compró la tetera en el mejor de sus periodos. Al día siguiente, 1 de julio, el desterrado anotó que por la mañana disfrutaba de un vaso, es verdad que poco llamativo, pero al fin y al cabo de té. En la entrada del 2 de julio, Shevchenko señaló dos asuntos que logró realizar con éxito: llevar un «diario», es decir, su Diario, y... la tetera: «…La tetera de cobre, que se vuelve necesaria para mi diario, como el diario para mí. Sin tetera, o sin té, de alguna manera me ponía perezoso para emprender aquella labor manual. Ahora, apenas alcanzo a verter el té en el vaso, cuando la pluma misma pide ir a la mano». Como confirmación de esta tesis, el poeta escribió el 3 de julio: «...Según costumbre, me levanté a las tres, calenté mi tetera, serví un vaso de té y me puse a la pluma…». Y de nuevo el 7 de julio: «…Calenté mi tetera, afilé una pluma nueva». Ahora, la nota del 11 de julio de 1857: «Me desperté antes de la salida del sol… Me puse alegremente a la tetera. Y cuando todo estuvo listo para mi banquete matinal solitario, afilé con cuidado la pluma, abrí mi diario y, como se dice, no pude escribir ni media letra, tan de repente se me puso alegre el ánimo». Caso raro, en que el desterrado confirma dos veces que por la mañana se sentía «alegre», es decir, de buen ánimo.
No cabe duda de que esto estaba relacionado con los sueños y las preocupaciones por partir de la fortaleza hacia la libertad: Taras Hryhorovych justo se disponía a encargar una bolsa de viaje, en particular para las galletas secas. Además, el cielo está limpio, las golondrinas gorjean alegremente —¡qué grato es escucharlas!—, la tetera caliente y el diario para las anotaciones junto a ella, y la pluma ya afilada con esmero… Hubo también una nota sobre cómo Shevchenko «invitó a sus amigos a su huerto a tomar el té». La mera posibilidad de mostrar hospitalidad, obviamente, le brindaba al desterrado al menos la apariencia de una vida en libertad. Un registro especialmente significativo fue hecho el 12 de julio de 1857: «Al principio me ponía a mi diario como a un deber, como a un punto, como a los ejercicios con el fusil. Pero ahora, y sobre todo desde aquel día feliz en que me hice con una tetera de cobre, el diario se me ha vuelto necesario, como el pan con mantequilla para el té».
Sí existía una conexión entre la humilde tetera de cobre y el inestimable Diario de Shevchenko. Si Taras Hryhorovych poetizó aquella tetera, tampoco nosotros la olvidaremos.
«Fui a tomar el té a casa de las ancianitas…» Durante el viaje de regreso del destierro, Shevchenko tuvo ocasión de tomar el té con amigos y conocidos. Por ejemplo, al llegar a Astracán, escribió en su Diario el 14 de agosto de 1857 que «fue a casa de Burtsov a tomar el té». Se trataba del teniente L. O. Burtsov, a quien el poeta había conocido en la fortaleza de Novopetrovsk; era ayudante de plaza y, en 1856–1857, estaba muy unido a la familia del comandante I. O. Uskov. En el vapor «Kniaz Pozharskyi», que se dirigía a Nizhni Nóvgorod, Shevchenko tomaba el té constantemente en el camarote del capitán V. V. Kyshkin; por ejemplo, el 9 de septiembre anotó que «después de comer nos dirigimos a la sala del capitán (así llaman los navegantes del Volga (marineros) al camarote del capitán en cubierta) y nos pusimos a tomar el té». Allí Taras Hryhorovych podía entrar libremente y prepararse él mismo el té y para el té. En Nizhni Nóvgorod hubo un caso en que, el 26 de septiembre, con un «tiempo horrible», Shevchenko fue a una taberna, pidió té y dibujó desde la ventana la catedral de la Anunciación. ¡Qué dibujo tan hermoso resultó! Pero, por supuesto, lo más frecuente era que Taras Hryhorovych tomara el té de visita. Así, el 2 de octubre conoció casualmente al administrador de la administración salinera de Nizhni Nóvgorod, M. K. Yakobi, almorzó enseguida en su casa y después lo hizo en repetidas ocasiones. El sexto día de noviembre, tras uno de esos almuerzos, Taras Hryhorovych «fue a tomar el té a casa de las ancianitas, es decir, de madame Yakobi y de su implacablemente parlanchina hermanita». Shevchenko cautivaba a sus conocidos, y les agradaba tomar el té con el huésped. Tanto más cuanto que Shevchenko había pintado un retrato del matrimonio Yakobi. El séptimo día de marzo de 1857, antes de la partida del poeta de Nizhni Nóvgorod hacia Moscú, la despedida de amigos y conocidos comenzó con el té a la una de la tarde; sin embargo, cuando a la una de la madrugada por fin se separaron, del té ya hacía tiempo que nadie se acordaba...
T. Shevchenko. Autorretrato. 1840.
“Nos tomamos el té…” Cuando en marzo de 1858 Shevchenko llegó a la Moscú «de los samovares y los panecillos» de camino desde el destierro a San Petersburgo, ya era un auténtico “chainik”. Recordaré que en aquellos tiempos en Moscú la palabra chainik designaba una vasija, mientras que su nombre actual se aplicaba al aficionado al té. En casa de su querido amigo M. S. Schepkin, el poeta vivió de verdad los instantes que describió Pushkin: Anochecía; sobre la mesa, relumbrando, / silbaba el samovar vespertino. Es difícil nombrar a los escritores, artistas y críticos de entonces que no tomaran el té en casa de M. S. Schepkin. Entre sus invitados estuvieron los mejores profesores de la Universidad de Moscú, y los servidores de Melpómene siempre eran allí de la casa. En la familia de Schepkin, Shevchenko conoció la inusitada pasión moscovita por el té. Si en el siglo XVII el té se consumía en Moscú exclusivamente como medicina, con el tiempo se convirtió en la bebida nacional. Incluso puede hablarse de un culto al té. Tomar el té era siempre algo parecido a un ritual, a una ceremonia sagrada, sin la cual ningún moscovita podía pasarse. En Moscú se llamaba al té “la quinta estación”; se bebía varias veces al día, o incluso de forma continua. Y en casa de M. S. Schepkin, a un huésped querido siempre se le servía precisamente té. El té se preparaba muy fuerte, se infusionaba y se bebía caliente, “para que queme los labios”, y de una vez se bebía bastante. Los verdaderos aficionados al té no permitían diluirlo con crema ni con nada más, no se permitían fumar un cigarro durante la merienda. Los gourmets condenaban todo lo que distrajera de la bebida, y el azúcar siempre se tomaba a bocados, entendiendo que está destinado a endulzar y no a disolver el té en almíbar. Del té mal preparado, “por el que se ve Moscú”, los moscovitas experimentados se negaban con delicadeza, igual que de la bebida vertida de la tetera: se consideraba que el té verdadero solo podía beberse del samovar. La mayoría de los moscovitas en tiempos de Shevchenko eran “chainiki”. “¿Esto es té? —decían en Moscú con una sonrisa sobre la bebida de la tetera—. Sí, es pura tortura. Ni para la charla predispone, ni para la cordialidad... Otra cosa es el samovar. Junto a él te acomodas, te santiguas, te desabrochas el botón... ¿Y qué hay de tu vasija? Junto a ella hasta da vergüenza sentarse para una persona respetable. Ni hogareñía tiene, nada...” ¿Recibió Shevchenko de ello nuevas impresiones de la vida cotidiana? Sin duda que sí. Como ya sabemos, a menudo tomaba el té en las posadas y en casa de conocidos, pero la cordial merienda en casa de M. S. Schepkin le regaló el auténtico calor del samovar, acogedor, que pocas veces había sentido antes. La ceremonia cotidiana de la merienda también la conoció Shevchenko como invitado en la familia Stankevich, a la que Mijaíl Semenovich lo llevó el 19 de marzo de 1858. Ese día Shevchenko anotó en su Diario: “... Entramos en casa de Olena Kostiantynivna Stankevich9, mi antigua conocida; nos tomamos el té...” Aquel día O. V. Stankevich no estaba en casa, por lo que Shevchenko con M. S. Schepkin lo visitaron al día siguiente y, junto al té, “conversaron alegremente, sin ceremonias, sobre Malorrusia...”
«Entré en la fonda, tomé té con rosquillas…» Pero eso fue por la noche, y antes, de día, el 20 de marzo de 1858, hacia las 15 horas, Shevchenko, según sus propias palabras, tomaba té en una fonda en la zona del Bulevar Strástnoi. La palabra «kharchevnia» (fonda) no aparece en el «Diccionario de la lengua de Shevchenko». En el «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea» se define como «establecimiento de comida rápida con platos baratos y sencillos». En los tiempos de Shevchenko, la fonda era en realidad una taberna de categoría inferior, destinada a personas de pocos recursos, en particular a campesinos que llegaban a Moscú para asuntos propios. La palabra «krendel» (rosquilla) tampoco aparece en el «Diccionario de la lengua de Shevchenko». En el de V. I. Dal, conocido de Shevchenko: «Krendel — especie de calach, vitushki, rogulki de distinta masa». En el «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea» es un producto de masa (corriente o enriquecida), de forma parecida a un ocho. En los tiempos de Shevchenko, el krendel todavía podía recordar una guirnalda doble. El veintidós de marzo Shevchenko visitó la famosa en Moscú taberna de la Trinidad, de la que escribían: «Cientos de personas ocupadas en beber té…»
«No ron con té, sino té con ron» Tras regresar a San Petersburgo a finales de marzo de 1858, Shevchenko vivió durante unos tres meses en el piso de su amigo M. M. Lazarevski, donde podía tomar té a diario en condiciones confortables, y a comienzos de junio se mudó al taller-vivienda de la Academia de Artes. Como se desprende de la descripción de este local, dejada por M. S. Leskov, a los pies de la cama de Shevchenko había «una mesita sencilla, donde normalmente se encontraban una garrafa con agua, un lavamanos y un modesto juego de té»10. Y sabemos que en el Inventario de los bienes de Shevchenko que quedaron tras su muerte figura «un samovar de bronce amarillo de forma antigua»... Sin embargo, en el Diario que el poeta llevó en San Petersburgo durante algo más de un mes y medio no se habla de tomar té, sino más bien de que: «Tras una comida no del todo moderada salimos a la calle...»; «Comí... también no del todo moderadamente...»; «Me desquité por una cena desmesurada...»; «…Pasamos a cenar en casa de Borel y apagamos nuestros entusiasmos con Adolfina. Cinismo» etc. Por supuesto, Taras Grigórievich, como siempre, saboreaba el té constantemente en casa de sus amigos, por ejemplo, en la familia de F. P. Tolstoi. Su hija K. F. Junge recordaba cómo, tras el trabajo de Shevchenko en el retrato de A.-F. Oldridge en su taller, en su presencia, «luego todos íbamos a nuestra casa a tomar té». Y fue precisamente ella, una muchacha de quince años, quien se atrevía, aunque en tono de broma, a decirle al poeta mientras le servía la bebida caliente: «Solo mire, no ron con té, sino té con ron»11. El biógrafo de Shevchenko M. K. Chalyi escribió,
que, viviendo en Kyiv en Prorva en 1859, Taras Hryhorovych «antes del té se tomaba una copita», y su biógrafo O. Ya. Konysky afirmaba: «Bebía té, pero no le gustaba mucho y bromeando decía: el té se llama (en polaco) herbata; quien lo bebe, en la vejez se encorva»12. Por supuesto, esto es solo una broma de Shevchenko, y quien, sin pensarlo dos veces, la repite hoy en serio, comete una tontería… En cuanto a la «copita con el té», no se trata de que se bebiera directamente con el té, sino, por supuesto, de algo anterior en el tiempo. Recordaré que en la «Eneida» de I. P. Kotliarevsky, publicada a finales del siglo XVIII, solo «Turno, reyezuelo sin honra» se permitía «beber té con aguardiente». Los cosacos acostumbraban «fumar pipa o beber aguardiente…» El 26 de febrero de 1861, a las cinco de la mañana, Shevchenko pidió té y bebió un vaso con nata. No pensaba que le quedaba media hora de vida...
