Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Profesor Serhii Kiral: “Ivan Chendei es la tarjeta de presentación de Transcarpacia”

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

El conocido crítico literario y doctor en filología Serhii Kiral ha publicado este año dos obras fundamentales sobre el renombrado prosista transcarpático y laureado con el Premio Shevchenko, Ivan Chendei. Se trata del primer volumen de la voluminosa correspondencia del escritor con críticos de Kyiv y una monografía sobre este epistolario único. Ambos libros ganaron inmediatamente notoriedad en los círculos académicos y más allá. Teniendo en cuenta que en verano el autor de estas obras celebró su 65 aniversario, y que el 2 de diciembre se llevó a cabo una fascinante presentación de los nuevos libros en la Biblioteca Científica Regional de Transcarpacia F. Potushniak, esto se convirtió en el punto de partida para una conversación seria tanto sobre el académico como sobre sus investigaciones. – Señor Serhii, ¿por qué eligió precisamente la filología ucraniana? – En mi elección influyó el hecho de que en el octavo grado, para el examen de lengua y literatura ucranianas, nuestro director de grupo, de grata memoria, Hryhorii Vasylovych Demian —historiador de formación, posteriormente candidato a ciencias históricas, conocido investigador del folclore del UPA, historiador local, etnógrafo, crítico literario y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la II convocatoria (quien durante mucho tiempo estuvo bajo la estrecha vigilancia de la KGB)— trajo una edición increíblemente extraña del “Kobzar” de T. Shevchenko (Kyiv, 1971), ilustrada con reproducciones de toallas tejidas por las maestras populares Hanna Vasylashchuk y Hanna Veres, y prometió regalárselo al alumno que escribiera el mejor ensayo. En nuestra clase estaba Liuba Kozhan, quien siempre escribía ensayos interesantes, así que todos pensamos que ella sería la ganadora de este premio. De los tres temas propuestos, elegí la descripción de la campaña del príncipe Ígor en el “Cantar de las huestes de Ígor” y me esforcé mucho, aunque no esperaba convertirme en el ganador. Y así, nos reunimos en una espera inquieta para escuchar los resultados del examen. Y cuando Hryhorii Vasylovych anunció que, por decisión de la comisión examinadora, el mejor ensayo lo había escrito yo, me entregó el “Kobzar” con una dedicatoria: “A mi alumno Serhii Kiral por el mejor ensayo en el octavo grado”. Mi felicidad no tenía límites. Todos me envidiaban, y yo, orgulloso, abrazando el libro contra mi pecho, caminaba a casa, y cuando se lo mostré a mamá, ambos lloramos. Este “Kobzar” está conmigo en todas partes, es mi reliquia y amuleto, porque fue entonces cuando decidí que sería profesor de lengua y literatura ucranianas. Además, mi profesor favorito de esta asignatura fue Myroslav Ivanovych Hrytsyk, posteriormente candidato a ciencias filológicas y profesor asociado del Instituto Pedagógico de Drohobych. Por cierto, sucedió que cuando él defendía su tesis sobre la actividad folclórica de Meliton Buchynskyi, yo, siendo ya candidato a ciencias, escribí una reseña sobre el autorresumen de su trabajo. También es cierto que en mi pueblo natal, Slavske, vivía como vecino el sacerdote Vasyl Holovatskyi (quien, como resultó después, cumplió 18 años en Siberia por participar en el UPA), quien me instaba a ingresar en el seminario espiritual. Sin embargo, prevaleció la inclinación por el trabajo docente. – ¿Y por qué se convirtió en científico? Si podría haber sido simplemente un pedagogo. – Al ingresar a la Universidad de Lviv (vacantes de pedidos estatales), me dijeron que en un año o dos me llevarían al posgrado en el departamento de literatura. Así terminé en la escuela secundaria Osypenko en la región de Berdiansk, donde trabajé como profesor durante dos años, y posteriormente fui elegido por concurso para el puesto de asistente del departamento de lenguas ucraniana y rusa del Instituto Pedagógico de Berdiansk. En total, trabajé 20 años en el sur de Ucrania y aprendí a amar esta región para siempre. El profesor Ivan Denysiuk bromeaba diciendo que en Berdiansk yo había cumplido con éxito un “exilio político” desde Lviv. – Cuéntenos sobre sus investigaciones científicas, con las que defendió sus tesis de candidato y doctor. – Defendí mi tesis de candidato a los 29 años, en 1985; está dedicada a la actividad crítico-literaria y periodística de Ostap Terletskyi, colaborador de Ivan Franko. La de doctor (defendida en 2003) trata sobre la figura del nativo de Berdiansk, Trokhym Zinkivskyi. Estas dos figuras, durante la época soviética, fueron, lamentablemente, “olvidadas” deliberadamente por razones ideológicas, por lo que tuve que trabajar mucho en los archivos, como resultado de lo cual encontré muchos documentos valiosos que se introdujeron por primera vez en la circulación científica. Me complace que en la edición académica “Historia de la crítica literaria ucraniana: período