Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Un estudio de historia local ejemplar

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

la cueva donde vivía la mujer serpiente, de cuyo matrimonio con Heracles nacieron tres hijos, antepasados de los escitas) atrajeron la atención de historiadores y etnógrafos (A. Skalkovskyi, V. Bidnov, D. Yavornytskyi, V. Babenko, O. Afanásiev-Chuzhbinskyi...). Pero las últimas de estas investigaciones se publicaron en la década de 1920, por razones comprensibles no abarcaban la historia del pueblo de los tiempos posrevolucionarios, ni estaban calculadas para un amplio círculo de lectores y, además, solo comenzaron a reimprimirse (A. Skalkovskyi, O. Afanásiev-Chuzhbinskyi, D. Yavornytskyi) en la Ucrania independiente... Para el 250 aniversario del pueblo de Voloske se publicó un volumen sólido y lujosamente diseñado, “Voloskyi chasopys” (Kyiv, 2019, 447 págs.), cuyos autores son el mejor historiador local de Dnipró, el periodista Mykola Chaban, la veterana de la arqueología, doctora en ciencias históricas, profesora Iryna Kovalova y el periodista Oleksandr Popov. El libro consta de 22 capítulos (además de la introducción y los apéndices), en los que se revela la historia de Voloske desde su fundación hasta la actualidad, incluidos los años de la NEP, los tiempos de la Primera y Segunda Guerra Mundial (se cita también una lista de apellidos de aquellos que murieron o desaparecieron durante los años de la Segunda Guerra Mundial, que cuenta con más de 220 apellidos), el Holodomor-genocidio de 1932-1933 y el período de posguerra. En el capítulo 3 (“Historia en personas”) se presenta información sobre los atamanes de Voloske, los ancianos y el alcalde de la región de 1776–1911, los médicos zemstvo, los propietarios del pueblo, las minorías nacionales (!), es decir, búlgaros, víctimas del terror comunista, etc. El gran capítulo 12 “Templo de Voloske. Historia religiosa” (págs. 254-292) está dedicado a la cuestión poco estudiada de la vida de la comunidad ortodoxa del pueblo. Aquí se encuentra la historia de la construcción del templo de la Transfiguración del Salvador (actualmente inexistente), las biografías de los sacerdotes, una lista de los ancianos de la iglesia de 1872–1917 y la trama sobre la lucha contra el sectarismo (“shtundismo”), que penetraba desde el pueblo vecino, la colonia alemana de Yamburg (actualmente inexistente). A este capítulo se suma otro: “Métricas de la iglesia”. Capítulos separados están dedicados a las peculiaridades del dialecto local de la lengua moldava, que fueron estudiadas por lingüistas moldavos en 1960, a los apellidos comunes en el pueblo (Alb, Babura, Burmaha, Damaskyn, Muntyan, Syrbul y otros), a la vestimenta tradicional de Voloske y a los bordados en las camisas, así como a la toponimia local. Es interesante que los valacos no se quedaban en un solo pueblo, sino que se trasladaban voluntariamente a otros, no solo a los vecinos (Mayorka), sino también a los más lejanos al oeste de las orillas del Dnipró (Vasylivka, Novooleksandrivka, etc., una decena en total). Hay un capítulo “Diáspora de Voloske”, donde se rastrean cuidadosamente las raíces de Voloske de la campeona olímpica Oksana Baiul (este apellido es común en el pueblo), Stepan Morar de Francia y, por supuesto, de aquellos que se establecieron en Kyiv y Dnipró, por ejemplo, el actor de teatro Mykola Postolaky, el artista Petro Mahra. Se presta gran atención a los monumentos arqueológicos, especialmente a los túmulos, a la historia de su investigación por parte de Kateryna Melnyk-Antonovych, Mykola Makarenko, Dmytro Yavornytskyi y otros, Autores de “Voloskyi chasopys” durante las investigaciones de campo. 2017.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn