Página · p. 8página original ↗
«El alfabeto» de Vasyl Chebanyk
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Heorhii LUKIANCHUK. El genial artista gráfico Vasyl Chebanyk regaló a Ucrania seis nuevas fuentes del alfabeto Rutenia con motivo del vigésimo aniversario del proyecto “Gráfica de la lengua ucraniana”. Vasyl Chebanyk, artista de honor de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor del departamento de diseño gráfico de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk, y laureado con el Premio Shevchenko, ha creado 45 nuevas fuentes. Seis de ellas, en las que el artista trabajó durante varias décadas, las ha regalado a los admiradores de su lengua materna, abriendo un recurso electrónico para su uso gratuito por parte de todos los interesados. El profesor informó sobre esto durante la presentación del libro “Gráfica de la lengua ucraniana”, que tuvo lugar en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. La elegante edición está impresa en tres idiomas: ucraniano, inglés y chino, utilizando la familia tipográfica “Rutenia”, desarrollada por Vasyl Chebanyk. El libro, en el que se presentan muestras de las nuevas fuentes y se ofrecen ejemplos de su uso en diversos ámbitos de la industria editorial, se convirtió en el resultado del trabajo del artista y de los voluntarios de la iniciativa pública infoVARTA en el marco del proyecto con el mismo nombre “Gráfica de la lengua ucraniana”, iniciado hace 20 años. En la presentación, el subdirector del museo, Dmytro Palii, señaló: – ¡El alfabeto que desarrolló Vasyl Chebanyk es un asunto de Estado, es una señal más que distinguirá a Ucrania entre otros países del mundo! El artista de honor de Ucrania, el artista Roman Petruk, el candidato a doctor en ciencias históricas, el capellán Dmytro Karan, el miembro de Prosvita Kyrylo Stetsenko, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Volodymyr Tylishchak, y los activistas de la iniciativa pública infoVARTA Nestor Volia y Anzhelika Korniienko destacaron en la presentación que el alfabeto del artista no solo contiene la eufonía y la plasticidad de la canción ucraniana, sino también un eco figurativo de nuestra historia milenaria. – Ucrania, como Estado soberano, debe poseer todos los símbolos de la condición de Estado, incluido el idioma estatal, y esto es, sin duda, la base de la identidad ucraniana, con su medio tradicional correspondiente de representación visual – está convencido Vasyl Chebanyk. El artista, que desde el año 2000 trabaja exclusivamente en la gráfica de su lengua materna, ha creado composiciones originales de inscripciones en las que la fuente, además de su función informativa, cumple también una función estética y figurativa. El dibujo libre y magistral, la expresión gráfica, la figuratividad convincente y la profunda penetración en el tejido semántico-estilístico y la esencia de la obra literaria se han convertido en rasgos distintivos de Vasyl Chebanyk como autor de ilustraciones para numerosas ediciones de libros y otros tipos de gráfica. Las fuentes del artista son utilizadas por la Academia Nacional de Artes de Ucrania, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv, y la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Él es el autor del diseño del ejemplar ceremonial de la Constitución de Ucrania, sobre el cual juran los Presidentes, del certificado del Presidente de Ucrania y del diploma del laureado con el Premio Shevchenko. El doctor en historia del arte, filosofía y teología Dmytro Stepovyk comparó al autor de las nuevas fuentes, sin las cuales escuchábamos nuestra lengua materna pero no la veíamos, con un santo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