anterior a octubre” (Kyiv, 1988), cuyos autores son reconocidos críticos literarios en Ucrania del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se incluya mi capítulo sobre O. Terletskyi como crítico, y en el séptimo volumen (libro primero) de la nueva historia académica de la literatura ucraniana en 12 volúmenes (Kyiv, 2020), por primera vez en una publicación de este tipo, hay un extenso capítulo sobre T. Zinkivskyi, un escritor, folclorista, publicista y filósofo increíblemente talentoso, a quien el destino solo le otorgó 30 años de vida. Está enterrado en Berdiansk, donde, de hecho, supe de él por primera vez y me fasciné con su vida y obra, que se convirtieron en objeto de mi observación científica. Los méritos de estas dos figuras extraordinarias, de quienes los investigadores han comenzado a hablar cada vez más en los últimos años, son considerables, aunque, por triste que sea decirlo, hoy no tenemos ediciones separadas de su legado creativo. Si Dios me da fuerzas y salud, sueño con compilar tales ediciones, ya que ya se ha recopilado bastante material. – ¿Qué descubrió de nuevo en estas figuras? – Mucho. Por ejemplo, T. Zinkivskyi fue uno de los primeros en examinar la obra de Taras Shevchenko en el contexto literario europeo, y vinculaba los orígenes de la literatura ucraniana no con el nombre de Ivan Kotliarevskyi, sino con los tiempos del “Cantar de las huestes de Ígor”; interpretó de manera interesante el papel “negativo” de la lengua eslava antigua para el desarrollo de nuestra escritura en lengua ucraniana. En las obras “La joven Ucrania, su formación y camino” y “La cuestión nacional en Rusia”, T. Zinkivskyi abordó por primera vez la cuestión de la “posibilidad” de una estructura federal de Rusia y llegó a la conclusión de que, en la práctica, tal estructura estatal es imposible allí, no solo debido a la mentalidad imperial de los líderes del imperio, sino también del pueblo ruso en general, que se consideraba “elegido por Dios” y deliberadamente descuidaba las necesidades espirituales y culturales de aquellos pueblos que terminaron bajo el dominio del zar. A diferencia de I. Franko y M. Drahomanov, el nativo de Berdiansk, oficial del ejército zarista, hizo quizás el primer intento de un análisis objetivo del legado creativo de Gógol, Dostoievski y Turguénev. Siguen siendo actuales las reflexiones de T. Zinkivskyi sobre la lengua como el signo más importante de la existencia de la nación como tal, sobre el arte popular y sobre la iglesia ortodoxa rusa (consideraba que esta no servía a los mandamientos de Cristo, sino que era una “herramienta” del poder zarista), y sobre los stundistas. El conocido escritor Valerii Shevchuk considera, no sin razón, a Trokhym Zinkivskyi como el pensador que estuvo en los orígenes de la teoría del nacionalismo ucraniano. – Ivan Chendei apareció en el epicentro de su atención no de inmediato. ¿Para qué necesitaba esto, si su carrera científica ya estaba realizada? – La obra de Ivan Chendei atrajo mi atención ya en mi edad de “doctor-profesor”, y por lógica, como usted dice, de “carrera científica”, debería haber continuado estudiando el legado de mis patrones O. Terletskyi y de T. Zinkivskyi, quienes, por así decirlo, me formaron como persona, y en señal de gratitud preparar para la imprenta los tomos de su legado. Pero sucedió que, ordenando el archivo del difunto profesor de Leópolis Ivan Denysiuk, mi profesor favorito, me topé con las cartas de Ivan Chendei, que de inmediato me tomaron, figurativamente hablando, prisionero de la investigación. Confieso: descubrí por primera vez, precisamente a través de las cartas, a un escritor sorprendentemente dotado que apenas conocía (es cierto que en mi modesta biblioteca de estudiante tenía la colección de I. Chendei “Zelena Verkhovyna”, que mi compañera de clase Stefaniia Shved me regaló en 1975 cuando ya era estudiante de la universidad) y a una fuerte personalidad humana. Así comenzaron las búsquedas en los archivos del legado epistolar del “rey Lear” de Transcarpacia (H. Korabelnykov), así apareció mi primer libro ““Hacer algo útil por mi propio pueblo”: del legado epistolar de Ivan Chendei” (2013), y luego el conocimiento con la familia de Chendei, en particular con su esposa Mariia Ivanivna y su hija Mariia, y su yerno Ivan Treshchak. Ellos me confiaron la organización del archivo único del escritor (el trabajo duró casi tres años) y, como resultado, la publicación de artículos en revistas científicas, y este año, el primer tomo (de los diez planeados) de la correspondencia de I. Chendei con los críticos de Kyiv V. Kostiuchenko, K. Volynskyi, I. Dziuba, L. Kovalenko (con un volumen de 668 páginas) y la monografía “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares” (con un volumen de 430 páginas). Mis amigos bromean diciendo que solo me interesan los escritores con un destino difícil, ya que en mi obra hay trabajos sobre Halyna Hordase

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn