Página · p. 12página original ↗
“La escritura para mí no es un capricho vacío, sino una necesidad del alma, regalada por el cielo”
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Recientemente, en el Museo Maksym Rylskyi de Kyiv, se celebró una velada literario-musical titulada “El Fénix Mexicano”, dedicada al 370.º aniversario de Juana Inés de la Cruz (12.11.1651 – 17.04.1695). El traductor hispanista, diplomático y figura pública Serhii Borshchevskyi presentó la edición de cuatro volúmenes de las obras de Sor Juana en su traducción al ucraniano. Cabe señalar que el cuarto volumen es bilingüe; aquí se encuentra la mayoría de las obras presentadas en los tres primeros volúmenes en el original y en la traducción al ucraniano.
Viktor TSION, investigador principal del Museo Literario-Conmemorativo Maksym Rylskyi de Kyiv. Fotografías del autor.
Al presentar al invitado, la directora del museo y moderadora de la velada, Viktoriia Kolesnyk, señaló que, antes de Serhii Yukhymovych, nadie había traducido a Juana Inés de la Cruz en Ucrania, y que la edición ucraniana de sus obras es una de las más completas del mundo, además de las originales en español. – Hace mucho tiempo que quería emprender la traducción de sus obras –confiesa Serhii Borshchevskyi–, pero, probablemente, para cada autor hay una edad adecuada. Tuve que llegar casi a los setenta años para ser capaz de traducir a esta mujer fenomenal del siglo XVII, que murió sin llegar a los cincuenta.
Retazos de su biografía. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (nombre completo antes de tomar los votos monásticos) nació en la hacienda de San Miguel de Nepantla en la Nueva España, el actual México, el 12 de noviembre de 1651 (según otros datos, en 1648). A la edad de tres años, ella y su hermana mayor fueron a la llamada “escuela de amigas” (maestras), según sus palabras, supuestamente con el permiso de su madre, y estudió allí con éxito. En esencia, esta fue su única educación oficial. ¡A los diez años, en solo 20 lecciones, dominó el curso de latín de la época! En la casa del abuelo, donde creció Juana Inés, había una biblioteca colosal para aquel entonces, que leyó por completo, devorando ávidamente los libros más diversos. El deseo de conocimiento era tan poderoso que le rogaba a su madre que la vistiera de hombre para poder ingresar a la universidad. La autoeducación y la perseverancia no fueron en vano: ya en 1664, Juana Inés aparece en la corte del virrey de Nueva España, el marqués de Mancera, y se convierte en la dama de honor favorita de la virreina. A la edad de 15 años, le organizaron a la joven un examen público: cuarenta científicos de diversas ramas de la ciencia la examinaron minuciosamente. Juana Inés no solo respondió brillantemente a preguntas complejas, sino que literalmente dejó desconcertados a sus examinadores. Según el testimonio del antiguo biógrafo del virrey, quien se convirtió, de hecho, en el primer biógrafo de Sor Juana, el padre Calleja, la joven se deshizo de las preguntas de los científicos autorizados “como aquel galeón real que destrozó los pequeños botes que intentaban atacarlo”. Juana Inés no solo era extremadamente dotada, sino también una joven muy hermosa. Pero... inesperadamente para todos, decidió dedicarse a la Iglesia. Al principio eligió el convento de San José de las “carmelitas descalzas”, pero allí el estatuto era demasiado estricto, por lo que pronto Juana Inés lo dejó, y en 1669 tomó los votos monásticos en el convento de San Jerónimo, donde las condiciones eran bastante liberales y donde pasó el resto de su vida: un cuarto de siglo. Juana Inés de la Cruz (tal fue su nombre monástico) reunió allí una gran biblioteca, así como una colección de pinturas, instrumentos musicales únicos y muchos utensilios científicos diversos. En el convento tenía tiempo para la creación y la posibilidad de recibir invitados. A menudo la visitaban los virreyes. En los últimos cinco años de su vida, Sor Juana se vio obligada a renunciar a la actividad científica y creativa. Vendió su biblioteca, pinturas, instrumentos astronómicos y musicales, y donó los fondos recaudados a obras de caridad. El 17 de abril de 1695, Juana Inés de la Cruz murió durante una epidemia, ayudando a las hermanas enfermas. Tenía solo cuarenta y tres años...
“Que el pensamiento se enriquezca inaudito...” –Para entender la época en la que vivió Sor Juana –cuenta Serhii Borshchevskyi–, hay que recordar los nombres que marcaron el mundo hispanohablante del siglo XVII. Son Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón y, por supuesto, Miguel de Cervantes. Ella es una contemporánea un poco más joven. Cuando hablamos de Juana Inés de la Cruz como poeta, debemos imaginar qué era la poesía hispana de aquel entonces. En el primer volumen, publicado en 2015, están los poemas de Sor Juana, once tipos de géneros poéticos. Algunos de ellos han llegado hasta nosotros. Sabemos qué es un soneto o un epigrama. Estamos algo orientados sobre qué son las letrillas, las redondillas, al menos en el entorno hispanohablante. Pero aquí también hay glosas, endechas, villancicos, ovillejos, es decir, incluso géneros que nunca se habían reproducido en ucraniano. Sor Juana alcanzó una técnica de versificación impecable. He aquí un soneto sobre la vanidad de la existencia. Es un tema muy común en la poesía de la época, no solo en la española, sino, por ejemplo, en la polaca. Pero todos escribían de manera algo distante, mientras que Juana Inés de la Cruz lo aplica a sí misma: ¿En perseguirme, Mundo, qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas? Yo no estimo tesoros ni riquezas, y así, siempre me causa más contento poner riquezas en mi pensamiento que no mi pensamiento en las riquezas. Y no estimo hermosura que, vencida, es despojo civil de las edades, ni riqueza me agrada fementida, teniendo por mejor, en mis verdades, consumir vanidades de la vida que consumir la vida en vanidades. Le es propio el juego de palabras. De esta maestría da fe también una forma tan refinada como el acróstico. He aquí un acrosoneto dedicado a Martín de Olivas, su maestro de latín: Mente de ideas, flujo sin freno, A tal altura al sabio dio la gloria: Razonable a Arquímedes da la historia, Trabajo y arte en él se ven ameno. Inmortalizó su nombre, en el seno Nimbado en mármol: su gran trayectoria, Inscribió ya su página en la memoria, Egida que al olvido pone freno. ¡Oh, Cielo! Haz que mi afán se vea cumplido, Logrando en mi camino la esperanza, Y en el mar de las ciencias, mi navío, Tras de ti, con conciencia y confianza, En el trabajo, al fin, haya podido, Alcanzar la perfecta Bienandanza. Sor Juana era una persona extremadamente ingeniosa e irónica, de lo que dan fe sus epigramas. Por ejemplo: Sobre el noble origen de un borracho ilustre: En la bebida eres hombre diestro, y a todos pregonas con ardor, que sangre real corre en tus venas, Alfeo, desde hace mucho. Convencido de esto estás, al entrar en tu papel: pues bien, seguramente eres rey, lo más probable es que seas el culpable. Observación a un sargento sobre lo que le falta: Una vez, un soldado audaz tomó una espada en sus manos con valentía, cuando de repente ocurrió un milagro inaudito, porque el bribón robó el “do” de la espada, la espada perdió su filo, y al audaz le faltó el aliento en la batalla: solo le quedó la desesperación.