«Preparó para sí un desayuno, es decir, té...» En el Diario de Shevchenko hay una conmovedora anotación del 29 de julio de 1857, en la que dice que quería agasajar por la mañana a su amigo Andrii Oberemenko con «un vaso de té y una copita de aguardiente»13, porque la víspera, borracho, lo había acostado con cuidado sobre su capote bajo su querido sauce, e incluso había recogido hierba silvestre y se la había puesto bajo la cabeza. Y se persignó. Quería hacerlo, pero el buen amigo dormía, y Taras Hryhorovych anotó con resignación: «No hay nada que hacer. El vaso de té y la copita de aguardiente los dejo para otra vez...» Casos raros en que en los textos de Shevchenko estas dos bebidas aparecen de pronto juntas… Así pues, habiendo publicado, quizás, el artículo más severo en la shevchenkología científica (¡!) sobre la actitud del poeta hacia el consumo de bebidas alcohólicas (véase «Slovo Prosvity», n.º 21, 23–29 de mayo de 2019), quiero recordar que la bebida principal en la vida de Shevchenko era el té, y no el aguardiente ni, digamos, el ron. Y ni siquiera el té con ron. Recordémoslo. Esa mañana, por cierto, él «se levantó, preparó para sí un desayuno, es decir, té...»
———————— 1 Se encontraba en la esquina de la 6.ª línea de la isla Vasilievskyi y el callejón Akademichnyi. 2 Se trataba de la taberna «El Ancla de Oro» en la casa de Balandina, en la 6.ª línea. 3 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 66. 4 Yezhov Kindrat (años de vida desconocidos) — pintor ruso de retratos, estudió en la Academia de las Artes junto con Shevchenko; eran amigos. 5 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Pp. 81, 91, 96. 6 Kostomarov N. I. El poeta Taras Grigórievich Shevchenko. Esbozo de su vida. Recuerdos sobre él 1846–1861 // Antigüedad rusa, marzo de 1880. Pp. 587–610. 7 El transporte del té desde China al Imperio ruso era largo y complicado. Por ejemplo, hasta Moscú había más de 4 mil kilómetros. Para facilitar el transporte, se prensaba en forma de ladrillos (té de ladrillo) o de tabletas (té en tabletas). El té en aquellas tierras ya no era una rareza en sí; probablemente los kirguises lo cambiaban, pues no aceptaban dinero y el comercio con ellos era entonces solo de trueque. 8 Pronin I. En la casa de un amigo de T. G. Shevchenko // La vida y la revolución, 1928, n.º 3. P. 121. 9 Stankevych Olena Kostiantynivna (apellido de soltera: Bodysko; 1824–1904) — esposa del escritor y publicista ruso O. V. Stankevych, sobrina de los decembristas M. y B. Bodysków y prima hermana de T. M. Hranovskyi. Shevchenko la conoció en Ucrania en 1843. 10 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. P. 380. 11 Shevchenko sintió el sabor del té con ron ya en los años de sus estudios en la Academia de las Artes. En la novela corta «El artista» hay una mención de cómo al joven pintor, en una visita, «le ofrecieron ron con té», pero como para conseguir el ron había que ir corriendo a la tienda, «rechacé el ron y el té…». 12 Konysky O. Ya. Taras Shevchenko-Grushivskyi. Crónica de su vida. — Kyiv: SRL «Видавництво "Кліо"» [Editorial Clío], 2014. P. 496. 13 Es una perífrasis de la conocida duma sobre Hanzha Andyber, donde se alude al saludo «con una copa de miel y una copita de vodka».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
actores ucranianos, que estuvieron animando todo el tiempo. —Estoy agradecido a todos los que han venido hoy al estreno —señaló Yehor Olesov—. Cada película es una experiencia nueva e increíble. Y esta película es una experiencia multiplicada por diez. Es un gran equipo internacional, actores profesionales increíbles, una amplia geografía de rodaje: Ucrania, Polonia y Escocia, además de una directora fantástica. Gracias por esta oportunidad. Durante la parte solemne, Agnieszka Holland, Yehor Olesov, Stanislav Dziedzic, Klaudia Śmieja y James Norton recibieron un regalo conmemorativo: el libro “Gareth Jones. El precio de la verdad”, que vio la luz en la editorial “Zhnet”. La edición incluye artículos seleccionados y una crónica de la vida y la memoria de Gareth Jones. El libro fue entregado por sus compiladoras, las profesoras adjuntas del Departamento de Edición y Redacción del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yaroslava Prykhoda y Maryna Zhenchenko. La culminación de la velada fue la condecoración de Agnieszka Holland con la Orden de la Princesa Olga de III grado “Por su importante contribución a la conmemoración de las víctimas del genocidio del pueblo ucraniano, el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, y por su labor abnegada dirigida a difundir la verdad sobre el Holodomor”. El decreto de condecoración fue firmado por el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, y la ceremonia de entrega fue dirigida por el primer viceministro de Cultura, Juventud y Deportes, Anatolii Maksymchuk. Los invitados que asistieron al estreno compartieron sus impresiones sobre la película. Sviatoslav Vakarchuk, cantante y político: “La película está muy bien hecha. Agradezco a Agnieszka Holland por haber abordado un tema tan complejo y muy importante para Ucrania”. Irma Vitovska, actriz: “Me gustaría que esta película la viera el mayor número posible de ucranianos. Hace poco fue el Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomores y, lamentablemente, casi no vi velas en las ventanas. Y películas como esta contribuyen al renacimiento de la conciencia nacional”. Yaroslav Lodyhin, productor general de UA: Suspilne: “Es muy importante que la película sitúe nuestro dolor personal en un contexto mundial. Cuenta nuestra historia nacional a todo el mundo”. Yurii Marchenko, periodista: “Es genial que aparezcan películas así. Y lo que es importante, son películas de calidad. Dan ganas de verlas, todo es muy profesional. Durante la sesión vi cómo la gente lloraba. Y, en mi opinión, esa es la mayor valoración de la obra”. Al día siguiente, en Kyiv, comenzó el festival de cine “Nuevo Cine Británico”, que inauguró la película “El precio de la verdad”. Agnieszka Holland presentó personalmente la cinta, que se proyectó aquí en su idioma original (inglés) con subtítulos en ucraniano. En otra sala se realizó la proyección de la película con audiodescripción para espectadores ciegos. “El precio de la verdad” es la primera película en la historia del cine ucraniano donde, gracias a aplicaciones móviles, las personas con discapacidad visual o auditiva podrán recibir audiodescripción o subtítulos adaptados en su teléfono inteligente durante cualquier sesión en todos los cines. Foto proporcionada por el servicio de prensa de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania este evento. Cantaron villancicos y canciones tradicionales. El Festival Musical de Culturas Nacionales “Unión de Corazones Cantores”, que fundé en Kyiv y celebré en la Casa Ucraniana, queremos realizarlo también en España. Para ello, hay que ser conocida en Barcelona. Solo he comenzado aquí a familiarizar a los residentes locales y turistas con mi obra y a impartir las primeras clases magistrales de arte vocal. Tenemos muchos planes creativos. Y seguiremos llevando a la realidad el festival “Unión de Corazones Cantores”. Dedicaremos nuevos proyectos a Vitalii Kyreiko (dentro de dos años celebraremos su 95º aniversario). Trabajaré en programas temáticos. Quiero organizar una velada de música de ópera con obras maestras mundiales, prepararé veladas de música ucraniana y europea interpretadas por los mejores alumnos de mi escuela vocal: Volodymyr Solomunchuk, Mykhailo Rohalskyi, Kateryna Kriukova, Diana Moisieieva, Nataliia Tkach y, por supuesto, mi hija Sofiia, ya que ella también es una de mis alumnas. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El thriller histórico “El precio de la verdad” se ha estrenado en la amplia red de cines ucranianos. En honor al estreno, se llevó a cabo una proyección especial y una gala de estreno de la cinta en el cine capitalino “Kyivska Rus”. La película fue presentada por la directora, ganadora del Globo de Oro y nominada al Óscar, Agnieszka Holland, y el famoso actor británico James Norton. Los acontecimientos de la cinta tienen lugar en 1933. El reportero galés Gareth Jones busca su próxima gran historia. Las últimas noticias lo llevan a Moscú, donde conoce a la periodista Ada Brooks. Ada le abre los ojos a la “utopía soviética”, que no tiene nada en común con la realidad. Y Gareth, a pesar de las amenazas de muerte, comienza su investigación. Escondiéndose de los servicios especiales de la URSS, paso a paso revela la verdad sobre la tragedia del pueblo ucraniano: el Holodomor, la dura censura, la conspiración y las represiones masivas. Sus descubrimientos se convertirán más tarde en la base de la novela de George Orwell “Rebelión en la granja”. La autora del guion de la película es Andrea Chalupa. Productores: Klaudia Śmieja, Stanisław Dziedzic, Egor Olesov, Angus Lamont, Andrea Chalupa. En los papeles: James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard, Joseph Mawle, Kenneth Cranham, Yakiv Tkachenko, Oleh Drach, Volodymyr Fedoruk, Anna Shaidiuk, Anastasiia Chala, Alina Kovalska y otros. El distribuidor es MMD UA y FILM.UA Distribution. La película “El precio de la verdad” es una coproducción de Polonia (Film Produkcja con el apoyo del Polish Film Institute), Ucrania (Kinorob con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos) y Gran Bretaña (Jones Boy Film). El rodaje de la película tuvo lugar en Ucrania, Polonia y Escocia. La campaña promocional de la película en Ucrania se basa en un proyecto social y educativo a gran escala de la compañía FILM.UA Group con el apoyo del socio mediático general, el canal “Ukraina”, cuyo objetivo es popularizar la figura de Gareth Jones en Ucrania y en el mundo, así como preservar la memoria del Holodomor en Ucrania de 1932—1933. Leópolis se convirtió en la primera ciudad ucraniana donde se vio la película “El precio de la verdad”. La proyección se llevó a cabo con la participación del equipo del proyecto; la directora de marketing de FILM.UA, Polina Tolmacheva, y el coproductor de la cinta, Egor Olesov, la presentaron a los habitantes de Leópolis. Al día siguiente tuvo lugar el estreno en Ternópil, donde la película fue presentada por el coproductor del bloque ucraniano, Serhii Demidov. En Kyiv, los primeros en ver la cinta fueron los representantes de los medios de comunicación. Tras la proyección, les esperaba una gran rueda de prensa con la participación de la directora Agnieszka Holland, el intérprete del papel principal de Gareth Jones, James Norton, los productores Egor Olesov (Ucrania) y Stanisław Dziedzic (Polonia), así como el actor ucraniano Oleh Drach. —Para mí es un gran honor estar aquí ahora —confesó la señora Agnieszka—. Para nuestro equipo fue muy importante abordar un tema tan serio. Esperamos que el mensaje que intentamos transmitir a través de la película sea recibido con la misma atención y calidez en Ucrania con la que fue recibido en todo el mundo. Fue un gran placer trabajar con nuestros colegas ucranianos, valoramos mucho su trabajo. —Muchas gracias a Ucrania por una acogida tan cálida —destacó James Norton—. Creo que hemos logrado contar esta historia de manera convincente. Para mí, por ejemplo, fue un gran desafío venir a Ucrania con un clima tan severo. Y la nieve y el clima que verán en la pantalla son absolutamente reales. Agnieszka me ayudó mucho y
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, durante los últimos meses, se llevó a cabo el programa “Cálidos encuentros de otoño”. Los oyentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de música, y también hubo veladas de poesía. Y uno de los últimos acordes de los “Cálidos encuentros de otoño” fue un concierto de música vocal e instrumental de cámara. Inna Andriash, Iryna Shesterenko y Sofiia Andriash-Misko. Un regalo musical fue preparado por la candidata a doctora en estudios del arte, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Iryna Shesterenko, la artista de honor de arte de variedades de Ucrania, Inna Andriash, y la joven intérprete Sofiia Andriash-Misko. En el concierto sonaron obras de Frédéric Chopin, Franz Schubert, Vincenzo Bellini y otros compositores extranjeros, pero se prestó la mayor atención a la música de autores ucranianos. Las talentosas intérpretes fueron felicitadas por la Sociedad Olena Teliha, de la cual son miembros, y por el colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. — El Museo de Literatura planeó un concierto dedicado a la despedida del otoño, cuya realización propusieron a Iryna Shesterenko —cuenta Inna Andriash—. Y la señora Iryna nos invitó a participar a mí y a mi hija Sofiia, ya que tengo obras con temática otoñal. Prestamos especial atención a la obra de Vitalii Kyreiko, ya que nació en diciembre y en octubre partió más allá del umbral de la vida. Llevamos 20 años realizando conciertos. Una de estas veladas creativas se llevó a cabo con éxito en la Academia Nacional de Música de Ucrania con la participación de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección de Viktor Hutsal. Precisamente con este colectivo grabé mi primer álbum musical “Tengo en el corazón lo que no muere”, que incluyó cuatro obras de V. Kyreiko. Además de esto, recurrimos a la música clásica. Soy cantante de ópera, interpreto obras clásicas en cualquier evento musical. Esa noche canté la cavatina de Norma de la ópera homónima de Bellini “Norma”. Recientemente la interpreté en España en el prestigioso Festival Internacional de la Merced, patrona de Barcelona, donde mi hija y yo, junto con la Asociación Ucraniana “Dzherelo”, representamos a Ucrania. Canté Norma con una vyshyvanka ucraniana, y luego regalé a los espectadores la canción popular “En la calle suena el violín”, y junto con mi hija Sofiia, “La camisa de mamá”. A mi actuación añadí un baile con un pañuelo rojo ucraniano. ¡Los espectadores aplaudieron durante mucho tiempo y no querían dejarnos bajar del escenario! La música clásica se conoce en todas partes, pero la música ucraniana no. Por eso fue especialmente agradable regalar a los españoles nuestras canciones nativas. El nuevo año 2019 comenzó para mí en Barcelona. Después de la Divina Liturgia en la iglesia ortodoxa ucraniana, el 13 de enero fui a cantar villancicos y shchedrivky por la calle central de esta ciudad (La Rambla) hasta la Plaza de Cataluña. Sofiia y yo, junto con cantantes profesionales ucranianos de Barcelona, caminamos junto a la organizadora de este Belén, la presidenta de la Asociación ucraniana Olha Dziuban, quien fue precisamente quien nos invitó a
Traducción automática
«Dibujo en una ventana helada» es una historia sobre un amor infantil místico que no puede ser destruido ni por el ajetreo, ni por el bienestar, ni por la indiferencia, ni por el tiempo. La actriz Olena Motovylova habla sobre la obra. — Trabajo en el teatro «Peretvorennia» desde hace cinco temporadas. Antes actué en «Hamlet» y «El rey Lear» de William Shakespeare, «Velykyi lios» de Taras Shevchenko y la obra infantil «La Reina de las Nieves». Y «Dibujo en una ventana helada» es mi primer monólogo teatral. Me impresionó el texto de la obra, ya que la pieza está mágicamente ligada a mi vida. No la historia en sí, sino todos esos lugares sobre los que escribe el autor, los conozco casi de memoria. En particular, conozco bien Vylkove. Vivo cerca del parque en Chervonyi Khutir (Kyiv). Comenzamos a trabajar en la obra en mayo de 2017, el estreno tuvo lugar el 7 de septiembre. Actuamos en festivales en Kyiv, Dnipró, Ereván, en la Casa del Escritor de la capital y en el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas. La obra ya tiene más de dos años. Estoy creciendo como persona, mi actitud hacia la protagonista está cambiando. He empezado a comprender mejor las relaciones de los padres y la percepción de la chica ante la llegada de una nueva persona a la familia. Este material me resulta cercano porque tengo una relación cálida con mi padre; durante la obra utilizo las pertenencias de papá. Me inspiran. *** La protagonista del espectáculo «Lady Capuleto» es la madre de Julieta. Aparece en la imagen de una mujer joven que se retiró a un monasterio. Esta mujer cuenta la historia de su vida: sobre el dolor, la decepción, el amor y la pérdida. La pérdida de su única hija, Julieta, y de su amado Tybalt, con quien engañaba a su esposo. La obra «OBEZH», escrita en el lejano 1927, no pierde vigencia. Después de todo, la sociedad ha cambiado poco en más de noventa años, y a las personas les preocupan los mismos problemas que antes. La interpretación moderna de la obra fue realizada por Zoriana Huk, quien también tradujo «OBEZH» al ucraniano. Por cierto, ya en los años 80 del siglo pasado, la obra fue puesta en escena en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Se convirtió en una de las producciones de Kyiv más exitosas de aquellos años y tuvo llenos totales constantes. La abreviatura OBEZH, según la intención del autor, significaba «Sociedad de Mujeres Emancipadas de Belgrado». Se decidió mantener la abreviatura también en la traducción al ucraniano. — Es una obra extremadamente interesante —contó el director de escena—, porque hay 17 papeles femeninos. Se puede emplear a todo el personal femenino. Trabajamos con la embajada de Serbia, ellos nos ayudaron con la traducción. La obra trata sobre cómo, al convertirse en figuras públicas, los padres se olvidan de los hijos, cómo, al trabajar supuestamente en el desarrollo de la familia, la destruyen... Esta historia comenzó con el hecho de que en la ciudad, donde la vida transcurría pacífica y tranquilamente, las esposas comenzaron a desaparecer periódicamente de familias respetables y honradas, dejando a los hombres con las tareas domésticas y los niños. La puesta en escena cuenta a los espectadores qué pueden hacer las protagonistas cuando quieren ser escuchadas. El trabajo a veces se vuelve más importante para ellas que la familia. La actriz Hanna Yaremchuk tiene una considerable experiencia trabajando en monólogos teatrales. Antes estuvieron «La tercera oración» de Yaroslav Vereshchak, «Mejor hubiera nacido gata» de Neda Nezhdana, «El aullido de la loba muda» de Oksana Taniuk. — Por un lado, actuar en un monólogo es más difícil porque estás solo en el escenario todo el tiempo, y por otro, es más sencillo porque sabes que solo tú eres responsable de tu trabajo ante el espectador —confiesa Hanna—. En cualquier caso, intentas darlo todo. Nuestro teatro es amigo desde hace mucho tiempo de la escritora Nina Mazur. El director artístico Volodymyr Zavalniuk preguntó si tenía una obra nueva. La señora Nina dijo que tenía una pieza maravillosa para mí: «Lady Capuleto». Decidimos: ¿por qué no? Y pusimos en escena esta obra. La obra se mostró principalmente en festivales: «Teatr ua» en Dnipró, «Vidlunnia» en Jmelnytskyi (la presidenta del jurado del festival es Nina Mazur), «Maria» en Kyiv. (También «Lady Capuleto» se mostró recientemente en la microescena del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya»). *** Sobre la nueva obra del teatro «Peretvorennia» —«El seductor»—, pedimos que nos hablara el director de escena y director artístico del teatro, Volodymyr Zavalniuk. — Las dos obras sobre las que se creó esta representación están escritas en diferentes géneros. Es la comedia romántica «Riesgo» y la obra del absurdo «Delirio a dos». Ambas obras fueron creadas a mediados del siglo pasado. Dos guerras dejaron una cierta huella en sus autores: Eduardo de Filippo y Eugène Ionesco. La situación en las obras es muy similar a la de hoy. Para mí, el impulso principal fue el autismo de la sociedad, cuando ocurren eventos terribles y la persona se encierra en su caparazón, convirtiéndose en una tortuga o un caracol. Es importante para ella esconderse de la vida. Creo que a esas personas hay que compadecerlas, amarlas y darles la oportunidad de ser felices y abrirse aunque sea un poco. La obra basada en «Riesgo» ya se había representado en el teatro «Bravo». Ahora la he traducido al ucraniano y he cambiado algunos acentos psicológicos. Hubo una cierta aproximación al absurdo, una sensación de apocalipsis cercano. Pero, en realidad, el apocalipsis está dentro de nosotros. Si reflexionamos más, quizás podamos salir de este estado. La segunda parte de la obra está hecha absolutamente desde cero. El absurdo en ellas es la verdad concentrada. Mi objetivo es que en la obra se haya pulido toda la gráfica, toda la composición y todos los movimientos internos. Incluso no los del autor, sino las predicciones, los presentimientos de eventos y pensamientos. Lo principal no es lo que la persona dijo, sino lo que pensó, lo que no quiso decir. Kyrylo Bulkin es un actor maravilloso. En la primera parte de la obra interpreta a Mickey, un invitado de Estados Unidos. Es muy expresivo, suave, preciso en este personaje. Dmytro Shpak es un actor joven. Me gusta mucho la dinámica de su crecimiento. Él se desarrolla, está enamorado del teatro. Hanna Yaremchuk, que actúa en ambas partes de la obra, es una persona única tanto en la profesión como en la vida. Porque la vida es la actitud hacia la profesión. Es cómo una actriz hermosa se convierte en una gran actriz. Es un maximalismo absoluto, es una entrega total. Es, ante todo, exigencia consigo misma. Obtengo un enorme placer del escenario interpretando a mi personaje. Es un poco extremo, grotesco, de carácter marcado. Pero todo esto con humor, con subtexto. La escenografía fue realizada por la artista Svitlana Yuhova. Le pedí que creara una mezcla de una imagen realista con una salida hacia una percepción surrealista del mundo. Para mí, el surrealismo es el mismo realismo, solo que potenciado un millón de veces. Me gusta mucho el estilo y la manera de Svitlana. El diseño musical y la plástica son nuestro trabajo conjunto con los actores. Planeamos mostrar «El seductor» una vez más en la Casa del Actor el 24 de diciembre. Y en los planes futuros está la puesta en escena de «La academia de la risa», cuyo trabajo comenzaremos ya el próximo año. no es solo una cuestión del lugar de la mujer en la sociedad. Aquí también están las relaciones en un colectivo femenino, y las relaciones entre marido y mujer, padres e hijos. Probablemente, esta es también una historia sobre todos aquellos que hoy pasan demasiado tiempo en las redes sociales y no prestan suficiente atención a sus seres queridos. A pesar del humor en la obra, los espectadores podrán reflexionar sobre muchas cosas, así como inspirarse con la poesía y el charlestón interpretado por talentosas actrices; hay un poco de tristeza ligera. «¡No vivan una vida inventada, vivan la verdadera!», nos exhorta Branislav Nušić, y tras él, los creadores del nuevo espectáculo. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Fotos del sitio web del teatro.
El inicio de la temporada teatral ha sido rico en acontecimientos para el Teatro de Volodymyr Zavalniuk “Pereтворення” (Transformación). En el Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria” presentaron sus obras “Dibujo en una ventana congelada” de Volodymyr Danylenko y “Lady Capuleto” de Nina Mazur. Y en la Casa del Actor tuvo lugar el estreno de la obra “El seductor”, basada en las obras “Riesgo” de Eduardo de Filippo y “Delirio a dúo” de Eugène Ionesco.
Traducción automática
La paleta de puestas en escena del director artístico del Teatro Académico de Kyiv en Podil, artista del pueblo de Ucrania Vitalii Malakhov, es extremadamente amplia. Las obras de dirección de Malakhov se caracterizan por un estilo original, un gusto refinado, un agudo sentido del límite entre la verdad y la falsedad, en combinación con un poderoso despliegue de histrionismo, metaforicidad y un estilo innovador. Su nueva obra “OBEZH”, basada en la pieza del dramaturgo serbio Branislav Nušić, ha sido creada. Bueno, los acontecimientos cotidianos no dejan aburrirse ni siquiera a las personalidades aventureras. La obra parece estar construida sobre conversaciones acerca de las preocupaciones cotidianas, pero al mismo tiempo revela los defectos de un colectivo femenino. Como resulta, a veces hablar para una mujer es tan importante como respirar. Y ser escuchada es igual de valioso que ver. La necesidad de trabajo social a veces puede ser incluso mayor que la necesidad de una familia. “La mujer no es una cuchara: se come, se lava y se vuelve a comer. La mujer es una persona, parte de la sociedad”, están convencidas las miembros de la sociedad OBEZH. Las representantes de esta gloriosa asociación femenina reflexionan sobre “¿cómo ayudar a la desgraciada tribu de los Mandzhuko?”, que se encuentra a mil kilómetros de distancia, mientras que las solicitudes de los habitantes de su ciudad son redirigidas a instancias superiores (ministerios, residencias de ancianos, etc.). Las mujeres quieren ser necesarias para la sociedad, ser reconocidas, que su opinión sea escuchada; es precisamente por eso que prestan tanta atención al trabajo. Aunque esta noble sociedad promueve los valores familiares, en los hogares de sus miembros reina el caos, y sus maridos e hijos necesitan atención, consejos o al menos que simplemente los escuchen. Gracias a la exquisita escenografía de Mariia Pohrebniak, los espectadores tienen la impresión de estar viendo una película en formato 3D. En el escenario está la mansión de la señora Zhivanovich. En los sillones y alrededor de la mesa se sientan las miembros de OBEZH; es allí donde leen las solicitudes enviadas y llevan las actas. En el columpio cercano, las heroínas de esta pieza recuerdan y reflexionan de manera ligera y natural. El bote se convierte en un lugar para escribir cartas románticas, el automóvil y el telescopio recuerdan los sueños. Especialmente memorable es el brillante trabajo actoral de Sofiia Pisman (señora Lazich), sin embargo, se nota que el teatro no hace mucho tiempo que cambió al idioma ucraniano, y a la actriz, probablemente, todavía le falta práctica lingüística en ucraniano. Imágenes vívidas de las miembros de OBEZH fueron creadas por Anna Salivanchuk (señora Spasich), Tamara Plashenko (señora Zhivanovich), Valentyna Serhieieva (señora Sushich), Oksana Anishchenkova (señora Arsich), Mariia Rudkovska (señora Panaiotovich), Tetiana Pechenkina (señora Yankovich), Svitlana Telehlova (señora Rapaich), Alla Serhiiko (señora Terzich) y Oleksandra Pashkova (señora Petrovich). También a pocos dejará indiferentes la actuación de las jóvenes actrices Kateryna Vaivala y Veronika Diupina, hijas de la directora del club femenino. Aunque los hombres no son los personajes principales en la obra, los héroes de Serhii Syplyvyi (señor Lazich), Stanislav Melnyk (Zare), Fedir Olkhovskyi (señor Markovich, artista), Ihor Volkov (Dushko Popovich, director de cine) ayudan a comprender mejor la lógica de las acciones y comportamientos de los personajes centrales. Y Maksym Hruber logra interpretar varios papeles a la vez en la obra. En la nueva obra se plantea
Traducción automática
En noviembre y diciembre se celebró en Pereyáslav el concurso urbano del legado creativo de Taras Shevchenko "El otoño de Pereyáslav del Kobzar", dedicado al periodo de Pereyáslav en su obra y a la creación aquí de la colección "Tres años". El concurso fue iniciado por los miembros de Prosvita de Pereyáslav, la familia Tovkailo, Rymma Ivanivna y Mykola Tykhonovych, hace ya quince años, contando con el apoyo integral de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Posteriormente, el Ayuntamiento de Pereyáslav, la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional "Pereyáslav" y ciudadanos de Pereyáslav preocupados se unieron a la celebración del festival-concurso. Y el concurso de este año se celebra ya por decimoquinta vez y cada año con el apoyo de la "Prosvita" panucraniana.
Nataliia Zaika, investigadora principal del Museo de la Toalla Ucraniana
Taras Shevchenko visitó nuestra ciudad en tres ocasiones. Aquí escribió los poemas "La criada", "El Cáucaso", la introducción al poema "El hereje", las poesías "A la pequeña Mariana", "Pasan los días, pasan las noches", "A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso", "El barranco frío", "Tres años", "Salmos de David", "Cuando muera, enterradme", los cuales incluyó en la colección "Tres años", completada en 1845 aquí mismo en Pereyáslav con el poema "Cuando muera, enterradme". En realidad, la colección "Tres años" es el testamento de Taras Shevchenko a los ucranianos, lamentablemente, no leído ni comprendido por todos.
Durante los días del concurso
104 talentosos participantes se inscribieron en cuatro categorías de edad: 5-7, 8-13, 13-18, 19-35 años y mostraron su maestría en varias nominaciones. El cuatro de diciembre, el concurso finalizó su trabajo con un concierto festivo y la entrega de premios a los ganadores en el Centro Nacional de Cultura "Zustrich". En el concierto participaron los ganadores del concurso. Nombremos pues sus nombres y las obras con las que llegaron a la victoria, y averigüemos qué obras de T. Shevchenko prefieren los niños.
En el género "Palabra artística" —
en la primera categoría de edad, la victoria fue para: Zoria Anna ("Estrella mía vespertina"), Skorbach Ivan ("El sueño"), Bobitko Viktoriia ("El huerto de cerezos junto a la casa"). En la segunda: Kornienko Aliona (líneas del diario "No para la gente"), Kuzmenko Denys ("Pensamientos míos"), Mykhno Yaryna ("La tumba excavada"), Burchyk Polina ("Perebendia"), Verezub Alina ("No envidies al rico..."), Ivaniuta Mariia (Mariia Pryhara "La palabra de Taras"). En la tercera: Tomchuk Nadiia ("A los muertos, a los vivos..."), Blinskyi Illia ("Ivan Pidkova"), Vehera Inna ("El sueño").
En el género "Vocal" en la segunda categoría de edad ganó el dúo de Suprun Mariia y Kolos Veronika, quienes interpretaron la canción "Estrella mía vespertina"; el segundo y tercer lugar fueron para Sereda Dariia ("Canción sobre el Kobzar", letra y música de Nataliia Mai) y Shevchuk Olha (letra de T. H. Shevchenko, música de H. Hladkyi "He pisoteado el sendero"). En la tercera categoría de edad: Yakubovska Viktoriia ("Ay, en la montaña florece el romero") y Haiduchok Zlata (letra de T. H. Shevchenko, música de D. Bonkovskyi "¿Para qué quiero cejas negras?").
En el género "Composiciones literario-musicales" en la segunda categoría de edad, la victoria fue para el estudio de teatro "Rampa", que puso en escena "El álamo".
En el género "Foto y videopresentación", los ganadores son Shekmar Yaroslava (videopresentación de la obra de T. H. Shevchenko "A la pequeña Mariana") e Ivanenko Diana (fotopresentación).
En el género "Pintura, gráfica, arte decorativo y aplicado" en la primera categoría de edad ganaron: primer lugar: Velychko Vika ("Todavía sueño con el viejo abuelo..."), segundo: Vasylenko Yaroslava. En la segunda categoría de edad: los dos primeros lugares para Sukach Lera ("Ucrania pintoresca", bordado) y Moskalets Ivanna ("Ha gorjeado el ruiseñor...", papel, gouache); segundos lugares: Kornienko Polina ("Pensamientos míos, pensamientos...", pintura, pinturas acrílicas), Ivanenko Diana ("La criada", ensamblaje) y Kanivets Marichka ("Ucranianita"). En la tercera categoría de edad: primer lugar: Stepanenko Yelyzaveta ("Pájaro", tejido) y Demchenko Valeriia ("El pueblo, y el corazón descansará...", cartón, gouache).
Los ganadores del concurso recibieron diplomas y regalos del ayuntamiento. La jefa de los miembros de Prosvita de Pereyáslav, Nataliia Zaika, felicitó a los ganadores y les entregó diplomas y regalos-libros de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko.
Para finalizar las celebraciones, se llevó al salón la Toalla para el Gran Taras, que fue bordada durante dos años por los estudiantes de la institución de educación profesional y técnica "Centro de Educación Profesional y Técnica de Pereyáslav-Khmelnytskyi", residentes e invitados de nuestra ciudad. Todos los que se unieron al bordado dejaron una parte de su corazón, amor y respeto hacia el Gran Kobzar. La Toalla, energéticamente poderosa, unió a los admiradores de la palabra de Taras en una gran familia ucraniana.
Traducción automática
El 17 de diciembre a las 17.00 en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tendrá lugar la presentación del libro de Vadym Pepa “Cara a cara con la eternidad”. Invitados a participar: el doctor en filología Mykhailo Naienko, el presidente de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, el doctor en filosofía Vasyl Kusherets, el lingüista Ivan Yushchuk, el artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko, el académico Anatolii Radzikhovskyi, el doctor en ciencias biológicas Bohdan Matseliukh, el director del Centro Geopolítico “Euro-Asia” Mykhailo Hrechka. La inspiración a los participantes del encuentro la darán las canciones heroicas interpretadas por el coro “Prosvita”. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000 Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN Redactor jefe: Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Redactor de Internet: 279-39-55 Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO Contabilidad: 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Entrada libre y deseada. Impreso en LLC “Mega-Polihraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática