Página · p. 14página original ↗
Un nuevo enfoque de Mozart y Salieri
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
El Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv sigue posicionándose como un teatro de perfil amplio y busca nuevas formas de trabajar con el espectador. Otro experimento creativo fue la ópera dramática «Amadeus» (música de Wolfgang Amadeus Mozart, libreto de Peter Shaffer, traducción del inglés de Oleksandr Stepanov), que recientemente se incorporó al repertorio del teatro.
тецтв, estudiantes de cuyo centro hicieron los carteles para esta función, que se editaron en un folleto aparte). – La colaboración con la Opereta Nacional de Ucrania comenzó con la puesta en escena de la rock-ópera «Bila vorona» hace tres años –recordó el director de escena Maksym Holenko–. Después le propuse a Bohdan Strutynskyi varios espectáculos de mi «cartera de director», en la que durante años se guardan ideas y pensamientos, y gracias a la cual siempre estoy listo para propuestas de nuevas producciones. «Amadeus» es una obra dramática. Pero en el teatro musical se puede reforzar y renovar, enriqueciéndola con música en vivo: fragmentos de distintas óperas de Mozart, canto y coro. Nos pareció que estas posibilidades enriquecen la puesta en escena, haciéndola de un modo en que nunca antes se ha representado. Una de las líneas principales que atraviesa todo el espectáculo es el tema del «sistema» que quiebra destinos, tritura huesos y destruye talentos y personalidades. Para el papel de Salieri invitamos al actor del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, Marko Drobot, en quien descansa una enorme capa de sentido de la obra, mientras que Dmytro Vivcharyuk, solista de la Opereta Nacional de Ucrania, parece haber nacido para el papel de Mozart: original, con una plasticidad autoral asombrosa y un ritmo particular. Considero muy acertado para el espectáculo que el artista de escena Volodymyr Karashevskyi haya aceptado la invitación, con quien he tenido la suerte de realizar varios proyectos exitosos. ¿Por qué precisamente el Teatro de Opereta? Aquí logramos unir la parte operística y la dramática. En ningún teatro dramático esto habría salido a un nivel profesional tan alto. Creo que pudimos conectar la sala y el escenario, y resultó hermoso e interesante. –Mozart es cósmico, impulsivo, aniñado, con una comprensión abierta de la realidad o irrealidad, sincero, ingenuo –afirma el solista de la Opereta Nacional de Ucrania Dmytro Vivcharyuk–. Todas las situaciones desagradables en las que se encontraba ocurrían porque Mozart no tenía intenciones oscuras ni malvadas, era muy sincero, ligero, «revoloteaba» como una mariposa. El maestro se nos presenta de distintas maneras: decepcionado, pero al mismo tiempo exaltado, radiante, soñador y tan distraído como si no fuera de este planeta. Nunca le importó lo que la gente pensara de él. En cierto sentido parecía un tonto. Pero, al fin y al cabo, a los genios y a los tontos a menudo se los confunde. Siento mucha pena por Mozart: creaba música divina, mientras que otros lo utilizaban constantemente para su propio beneficio. El genial compositor no entendía en absoluto cómo lo engañaban descaradamente algunos pícaros. El aura de Mozart cautivaba a la gente en cuanto salía al escenario. Todos se quedaban inmóviles, esperando algo incomprensible, sobrenatural. Para ser genio hay que nacer, porque convertirse en uno es imposible. ¡El genio no tiene límites! Por supuesto, hubo quienes envidiaban la enorme popularidad de Mozart. Y esto a pesar de que los envidiosos eran adinerados, influyentes y muy respetables, mientras que el propio Mozart nunca pensó en sus bienes y murió en la miseria… La figurinista Olha Levchenko contó que en el espectáculo se realizó una estilización de los trajes históricos de la época de Mozart y se crearon siluetas con elementos barrocos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