“De mis mayores placeres brota el dolor de la desesperación…” – El teatro de aquel entonces –continúa el relato Serhii Borshchevskyi– era, en primer lugar, poético. ¿Qué sucedía entonces en la dramaturgia? ¿Gracias a qué la atención de los espectadores estaba cautivada por el escenario y la acción no parecía monótona? Es el cambio de ritmos. Era obligatorio que en la obra los personajes principales (él y ella) intercambiaran réplicas en forma de sonetos. También un elemento obligatorio es el verso de romance español. ¿En qué consiste? Los versos pares (puede ser un monólogo de varias páginas) terminan en la misma vocal acentuada. Es la llamada asonancia española. Y además, otras formas poéticas… Juana Inés de la Cruz dominaba a la perfección la técnica de versificación. En segundo lugar, este teatro se dividía en secular y religioso. Y tales obras las escribía Juana Inés de la Cruz. Para el segundo tomo elegí una obra secular, la comedia “Los empeños de una casa”, y una religiosa (el llamado auto), “El divino Narciso”. Es un misterio, una acción religiosa que se representaba ya sea en alguna festividad o en honor a alguien (o algo). Aquí, el mito de Narciso, que pereció por amor a sí mismo, es reinterpretado como la historia de Cristo, quien amó al Hombre y por él sacrificó su vida. “¿Acaso no rogué al Señor que apagara en mí el fuego de la razón…” – En el tercer tomo, “Cosmovisión”, se recogen dos obras. El poema metafísico “Primero sueño”, que trata sobre los viajes del alma que abandona el cuerpo. Y la “Respuesta a Sor Filotea”, la única obra en prosa de esta colección. ¿Cuál era la situación entonces? A finales de 1690 apareció un tratado teológico, escrito supuestamente por sor Juana y publicado por sor Filotea de la Cruz del convento de la Santísima Trinidad con su propio prólogo, que contenía reproches a sor Juana. En realidad, era una especie de provocación contra Juana Inés de la Cruz, y bajo el nombre de sor Filotea se escondía el obispo de Puebla llamado Manuel Fernández de Santa Cruz. Su publicación tuvo consecuencias graves, ya que predispuso contra sor Juana al arzobispo, conocido por su actitud negativa hacia las mujeres. Y sor Juana, en su famosa “Respuesta…”, acepta el desafío, defendiendo el derecho de la mujer a la creación: “…La escritura para mí no es un capricho vacío, sino una necesidad del alma, regalada por el Cielo… ¿Acaso no rogué al Señor que apagara en mí el fuego de la razón, puesto que, como muchos consideran, a la mujer la razón no le es necesaria e incluso es perjudicial? Pero el Señor no escuchó mis ruegos, y entonces decidí enterrarme a mí misma, mi nombre y al mismo tiempo mi razón en el convento…”. Es un intento de autodefensa, aquí hay mucho latín, ella cita tanto las Sagradas Escrituras como a muchos padres de la Iglesia en su defensa. Ella comprende que sobre ella pesa una sentencia de muerte, que puede arder en la hoguera de la Inquisición. El premio Nobel Octavio Paz escribió un libro fundamental, “Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe”. Y en su propio “El laberinto de la soledad”, que tuve la suerte de traducir, él también menciona a sor Juana: “La ‘Respuesta…’ no es solo un autorretrato, sino también la defensa de un alma siempre joven, siempre curiosa e irónica, apasionada y esquiva. Su doble soledad –femenina e intelectual– refleja también un doble conflicto: entre la sociedad a la que pertenece y su feminidad. La ‘Respuesta a Sor Filotea’ es una defensa de la mujer. Esta defensa y el hecho de que se atreviera a declarar su inclinación por las reflexiones imparciales la convierten en una figura moderna. Si en su afirmación del valor de la experiencia se observa una reacción instintiva dirigida contra el pensamiento tradicional de España, en su concepto de conocimiento –que no se mezcla con la erudición y no se identifica con la religión– está presente una defensa indiscutible de la conciencia intelectual. Todo la obliga a percibir el mundo más como un problema o un enigma que como un lugar de salvación o perdición. Y esto le otorga a sus reflexiones una originalidad que merecía algo más que la admiración de sus contemporáneos o los reproches de su confesor, y que aún hoy exige una evaluación más profunda y un examen más audaz…” Y es verdad. Me gustaría mucho que nuestra contemporánea en la sociedad ucraniana siguiera siendo sor Juana. Hay que acudir a ella, hay que leerla –concluye Serhii Borshchevskyi–. Y los traductores deben ir más allá. Y acudir a sor Juana. Hay que amarla. Pues la traducción es un acto de amor. Solo vale la pena traducir lo que a uno le gusta. Y nunca hacerlo por encargo, porque la traducción por encargo a menudo se parece a un asesinato por encargo. * Sable antiguo, fabricado con acero de Damasco.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
