Página · p. 6página original ↗
«Prosvita»: desafíos del mundo moderno
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Finaliza un año jubilar para todos nosotros: el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Ucrania se ha consolidado como un Estado que es y será el hogar natal de 40 millones de herederos de más de 1000 años de historia, cultura y tradiciones. Para mí, personalmente, este es también el año 30 de mi propia experiencia empresarial, porque fue precisamente con la independencia de Ucrania en 1991 que mi familia obtuvo y aprovechó la oportunidad de adquirir independencia económica y social. Oleg VASYLENKO Mi camino hacia «Prosvita» Mis 30 años de experiencia me ayudaron a comprender el precio de la responsabilidad y, lo más importante, me dieron la oportunidad de convertirme en una persona libre. La voluntad humana puede medirse de diferentes maneras, pero para mí los factores más importantes de la libertad son la posibilidad de actuar, crear, moverse libremente por el mundo y, sobre todo, expresarse libremente. Para mí es un honor y un símbolo tener la oportunidad de dirigirme a los miembros de Prosvita a través del periódico «Slovo Prosvity» y expresar algunas reflexiones. Llegué a «Prosvita» en el año de su 153.º aniversario, aunque el camino hacia ella comenzó en la primera infancia, con las canciones de cuna ucranianas de mi madre y mis abuelas. Y continuó a través de la escuela soviética en Dnipropetrovsk, donde en los grados intermedios descubrí y aproveché la oportunidad de liberarme del estudio de la lengua y la literatura ucranianas mediante un certificado de un oftalmólogo, siguiendo el ejemplo de mi amigo y compañero de clase. A través del colapso de la URSS, que esperaba junto con mis padres, soñando con ver en vivo todos los párrafos de los libros de texto de geografía e historia. A través del arduo trabajo, primero con mi padre y luego en mi propio negocio, a menudo en contra de la burocracia estatal y los estereotipos sociales. A través de los Maidanes de 2004 y 2014, la guerra ruso-ucraniana y el voluntariado. Pero un lugar especial en mi alma, hasta la toma de conciencia de la identidad nacional, lo ocupó la Ucrania brasileña. El derecho a llamarse así lo obtuvo la diáspora ucraniana en Brasil no solo por la preservación de los rasgos culturales nacionales, los templos ucranianos, los numerosos centros y organizaciones públicas, sino, sobre todo, por la recreación de verdaderos pueblos y ciudades ucranianas a más de diez mil kilómetros de Ucrania. Este año, los ucranianos de Brasil conmemoran los 130 años de la primera ola de emigración desde Ucrania. Conmemoran, no celebran, porque no fue por una fiesta de la vida que se fueron o fueron evacuados a tierras extranjeras. Fue precisamente en Brasil, hace 8 años, donde hablé por primera vez en la lengua de mis antepasados. Se lo debo al conocido escritor de Dnipró Fidel Sukhonos, quien me descubrió Brasil, la Ucrania brasileña, no como turista, sino como ucraniano, ayudándome a dominar extremadamente rápido la lengua estatal. Mi conciencia no me permitió entonces justificar mi «natural» rusoparlancia ante ucranianos que, en la sexta generación, cuidan y cultivan cuidadosamente la lengua ucraniana en medio de un enorme entorno lusófono de 200 millones de personas. Mirando hacia atrás, constato que esa mi ucranización aventurera y extrema dio el impulso al derecho honorífico de representar a la República Federativa del Brasil en cuatro regiones de Ucrania. En el marco del Consulado Honorario en la ciudad de Dnipró y del Centro Brasileño-Ucraniano con base en la Universidad de Aduanas y Finanzas, logré, junto con socios y colegas, hacer mucho para dinamizar las relaciones ucraniano-brasileñas, intensificar el intercambio de información y la comunicación entre nuestras comunidades. Un poderoso impulso hacia «Prosvita» también provino de la diáspora ucraniana en los EE. UU., con cuyos representantes me familiaricé durante mi viaje de verano por América. Al comunicarme con personalidades brillantes de las comunidades ucranianas de Brasil, EE. UU. y otras diásporas ucranianas en los cinco continentes a través de la red social Facebook, comprendí una clara regularidad: todas las diásporas ucranianas desarrolladas, donde los ucranianos han alcanzado el bienestar (hablo de países con primacía de los derechos humanos), tienen dos factores espirituales importantes de estabilidad y desarrollo: la Iglesia ucraniana y los centros, sociedades y organizaciones públicas culturales y educativas. La más antigua, la más extendida y la más autorizada de todas las organizaciones públicas ucranianas en Ucrania y en el extranjero es la Sociedad «Prosvita» en nombre de T. H. Shevchenko, fundada en 1868 en Leópolis. El papel de «Prosvita» en los procesos de construcción del Estado y de la nación es difícil de sobreestimar. «Prosvita» demostró no solo su propia viabilidad en la mayoría de las diásporas ucranianas en el extranjero, sino también una franca resistencia en la Ucrania ocupada por los soviéticos, en condiciones de totalitarismo, de forma clandestina, gracias al verdadero heroísmo creativo de los portadores de conocimiento y cultura, los guardianes de valiosos archivos del legado creativo y científico ucraniano. Sin embargo, es doloroso darse cuenta de que, habiendo restaurado la Sociedad Panucraniana «Prosvita» simultáneamente con la Independencia, nuestro Estado y nuestra sociedad aún no han comprendido el significado de esta columna vertebral espiritual del pueblo ucraniano. Como cristiano, debería considerar a la Iglesia ucraniana como la columna vertebral de la nación, pero los ucranianos, en Ucrania y en el extranjero, están divididos por diferentes confesiones. Lamentablemente, no tenemos una Iglesia nacional única. Pero los ucranianos tienen una organización pública poderosa, experimentada y probada por más de siglo y medio de historia, que es un proveedor confiable del invaluable legado del pueblo ucraniano: conocimientos verdaderos sobre nuestra historia, cultura y tradiciones, todo lo que se ocultó a los ucranianos durante siglos de nuestra falta de Estado. Si observamos a «Prosvita» desde un punto de vista estatal, se puede ver a simple vista en su base un verdadero tesoro de Ucrania. La organización, que sobre bases públicas ha desarrollado una transferencia sistemática de conocimientos sobre Ucrania y la experiencia de su recreación en más de cien países del mundo, debería ser fundamental en el sistema de coordenadas educativas del Estado de Ucrania. Estoy profundamente convencido de que hoy, durante el franco declive del sistema educativo pos-soviético estatal de Ucrania, «Prosvita» puede convertirse en un verdadero apoyo para el Estado. Comprendí claramente la profunda necesidad de cooperación con la educación estatal por parte de la propia «Prosvita». Con el ejemplo de la «Prosvita» de Sicheslav, puedo afirmar: si no hay una alimentación por parte de la juventud, el sistema de transferencia de conocimientos pierde su sentido. ¿Cómo atraer a la juventud a «Prosvita»? ¿Qué necesitan la educación y «Prosvita» para volverse interesantes y necesarias la una para la otra? Por un lugar bajo el sol «digital» ¡En Dnipró surgió una idea! Consiste en modernizar «Prosvita» mediante su digitalización y globalización, ahora también en el ámbito digital. La dirección de nuestra célula municipal, al evaluar adecuadamente la escala del proyecto, vio de inmediato la necesidad de llevarlo a discusión ante la Junta Central de la Sociedad «Prosvita», al nivel panucraniano. Gracias a los sicheslavos, tuve el honor de presentar la idea primero a P. M. Movchan, y el 8 de diciembre, en la solemne reunión en línea de la Junta Central, dedicada al 153.º aniversario de la Sociedad Panucraniana «Prosvita». ¡Agradezco sinceramente al presidente y a la Junta por su atención y apoyo! Tuve la oportunidad de informar que el mundo se está recreando rápidamente en el nuevo plano del espacio de Internet, y no tenemos derecho a observar pasivamente la creación de una realidad paralela donde compiten los idiomas más extendidos del mundo. Ha llegado la era de la verdadera lucha por un lugar bajo el sol «digital». En el mundo moderno, por un lugar cómodo bajo el sol, así ha sido y así será, compiten nuevas tecnologías, grandes capitales y marcas poderosas.
“Prosvita” carece hoy de lo primero y de lo segundo, pero poseemos el tercer factor: una marca potente con 153 años de historia, no comprometida ni política ni confesionalmente, que cuenta con una zona de cobertura mundial, confianza internacional y autoridad. La marca “Prosvita” tiene un núcleo semántico excelente: trata sobre la educación. La marca “Prosvita” está respaldada por la actividad de miles de miembros de Prosvita, una red ramificada por todo el mundo de sociedades homónimas y, lo más importante, una ideología constante. Desde el punto de vista de un empresario y un especialista en marketing, ¡es una plataforma ideal para una startup global de Internet! ¡Ahí está la fórmula de cooperación con la juventud y el estudiantado! Hemos logrado invitar a colaborar hasta ahora a seis universidades de Dnipró: las seis han declarado su interés en participar en dicho proyecto, ¡y cuatro de ellas incluso han decidido crear sus células primarias de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para interactuar con el proyecto! El vector de desarrollo que he propuesto se vuelve interesante no solo para la propia “Prosvita”, sino también para muchos socios potenciales de la Sociedad. ¡La condición principal es el idioma ucraniano! Los primeros en sentir esto fueron los educadores de Dnipró. Dar la oportunidad al estudiantado de participar en el desarrollo de un portal de Internet con opciones modernas, una aplicación móvil, un canal de televisión y otras herramientas para la generación e intercambio de contenido ucraniano es interesante para cualquier universidad progresista. Ninguna universidad tiene canales de intercambio de información como la red mundial de “Prosvita”, las numerosas diásporas ucranianas y el acceso a archivos internacionales. Por eso, incluso antes de comenzar la preparación de los términos de referencia del proyecto del portal de Internet “Prosvita”, ¡acordamos trabajar en proyectos piloto de educación en línea! Las instituciones de educación superior interesadas en áreas específicas de enseñanza en idioma ucraniano ya han comenzado las negociaciones con la parte brasileña sobre las direcciones y el programa de educación en línea. Por encargo del presidente de la Sociedad “Prosvita”, Pavlo Movchan, se acaba de crear el canal de televisión de YouTube PROSVITA TV, que debe convertirse en una verdadera televisión pública, ¡soñada por los ucranianos! Ya hoy ofrecemos a todos los ucranianos o empresas que proporcionen su contenido de video en idioma ucraniano para su difusión a través de los canales de Prosvita y de la diáspora: sobre su negocio, pasatiempos, ideas, trabajo, monumentos culturales de sus ciudades, secciones deportivas, instituciones educativas, células, proyectos y cualquier otra cosa que pueda ser interesante para los ucranianos en cualquier lugar. ¡La condición principal es el idioma ucraniano! A aquellos generadores de contenido de video que adquieran mayor popularidad o que ya tengan portafolios interesantes y populares, estamos dispuestos a otorgarles derechos para la edición independiente de las secciones correspondientes del canal de televisión. Esperamos propuestas de cooperación con el canal de televisión en el buzón de correo slovo@prosvita.tv. A esta dirección pedimos enviar también propuestas sobre otras áreas de cooperación con “Prosvita”. Estoy convencido y trato de convencer a todos los involucrados en la creación de contenido en idioma ucraniano de que, con el inicio de la agresión militar de Rusia contra Ucrania, el idioma ruso en Ucrania ha pasado el punto de no retorno. Con el aislamiento de Ucrania del agresor política, social, informativa e incluso mentalmente, para los ucranianos tiene cada vez menos sentido crear cualquier contenido en idioma ruso. Y si no es para los rusos, ¿entonces para quién? ¿Para nosotros mismos? ¿Y para qué? ¿Para vivir en Ucrania como no ucranianos? ¿Para qué? El contenido ucraniano es mucho más prometedor también en el contexto de la restauración o el establecimiento de vínculos con las numerosas diásporas ucranianas, ¡porque somos una verdadera nación global! Si medimos la proporción del espacio lingüístico ucraniano y ruso fuera de los países de la antigua URSS, creo que tal comparación no será a favor del ruso. Los rusos no tienen diásporas tan organizadas como los ucranianos. Y muy pronto la mayoría de los ucranianos coincidirán en que en su propia casa se puede vivir mejor que de invitados. Su propia casa, su propio idioma (o viceversa), precisamente con estas palabras, durante la grabación de uno de los programas de televisión a principios de septiembre de este año, el ya nombrado Fidel Sukhonis con su colega Liudmyla Hromovyk expresaron la idea de la Casa Ucraniana en Dnipró. Pero los ucranianos de Dnipró ya tienen una Casa Ucraniana: la “Prosvita” de Sicheslav, que hace todo lo posible para que los ucranianos puedan comunicarse entre sí en su lengua materna. En una verdadera Casa Ucraniana en la dimensión digital, “Prosvita” puede y debe convertirse en un cimiento sólido. Sobre el autor: Candidato a doctor en gestión pública. Defendió su tesis doctoral “Mecanismos de gestión estatal de la internacionalización de la educación superior”. Empresario, fundador de las empresas “Elixir”, “Elit-Farm”, voluntario. Corresponsal del periódico “Slovo Prosvity” en Dnipró. Cónsul Honorario de la República Federativa del Brasil en Dnipró.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
