Página · p. 5página original ↗
En memoria de Halyna Mohylnytska
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
El 12 de diciembre, en Odesa, falleció Halyna Anatoliivna Mohylnytska, una mujer legendaria que durante muchas décadas permaneció como un símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano, una autoridad indiscutible para los profesores de lengua y literatura ucranianas de la región de Odesa, una poeta extraordinaria, autora de una de las obras más poderosas de la era de la Independencia: el poema histórico lírico-épico "Rohnida" (el año pasado fue nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania). Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Halyna Mohylnytska provenía de un fuerte linaje ucraniano que no aceptaba la ideología, que se rebelaba contra la falsedad y el terror comunista. Bened Mohylnytskyi, hermano de su abuelo, fue uno de los organizadores del levantamiento en la región de Kryvoozerka (entonces región de Odesa, hoy región de Mykolaiv) contra la requisa de excedentes agrícolas en 1921. El profesor Andrii Korenevskyi, hermano de su abuela, fue reprimido y rehabilitado en tiempos de Jrushchov. Su abuela Ksenia Fedorivna y su abuelo Oleksandr Pylypovych fueron "deskulakizados" varias veces. Durante la ocupación, su abuelo salvó la biblioteca escolar y en el desván de su casa escondieron a judíos de los invasores nazis. El 31 de diciembre de 1965, H. Mohylnytska, como miembro del comité sindical de la facultad, organizó una jornada de villancicos, atrayendo a un autobús lleno de jóvenes ucranianos al evento festivo. Para Odesa, los villancicos en aquel entonces eran un fenómeno inusual. Más tarde, junto con estos jóvenes, Halyna Anatoliivna organizó un coro en Balta, lo cual resultó ser un fenómeno bastante incómodo para la entonces KGB en la región de Odesa. Halyna Mohylnytska fue una investigadora original de la lengua ucraniana, una metodóloga extraordinaria con métodos-algoritmos de autor que permitían a los alumnos de sus cursos conocer las sutilezas de la estilística y la gramática de la lengua ucraniana (por qué son posibles las combinaciones de palabras "café a la turca", "chuleta a la kievita", aunque los adverbios no se combinan con sustantivos; cómo distinguir el yambo del anapesto, el troqueo del dáctilo, etc.). En su momento, Halyna Mohylnytska, al igual que su esposo Oleksa Riznykiv (Riznychenko), estuvo en el epicentro del movimiento cultural y artístico de Odesa, que más tarde se llamaría disidente, debido a la actividad de Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata-Karavanska y otros. Antes del juicio contra ellos en mayo de 1972, junto con otros amigos y colegas, preparó materiales para su defensa. H. Mohylnytska estaba enamorada de la palabra ucraniana, vivía con un sentido profundo del idioma, esforzándose por enseñar a los filólogos a través de métodos de autor originales y algoritmos lingüísticos. Durante muchas décadas trabajó en el Instituto Regional de Perfeccionamiento Docente de Odesa en el departamento de Svitlana Andriivna Svitkovska (hoy Academia de Educación Continua, y S. A. Svitkovska dirige el Centro Científico y Metodológico de Lengua, Literatura y Estudios Ucranianos de la Academia de Educación Continua de Odesa). H. Mohylnytska era carismática, original y profundamente arraigada en el espacio de la literatura ucraniana. En su momento, escribió una obra en la que destruyó los mitos de la iglesia moscovita sobre la iglesia ucraniana. Fue un verdadero estudio polémico: "Litos (o Piedra de la honda de la verdad para romper el discurso erróneo metropolitano)", en el espíritu de la literatura polémica ucraniana tradicional de los tiempos de Iov Boretskyi, Meletii Smotrytskyi, Herasym Smotrytskyi, Ivan Vyshenskyi, Khrystofor Filalet y otros. El ingreso de H. Mohylnytska a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fue bastante tardío. Irónicamente, a mí, alumno olímpico de Halyna Anatoliivna, me tocó el honor de ser la persona a quien la secretaria de la comisión de admisión encargó leer sus obras, presentadas junto con su expediente a la Unión. H. Mohylnytska era una persona de verdad y, por lo tanto, a menudo incómoda, aguda e inaceptable para aquellos que consideraban que la lealtad a los cargos o rangos era más importante que la lealtad a su tierra y a la humanidad. No temía ir contra la corriente, era orgullosa, noble y refinada en sus palabras y acciones. Pero también podía ser una leona valiente y audaz cuando era necesario defender la verdad. Para muchos, Halyna Mohylnytska fue un ejemplo de servicio profesional a su causa, patriotismo y deber cívico. Desde 1965 fue amiga de Viacheslav Chornovil. Estuvo en los orígenes del "Ruj" de Odesa, fue iniciadora de movimientos sociales y cívicos e iniciativas políticas en la década de 1990. En 1994, fue candidata del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en el distrito 290 en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. En 1991 realizó una visita a los Estados Unidos, donde mantuvo una serie de reuniones con la diáspora ucraniana. Halyna Mohylnytska creía que Ucrania podría encontrar su lema en los tiempos de la Independencia; lo principal era trabajar con dedicación e inspiración. Para H. Mohylnytska, la creatividad era sinónimo de trabajo de calidad. "Sin creatividad no hay vida", como decía Tychyna. Por eso, cada conferencia de Halyna Mohylnytska era también un llamamiento al folclore, donde es imposible prescindir de la canción ucraniana. Se esforzó por introducir nuevos enfoques para la clasificación de las partes de la oración, buscó introducir este concepto en la educación escolar, siguiendo a investigadores académicos (I. Vykhovanets y otros). Una mujer de intelecto colosal y una capacidad de trabajo increíble, al estilo de Franko, que hasta sus últimos días vivió para sus oyentes y estudiantes. Sus conferencias eran siempre "vivas"; no solo sabía de metodología de enseñanza o teoría de la lengua o la literatura, sino que era una voz viva de la época de la literatura ucraniana. Tuvo la suerte de coincidir en vida con P. Tychyna, M. Rylskyi, V. Stus, M. Vinhranovskyi y muchos otros escritores. Vivió por Ucrania, fue profundamente patriota y dedicada a su causa. Memoria eterna y Reino de los Cielos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
