Página · p. 15página original ↗
En busca de un hogar y stand-up
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
En el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la orilla izquierda del Dnipró colaboran activamente con directores jóvenes no solo de Ucrania, sino también del extranjero. Recientemente, el director bielorruso Yauhen Korniag puso en escena aquí la obra “Odiseo, vuelve a casa”, basada en motivos del poema de Homero. La adaptación del texto fue realizada por el dramaturgo ucraniano Pavlo Arie. La artista de la obra es Tatsiana Nersisian (Bielorrusia), el compositor es Mykyta Zolotar (Bélgica). La historia de Penélope y Odiseo es una negación de la idea de que no hay personas insustituibles. Después de todo, todos quieren saber que para alguien eres esa persona insustituible, como Odiseo para Penélope. En el nuevo montaje, el espectador no verá una reconstrucción histórica, un recuento o una adaptación de la obra conocida por la mayoría. En el escenario hay teatro físico, plasticidad corporal y monólogos artísticamente escritos. Solo fantasías, sueños y fragmentos de memoria. – ¿Qué nos separa? – pregunta Pavlo Arie. – El conocimiento y el desconocimiento de los idiomas. Pero existen dos lenguajes universales. Son la música y el lenguaje de los movimientos. La obra “Odiseo, vuelve a casa” no es solo plástica, sino también extremadamente musical. Toda la música fue creada especialmente para esta obra. Se superpone a los movimientos y gestos de los actores. Así aparece una sensación de magia en el escenario. – El teatro físico es un teatro en el que veo la realidad – continúa Yauhen Korniag. – Está basado en los movimientos del cuerpo, en él hay pocas palabras. Las palabras son más precisas, mientras que en los movimientos puede haber muchas interpretaciones. ¿El apartamento que alquilo en Kyiv? Tampoco. Intento entender qué es un hogar. Son los amigos, la casa o algo más. Y dónde se siente una persona realmente en casa. Sin embargo, no rompo completamente los lazos con mi Patria. Pongo una obra al año en Minsk, el resto en el extranjero, lejos de casa. Los ensayos de la obra duraron tres meses. Tenemos dos elencos de actores. Y el segundo no es menos interesante que el primero. Incluso se puede decir que resultaron dos estrenos de pleno derecho. Me gusta mucho trabajar con actores ucranianos. Simplemente se vuelven locos en el escenario, en el buen sentido de la palabra. Dan mucha energía, traen ideas interesantes. Algunas escenas, por ejemplo, cuando la heroína se atraviesa con una lanza, aparecieron por casualidad. Y se necesitaron dos meses para descifrarla. Desde el principio sabía que habría muchos Odiseos. Una persona no puede contener tantos sentimientos dentro de sí. En la imaginación de cada uno que lee a Homero, surge un Odiseo diferente. Puede ser un atleta o un niño. Por eso hay seis en el escenario. Y Penélope es una. Y todas las demás actrices son sus sentimientos. Intentamos mostrar que en cada hombre, sin importar cuántos años tenga, hay una parte de infancia. Incluso si ya es responsable de toda una familia. Al comienzo de la obra vemos a un niño de cinco años que juega con barquitos. Y al final, a una persona madura que regresa a casa. Penélope lo esperó 20 años y ante el espectador, en dos horas, vuela toda su vida. No es casualidad que la piscina en el centro del escenario esté hecha de bolsas de polietileno. Después de todo, con ellas está cubierto todo el fondo de los océanos. De esta manera planteamos el problema de la ecología. La antigua Grecia es un culto al cuerpo humano. Junto con el artista decidimos de inmediato que aquí habría competiciones de natación. De acuerdo con la escenografía, hicimos también los trajes. Después de la función de estreno vi algunas deficiencias, introduje ciertos cambios. Pero en general quedé satisfecho con los resultados de nuestro trabajo conjunto. Me gustaría mucho trabajar más con este teatro. Y mientras tanto, regreso temporalmente a Minsk. Recurriré a la creatividad de mi pueblo natal, será una obra basada en canciones populares bielorrusas, que se convertirá en la segunda parte de la trilogía que he concebido. *** Y en el escenario pequeño del teatro tuvo lugar el estreno del nuevo proyecto “Stand-up no gracioso”. Sobre cómo se creó este proyecto, cuenta
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
