Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Recuerdo del Maidán bielorruso

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

En el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” se inauguró una exposición de artistas ucranianos dedicada a los acontecimientos políticos en Bielorrusia. Ocho artistas ucranianos, hombres y mujeres, unieron los resultados de sus reflexiones, vivencias y experiencias en un mismo espacio expositivo bajo el título común “Maidán bielorruso”. El CAC “Bilyi Svit” no es la primera vez que apoya las protestas democráticas en Bielorrusia. Ya el año pasado, la victoria de quienes se oponen al régimen dictatorial parecía cercana. Lamentablemente, el proceso de liberación de Bielorrusia aún no ha obtenido el final deseado. Estos acontecimientos siguen preocupando tanto a los artistas como a todos los que no son indiferentes a las cuestiones de justicia. Los ucranianos sienten esta combinación de dolor y esperanza de manera especialmente profunda, ya que nuestro país ha vivido dos Maidanes en los últimos años, y el movimiento de liberación y la lucha por nuestra conciencia nacional duran ya varios siglos. Según los organizadores de la exposición, al tener la oportunidad de realizarse libremente en el arte, los artistas ucranianos se unen al movimiento cuyo objetivo es acelerar los cambios democráticos en Bielorrusia. Cambios que van en solidaridad con Ucrania y otros países de Europa del Este, hacia una ruptura mental y política con el Imperio ruso. Los artistas ucranianos aspiran a que su trabajo apoye a los bielorrusos en el proceso de replanteamiento de los acontecimientos del año pasado, el trabajo sobre los errores y las conclusiones que llevarán a Bielorrusia a la libertad, la independencia y la civilización. – Hoy inauguramos no solo un proyecto cultural, sino político-cultural – subrayó la cofundadora de la galería “Bilyi Svit”, Tamara Yanovych. – Hace más de siete años ocurrió en Ucrania un acontecimiento que aún no nos suelta. Es un Maidán hermoso y, al mismo tiempo, terrible. Cuando preparábamos la exposición, miraba la pared de Matvii Vaisberg, las fotografías de Andrii Zelynskyi, sentía frío todo el tiempo, aunque en realidad en la galería hacía bastante calor. Hace un año observábamos con gran esperanza y dolor en el corazón el Maidán bielorruso. Todo lo que ocurría allí lo pasábamos por nosotros mismos y lo comparábamos con lo que nos pasó a nosotros. El teatro físico me es más cercano, porque es más cifrado, más metafórico. Además, es internacional, porque no depende del idioma. En nuestra obra hay palabras, pero incluso sin ellas, por el contexto se puede adivinar de qué se trata. Porque el teatro físico se sostiene en imágenes que la persona construye partiendo de su propia experiencia. Este es ya mi segundo trabajo como director en el Teatro de Drama y Comedia. Aquí se presenta la obra creada por mí “Vino”, que fue galardonada con el premio del festival “GRA” como la mejor obra dramática en Ucrania. Me interesó mucho el poema de Homero, porque yo mismo me considero en cierta medida un Odiseo. Me dirigí con esta idea al director del teatro, Stas Zhyrkov. Él dio el visto bueno y me invitó a la puesta en escena. Confieso que la cuestión del hogar es muy importante para mí, porque yo mismo llevo medio año sin estar en mi casa. Con el tiempo, el concepto de hogar incluso se pierde, porque no quiero vivir allí debido a los acontecimientos en Bielorrusia. No sé si el Minsk natal es mi hogar, porque no veo perspectivas allí. Pero, ¿puedo considerar hogar... Lamentablemente, después de los Maidanes, tomamos caminos diferentes. Recordando aquellos acontecimientos, decidimos hacer la exposición. La idea de llevarla a cabo pertenece a Andrii Zelynskyi. Fue apoyada por Oleksandr Yanovych, quien se puso en contacto con varios artistas. Hoy están presentes aquí muchos autores, así como personas que antes vivían en Bielorrusia, pero que se vieron obligadas a huir de allí. – Decidí hacer este proyecto en nuestra galería después de conocer a Aliona Vasylieva de Bielorrusia – contó el curador de la exposición, Oleksandr Yanovych. – Finalmente entendí que hay “nuestros” bielorrusos en el buen sentido de la palabra. Todavía hay pocos bielorrusos así, pero nosotros también éramos pocos cuando comenzábamos nuestro Maidán. La primera idea: artistas ucranianos reflexionan sobre los acontecimientos del Maidán bielorruso. Entre los participantes del proyecto: Andrii Zelynskyi, Serhii Zakharov, Dmytro Kolomoiets, Olena Klochko, Rostyslav Luzhetskyi, Oleh Tistol, Nadiia Tistol y Mykola Matsenko. Pero en el proceso de trabajo entendimos que nos faltaba optimismo. Y este es nuestro...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn