MYKOLA KULCHYNSKYI
Traducción automática
Las solemnidades con motivo del aniversario de la Madre «Prosvita» comenzaron el 8 de diciembre con una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Se guardó un minuto de silencio en memoria de los caídos por Ucrania... En su palabra introductoria, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, recordó el glorioso camino de esta organización cívica, su importante papel en la restauración de la Independencia de Ucrania, en el renacimiento de la lengua ucraniana y en la consolidación de su estatus como lengua estatal.
—Quisiera recordar cómo, en los actos celebrados en Leópolis con motivo del 150.º aniversario de nuestra sociedad, cuando el Presidente Petró Poroshenko prometió aprobar la Ley de lenguas solo en la siguiente sesión, nosotros le dijimos: «¡Aprueben de inmediato!». Toda la sala lo apoyó. Así fue como en 2019, con la participación de los miembros de Prosvita, nació la Ley «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal».
Al mismo tiempo, el orador llamó la atención sobre cómo, en lugar de apoyo, las autoridades anulan el papel de las uniones creativas nacionales y cómo del espacio cultural e informativo se elimina el componente ucraniano. ¿Y dónde está, pues, ese nuestro espacio, si en todo el país hay apenas una publicación impresa panucraniana de carácter culturológico: el semanario «Slovo Prosvity»! El periódico sale milagrosamente con el apoyo de ucranianos solidarios, ¡gracias a ustedes!
La postura de las autoridades, que no advierte las necesidades de la cultura, la educación y la ciencia, nos indigna y nos preocupa. Hemos realizado numerosos eventos y aprobado muchos llamamientos para que se nos escuche. Lamentablemente, hasta ahora esto no ha ocurrido. Pero a su manera, es decir, tal como quiere el poder, ¡no será!
En su intervención, el líder de Prosvita anunció la decisión de otorgar los premios con el nombre de Borys Hrinchenko a destacados científicos y figuras sociales: Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Oleksa Synytsenko, Mykola Tymoshyk y Pavlo Hrytsenko. Por el período anterior, este galardón será entregado a Volodymyr Semystiaha. ¡Felicitamos a los dignos!
Dirigiéndose a los presentes, el primer vicepresidente de Prosvita, Heorhii Filipchuk, señaló que en estos tiempos difíciles «Prosvita» mantiene su palabra y su espíritu, que ha servido y servirá a Ucrania.
Invitado a participar en la sesión, el presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi compartió su preocupación respecto al proyecto de ley sobre las lenguas de las minorías nacionales propuesto por el Gobierno. Según se supo, ese mismo día, 8 de diciembre, la Rada Suprema aprobó en su conjunto, como alternativa al proyecto de ley del Gobierno n.º 10288-1 sobre las lenguas de las minorías nacionales. Este prevé eliminar por completo de las Disposiciones finales de la Ley sobre las minorías nacionales la norma vigente según la cual, durante el período de la ley marcial y por cinco años a partir de la fecha de su levantamiento o cese, no se aplican a la lengua estatal (oficial) del Estado reconocido por la Rada Suprema de Ucrania como Estado agresor o Estado ocupante las disposiciones de las partes segunda, tercera y undécima del artículo 10 de esta Ley. En su lugar, se introducen restricciones permanentes al uso de la lengua rusa sin ningún marco temporal, las cuales prevé la ley vigente sobre las minorías nacionales y el proyecto del Gabinete de Ministros.
El diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Ivan Zaiets subrayó que actualmente atravesamos el punto más crítico de la guerra ruso-ucraniana. Según sus palabras, a muchos les preocupa la injerencia de las autoridades en los asuntos militares. "Hubo más éxitos cuando no intervenían", observó el señor Zaiets.
Asimismo, dijo que hay que crear un Gobierno de unidad nacional, reorientar la economía del país hacia rieles de guerra y llevar a cabo una movilización social en todos los ámbitos. En opinión del miembro de Prosvita, la adhesión de Ucrania a la OTAN debe convertirse en la prioridad más importante del Estado.
El líder de los miembros de Prosvita de la región de Ternópil, Petro Shymkiv, quien hasta hace poco prestaba servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania y combatió en los frentes de Járkiv y Donetsk, señaló en su intervención que nadie reprime a nadie por la lengua en el ejército, que simplemente no existe ese problema. En general, en su opinión, en todos los ámbitos de nuestra vida la lengua rusa no debe tener ninguna preferencia.
El señor Shymkiv añadió también que últimamente los miembros de Prosvita del territorio se han activado notablemente; en particular, precisamente estos días, con motivo de la festividad de san Nicolás, lograron felicitar a los hijos de los combatientes.
En el Consejo Principal también intervinieron
Mykola Vaskiv, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Yevhen Lupakov, Yevhen Buket y otros. Además, Pavlo Movchan entregó la máxima distinción de Prosvita, la medalla «Constructor de Ucrania», a Yevhen Buket, Yurii Handziuk, Serhii Prysukhin, Petro Shymkiv...
*** La continuación de los actos jubilares tuvo lugar en la sala más grande, que ese día se llenó hasta el último lugar, del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Con un discurso de bienvenida intervino el presidente de «Prosvita», que entregó los premios. En particular, con la medalla «Constructor de Ucrania» fueron distinguidos el presidente de Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, el mecenas Mykhailo Kuchirka, la miembro del consejo de redacción de «Slovo Prosvity», Halyna Datsiuk, y otros. El saludo del Ministerio de Cultura e Información Política consistió en la entrega de diplomas de ese departamento a miembros de Prosvita. Con un discurso apasionado y brillante en el acto intervino Heorhii Filipchuk, y la representante de la embajada de Vietnam en Ucrania presentó un saludo de parte del señor Embajador. También felicitaron a los miembros de Prosvita los artistas: el Coro de Cámara «Kyiv» y el colectivo de canto y danza popular «Darnychanka».
*** Los actos jubilares solemnes se celebraron en numerosas sedes de «Prosvita». En vísperas de la conmemoración del 155.º aniversario de la sociedad, en la Biblioteca Central de Dolyna se realizó un evento artístico-patriótico que comenzó con un prólogo literario sobre los versos del poeta, presidente de muchos años de la organización regional de «Prosvita», de feliz memoria Vasyl Oliinyk, interpretado por los participantes del teatro-estudio «Talant» del Centro de Educación Extraescolar (directora Svitlana Petriv). Los miembros de Prosvita honraron la memoria de los compatriotas caídos en la guerra ruso-ucraniana con un minuto de silencio y una oración común, que realizaron los sacerdotes padre Zoreslav Kotovych y padre Roman Vynnyk. Los padres espirituales bendijeron a los presentes para una labor fructífera.
Continúa en la pág. 2
TARAS HOLOVKO
SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de «Distinguimos a los miembros de Prosvita», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Con la fecha jubilar felicitaron a los miembros de Prosvita: el presidente de la organización regional de Prosvita, Zenovii Mandryk, el vicepresidente de la organización regional de Prosvita, Mykhailo Sichka, y el secretario del consejo municipal de Dolyna, Viktor Hoshylyk. Con motivo de la celebración del jubileo, al presidente honorario de Prosvita, Stepan Yankovskyi, se le entregó un agradecimiento del presidente del consejo regional de Kalush, Mykhailo Lavriv. Prosvita, la sociedad cultural y pública ucraniana más antigua, fue fundada el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. En 1939, los bolcheviques la prohibieron. Solo 50 años después (1989) reanudó su existencia bajo la forma de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y en octubre de 1991 la Sociedad fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Stepan Yankovskyi, presidente honorario de la organización regional, centró su discurso en los orígenes de la sociedad y en la Prosvita actual. Sobre Prosvita en el territorio de la región de Dolyna habló Ivan Matiiv, investigador principal del Museo de Boykivshchyna de Tetiana y Omelian Antonovych en Dolyna. La actividad del centro de Prosvita en el pueblo de Hoshiv fue destacada por la miembro de Prosvita Olha Melnykovych. Con el inicio de la guerra, bajo la organización regional de Prosvita, comenzó a trabajar eficazmente la Centuria de Voluntarios de Prosvita. Sobre su ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania, en particular la fabricación de redes de camuflaje, habló Ihor Lyseiko, vicepresidente de la organización regional y centurión de la Centuria de Voluntarios. Por su actividad especialmente fructífera, agradeció a las "Abejas Locas" de los pueblos de Kniazholuka y Nadiieva, así como al centro de formación y producción interescolar de Dolyna, y les regaló banderas de la Centuria. Con un discurso de felicitación con motivo del jubileo intervino la hija del conocido historiador local Roman Skvorii, Halyna Yakymiv-Skvorii, así como la directora de la organización pública Cuerpo Civil en la región de Luhansk, Olena Stetsenko. El evento artístico y patriótico fue intercalado con actuaciones del dúo de Prosvita del pueblo de Hoshiv, compuesto por Svitlana Kosylo y Hanna Khomyn, bajo la dirección de Mykhailo Melnykovych, y del profesor de la Escuela de Educación Estética Myroslav Antonovych de Dolyna, Viktor Kholozinskyi. Los presentadores fueron los veteranos miembros de Prosvita Uliana Dmytriv y Vitalii Oliinyk. La autora del guion es Liudmyla Freiv. Los asistentes vieron la exposición de libros e ilustraciones "Prosvita: años, eventos, personas", organizada por el sector de historia local de la biblioteca, y materiales de video del miembro de Prosvita Volodymyr Semkiv sobre los acontecimientos históricos desde el momento de la reanudación de la actividad de Prosvita. De parte de la organización regional de Prosvita, se entregaron a los invitados libros titulados "Lucero del renacimiento nacional". Ese día, los miembros de Prosvita rindieron homenaje y depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko. Inf. propia y de fuentes abiertas. ¡155 años de Prosvita! La sala de celebraciones del Museo Nacional de Literatura de Ucrania estaba abarrotada de kyivitas, invitados y figuras públicas. Organización pública de ucranianos, corriente social y cultural nacional ucraniana, prototipo de la idea ucraniana. Estos y otros nombres se identifican con esta institución antiquísima, creada por el movimiento narodnik como contrapeso a las ideologías y prácticas antiaucranianas, colonizadoras, moscófilas y desnaturalizadoras. Sin embargo, lo más importante es que se convirtió en la primera unidad nacional estructurada que construyó toda su actividad sobre los ideales y testamentos de Taras Shevchenko. Aunque el pueblo, sin Estado, dividido y subyugado por imperios, entonces aún sabía poco sobre Shevchenko, y mucho menos leía en la década de 1860, salvo quizás por grupos aislados de intelectuales como la "Tríada Rusa". No obstante, a lo largo de varios años, el Kobzar penetró rápidamente en todas las esferas de la vida, y su Palabra se transformó en poderosos vínculos espirituales de la unidad de los ucranianos, para los educados y los no tanto, para los viejos y los jóvenes, los ricos y los desposeídos. Ya no se percibía al nivel de discursos aislados, y ya no se escribía de él de forma tan emblemática como lo hicieron las revistas de Leópolis inmediatamente después de su muerte, que "murió el mayor vidente, pintor y cantor ruiseñor...". Adquiría una fuerza energética hasta ahora nunca vista, que lo elevaba a Profeta y las ideas de Prosvita ya a principios del siglo XX llegaron hasta el Lejano Oriente del imperio moscovita. Siempre fue un Guerrero. Tanto cuando luchaba por la Palabra Nativa, organizaba teatros populares, abría imprentas, librerías, bibliotecas, casas de lectura y otros centros de cultura ucraniana, publicaba y distribuía el "Kobzar", como cuando transformaba las estructuras educativas en centros de memoria nacional, educando a ucranianos con conciencia nacional, y hoy, cuando defiende la Identidad ucraniana y la condición de Estado de Ucrania en la lucha contra el maldito moscovita. Y hoy (9 de diciembre) el público celebra el 160 aniversario del destacado Iluminador nacional y Maestro de la Nación, presidente de la Prosvita de Kyiv, Borys Hrinchenko, autor no solo del diccionario único de la lengua ucraniana, que salió en una edición de cuatro volúmenes (1907-1909), sino también de la obra acusatoria más aguda contra el chovinismo moscovita: "En el camino sin luz: sobre la escuela ucraniana", en la que se escribe un recordatorio también para los ucranianos modernos, de que un pueblo sin lengua nativa (ucraniana), sin su propio pensamiento progresista desarrollado, sin su propia creatividad, es un miembro enfermo en la familia humana. Porque una lengua estropeada y mutilada es al mismo tiempo un pensamiento mutilado. Y los ucranianos deben tener hoy un Pensamiento brillante e insumiso para cumplir su Testamento más íntimo: "¡Fuera Moscú!". Hoy tuve el honor de participar en el solemne Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita con motivo del 155 aniversario de la fundación de esta organización pública en 1868. Parecería que, durante todos estos años de existencia de Prosvita, los logros deben ser utilizados necesariamente para el desarrollo sostenible de Ucrania. Como dijo acertadamente hoy el doctor en filosofía Serhii Prysukhin: "Sus conocimientos, su dignidad, su conciencia son un arma. No callen, planteen preguntas, compartan conocimientos y pensamientos, hablen, iluminen y propongan. Ucrainocéntricos, estudiosos de Ucrania de diversos perfiles, ciudadanos orientados hacia Ucrania, no callen, no permitan que la indiferencia, el conformismo, la falta de profesionalismo y la ignorancia llenen el espacio". Felicito a la Sociedad Panucraniana Prosvita por un nuevo aniversario, los cuales durante los últimos 30 años siempre se llevaron a cabo con la participación o la atención de las instituciones estatales y los presidentes, excepto en el tiempo actual, lamentablemente. Deseo fuerzas e inspiración, que necesitamos todos hoy y siempre.
Traducción automática
Luchador por la voluntad popular, por la Ucrania libre y unida, soñada durante siglos. Esa llamada palabra de Shevchenko: “Amaos, hermanos míos, amad Ucrania, y por ella, desdichada, rezad a Dios” se convertía en estandarte y guía para los ucranianos desde el San hasta el Don. Dios, el Pueblo único y la Ucrania libre: una trinidad que se afirmaba para siempre en la conciencia nacional y en el quehacer de cada ucraniano vivo. Es evidente que precisamente sobre estos cimientos nacía aquella inmortal joya ucraniana: Prosvita Taras Shevchenko. Iván Franko escribía que “la fundación de la Sociedad Prosvita constituyó un paso muy importante y decisivo en el desarrollo espiritual de nuestra sociedad (ucraniana)”, deseando que fuera lo más accesible posible para gimnasistas como él, para la juventud y para todas las personas sencillas, y no solo para la intelectualidad acomodada. Algo más tarde confiesa con sinceridad: “Me alegraba servir a Prosvita, me regocijaba de pertenecer a esta sociedad, como a el mayor de los tesoros…”. Ciertamente, durante estos más de siglo y medio fue siempre profundamente popular, nacional, acorde con la cultura, con el pueblo y para el pueblo. Pero difícilmente podría haber sido dotada de tales virtudes al margen de los ideales queridísimos de Shevchenko, que Prosvita afirmaba y llevaba con devoción y sacrificio a todos los ucranianos y a todas las tierras ucranianas. Vivían de ellos trabajadores, poetas y pobres, en tiempos de oscuridad y esperanzas, de falta de Estado y de libertad. Este natural vínculo de la aspiración popular a la luz, la libertad y la justicia con la Palabra y la Fe proféticas de Shevchenko se repetía en todas partes, a lo largo de todas las épocas. Se recuerda la carta de V. Symonenko a Iván Svitlychnyi, que hace 60 años (1963) escribía así: “Hace poco estuve en Morintsi y Kyrylivka. Los desvencijados Morintsi se maquillan apresuradamente para el 150
aniversario de Taras. Están arreglando el centro del pueblo con fondos estatales. Solo no se ha decidido a quién poner un monumento junto al club: al olvidado Potiomkin o a Shevchenko. Y la gente dice esto: “¿Qué clase de hombre es ese Taras?! Hasta muerto nos hace bien”. Así es. En todas las tierras ucranianas reinaba el pensamiento y la convicción de que todo lo bueno y significativo para la gente era un don y una creación del gran Taras, Despertador del alma popular. Incluso el himno nacional “Ще не вмерла…” lo percibían solo como obra suya. Así también Prosvita, en ningún momento, bajo ninguna circunstancia ni adversidad, se separó de Shevchenko. Él la servía incesantemente, nutriendo la educación nacional con una fuerza inextinguible incluso cuando la extranjería intentaba aplastarla definitivamente; cuando la destruía el zarismo ruso; y cuando en otoño de 1939 la sátrapa moscovita-bolchevique (como también los hitlerianos) asesinaba a Prosvita; y en los tiempos brézhnevianos… No lo consiguieron. “Prosvita” resistió, y medio siglo después, en 1988, se restableció ya con la imagen de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko, porque, en verdad, los gobernantes también entonces seguían temiendo el nombre de “Prosvita”… Aunque nunca fue considerada ni política ni militar, sin embargo educó a una cantidad incontable de guerreros ucranianos, defensores de Ucrania, nutriendo las filas de la UGA, de los Sichovi Striltsi Ucranianos y de la Ucrainska Povstanska Armiia. No es casual que precisamente del seno de Prosvita salieran los fundadores de los primeros partidos ucranianos, y que más de cien diputados de la Rada Central y la mitad de los funcionarios ucranianos de la época de la revolución nacional-liberadora fueran miembros de Prosvita. No es casual que los vigías, con su terquedad y fidelidad a la causa. Hoy es quizás el único semanario del país donde se publican materiales de contenido histórico-patriótico, culturológico y artístico, textos de profundo espíritu educativo y plenitud estética. El periódico es fuente de textos singulares, de autores interesantes y de temas sociales importantes. Las impresiones de los encuentros de hoy son numerosas, positivas y reflexivas. Y se quiere escribir todo con precisión, extensamente, con argumentos, pero sin solemnidad, sin frivolidad, aunque sin caer en la crítica gratuita. Miles y miles de miembros de Prosvita que durante estos siglo y medio entregaron a Ucrania sus conocimientos, sus fuerzas e incluso su vida, conservando la fidelidad a la historia, la cultura y las tradiciones de su pueblo, no pueden ser olvidados ni dejar de ser escuchados por nosotros ni por las generaciones futuras. Su experiencia y sus
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se plantearon las cuestiones de la alfabetización, la instrucción y el desarrollo de la sociedad, nuestra querida Nenka tiene su propio Estado e Independencia, y que la Sociedad puede tranquilamente pasar a la historia. Pero no. Palabras amargas sonaron hoy en la solemne sesión de parte de profesores, historiadores, diputados del pueblo, de la pléyade de figuras de Prosvita: sobre el estado en que se encuentra nuestro país en lo educativo e ilustrado, sobre la indiferencia del aparato de poder, sobre la abierta incomprensión por parte de los funcionarios competentes de los importantes momentos de inflexión en el desarrollo de la sociedad en las circunstancias actuales, y sobre la liquidación de instituciones centradas en Ucrania, en un momento en que son extremadamente necesarias en mayor volumen para hablar en voz alta de Ucrania, tanto dentro del país como más allá de sus fronteras. Y sobre la incertidumbre con la idea nacional, los vectores de autoidentificación de la sociedad y las perspectivas de un desarrollo cívico consciente del país. Durante los últimos años me interesé de manera concreta por la historia, la cultura, el camino recorrido por la sociedad y sus figuras principales, pero cada vez descubro hechos históricos falsificados o presentados abiertamente de manera no veraz, incluso de un pasado bastante reciente, incluso en temas analizados y repetidas veces discutidos. Por eso, el tema de la actividad ilustrada sigue siendo actual y de suma importancia ahora, no puede ser descartado como “no es el momento”, aplazado o llenado de contenidos dudosos. El periódico “Slovo Prosvity” se publica por entusiastas y spod
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ku, al dúo matrimonial “Dva kryla” (Dos alas) Zoya y Viacheslav Podhornyi y a muchos, muchos amigos. De parte de la redacción del semanario “Slovo Prosvity”, un agradecimiento especial a Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en EE. UU., y a Bohdan Bodnaruk. A todos los que no han tenido tiempo de unirse a las felicitaciones: suscríbanse a “Slovo Prosvity” para el año 2024, y este será el mejor regalo para ustedes y para la redacción. de la identidad ucraniana de su tierra natal. Un equipo de chicas de Pidhorodne, representando a su ciudad, cantó una antigua canción cosaca. Y todas las actuaciones se distinguieron por el amor a la tierra natal, relató Serhii Tiutiunnyk. El fondo de premios del concurso consistió en publicaciones de los miembros de Prosvita y editoriales amigas. El evento fue organizado por el Consejo Nacional de la Juventud de Ucrania (NMYU) en el marco de un proyecto ejecutado por el Consejo Nacional de la Juventud de Alemania (DBJR) en asociación con el NMYU, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania. Prosvita de Sicheslav. En 1993, en los días de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio, en el Museo Literario Regional de Khmelnytskyi se celebró una conferencia de lectores sobre esta obra. La nuera del escritor, Halyna Stepanivna, compartió recuerdos sobre su suegro, en particular, sobre cómo, después de terminar el trabajo en la novela “Pid khrestom” (Bajo la cruz), fue hospitalizado con un derrame cerebral, que fue consecuencia de la agitación vivida, ya que escribió su obra con el corazón. Liudmyla VASYLYSHYNA, investigadora científica del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi de estudios ucranianos en una filial de una institución educativa, aunque sea una institución de educación superior tan destacada como la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Esto conducirá a que la institución, que desarrolla direcciones estratégicas y vías de desarrollo de los estudios ucranianos como ciencia sinérgica, lleva a cabo un trabajo activo para consolidar los estudios ucranianos en el espacio científico mundial y coordina la actividad de las instituciones científico-culturales ucranianas en muchos países de Europa, América del Norte y del Sur y Asia, se convierta en una de las muchas unidades estructurales de la institución de educación superior, que servirá a las necesidades aplicadas del proceso educativo y formativo. Por lo tanto, consideramos inaceptable la liquidación de facto del Instituto de Investigación Científica de Estudios Ucranianos como institución separada y de los estudios ucranianos como una rama científica separada y una de las más prometedoras en las condiciones de la cruel guerra rusa contra Ucrania y el interés de todo el mundo por nuestra historia y cultura. Una vez más, hacemos un llamado a mantener intacto el alto estatus legal y científico del Instituto de Investigación Científica de Estudios Ucranianos. P. M. MOVCHAN, Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. ¡Gracias, amigos, por estar con nosotros! Esperamos una cooperación fructífera en el futuro. Ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 3. Sakovska Valentyna Vasylivna – 1000 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 1000 UAH. 5. Botsii S. K. – 500 UAH. 6. Balabko Oleksandr Vasylovych – 500 UAH. 7. Muzychenko – 600 UAH. 8. Parroquia de la Santísima Trinidad de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, ciudad de Ternopil – 1000 UAH.
Traducción automática
Confieso sinceramente que doy gran importancia a la medalla “Constructor de Ucrania”, porque ni siquiera soñaba con un galardón tan alto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Porque ser constructor de Ucrania no es solo una distinción por la labor periodística y social. Aquí se trata, ante todo, del deber de trabajar, sin escatimar manos ni corazón, en beneficio de la comunidad y del Estado. Construir y desarrollar, eso es ladrillo a ladrillo. Vi cómo mi papá y mi mamá construían su propia casa, desde los cimientos hasta los marcos de las ventanas pintados. Y comprendí que la toloka común es, por supuesto, una gran fuerza, pero que, al mismo tiempo, tú personalmente debes trabajar cada día por toda la toloka si quieres dejar tu casa en herencia a tus hijos y nietos. Yo misma, hace unos quince años, organicé la construcción de la casita de mis sueños, en la casa de campo cerca de Kyiv. Desde los cimientos hasta el techo de color cereza, planifiqué y calculé los materiales de construcción, la longitud, la altura y, al finalizar, incluso atornillé un gallo de metal en la ventanita superior para que despertara los amaneceres en Stari Bezradychi. Amábamos esta acogedora casita, revestida de madera, llena de libros, toallas y manteles tejidos. Pero hace cinco años le dimos las gracias y la dejamos para otras personas. Pero eso es sobre lo mío, lo privado. ¡Y aquí se trata de Ucrania! Por eso, al escuchar mi nombre entre los galardonados, me sentí como una alumna a la que llaman inesperadamente a la pizarra y no estás preparada, hasta que las mejillas se me encendieron; fue algo parecido a lo que me pasó un par de veces en la escuela, es ese caso. En unas breves palabras de agradecimiento, recordé las enseñanzas de la patrona espiritual, constructora y miembro de Prosvita, Sofiia Rusova; eso siempre lo tengo a mano. “Un pueblo que vive libre tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército. La escuela da armas contra la miseria, contra el estado de humillación entre otros pueblos; el ejército es una defensa segura de la independencia y la libertad del pueblo”, escribió Sofiia en “Memoria de los caballeros” (“Memorias”, 1930). En mi opinión, Ucrania tiene otro santuario: “Prosvita”, que durante más de siglo y medio ha estado construyendo incansablemente el Estado. Precisamente “Prosvita” teje y sostiene la base de la nación: la lengua ucraniana, añadiendo a esta base materia viva y energía divina. En todos los tiempos, “Prosvita” ha afirmado inquebrantablemente: si hay lengua, hay nación. Sin la lengua ucraniana en todas las esferas de la actividad, no se puede construir el Estado. Será un organismo borroso y tambaleante, abierto a los vientos de la conquista por parte de extranjeros. Por lo tanto, de cuán firmemente mantengamos y cultivemos la lengua ucraniana depende la vida del Estado. La resistencia lingüística es un arma para resistir hoy. Por eso quiero que la lengua ucraniana suene desde cada HIMARS, Bayraktar, dron, cañón antiaéreo, unidad autopropulsada, búnker, trinchera, de labios del soldado raso y del comandante. Porque el ucraniano provoca furia y debilita al enemigo, es para él una cicuta mortal. ¡Y lo que es mortal para el enemigo es vida para nosotros! De esto se trata número tras número en el semanario “Slovo Prosvity”, en el que tengo el honor y la alegría de trabajar. Por eso, agradeciendo hoy el galardón como un anticipo, le deseo a la sabia Madre “Prosvita”, centrada en Ucrania, muchos años de bien. Deseo firmeza de espíritu por muchos años a nuestro querido “Slovo Prosvity”, cuya vida, al igual que la vida de nuestra lengua, depende de cada uno de nosotros: suscribirse y leer. Porque es una fuente de historia verdadera y de inspiración, un periódico honesto entre los pocos que son lingüísticamente resistentes. Se mantiene caballerosamente, aunque, para ser honestos, sobrevive en las condiciones de la Gran Guerra, sin embargo, no cesa su labor constructora. Se convierte en un “arma contra la miseria y la humillación entre otros pueblos” y en una “defensa de la libertad del pueblo”. …La fotografía con el galardón la hice en el primer piso del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, donde desde hace ya diez años varias mujeres incansables tejen redes de camuflaje para el frente. Junto a la bandera de Ucrania, en la que están las firmas de nuestros defensores del frente. Estas mujeres, al igual que los soldados que pusieron sus firmas en la bandera, al igual que los soldados que vinieron al 155.º aniversario de “Prosvita”, al igual que los artistas, escritores, figuras públicas, músicos, científicos, son también constructores de Ucrania. Y estar entre ustedes es una felicidad. Construir es crear cada día, cada hora, sin tranquilizarse pensando que empezaremos ya después de la victoria. Nadie más que nosotros obtendrá la Victoria y traerá la libertad. ¡Por eso estemos con “Prosvita” y construyamos juntos!
Traducción automática
Al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, O. V. Lisovyi. Estimado Oksen Vasylovych: El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a usted con un llamamiento para que realice todos los esfuerzos posibles e incluso imposibles con el fin de preservar el estatus del Instituto de Investigación de Ucranianística (NDIU) del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como una institución científica independiente y autosuficiente. Durante los últimos años, el NDIU ha logrado resultados significativos en la realización de investigaciones sinérgicas sobre los orígenes de la etnia, la cultura y la lengua ucranianas, su formación y desarrollo, y cuenta con importantes logros en la definición de sus rasgos auténticos e irrepetibles, así como en el hallazgo de raíces comunes con los pueblos y culturas europeos y asiáticos, lo cual correlaciona plenamente con el objetivo y las tareas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Precisamente esto fue la razón principal por la que, en 2023, Prosvita firmó un acuerdo de cooperación con el NDIU. Estamos preocupados por el hecho de que se estén elaborando planes para transformar el Instituto de Ucranianística en una entidad científica separada. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita agradece sinceramente las felicitaciones y el apoyo amistoso de: la Presidencia de la organización pública Sociedad Znannia (Conocimiento) de Ucrania, el Coro Popular Darnychanka bajo la dirección de Petro Andriichuk, el Coro de Cámara Kyiv, el artista de honor de Ucrania Oleksii Palamarenko y el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk.
Traducción automática
Jóvenes de toda la óblast se reunieron en Dnipró para debatir sobre las vías de desarrollo de la cultura. Serhii Tiutiunnyk, por invitación de los organizadores del foro, representó a Prosvita de Síchesláv. «Mostramos un documental realizado con motivo del 155.º aniversario de nuestra organización. También hablamos de las iniciativas actuales de Prosvita de Síchesláv. Un momento cautivador del programa de nuestro equipo fue la trivia “Identidad cultural de la óblast de Dnipropetrovsk”. Cada participante componía con gusto su propia lista de elemen
Traducción automática
“Ya es hora de enterrarte. ¿Dónde te construiré, hermanita querida, una casita, una casa eterna? ¿Allí, donde hay fosas anchas y profundas y montículos sin cruces? ¿O en otro lugar, Olia?..” El corazón se desgarra de dolor al leer la novela-réquiem de Hryhorii Khrapach “Bajo la cruz”. Con una fuerza impresionante, el autor transmite las acciones y los pensamientos del niño, protagonista de la obra, que tuvo que sobrevivir a la muerte de sus padres por hambre y después enterrar con sus propias manos a su hermanita. Aunque el libro salió a la luz todavía
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI. El autor P. Taborenko no me es conocido. En una hora o hora y media leí esta pequeña novela y pensé que no en vano la había guardado en mi biblioteca. Evidentemente, pensaba reeditarla para nuestros plastunes de Poltava, pero entre las interminables preocupaciones —del Movimiento, de Prosvita, de diputado— me olvidé por completo de ella. El autor resultó ser un hijo fiel del pueblo ucraniano, conocido activista del movimiento socialista ucraniano, doctor en ciencias históricas, profesor, escritor y publicista, Panas Vasylovych Fedenko, y Taborenko es un seudónimo. Este año, el 13 de diciembre, se cumplieron 130 años de su nacimiento. Por lo tanto, pensé que no en vano este relato llegó a mis manos precisamente ahora, y comencé a trabajar en él junto con mis inseparables ayudantes, las miembros de Prosvita Hanna Denysko, una rara experta en lengua ucraniana, y la profesionalmente sólida maquetadora Halyna Pustovit. Creo que en estos días publicaremos esta pequeña novela y la distribuiremos entre los alumnos de las escuelas de Poltava, y no solo de las de Poltava. Que les enseñe amor a la Patria, que les enseñe a crecer valientes y fuertes, educados, cultos y pensantes dentro del sistema de coordenadas de valores ucranianos, para que puedan hacer de Ucrania un Estado próspero y culto, y sepan ver desde lejos las viles intrigas y planes enemigos de la Moscovia salvaje desde tiempos inmemoriales, que robó nuestro autónimo Rus. El Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano (USDRP) de aquella época, por su cosmovisión, estaba lejos del partido ruso homónimo de Lenin con la palabra adicional (bolchevique), con su teoría de la dictadura del proletariado, su odio de clase y su práctica de terror de escalas increíbles contra sus propios ciudadanos, de genocidio de los pueblos esclavizados, en particular el ucraniano, de exterminio total de estamentos sociales y grupos sociales específicos, y de la ausencia total de derechos de las naciones y del hombre. La piedra angular de la filosofía de los socialdemócratas ucranianos, como se llamaba entonces a los miembros del USDRP, tras su formación en 1905, fue al principio la autonomía de Ucrania en la futura Rusia democrática y los derechos humanos, incluidos los de los trabajadores asalariados y el campesinado. Con el desarrollo de la situación revolucionaria en el Imperio ruso, pasaron a la idea de la plena independencia de Ucrania. Una parte menor de los miembros del partido se escindió y más tarde, junto con una parte de los socialrevolucionarios ucranianos, crearon el Partido Comunista Ucraniano, que reconocía la cooperación con Rusia y la creación de un Estado común basado en el federalismo con amplios derechos para las repúblicas nacionales. Más tarde, cuando ya no fueron necesarios para el fortalecido poder comunista ruso, fueron casi todos físicamente aniquilados por los ocupantes rusos, que ya no ocultaban sus aspiraciones imperiales. Así, la confianza en los bolcheviques rusos y la incomprensión de su esencia imperial condujeron a la división de la sociedad ucraniana y contribuyeron a la victoria de los rusos sobre la UNR. Panas Fedenko estuvo en el ejército ucraniano hasta el cruce del Ejército de la UNR por el Zbruch, donde fue internado por los polacos en campos especiales. Esa es la amarga experiencia histórica. Y la actual agresión rusa ocurrió en gran medida porque los agresores, al ver en una parte considerable del pueblo ucraniano una inclinación hacia los valores coloniales rusos —la lengua, la fe y una cultura profundamente imperial y antiucraniana—, pensaron que en Ucrania los recibirían con pan, sal y flores, por lo que tomaron la decisión de invadir. Sin embargo, se equivocaron gravemente... Los treinta años de estatalidad restaurada no pasaron en vano. La inmensa mayoría de los ciudadanos ucranianos, a pesar de los restos de valores coloniales en su conciencia, ya han sentido con la razón y el corazón su pertenencia al Estado democrático ucraniano. Una cantidad comparativamente pequeña de ucranianos pasó al servicio del agresor. Al fin y al cabo, hubo colaboradores en todos los pueblos. Y de nuevo, como hace cien años, los salvajes moscovitas cometen asesinatos masivos de civiles, violencia contra todos, incluidos niños y mujeres, y torturas. La historia nos enseña una vez más: “¡Lejos de Moscú!”, el eslogan que proclamó el magnífico escritor ucraniano Mykola Khvylovyi en la década de 1920 y que repitió el presidente ucraniano Petro Poroshenko en 2018, no es solo algo de máxima actualidad, sino que es para siempre determinante para nuestras relaciones con Rusia y culmina el camino de trescientos años de lucha por nuestra libertad y estatalidad. ...Panas Vasylovych Fedenko nació el 13 de diciembre de 1893 en la región de Katerynoslav (la actual región de Dnipropetrovsk y, espero, la futura región de Sicheslav) en una familia campesina numerosa, donde fue el noveno hijo. Quizás los diputados populares encuentren la manera de renombrar la región de Dnipropetrovsk como región de Sicheslav, como era en los tiempos de la UNR. La familia Fedenko vivía en una granja cerca del pueblo de Veseli Terny, y más tarde se mudó al propio pueblo, porque allí había dos escuelas y los niños podrían recibir una educación primaria decente. Panas Fedenko demostró ser un alumno diligente y capaz para la ciencia, por lo que, por consejo de los maestros, su padre lo trasladó al gimnasio en la ciudad de Oleksandriia, que terminó con éxito en 1913. Ese mismo año se convirtió en estudiante del Instituto Histórico-Filológico de San Petersburgo. Soñaba con ser maestro escolar de lengua e historia ucranianas en sus nativos Veseli Terny (actualmente parte de Kryvyi Rih). Durante sus estudios en San Petersburgo, colaborando con la revista “Nashe zhyttia” (“Nuestra vida”), dirigida por Volodymyr Vynnychenko, y “Ukrainskaya zhizn” (“Vida ucraniana”), dirigida por Symon Petliura en Moscú, se convirtió en un experimentado y activo patriota ucraniano, miembro del USDRP, en cuya actividad y programa veía la respuesta a las acuciantes cuestiones de la vida de la Ucrania esclavizada por Rusia. A sus nativos Veseli Terny, tras la caída de la autocracia en 1917, regresa lleno de entusiasmo por trabajar en pro de la liberación de su pueblo natal. Junto con amigos, crea en Veseli Terny el primer gimnasio ucraniano, en el que enseña lengua ucraniana, literatura e historia de Ucrania. Al cabo de un tiempo, la Rada Central lo nombra instructor en el distrito de Verkhnodniprovsk, responsable de la educación política de las masas y su organización, de acuerdo con las tareas de la RC. En el congreso campesino de este distrito es elegido delegado a la Rada Central Ucraniana, en la que trabajó hasta el golpe de Estado de abril de 1918 en Kyiv. El activo trabajo político obligó a Fedenko a mudarse a Katerynoslav, donde, como miembro del Comité Central del USDRP (desde 1919), participa en el trabajo del órgano impreso del partido, “Nasha sprava” (“Nuestra causa”). Este trabajo lo acerca a Isaak Mazepa, quien se convirtió en su amigo para toda la vida, y a cuya investigación biográfica Panas Fedenko dedicó una monografía. Al mismo tiempo, se dedica a la labor docente en el Instituto de Maestros de Katerynoslav. En enero de 1919, Panas Fedenko e Isaak Mazepa son elegidos delegados al VI Congreso del USDRP y al Congreso Laboral de Ucrania, que se celebraron en Kyiv. Panas Fedenko se convierte en autor de las resoluciones que sirvieron de base para la “Ley sobre el poder” y el Universal del Congreso Laboral, que aprobaba la unión de la República Popular Ucraniana (UNR) y la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) el 28 de enero de 1919. Después de que Isaak Mazepa se convirtiera en jefe del gobierno de la UNR, el 25
años, Panas Fedenko se convirtió en uno de los referentes políticos del ejército ucraniano. Participó también en la redacción de la Declaración "Del gobierno de la UNR", y luego en la Primera Campaña de Invierno (6 de diciembre de 1919 – 6 de mayo de 1920). El avance de las tropas bolcheviques hacia Ucrania obligó a Panas Fedenko a trasladarse a Leópolis y, más tarde, a Polonia. En marzo de 1921, en la ciudad de Tarnów, comenzó a trabajar el Gobierno de la UNR en el exilio, donde Panas Fedenko fue representante del USDRP. Allí mismo, en Polonia, comenzó a publicar las revistas "Ucrania Libre" y "Pensamiento Socialista". La actitud de la administración polaca hacia todo lo ucraniano era extremadamente negativa, por lo que, al cabo de un tiempo, Panas Fedenko e Isaak Mazepa se trasladaron a Alemania. En la embajada ucraniana en Berlín, Panas Fedenko presentó un informe sobre la situación de la población de Ucrania tras el establecimiento del poder bolchevique. En 1923, en Berlín, se publicaron sus obras "La lucha nacional y de liberación ucraniana" y "El hambre en Ucrania" (en colaboración con Isaak Mazepa). Desde 1923 hasta 1945, Panas Vasyliovych residió en Praga (Checoslovaquia). El primer presidente de Checoslovaquia, que acababa de liberarse de las garras del Imperio austrohúngaro, Tomáš Masaryk, simpatizaba con la emigración ucraniana y apoyaba de todas las formas posibles al gobierno emigrante ucraniano. Así, en Praga se abrieron la Universidad Libre Ucraniana, el Instituto Pedagógico Ucraniano, la Academia Económica en Poděbrady; gracias a los esfuerzos de Sofiia Rusova, se creó un internado donde podían estudiar los hijos de los oficiales y cosacos ucranianos, empleados de diversas instituciones de la UNR y, en general, todos los emigrantes que lo necesitaran. Todas estas instituciones estaban financiadas por el Estado checoslovaco y por fondos de mecenas. Muchos graduados de la escuela ingresaban en instituciones de educación superior ucranianas, y sus diplomas eran reconocidos en todo el mundo libre. En la Universidad Libre Ucraniana, en 1923, Panas Fedenko defendió su tesis doctoral en la facultad de filosofía y posteriormente comenzó a enseñar en el Instituto Pedagógico Mykhailo Drahomanov en Praga; al cabo de un tiempo, ocupó el cargo de jefe de cátedra y, más tarde, el de decano de la facultad de historia. En 1932 se convirtió en profesor asociado de la Universidad Libre Ucraniana. Utilizando las bibliotecas científicas y los archivos de Praga, Fedenko obtuvo las fuentes necesarias que le ayudaron a investigar la historia ucraniana de la época cosaca. Todas sus investigaciones históricas fueron altamente valoradas por los historiadores destacados de la época. En este período de su actividad se publicaron sus primeras investigaciones fundamentales sobre la historia política ucraniana de principios del siglo XX. Y en adelante, combinaría el trabajo científico con la actividad política. Mientras tanto, el régimen de ocupación bolchevique ruso, preparándose para un exterminio aún mayor de la intelectualidad ucraniana, fabricó el caso de la "Unión para la Liberación de Ucrania" (SVU), por el cual, en un proceso blasfemo en el Teatro de Ópera de Járkiv, fueron arrestadas y condenadas inicialmente 45 de las figuras más destacadas de la cultura y la ciencia ucranianas a penas de hasta diez años en campos de concentración, y luego, cerca de quinientas más en toda Ucrania. Pocos de ellos sobrevivieron en los campos de concentración, y 15 fueron condenados directamente al fusilamiento. En el proceso de Járkiv se mencionaron los nombres de Panas Fedenko e Isaak Mazepa. Tras el asesinato de Symon Petliura, los ocupantes necesitaban intimidar aún más al pueblo ucraniano y matar toda esperanza de liberación. Y también desacreditar a la intelectualidad ucraniana y todos sus logros como hostiles al pueblo ucraniano y al servicio de sus explotadores. La prensa de ocupación y colaboracionista, calumniando de todas las formas posibles a los mejores ucranianos, preparando a la sociedad esclavizada para horrores aún mayores –la liquidación física de sacerdotes y jerarcas de la Iglesia autocéfala ucraniana, el asesinato masivo por hambre de la nación ucraniana, cuyo representante más numeroso era el campesinado–, cumplió plenamente esta tarea. Ya una generación después, casi nadie conocía la verdad sobre la heroica lucha de los ucranianos por su liberación nacional y social, y pensaban con las categorías impuestas por los esclavizadores sobre la amistad de los pueblos, el gran pueblo ruso y los traidores de Ucrania: los petliuristas. En respuesta al proceso de la SVU, Panas Fedenko publicó en el periódico de Leópolis "Dilo" cartas abiertas. En una ocasión, buscaba en mi biblioteca personal un libro que necesitaba y encontré un librito pequeño y amarillento titulado "El tren blindado 'Strilets'". Miré el año de publicación: 1948, Augsburgo. En la guarda, el sello de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en EE. UU. Por lo tanto, este librito llegó a mis manos junto con muchos otros que nos enviaba a la Sociedad de la Lengua Ucraniana (actualmente "Prosvita") en 1990 y años posteriores la señora Vira Bodnaruk, quien creó la "Sociedad" homónima en los EE. UU. y compartía con nosotros la riqueza bibliográfica de los ucranianos libres e invictos: los emigrantes políticos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ti, en las que arranca las máscaras a los opresores y revela la esencia criminal de estos y los métodos de exterminio del pueblo ucraniano. Tras la ocupación de Checoslovaquia por el llamado ejército «soviético», que en realidad era ruso, compuesto no solo por rusos, sino en gran medida también por representantes de los pueblos sometidos, especialmente del ucraniano, los cazadores de hombres moscovitas recorrían el país buscando y fusilando a ucranianos que no querían salir de Checoslovaquia, pues no veían en sí mismos crimen alguno. Por lo general, se trataba de médicos, ingenieros, científicos: emigrados todavía de la Galitzia ocupada por Polonia. Conociendo la naturaleza antiucraniana del bolchevismo ruso, Panas Vasylovych llega a Alemania, a la zona de los aliados occidentales, y allí, en Múnich, permanece hasta la muerte, en marzo de 1952, de su más cercano amigo y correligionario, el primer ministro de la RPU Isaak Mazepa. Aquí Fedenko continúa su labor política, participa en el trabajo del Consejo Nacional Ucraniano (UNRada), creado por figuras políticas ucranianas en el exilio conforme al testamento de Symon Petliura, como representante del Partido Socialista Ucraniano (1950–1967). En 1951 publica el libro «Ucrania, su lucha por la libertad», en el que, como participante directo, intenta exponer el proceso nacional...
la lucha de liberación del siglo XX. Tras la muerte de Ísaak Mazepa, Panas Fedenko se aparta de la política y se dedica a la labor científica e investigadora. Ese mismo año se traslada a Londres y edita la revista «Naše Slovo», y al cabo de un tiempo se publican sus libros: «El movimiento ucraniano del siglo XX», «Ísaak Mazepa – luchador por la libertad de Ucrania» (escrito en memoria de su camarada). Se publican también sus obras literarias: «La gloria inmortal» (que salió a la luz bajo el seudónimo de Vasyl Tyrsa), «Amor Patriae». En 1959 Fedenko regresa a Alemania, donde trabaja en Múnich por invitación del Instituto de Estudios sobre la URSS. En los últimos años de su vida, ya como científico, investigó la evolución del régimen comunista en la URSS y publicó una serie de trabajos, entre ellos: «Teorías marxistas y bolcheviques de la cuestión nacional», «El socialismo antiguo y moderno», «Nueva historia de la URSS». Panas Fedenko murió en Múnich en 1981. Así concluyó el camino vital y creativo de uno de los hijos fieles de Ucrania, quien abandonó la tierra natal contra su voluntad, pero consagró a ella toda su vida. El legado creativo de Panas Fedenko, que durante mucho tiempo custodió con esmero su nuera, Nina Fedenko, fue entregado para su conservación al Museo Nacional de Historia de Ucrania. Sus trabajos científicos y obras artísticas podrían constituir varios tomos voluminosos; todavía aguardan a sus editores. Entre los materiales entregados figuran trabajos dedicados al estudio del movimiento político ucraniano de principios del siglo XX, monografías dedicadas a la memoria de su más cercano amigo y compañero de lucha política, el antiguo jefe del gobierno de la RPU Ísaak Mazepa, novelas históricas, etc. Leámoslos y estudiémoslos para tener conocimientos verdaderos sobre nuestra lucha ucraniana, para aspirar a proteger nuestra querida Patria del feroz enemigo y para construir la Ucrania con la que soñaron sus caballeros de todos los tiempos.
Traducción automática
El segundo día de la conmemoración del 155.º aniversario de la Sociedad “Prosvita” en la capital estuvo iluminado por el nombre del primer presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Borys Hrinchenko. El destacado escritor, pedagogo, lexicógrafo, crítico literario, etnógrafo, historiador, publicista y figura pública y cultural ucraniano nació, según el nuevo estilo, el 9 de diciembre de 1863, por lo que este año su 160.º aniversario coincidió casi en el tiempo con la fecha semicentenaria de la asociación pública más antigua de Ucrania, a la que Borys Dmytrovych dedicó los últimos años de su vida. La asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, encabezada por Kyrylo Stetsenko, organizó en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania una academia artística única, “Borys Hrinchenko – 160”, donde se combinaron en un despliegue cultural los relatos de los historiadores sobre el homenajeado, así como la polifacética obra de Hrinchenko. Kyrylo Stetsenko y el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dirigieron unas palabras de bienvenida a los presentes. El nombre de Borys Hrinchenko está extraordinariamente subestimado en la Ucrania moderna, aunque su contribución se encuentra en la mayoría de los fenómenos fundamentales de nuestra cultura actual. “La sociedad utiliza bastante bien los frutos de su trabajo: el primer y básico “Diccionario de la lengua ucraniana”, sus obras literarias, los tesoros de la creación popular conservados por él. Incluso consideramos algunas de sus obras como populares”, relató en su discurso de apertura el moderador y coautor del concepto del evento, candidato a doctor en ciencias históricas y profesor asociado de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Ihor Stambol. “Además de la pedagogía, la lingüística y el proceso literario, Hrinchenko también organizó una invaluable colección museística que se convirtió en la base del Museo Histórico Nacional y del Museo Nacional Taras Shevchenko. También contribuyó al desarrollo del periodismo, ya que, además de cientos de artículos para diversos periódicos y revistas, trabajó en la creación de los primeros periódicos en lengua ucraniana “Hromadska dumka” y “Rada” en Kyiv. Participó activamente en el movimiento social y también estuvo presente en la vida política: primero se convirtió en ideólogo de la “Hermandad de los Tarasivtsi”, la primera organización independentista de los ucranianos de la región del Dniéper, y más tarde, junto con Serhii Yefremov, Modest Levytskyi y otros, fundó el Partido Radical Ucraniano”. Sobre la contribución de B. Hrinchenko a la educación habló el doctor en ciencias pedagógicas Oleksandr Mikhno, y yo tuve el honor de presentar la ponencia “Borys Hrinchenko y la “Prosvita” de Kyiv”. Fue él precisamente uno de los fundadores y líder de la primera “Prosvita”, que fue creada, al igual que la actual Sociedad Panucraniana, en memoria de Taras Shevchenko. Siguiendo el nombre, la organización general del trabajo, el objetivo y las tareas de la “Prosvita” de Galitzia, él otorgaba una importancia excepcional precisamente a la “Prosvita” en el corazón de Ucrania: Kyiv. El 25 de junio de 1906, Borys Hrinchenko se dirigió a los presentes en la asamblea constituyente de “Prosvita” con estas palabras: “No hay necesidad de hablar aquí sobre la importancia de las sociedades culturales y educativas en general. Solo hay que señalar dos puntos que hacen que la fundación de nuestra sociedad sea especialmente importante. Primero, que comenzamos nuestra actividad en un momento en que las masas trabajadoras aparecen en la arena de la historia como creadoras activas, no pasivas, de una nueva vida. El papel de las instituciones educativas que brindarán educación y conocimiento a estas masas, que las ayudarán a desarrollar una visión del mundo basada en hechos científicos, debe ser enorme. El segundo punto es que nuestra sociedad surge en Kyiv, ese centro desde donde comenzó nuestra vida cultural. Hubo un tiempo en que desde esta ciudad las olas de la ilustración, las olas de la vida intelectual se extendían no solo por toda Ucrania, sino también por toda Europa del Este, llegando incluso a la occidental. Luego llegaron tiempos difíciles, Kyiv decayó, pero incluso después de eso, siempre permaneció para nuestro pueblo como ese centro espiritual hacia el cual volvían nuestros ojos, hacia donde se dirigía el corazón de cada uno en nuestra tierra. Llega el momento en que podremos devolver a nuestro centro cultural ese brillo de respeto cultural que es lo único que le da a una nación el derecho a un lugar entre otras naciones”. La autoridad de Hrinchenko en Kyiv a principios del siglo XX era inmensa. En 1910, miles de kyivitas acompañaron a Borys Dmytrovych en su último viaje al cementerio de Baikove, y los miembros de Prosvita colocaron su retrato junto al de Taras Shevchenko durante mucho tiempo. Como vemos hoy, en el 117.º año de actividad de la “Prosvita” capitalina, los miembros de Prosvita de Kyiv y la región de Kyiv, que llenaron por completo la sala Skovoroda del lujoso colegio histórico de Pavlo Halahan, no olvidan a su faro. Uno de los momentos más brillantes de la academia artística fue la presentación de la camisa bordada de Borys Hrinchenko. En una gran cantidad de fotografías aparece retratado con tal vestimenta, ya que la vyshyvanka era para él un atributo necesario de autoidentificación. La camisa fue reconstruida y bordada por entusiastas de la organización “Bordado en la ropa de ucranianos destacados”. El esquema del bordado se tomó de una conocida imagen de Borys Hrinchenko de 1901. Proviene, como resultó, del distrito de Sniatyn, Pokuttya. Exactamente la misma camisa, pero en colores, fue encontrada en un álbum de bordados publicado por la sociedad de mujeres rutenas en Leópolis en 1895 por la candidata a ciencias históricas y etnóloga Maryna Oliinyk, quien contó esta historia extraordinariamente interesante. Y la vyshyvanka nominal fue presentada por el embajador del proyecto “Bordado en la ropa de ucranianos destacados”, Taras Kompanichenko. La parte musical del programa fue abierta por Kyrylo Stetsenko, quien interpretó el Himno de Ucrania en el violín. Los poemas de Borys Hrinchenko fueron leídos por el periodista y actor Kyrylo Bulkin, y las obras musicales sobre sus letras fueron interpretadas por Taras Yanytskyi, Zhyvosyl Vasyl Liutyi y los laureados con el premio Shevchenko, el grupo “Khoreia Kozatska” encabezado por Taras Kompanichenko. Por cierto, gracias a la interpretación de “Khoreia Kozatska”, ahora sabemos que el poema “Al trabajo” de Borys Hrinchenko, musicalizado, era conocido en la época de las luchas de liberación de principios del siglo XX como el “Himno de Prosvita”. También durante el evento se entregó la medalla “Constructor de Ucrania” al presidente de la comunidad territorial unificada de Brusyliv, Volodymyr Habenets, y se firmó solemnemente un memorando de cooperación entre la ONG “Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv” (presidenta: Lidiia Moskalenko) y la asociación municipal de Kyiv “Prosvita” de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Kyrylo Stetsenko, Ihor Stambol y toda la “Prosvita” de Kyiv, sin duda, lograron obtener esa inigualable “visión integral en el contexto cultural y político de la época” de la polifacética figura de Borys Hrinchenko. Y además, reflejar este holograma intelectual en el presente, que, aún más que hace un siglo, necesita los conocimientos y la sabiduría integrales de Hrinchenko. Yevhen BUKET. Ihor Stambol y Kyrylo Stetsenko. Detrás de los miembros de Prosvita de Kyiv de principios del siglo XX, retratos de Taras Shevchenko y Borys Hrinchenko. Taras Kompanichenko (en el centro) — líder de “Khoreia Kozatska”.
Traducción automática
En la Enciclopedia de Estudios Ucranianos bajo la edición del profesor Volodymyr Kubiiovych, en la información sobre Yakiv Makohin contenida en el tomo IV, se señala que es un activista político y mecenas ucraniano-estadounidense oriundo de Ucrania, que desde 1905 hasta 1921 sirvió en el ejército estadounidense, informó a la prensa occidental sobre la pacificación de la población ucraniana en Galicia, en los años 30 organizó oficinas informativas ucranianas en Londres, Ginebra y Praga, se dedicó al mecenazgo, etcétera. Pero no todo es tan inequívoco con esta persona que, habiendo nacido en Ucrania, por capricho del destino, llegó a los EE. UU. a principios del siglo pasado, donde en un tiempo bastante corto ascendió a las vertiginosas cumbres de la élite estadounidense. Para aclarar quién era realmente Yakiv Makohin en el entorno de la diáspora ucraniana y cuál fue su contribución a la lucha general por la restauración de la estatalidad ucraniana, perdida en los años 20 del siglo pasado, nos dirigimos al autor del libro “Makohin alias Rozumovskyi. El hombre ucraniano imaginado”, el doctor en ciencias políticas Ivan Monolatii, que vio la luz este año en la editorial de Ivano-Frankivsk “Lileia-NV”.
El autor del libro – doctor en ciencias políticas Ivan Monolatii
– Ciertamente, el héroe de mi libro de investigación, Yakiv Makohin, está presente en la Enciclopedia de Estudios Ucranianos, tanto en su versión en ucraniano como en inglés. Pero, ante todo, en la Enciclopedia General Ucraniana de los años 30, donde hay una entrada sobre él con énfasis en su mecenazgo, la fundación de oficinas informativas ucranianas, etcétera. Añadamos aquí los artículos todavía valiosos sobre él de Roman Kravets y Mykola Myshunka, también en publicaciones enciclopédicas. Evidentemente, estas informaciones son una especie de “hoja de ruta” para comprender la inusualidad de esta persona enigmática en las peripecias del siglo XX. Sin embargo, no todo lo que está escrito allí hasta ahora puede tomarse como un hecho o verificarse sobre la base de testimonios documentales. Por lo tanto, la pregunta sobre cuál es realmente la contribución de Makohin a la lucha por la ucranidad y su estatalidad es, obviamente, abierta. Por un lado, tenemos a un héroe estadounidense de origen ucraniano (nacido en una familia de campesinos greco-católicos en la región de Zhovkva en 1880), que no rehuía de la ucranidad, sino que la utilizó hábilmente para obtener su propio capital político, y por otro lado, al mayor aventurero ucraniano del siglo XX y, al mismo tiempo, a un experimentado agente de inteligencia (por así decirlo, un “espía privado”), que utilizó la lucha por la restauración de la estatalidad ucraniana como una tapadera totalmente consciente de su actividad como observador atento de los incidentes de la cuestión ucraniana en los alcances de la política internacional del período de entreguerras y la Segunda Guerra Mundial (y algo de la posguerra). Por lo tanto, para mí, Yakiv Makohin es tanto un vendedor de la idea ucraniana como su beneficiario, al mismo tiempo. Y además, un hábil mistificador de su propia biografía, en la cual es difícil, pero muy fascinante, que una persona moderna, no iniciada en el gran juego de los servicios especiales de Europa, EE. UU. y Canadá, se aclare.
– En su estudio “Makohin alias Rozumovskyi. El hombre ucraniano imaginado” prácticamente no se mencionan los años de juventud de Makohin, cuando se adquiere la educación y, en un sentido más amplio, se forma la cosmovisión. A juzgar por cómo logró “abrirse camino” hasta las mismas cumbres del establishment estadounidense de entonces, probablemente tenía un talento innato para lo que en la sociedad occidental se llama “self-made man”… – Exactamente así. Agradezco su observación. Por primera vez, esta peculiaridad fue notada por el ahora difunto profesor Andrzej Zięba de Cracovia, quien escribió un libro muy interesante sobre el cabildeo ucraniano en la Europa de entreguerras. Y para él, el ejemplo de un cabildero, una persona que se hizo a sí misma, fue Yakiv Makohin (aunque no solo él). De hecho, prácticamente no sabemos nada hasta ahora sobre los años de infancia y juventud de mi héroe. Mis búsquedas de materiales de archivo al respecto no dieron buenos resultados. Evidentemente, había un principio aventurero en el deseo de Makohin de llegar desde la Galicia bajo dominio austríaco al Nuevo Mundo (aunque esta situación no era excepcional para los ucranianos gallegos), principalmente a Canadá a principios del siglo XX, y después de algún tiempo terminar al servicio del Cuerpo de Marines en los EE. UU. Es allí, estoy convencido, donde se forma el héroe maduro de la flota estadounidense, una personalidad decidida, valiente y resistente en diversas situaciones. Pues aquí están las pruebas de aparatos voladores, la navegación en cubiertas de cruceros estadounidenses, misiones especiales a países de la región del Pacífico. Y el camino hacia las cumbres de la política estadounidense, en cierta medida, por supuesto, lo fue trazando ya en los años 20, gracias a su esposa, que era “de los suyos” entre los políticos y estadistas de Washington. Así que ellos, como pareja, estaban extremadamente bien informados sobre los problemas de la política internacional de “su” tiempo, por así decirlo, de la coyuntura geopolítica, ya que en su entorno había políticos, agentes especiales, generales, actores y escritores. – Es interesante, ¿a quién perteneció la idea de inventar la leyenda para Yakiv Makohin de que es descendiente del último hetman del Ejército de Zaporiyia, Kyrylo Rozumovskyi, a él o a su astuta esposa, Susan Fallon? ¿Esta clara mistificación estaba destinada a los ucranianos o en mayor medida a los estadounidenses y británicos? – Ante todo, fue realmente un juego muy exitoso: mistificar su vida, escudándose no solo en Rozumovskyi, sino también en Bohun, Mazepa, Konashevych-Sahaidachnyi o Polubotok. Este invento funcionó al 100% para el entorno externo, y no solo para los ucranianos, sino también para estadounidenses y británicos, franceses, italianos, canadienses, rumanos y polacos. No hay pruebas de que detrás del mito del “príncipe Rozumovskyi” estuviera precisamente la esposa de Makohin, a quien los nacionalistas ucranianos llamaban a sus espaldas “Makohinykha”, admirando al mismo tiempo su valentía, talento y habilidades, no muy propias de una mujer de aquella época, sino más bien de un hombre prudente. El “príncipe” y la “princesa” Rozumovskyi cansaron tanto a los servicios especiales de entonces, desde Moscú hasta Londres y más allá, que sus agentes tuvieron que confirmar o refutar este exitoso invento. Aunque me parece que la autoría de esta leyenda pertenece, después de todo, a Yakiv Makohin. El uso de los apellidos de los hetmanes y coroneles cosacos, y además de sus libros de escudos (aunque no sin errores, creados en los EE. UU.), debía conmover o enemistar no solo a la clase política ucraniana de entonces en el exilio (en la emigración), sino también traer dividendos políticos reales a Makohin en Galicia o en Bucovina, donde a menudo estuvo en los años 1920-1930. Sabe, el servicio especial soviético lo llamaba también “Poltava”.
Rozumovsky”. Solo los estadounidenses (aunque no los ucranianos estadounidenses) sabían con exactitud que él no era ningún Rozumovsky, sino simplemente su ciudadano Yakiv (Jacob) Makohin, segundo teniente retirado del Cuerpo de Marines, quien se guiaba en su actividad exterior por los intereses de los EE. UU., recopilando y sistematizando información sobre la cuestión ucraniana, principalmente en la Europa de entreguerras. – Es una cosa paradójica, a pesar de este engaño con Yakiv Makohin, figuras tan notables en la escena política de Europa como Andrii Levytskyi, Pavlo Skoropadskyi, Avhustyn Voloshyn, Andrei Sheptytskyi, Yevhen Konovalets, Wilhelm de Habsburgo (Vasyl Vyshyvanyi) y muchos otros brillantes representantes de la emigración ucraniana continuaron relacionándose con él. ¿Cómo eran sus relaciones con los miembros de la UNR, los hetmanistas y los nacionalistas, que personificaban las tres principales fuerzas políticas en el territorio de Europa, EE. UU. y Canadá? – Siendo breves, Yakiv Makohin intentaba agradar para ser, por así decirlo, inevitablemente necesario para todos los campos políticos de la emigración ucraniana de aquel entonces, dondequiera que estuvieran: en Londres, París, Roma, Berlín, Nueva York, Winnipeg. Por supuesto, la parte del león de sus “clientes” se encontraba precisamente en el continente europeo, especialmente en los entornos de los monárquicos de Vasyl Vyshyvanyi o Pavlo Skoropadskyi. Añadamos aquí también los círculos eclesiásticos, y no solo a Andrei Sheptytskyi, sino también a los dignatarios vaticanos. En una posición especial en esta pirámide de Makohin estaban los nacionalistas ucranianos, especialmente durante los tiempos de la clandestinidad activa de Yevhen Konovalets y sus correligionarios. Makohin podía pedir ser miembro en unos entornos, podía derrochar dinero en otros, podía simplemente escribir cartas de lealtad a terceros, solo para asegurarse el apoyo, para poder indicar qué y cómo se debía hacer en las cuestiones de la restauración de la condición de Estado nacional. Las relaciones de Makohin con las principales fuerzas políticas en Europa, EE. UU. y Canadá no eran, por así decirlo, lineales. Esto era en mayor medida un juego que preveía o bien el acercamiento al objetivo, o en caso de fracaso, su desacreditación. Estoy convencido de que Makohin no era un simple aventurero o estafador (aunque así lo creían ciertas mujeres a las que él les sacaba dinero supuestamente para la causa ucraniana), sino un hábil manipulador dentro de los círculos de la emigración ucraniana. En realidad, manteniendo relaciones comerciales con todos los políticos mencionados, Makohin coqueteaba con éxito tanto con los radicales extremos de aquel tiempo, los nacionalistas ucranianos, como con los demócratas nacionales o monárquicos, adaptándose de hecho a cada uno de estos campos ideológicos y políticos. Tal juego irritaba extremadamente a la emigración ucraniana, que incluso en la segunda mitad de la década de 1930 no tenía respuesta a la simple pregunta: “¿Quién es el príncipe Rozumovsky?”. – En el libro se citan dos hechos impresionantes, cuando Yakiv Makohin supuestamente se reunió con Benito Mussolini, lo cual tiene confirmación documental en las publicaciones de la prensa italiana de entonces, y también con el ideólogo del Tercer Reich Alfred Rosenberg en Danzig. ¿Acaso Makohin creía sinceramente que Ucrania podía escapar de las garras coloniales de Rusia y obtener la independencia estatal, apoyándose en el poder militar de los fascistas italianos y los nazis alemanes? – Ciertamente, en el libro hay tal información. Al aclararla, me sentí como un periodista de investigación que busca respuestas a preguntas incómodas y controvertidas, que bordean las acusaciones y las refutaciones. Por cierto, no puedo dejar de mencionar a periodistas extranjeros como el italiano Enrico Insabato, el alemán Edmund Gordon, el galés Gareth Jones, quienes evaluaban de formas muy distintas los planes y la actividad de mi héroe. No estoy seguro de que Makohin soñara con el estatus de subordinación de Ucrania en una alianza ya fuera con los nazis o con los fascistas. Después de todo, su misión como espía estadounidense preveía también un juego secreto con los totalitarismos de aquel entonces, aunque, dada la aparente “privacidad” de su espionaje, no fuera demasiado convincente o efectiva. Sin embargo, el vector antirruso, así como, dicho sea de paso, el antipolaco, era articulado por él de forma clara e inequívoca. Por lo tanto, las sospechas de que pudiera ser un agente doble o incluso triple, que trabajara para Roma, Berlín o Moscú, son un sinsentido. Los hechos que usted ha mencionado los consideraría exclusivamente a través del prisma de su actividad de inteligencia y/o sabotaje. – En su libro se presta mucha atención a la página más secreta de la biografía de Yakiv Makohin, a saber, su colaboración con los servicios especiales de EE. UU. y Gran Bretaña. Él también caía constantemente en el campo de visión de la Abwehr, el NKVD, la Siguranța. Si realmente fue un agente secreto, entonces a Yakiv Makohin se le puede poner al lado de Petrov-Ber-Domontovych, y también de Mykola Hlushchenko… – Ciertamente, los servicios secretos desempeñaron un papel determinante en la vida de mi héroe. Sin embargo, diría que Makohin colaboró en mayor medida con los servicios de inteligencia estadounidenses, en particular con el predecesor de la CIA, el Servicio de Operaciones Especiales, durante la Segunda Guerra Mundial, aunque la información sobre él se acumulaba al menos desde 1916, cuando fue registrado en los informes de los agentes del FBI. Asimismo, fue figurante en los documentos del MI5 y el MI6, de la mencionada Siguranța, así como de la policía suiza, francesa e italiana, la Real Policía Montada del Canadá, las instituciones diplomáticas polacas en Londres y Ginebra, el Estado Mayor francés, la Gestapo, el NKVD. Sin embargo, en todos ellos, excepto en los servicios especiales estadounidenses propiamente dichos, observaban atentamente a Makohin y escribían informes sobre su actividad como “príncipe Rozumovsky”. Aunque fueron precisamente estos documentos, sobre cuya base se escribió este libro, los que se convirtieron en el mayor descubrimiento para mí como historiador y autor de investigación, ya que mostraron un cuadro completamente distinto del “mundo ucraniano” del periodo de entreguerras y del periodo de la Segunda Guerra Mundial. Su rasgo principal es el miedo de las fuerzas externas ante el movimiento de liberación nacional ucraniano, tratándolo como la “quinta columna” de los nazis. Y por eso, precisamente Makohin, como “espía privado”, intentaba realizar un plan increíble de los poderosos de este mundo: apoyando la causa ucraniana, su
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
debilitarlos conscientemente. Por cierto, vemos algo similar hoy en día en el sistema híbrido de relaciones internacionales, que reacciona precisamente así, y no de otra manera, a nuestra lucha contra el agresor. ¿Pertenece Makohin a la galería de figuras tan controvertidas (como él mismo) de nuestra historia, como Petrov-Bera o Hlushchenko? Sí y no. Sí, porque él, al igual que sus "colegas" que usted mencionó, cumplió tareas de inteligencia que, a decir verdad, tuvieron distinto éxito. No, porque precisamente sobre Makohin, y no sobre estos personajes, se escribió más a ambos lados del Atlántico: funcionarios de los servicios especiales, la prensa, políticos y figuras públicas de la época. Por lo tanto, sobre Petrov-Bera o sobre Hlushchenko, aparte de los archivos de los servicios especiales soviéticos (y, posiblemente, franceses sobre Hlushchenko o nazis sobre Petrov-Bera), no encontraremos nada más. En cambio, Makohin está "abundantemente" representado por documentos de los servicios especiales y la policía de EE. UU., Canadá, Gran Bretaña, Suiza, Francia, Italia, Polonia y Rumanía. Y creo que esta no es la lista definitiva de estados cuyos órganos especiales se interesaron por esta misteriosa figura. Yo añadiría a su lista a otros dos agentes con los que se reunió mi protagonista: el agente de la OGPU/NKVD Petro Kozhevnikov y el agente de la Abwehr Riko Yaryi. En particular, con cada uno de estos dos, Makohin tuvo sus propias historias especiales. Y sobre los otros héroes de mi libro, Volodymyr Korostovets, Oleksandr Servyuk y Vasyl Paneyko, también se podría haber contado, teniendo en cuenta su implicación en los servicios de inteligencia del mundo de aquel entonces y con Makohin. – Por cierto, Mykola Lebid, quien encabezaba el servicio de seguridad (SB) en las filas de la OUN, probablemente sí conocía el verdadero precio de la "actividad pública" de Yakiv Makohin, por lo que no lo invitó a participar en el trabajo del Cuarto Congreso del Comité del Congreso Ucraniano de América en noviembre de 1949. ¿Fue esto realmente así? – No he encontrado confirmaciones de esto, aunque sí hubo ciertas insinuaciones al respecto. Creo que, para 1949, la actividad de Makohin como una supuesta figura ucraniana se había reducido al mínimo. Él, como actor de la política internacional, estaba, de hecho, en la posguerra, enemistado con los círculos ucranianos de EE. UU. Estoy convencido de que, tras el asesinato de E. Konovalets en 1938 en Róterdam, la comunicación "Makohin – OUN" se convirtió en la menos expresiva de su actividad como informante de los servicios especiales estadounidenses, por lo que solo se podrá hablar del interés del SB de la OUN hacia él si se encuentran pruebas documentales al respecto. – Al final del libro, usted resume la misión vital de Yakiv Makohin, afirmando que difícilmente merece ser incluido en el panteón de héroes nacionales y que, además, personas como él no merecen una glorificación excesiva. Sin embargo, en la ya citada Enciclopedia de Ucranianística, se menciona como algo positivo que él, junto con su esposa, apoyó financieramente el Museo de la Lucha por la Liberación en Praga, otorgó becas a estudiantes y artistas ucranianos… – Exactamente así, y precisamente respecto a los ucranianos, ya que el hecho mismo del entierro de Makohin en el cementerio de Arlington demuestra que él, como héroe estadounidense (aunque de origen ucraniano), pertenece a las personas que, por sus acciones, pertenecen al panteón de héroes, pero de EE. UU. Después de todo, él era ciudadano de esta superpotencia, su militar, su agente secreto y contribuyó, aunque de formas muy distintas, al desarrollo de su seguridad nacional. En esta "empresa de Makohin", los ucranianos (aunque no solo ellos) seguían siendo una moneda de cambio, pero muy valiosa. Sí, en efecto, es una paradoja o, más bien, un caso: Yakiv Makohin y su esposa todavía tienen méritos innegables para la cultura ucraniana del periodo de entreguerras, ya que apoyaron financieramente no solo al MVBU en Praga, sino también al Plast ucraniano, a estudiantes y artistas ucranianos, a pesar de que ellos mismos recolectaban y enviaban activamente a EE. UU. valores culturales (libros litúrgicos y manuscritos medievales, colecciones de iconografía, sellos postales, antigüedades). Por eso, mi libro puede ser también una advertencia para los políticos y figuras internacionales modernos, en particular los ucranianos. A ellos, como probablemente habrá visto, Viacheslav Lypynskyi los llamaba ya en la década de 1920 "Napoleones ucranianos". Así que no vale la pena engañarse: Yakiv Makohin es un héroe estadounidense, un hombre con una identidad "borrada", un espía y aventurero que se creó a sí mismo y que, por la fuerza del azar, la coyuntura internacional y un entorno influyente, ascendió a las cumbres de la geopolítica de aquel entonces, pero sin evitar los totalitarismos y la Guerra Fría, que, de hecho, pusieron fin a su exitosa carrera. Su mecenazgo ostentoso es un truco exitoso, un trasfondo externo que a veces perjudica a los investigadores modernos para ver las verdaderas intenciones de las fuerzas externas desfavorables a los ucranianos. – En cada uno de los capítulos del libro usted incluye epígrafes en los que hay declaraciones, pensamientos, versos de poemas de destacados escritores, un dramaturgo y un filósofo. Este mismo método se aplica también al principio de cada capítulo, que además tiene una preámbulo original. ¿Qué principio siguió al seleccionar, de la enorme masa de literatura, precisamente aquellas obras que resuenan con la misión vital de Yakiv Makohin? – Gracias por la observación. Tal arquitectónica de este libro, sus premisas y conclusiones, es mi diseño de autor, que consiste en acentuar/encontrar aquellas construcciones lingüístico-estilísticas que pueden testimoniar inequívocamente mi diálogo (como narrador) y el de Makohin (como protagonista), a través de la palabra artística del discurso filosófico, ético, dramático y poético. Por eso, aquí el lector atento encontrará, además de mis más de 20 preámbulos, expresados en nombre de Makohin, encontrará también a Cicerón, a Emma Andijewska (al principio de cada capítulo), así como versos de destacados representantes de la poesía y, en parte, de la prosa angloparlante de los siglos XIX y XX (Walt Whitman, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound, William Butler Yeats, Thornton Wilder), que me parecieron una buena explicación de los roles de mi héroe, por supuesto, en traducciones ucranianas de calidad. Espero que mi diseño no deje al lector indiferente ante el contexto intelectual general de la época investigada, en particular la investigación del lugar y el papel de Yakiv Makohin en nuestro pasado reciente y sus influencias en nuestra modernidad. Entrevistado por Taras HOLOVKO
Traducción automática
La comunidad ucraniana en North Port y sus alrededores celebra cada año en diciembre la festividad de San Andrés, cuyo nombre lleva el Centro Religioso y Cultural Ucraniano. Así, este año, el domingo 10 de diciembre, los miembros de la comunidad ucraniana se reunieron en el Centro después del servicio religioso en las iglesias greco-católica y ortodoxa para asistir a la consagración de una nueva cruz en el exterior del Centro. La cruz original fue destruida el año pasado por el huracán Ian. La consagración de la cruz fue realizada por el padre Oleh Satsiuk, el padre mitrado Taras Chubenko y el padre Dmytro Kasiyan. Después, la comunidad entró al salón festivamente decorado para el almuerzo y un breve programa, preparado por los miembros de la junta directiva del Centro bajo la dirección de Anna Matsylinska y Halia Lisnycha. Vira Bodnaruk, referenta cultural y educativa del Centro, abrió el programa festivo con las palabras del senador Yuzyk, uno de los fundadores del Centro, recordando que “la inauguración solemne de nuestro Centro tuvo lugar en diciembre de 1979, en el día de San Andrés, con la participación de 200 personas. La consagración conjunta de la Cruz fue completada por los sacerdotes ortodoxo y greco-católico, ya que nuestro Centro fue creado para una comunidad unida y una iglesia ecuménica, sobre la base de la hermandad cristiana y la unidad del pueblo ucraniano”. Cada año recordamos la leyenda sobre el Apóstol Andrés y su profecía sobre la fundación del Kyiv de cúpulas doradas, capital de Ucrania, que fue descrita por el cronista Néstor en la “Crónica de los tiempos pasados”. La leyenda fue leída por Bohdan Bodnaruk, y en la pantalla se mostraron los templos de cúpulas doradas de Kyiv, construidos en siglos pasados. Sobre los inicios de Kyiv y su desarrollo mencionan los poetas ucranianos Oleksandr Oles y Volodymyr Sosiura. El poema de O. Oles “El inicio de Kyiv” fue declamado por Olia Babachuk, y el poema de V. Sosiura “Kyiv” fue leído por Olia Hron. La canción “Mi Kyiv” fue escuchada por los presentes en la interpretación de Orest Hrytsyk acompañado por Vlod Shpichka al acordeón. Y la canción “Castaños blancos” fue interpretada por Orest Hrytsyk y Yurii Shevchuk también con el acompañamiento de Vlod Shpichka. El programa terminó con el aria “Donde hay armonía en la familia” de la ópera “El cosaco más allá del Danubio”, interpretada por Orest Hrytsyk y Yurii Shevchuk (acompañamiento de Vlod Shpichka). Los presentes agradecieron el maravilloso canto con fuertes aplausos. El presidente del Centro agradeció a todos los artistas del programa y a los miembros de la junta por la exitosa celebración de la festividad de San Andrés. También mencionó que las consecuencias causadas por el huracán Ian hace un año continúan, y se necesita un mayor apoyo financiero de la comunidad. Andrii Horbachevskyi, del recién creado departamento de “Samopomich SUMA” en North Port, hizo una donación para esta causa. Vira BODNARUK, referenta cultural y educativa, Centro de San Andrés. Fotografías de Viktor Lisnychyi. El teniente coronel Serhii Kornia entrega un diploma a Ihor Vityk. El Centro se dedica a la historia de Ucrania y del ejército ucraniano, geopolítica, estudios literarios, historia de la lengua. Para ello, creó el sitio web del Centro (www.korekta vvk.com/kocno) y un canal de Youtube: www.youtube.com/@cbozsu. Entre los autores permanentes del Centro se encuentran Serhii Kornia, Oleksii Karpenko, Vasyl Tymkiv, Vasyl Shvydkyi, Volodymyr Kaloshyn, Volodymyr Kravchenko, Ivan Mehela, Ihor Vityk, Roman Matuzko y otros. Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los más destacados de ellos fueron galardonados con diplomas de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania por recomendación de Vadym Karpenko. Los entregó el jefe de la CCO de las FAU, el teniente coronel Serhii Kornia. Yevhen BUKET
Traducción automática
«El conocimiento de la historia del propio pueblo forma la firmeza moral del militar y es un sólido baluarte frente a la propaganda enemiga mentirosa. Cuanto más profundo sea el conocimiento, más profundamente escalonada estará nuestra defensa», considera el jefe del Centro de Educación No Formal y Cultural de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Vadym Karpenko. Antes de la invasión a gran escala, Vadym Mykolaiovych se dedicaba a la actividad literaria, de traducción y editorial, pero con el inicio de la Gran Guerra decidió dedicarse a contrarrestar la propaganda enemiga y a desmontar mitos arraigados. Uniendo a personas de ideas afines en el Centro de Educación Cultural de la CBO de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comenzó a crear y publicar en la red artículos analíticos, materiales informativos y videos educativos sobre el tema
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Apotosis de la naturaleza, culto al hogar paterno, himno al amor apasionado. Con estos tres sentidos definiría la filosofía y la temática de la lírica del escritor autodidacta de Cherníhiv, Mykola Budlianskyi, presentada al juicio de los lectores en su recién publicada colección "Sobre las toallas de los vientos cansados". La poesía auténtica, es decir, genuina e irrepetible, de mi compañero de curso y colega en el oficio periodístico, al igual que toda su obra original que expande los límites de la lengua materna, está plenamente imbuida del legado poético y en prosa de los clásicos de la literatura ucraniana y de sus destacados compatriotas: Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko. Probablemente, es por eso que la estilística innovadora de la paleta creativa de Mykola Heorhiiovych ya en la década de 1980 fue debidamente valorada y "certificada" con distinción por los escritores de Cherníhiv V. Zabashtanskyi, M. Som, V. Repiakh y M. Tomenko. Puesto que ya en aquel entonces era fácil de percibir y sencilla en sus imágenes para lectores de todas las edades. Y por su emotividad, vulnerable y atractiva para todo aquel que adora la naturaleza, siente nostalgia por su pequeña patria, quien exalta con inspiración el amor terrenal... Los penates natales del poeta, el pueblo de Derzhanivka, donde en diciembre de 1953 Mykola Heorhiiovych vio por primera vez el nevado mundo blanco de Cherníhiv, le sirvieron a lo largo de toda su trayectoria creativa tanto como una especie de Meca espiritual, como un amuleto materno fiable y un pozo curativo para su sedienta alma lírica. Un alma que fue dolorosamente quemada y cicatrizada por el asedio de marzo del año pasado al dorado Cherníhiv... Sin embargo, toda esta aparición diabólica de la invasión horda antihumana y cruel no pudo ni por un instante apagar la llama vivificante de la esencia poética del homenajeado... Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania
Traducción automática
Mykola BUDLIANSKYI, ciudad de Cherníhiv. Cherníhiv invicto. I. Esta guerra se convertirá en recuerdos y libros, pasará como una nube hacia la tormenta. Mi herido, mi dolorido Cherníhiv, en tus ojos no vi una lágrima. Es brillo, es furia contra el malvado enemigo, alrededor del cual, como langostas, él siempre fue un asesino, no un hermano, ¡aquel que no conoce la culpa! Volverás a ser apuesto y príncipe, para asombrarnos a todos sin fin, y al mundo entero le contarás esa verdad que está en nuestros corazones acribillados. No se apagará el dolor de tus ruinas profundas, aunque el tiempo apresurado cure esas heridas, de nuevo tus templos serán de ojos claros y los parques verdes nos atraerán. Y el temprano repique de los tulipanes inquietará a los enamorados de nuevo, y por los senderos que profanó Caín, caminarán juntos la memoria y el amor. II. Vi la guerra, no en el cine, de verdad. Lloré con las lágrimas de una mañana rota. Y vi cómo la tarde, con manos de crucifixión, abrazó el silencio por los hombros, como a una amada. Este silencio es un regalo de crueles batallas, que no callaban, a veces, ni por un minuto. Este silencio con el que empapé mi poema, para que se pusiera, como un soldado, en la fila con toda su fuerza. Con la palabra voy al ataque, porque la palabra es una bayoneta. Mis años ya tienen las piernas cansadas. Si eres poeta en las fiestas y en los días laborables, entonces sélo también en la hora de la angustia. Abracé el silencio como a una amada antaño, y cómo esperaba: que el abrazo durara mucho. Mi poema escrito estaba de pie y rezaba, levantando los ojos conmigo hacia Dios. III. Tu tristeza es como un pájaro de alas negras, tu dolor, Cherníhiv, es para todo el planeta. Cuando un cohete alcanzó el corazón, la bestia racista se regocijaba en los pantanos. Y era una mañana, como el repique de una iglesia, sonora, alta, solemne de verano. El Salvador iluminó la ciudad con olor a manzanas, y la gente se apresuraba a los parques y a los santuarios. Y agosto se sembraba con sol joven, como si no tuviéramos guerra con el racista. Hacia el cielo iban las almas... Gritaba la ciudad en las garras del horror, de la desesperación, de la desgracia. Tu dolor, Cherníhiv, no se puede cruzar a pie, tu tristeza no se enfriará con las lluvias. El niño de alguien sollozará en voz baja: – ¡Ma-má!.. Y volará al cielo como un angelito. Casa. Aquí estoy en casa. Bueno, hola, huérfana, casa querida, dime, ¿cómo viviste? Se rió alegremente el portillo, el sendero extendió la mano al encuentro. El corazón se apretó dolorosamente en un nudo, los días pasados parpadean como en el cine. El perrito Rudia no saldrá corriendo de la caseta, la gatita Khomka hace mucho que no está. No llamará mamá desde el umbral. El sello de las ventanas cubiertas con cortinas. Y dos cerezos, como manos hacia Dios, gritan mudamente en nuestro patio. Recuerdo cómo los plantamos. El día se hundió hasta los hombros en las nubes. – Tú, hijo, todavía te alegrarás de la cosecha, bueno, y yo ya, perdona, no la esperaré. No escuché el gemido del viento en el ocaso, no vi: la vela del día se apaga. Y la primavera con vestido de abedul, y las lágrimas de abedul en los ojos. La casa habría seguido el ataúd con sus ventanas, pero el umbral les cortó el camino. Y en el pueblo ya olía a primavera, olía a nueva vida verde. De nuevo en casa. Mi querida casa, soy tu esperanza y tu familia. Mientras me esperes, seguiré regresando. Al abrazo de tu amor, donde resuena el paso de la infancia, donde incluso el sendero con la palabra de mamá abre los brazos: “¡Hijo!”. Dondequiera que esté, regresaré al momento del encuentro conmovedor, donde en tu poyo, casa querida, mi infancia eterna está sentada. ¡A la madre! El amor en la mano huele a nostalgia y a poyo, sendero sin dormir... aunque la mañana se apresuró. Con paso sordo esparzo el rocío entre las cruces. Me detuve. Recuperé el aliento. Rompí –no quería– con una lágrima pesada una pequeña flor. Habiendo reunido los pensamientos y todo el cuerpo, arrastré hacia la cruz. Pero allí, con una toalla que se desvaneció hasta lo irreconocible, saluda familiarmente: ¡¿dónde te habías demorado?! Toalla bordada... en la pena y en la alegría rezaba por ella. Es de mamá... de la juventud... una vecina con prisas tomó y ató la cruz con ella. Sus labios de lino besaron las noches y los amaneceres. Y yo aquí presioné la tela fría... ¿Alguien llamó? ¿Me pareció? En el alma, como en un templo: por un momento imaginé –tanto la casa como el patio... ¡Hola, mamá!.. Balada sobre el destino femenino. En los crepúsculos de viburno el pueblo. El frío arde. Sombras frías deambulan. En la escarcha, como en una telaraña blanca, un viejo sauce con la frente arrugada. Sintió los látigos de los vientos, en el hueco escondía los relámpagos de verano. Y todavía las estrellas son astutas, como zorras, atan en un nudo los reflejos de las huellas, que conducen al pueblo encorvado, donde ya no hay casas, sino fantasmas-quimeras. Y la tristeza gris no llama a la puerta, como si fuera su vivienda desde hace mucho tiempo. Su vivienda... Pero todavía en las fiestas, la vieja Horpyna barría el suelo aquí. Se postró en julio, sin esperar al hijo. Tras él se fueron y se perdieron los senderos. ... Llevaban el ataúd pasando el sauce, pasando el dolor verde. (¡A cuántos acompañó ella al otro mundo!) Rebaños de nubes los vientos perseguían por el cielo, pero el cielo no lloraba con lluvia. Flotaba el ataúd sobre los hombros inclinados. El camino se extendía suavemente... hacia la tumba. Por él, alguna vez, Horpyna, siendo una niña, iba con la azada a las remolachas. Y ya cuando del koljós ni rastro quedó, y los años doblaron a la abuela como una vara. Vivía sola en la amarga espera del hijo, pero él, al parecer, olvidó el camino a casa. No llevaba a la gente el dolor materno, hasta los últimos días no perdía la fe. ... El frío arde – desde la casa... hasta la tumba, en las ventanas frías el plato de la luna. Una hilera fría de casas vacías. Pero todo el pueblo, como una hoguera apagada. Por eso las cruces vienen del cementerio y se acuestan como sombras junto a las casas. *** De años lejanos, de la memoria que con una valla me separó del pueblo. El invierno trajo las nieves de la mano, mis nieves con ojos de niño. Son igual de deslumbrantes y de alas blancas con el alma del cielo, el carácter de la tierra. Mi madre los amontonaba en el patio – y hasta la primavera vivíamos con ventiscas. De pequeño escuchaba cómo el viento sollozaba, cómo el día bañaba en los ventisqueros a los camachuelos. Cómo la bola de nieve amarilla de la primera estrella arrojó el cielo sobre el pueblo en calma. Y eso es todo. El frío se acostaba con el pecho sobre el cristal y se enfadaba porque no podía romperlo. Crujía. Y en la chimenea se acumulaban vientos, para cantar una canción de cuna ronca. Hace mucho que fue. Pero aquí de nuevo se entreteje. Con copos de nieve se entreteje el mundo blanco. En los ventisqueros está la casa de mamá y nadie en el patio para abrir el sendero. Y que los vientos amontonen ventiscas. Estoy solo en el patio de invierno. Pero los camachuelos ya se han convertido en estrellas, solo las nieves, como alas, blancas, blancas... Mi amor. El pueblo está cómodo bajo el ala nocturna. El álamo junto al camino es una vela negra. Y las pequeñas estrellas, parecidas a grosellas, se esparcieron y maduran tras la ventana. Nadie cruzará este silencio a pie – es tan espeso como la mermelada de la abuela. Si quieres, toma un puñado y moldea con él la mañana, luego el día. Y haz rodar la luna por la tierra virgen de nieve blanda. Con ella está cubierto el camino. Moldea con ella una abuela, si quieres un abuelo, que vigilen la casita hasta la primavera, hasta que llegue de nuevo al pueblo y abrace contra mi corazón la casa querida, cuando las lilas huelan a joven abril, el ala de la golondrina caliente el alero. En casa se está bien. Brilla la ventana con el sol de la mañana, con la llama del horno. El “Hola” del vecino abraza por los hombros y calienta como vino joven. Por la mañana la abuela sacude el patio con tos, a través del huerto va la madre al trabajo. Y por la tarde, como siempre, de la liebre me traerá un trozo de pan tierno. Y yo feliz estaré saboreándolo con el uzvar de pera reposado. Y llegará la tarde. La luna con palabra castaña me invitará al cuento deseado. Llamará. Y se llenará la casa – hasta que el techo se doble y el suelo se hunda, y el sueño suspire, como los fuelles en la fragua. ... La infancia todavía vive en mí. A veces sueño con un caballo de girasol, y sueño con patines de girasol, y también – el dulce humo blanco de las acacias, el silencioso repique de los primeros lirios de los valles.
En algún lugar de allá, donde la lejanía gris, / Solo con el recuerdo podré alcanzarlo / Y finalmente te traeré de vuelta, amada, / De los años donde la primavera caminaba y se detenía. / Pero de nuevo el silencio inverna tras la ventana. / Llegará el calor, derretirá al abuelo de nieve. / Aunque todo no es así. Ya no está el vecino / Y mi madre es una estrella en el cielo desde hace mucho. / Y yo vivo. Regreso aquí de nuevo. / ¡Espérame, vieja casa paterna! / Siempre volveré a ti, / Mientras mi amor fluya en mí. / Tarde. El abuelo / La tarde de verano es aún traviesa, una niña. / Sabes, busca aventuras con gusto. / Ha enrollado una telaraña en su dedo / Y se burla una vez más de la araña. / Huele a miel y a resina de cerezo, / La luna ha rodado como un panecillo. / El abuelo, con los labios quemados por la estrella, / Se cubre de la abuela con la manga. / Todavía lo verá. Imaginará cualquier cosa, / Pues el camino no siempre fue recto... / Aunque los años ya han mellado la memoria, / Pero los primeros encuentros no se olvidan. / ¿Dónde está ahora aquella de ojos de estrella, / Todavía quema los labios!? / El recuerdo, chirriando suavemente la puerta, / Se presentó en el umbral como juventud. / Y de repente el corazón dolió tanto. / El abuelo se acomodó pesadamente en el banco de tierra. / Ante él estaba ella, con vestido blanco, / Aquella a quien rezó toda una vida. / Pero no alcanzó a decir palabra, / Cuando la figura se deshizo como el humo. / De repente, la abuela llamó desde la casa: / – Es hora de dormir. Ya no eres joven. / Sí, los años ya han encorvado los hombros. / Se levantó con dificultad y fue al llamado. / Tarde... Noche... / ¡En casa! / Mañanita de verano, amiga mía. / Sol. Flores. Ruiseñores... / Embriaga mi alma con rocío, / Embriaga mis ojos con el cielo. / Las cerezas se han llenado de jugo, / O quizás de vino joven. / La ortiga hace cosquillas al silencio / Y se ríe como un grillo. / La casa huele a golondrinas, / El sendero gris, a cien nudos. / Sé que mi madre camina por él / Con el viento, el cielo y la lluvia. / Me siento como en casa, / Aunque en realidad así es. / Cuánto he extrañado, incluso el cansancio, / Y ese se vuelve dulce. / Ya se han marchitado los racimos de lilas / (Los planté con mi madre). / Espera, lágrima salada, / Es verano, una mañana joven. / Allí gorjea en el peral / Algo que hasta los ruiseñores envidian. / Embriaga mi alma con rocío, / Embriaga mis ojos con el cielo.
Traducción automática
Dmytro POZHODZHUK Fotografías del autor La felicidad es gastarse a uno mismo en la creación de las obras de tus manos, que vivirán incluso después de tu muerte. Antoine de Saint-Exupéry En una colina en la aldea de Medvezhe se acurruca la cabaña en la que él nació. Parece que no hay nada especial aquí, pero a lo largo de los siglos, en esta aldea y en las vecinas Bania, Bahna y, más tarde, Pohir, vivieron los gloriosos linajes de los Rebedzhuk y los Paliichuk. Uno de los ancestros de mi protagonista, Ivan Poliak, por la línea paterna, se llamaba Mykhailo Paliichuk, un cantante y narrador conocido en toda la Hutsulshchyna, a quien visitaba el mismísimo Volodymyr Shukhevych para realizar grabaciones folclóricas, y como recompensa por sus tesoros, le regaló a Mykhailo un reloj fabricado en Suiza, y ese cronómetro todavía se conserva en este linaje. Y ahora en Kosmach vive la nieta de Mykhailo Paliichuk, Yavdokha, e Ivan Poliak ya es nieto de Yavdokha. Yavdokha Poliak (Paliichuk) ha vivido una buena parte de su vida. Ella es una destacada artista de pysankas en el pueblo y una ama de casa honorable. Fue ella, junto con su esposo Vasyl Poliak —un constructor y carpintero conocido en la Hutsulshchyna—, a quien filmó Oleh Biima en la película “Fuentes de los Cárpatos”: Yavdokha escribe allí pysankas y Vasyl trabaja como tonelero. Ambos contribuyeron, quizás más que nadie, a la crianza de Ivanko desde pequeño, cultivaron en él el amor por el trabajo, lo acostumbraron a respetar a los mayores y le transmitieron los secretos de su maestría, porque alguien debe continuar las mejores tradiciones artísticas del linaje. Cuando su nuera Liuba regresó de la maternidad con el bebé, Vasyl la felicitó y le regaló un metro y un lápiz, diciendo que de él saldría un gran maestro. Y así sucedió. Por supuesto, en este árbol genealógico no faltaron los talentos. Hubo aquí músicos, toneleros, tejedores, aserradores y expertos en asuntos militares, especialistas en los campos de la educación y la silvicultura. Por ejemplo, Anastasiia Poliak, la madre de Vasyl Poliak, era una tonelera famosa en todas las montañas. Fabricaba excepcionales cestas para la Pascua y cubos, decorándolos con tallado quemado. Y también barriles y recipientes, mantequeras y otros utensilios... Pocas mujeres trabajaban como toneleras en Kosmach, y entre ellas estaban Anna Paliichuk, Kseniia Zyzatchuk y, por supuesto, Anastasiia Poliak. Las tres eran de la aldea de Medvezhe. Eran autodidactas. Pero el tiempo pasaba, y para el oficio se necesitaban también conocimientos. Uno de los primeros en decidir obtener educación fue el hijo de Vasyl Poliak, Petro, quien terminó el técnico de procesamiento mecánico de madera en Kolomyia y ahora fabrica muebles. Más tarde, la nuera de Petro, Vira, obtuvo educación artística, y ahora se está formando el hijo menor, Oleksii. Por lo tanto, cuando ante Ivan Poliak surgió la elección de una profesión, sin dudarlo ingresó en el Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, en el departamento de “madera artística”, el cual terminó con éxito. Decidió continuar sus estudios en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia de Artes de Leópolis para estudiar mejor las técnicas tradicionales hutsules de tallado en madera y los métodos modernos de dominio de la plástica volumétrico-espacial, que es una combinación de la experiencia de las tradiciones con la búsqueda de nuevos medios expresivos y tecnologías. Con gratitud, Ivan Poliak habla de sus sabios mentores Ivan Romanovych Molyn, Myroslav Bohdanovych Radysh y Liubomyr Dmytrovych Havrysh, de quienes absorbe los fundamentos de la maestría del tallado en madera. Y además, el joven estudia la obra de talladores tan destacados de la Hutsulshchyna como Yurii, Vasyl, Mykola y Fedir Shkribliak, Yurii y Semen Kopaniuk, Vasyl Devdiuk, Marko Mehedyniuk... Y prueba y continúa creando. Sueña con hacer grandes formas (mesas, cofres), sin embargo, ahora fabrica formas pequeñas (platos, cajas) y en esto está alcanzando cierto éxito. Entre la ornamentación utiliza símbolos antiguos habituales. El más frecuente es el triquetra, que es un signo de fuego, eternidad y fuerza masculina y materna. A menudo une los triquetras en forma de rueda. El círculo es un símbolo de la unión de la paz más alta con la fuerza tensa, la culminación de la perfección, la imagen de la eternidad de Dios... Teniendo en cuenta que la abuela de Ivan, Yavdokha, durante muchos años en Kosmach decoró pysankas, él traslada al árbol los signos de las pysankas. El signo que más utiliza es la estrella, a la que en Kosmach llaman ruzha. La estrella es un símbolo del cielo, la determinación del orden de los cuerpos celestes y la confirmación de la deidad solar. ¿Y cómo se puede prescindir en el tallado en madera del uso de la espiga de trigo? Y las espigas y el grano son la personificación de los ancestros con comida sagrada y la morada de la deidad solar. La hermana estudita Dariia, desde Canadá, afirma que en el cristianismo moderno la espiga simboliza la Resurrección, el Misterio de Cristo y el Reino de Dios. Más tarde, la espiga se convierte en una expresión y símbolo del Santo Sacramento de la Eucaristía. Ivan Poliak complementa la ornamentación de sus platos y cajas con cuentas, que le dan al producto un aspecto festivo especial. Ivan Poliak a menudo revisa las creaciones artísticas de sus ancestros, dibuja algo para sí mismo, para luego crear alguna obra nueva. Y aquí se conservan sagradamente las tradiciones familiares, especialmente en Pascua y Navidad. La madre, Liuba, hornea deliciosos y fragantes pasteles de Pascua no solo para sí misma, sino también para ucranianos de diferentes regiones de Ucrania que se los encargan. La abuela Yavdokha escribe pysankas, y con Liuba colocan cuidadosamente en una pequeña cesta un pastel de Pascua, todo tipo de alimentos, un par de pysankas, los ponen en alforjas, añaden allí algunos panes pequeños y los llevan a la iglesia para bendecirlos, y después de la bendición, esos panes y una parte de la comida se reparten por las almas de los difuntos a otros montañeses; luego ya se puede consumir lo bendecido. Pero antes del banquete familiar, hay que honrar al ganado: tocar tres veces a cada animal con las alforjas que contienen lo bendecido. Así sucede en esta familia desde tiempos inmemoriales. Según la tradición, esas alforjas las lleva a la iglesia el anciano del linaje, en este caso Vasyl Poliak, y a su lado el hijo Dmytro lleva una cesta con el pastel de Pascua, pysankas y todo tipo de delicias (huevos, salchichas, queso, tocino cocido y carne). Esta cesta es una reliquia familiar. La fabricó la bisabuela de Ivan, la destacada tonelera Anastasiia Poliak. Liubov Poliak, junto con sus hijas Nataliia y Marichka, bordaron toallas de Pascua... O en las fiestas navideñas, las mujeres de este linaje preparan los tradicionales 12 platos magros. Nataliia y Marichka van a cantar villancicos en grupos, y Vasyl Poliak con sus hijos Petro y Dmytro y su nieto Ivan van a cantar villancicos con los dueños de casa. Vasyl siempre es el líder entre los cantores. Él comienza a cantar el villancico, el más antiguo de Kosmach. Y el dueño de casa conoce muchísimos de esos villancicos. Al igual que canciones populares, historias reales, relatos y leyendas, que estudiantes y profesores de Leópolis y Rivne, de Kyiv y Varsovia, vienen a grabarle. Así que en este rico entorno creativo crece y se desarrolla el talento del joven tallador Ivan Poliak.
Liubov, la madre de Ivan, llegó a la familia Poliak como nuera. Su linaje echó raíces profundas en las aldeas de Plaiutsi, Pochosa y Lishiv. Los Vintoniak y los Doviriak son campesinos respetados en Kosmach. Se dedican al bordado y al tejido, a la apicultura y a la confección de ropa tradicional, y antiguamente, en los linajes de los Vintoniak-Doviriak, también había constructores que erigían una presa en el río Pistinka, por la cual los hutsules de Kosmach hacían flotar la madera, y entre aquellos balseros había campesinos y jóvenes de este glorioso linaje. Pasaron los años, y los restos de esta presa aún se conservan en Kosmach. En aquellos años, incluso se imprimió una postal con este cuerpo de agua artificial por el que se transportaba la madera. Ya en 1933, cuando la comunidad de siete mil personas de todos los territorios de Galitzia inauguraba en Kosmach, en la aldea de Plaiutsi, la Escuela Nativa en honor a Markiian Shashkevych, Maria Doviriak, la abuela de Liuba, recitó el poema de Taras Shevchenko “La tumba excavada” ante tan distinguida concurrencia: Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania, ¿por qué has sido devastada, por qué, madre, pereces? ¿Acaso no rezaste a Dios antes de la salida del sol, o no enseñaste a tus hijos pequeños las buenas costumbres? Han pasado noventa años, y estas palabras son ahora, en tiempos de la guerra de Rusia contra Ucrania, tan actuales. Y es lamentable que el año pasado, 2023, nadie mencionara siquiera el nonagésimo aniversario de la escuela en Plaiutsi. Si Maria Doviriak viviera, preguntaría a los habitantes de Kosmach de quiénes son hijos y de qué linaje. Maria Doviriak, en su vejez, recitaba los versos de Taras Shevchenko, y Dmytro Poliak, el esposo de Liuba, incluso logró grabarlos en su teléfono. En Kosmach, durante los siglos pasados, vivieron y trabajaron destacados talladores. Vasyl Yusypchuk fabricaba mesas talladas únicas, Vasyl Topuziak baúles, Mykola Pozhozhuk cruces y cajas, Petro Paliichuk platos y tazas, y Dmytro Vintoniak camas, sillas de montar, bolsas de tabaco... Las obras de los maestros en los museos de Ucrania, Polonia y Austria dan testimonio elocuente de la escuela de talla de Kosmach. Ivan Poliak camina con confianza hacia el futuro, apoyándose en el respaldo de sus amigos estudiantes Volodia Slyvchuk, Volodia Voitenko, Pavlo Havrylkiw y de su gran familia. Sueña con participar en exposiciones y concursos importantes, reflexiona sobre cómo crear nuevas piezas y con ellas glorificar a Ucrania y enriquecer el patrimonio artístico del Estado. ¡Que lo logre, y que el destino del tallador de Kosmach, Ivan Poliak, sea feliz!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
escritores. Probablemente, precisamente porque editaba sus libros, dos autores (Pasternak y Shólojov) se convirtieron en laureados con el Premio Nobel de Literatura. Porque Koliadzhyn hizo que sus obras no fueran peores, sino mejores en sentido artístico. ¿Y cómo le pagaron los clásicos soviéticos de la literatura?... En 1941, una bomba de alto explosivo cayó en su apartamento; se quemó todo, incluidos los manuscritos, todas sus pertenencias y su biblioteca. El oriundo de Galitzia tuvo que vagar donde pudiera: a veces con conocidos, a veces en los sótanos de una iglesia, a veces en el despacho de trabajo de la editorial. Y así casi hasta 1960. Por eso no es de extrañar que enfermara de tuberculosis y asma. Es cierto que, un año o dos antes de su muerte, las autoridades de Moscú le asignaron un apartamento en las afueras de la capital, pero prácticamente ya no vivió allí, pues pasaba más tiempo en los hospitales... Solo después de la muerte de Stalin, Stepan Koliadzhyn pudo ver a sus familiares en Yavoriv, y luego se dirigió a Leópolis con la esperanza de conseguir empleo en la editorial "Kameniar", pero se lo denegaron. Lo mismo ocurrió en Kyiv. Así, imperceptiblemente, se apagó su vida... Unos meses antes de su muerte en 1961, le fue concedida la medalla de plata de la VDNJ, pero lo enterraron como a un indigente, de tal manera que sus familiares ni siquiera pudieron encontrar su tumba... Ni siquiera para un monumento, aunque fuera pequeño, se esforzaron. Quizás su tumba no se habría perdido si los escritores a los que alguna vez editó se hubieran levantado y hubieran pasado el sombrero para recaudar algo de dinero para ese monumento. Tales fueron sus palabras y sus hechos. Estos últimos resultaron ser muertos, porque, probablemente, todos los moscovitas se alegran de los ucranianos solo cuando los ven en el ataúd... ¿Por qué menciono esto, si, al parecer, nada une a Altichenko y a Koliadzhyn? Pero existe un vínculo: ambos amaban a Ucrania. Esto se ve también en el poema que Stepan escribió aún en los tiempos de Stalin: Sé que llegará ese momento feliz: Ucrania romperá las pesadas cadenas. Se alzará orgullosa mi Ucrania, desaparecerán para siempre los extranjeros-verdugos. Condolencias. Amigos de la región de Donetsk informan con gran tristeza sobre la muerte de Ivan Ivanovych Kozlov, empresario y mecenas de Kostiantynivka, quien ayudaba a los historiadores locales y a los miembros de Prosvita. No lo olvidaremos. Condolencias a sus familiares y a todos los que conocieron al difunto.
Traducción automática
Oleksandr VYNNYCHENKO, periodista de la región de Donetsk. Soy un desplazado forzoso del Donbás. No por voluntad propia me veo obligado a vivir lejos de mi Kramatorsk natal, sino en la región de los Cárpatos. La primera en abandonar el umbral de casa fue mi esposa. Lo que la impulsó no fueron siquiera los frecuentes bombardeos y los sonidos de las sirenas, sino su corazón enfermo. Yo, por mi parte, pensaba al principio quedarme en el huerto, y allí, tal vez, todo se calmaría, así que no habría necesidad de emprender un largo viaje. Ya había plantado el huerto, pero en el alma sentía un malestar. No tanto por las noticias poco alegres del frente, sino por la verdad de que la pobreza no tiene una voz veraz. Me refiero ante todo a los vecinos y compañeros de clase (terminamos la escuela mucho antes de 1965), quienes casi al unísono me aseguraban que nuestra ciudad no estaba siendo bombardeada por los moscovitas, sino por las Fuerzas Armadas de Ucrania. “¡Recapaciten, sean personas, porque les vendrá la desgracia!”, les citaba a Taras Shevchenko, pero en vano. Me cansé de recordarles y me dirigí a la estación de tren, donde con grandes esfuerzos me apreté en un vagón. Y al día siguiente, la estación y la plaza de la estación fueron bombardeadas por misiles enemigos, tras lo cual quedaron montañas de cadáveres... Al principio me dirigí a Skhidnytsia, en la región de Leópolis, donde se trataba mi esposa. Pero los precios del alojamiento son astronómicos, así que más tarde me trasladé al Yavoriv de los Cárpatos. Aquí, al pie de los Cárpatos, donde se extiende el veloz río Svicha, en un rincón paradisíaco se esconde el pueblo de Yavoriv, cerca del cual se alza el monasterio de Hoshiv, construido hace muchos siglos. Lo recuerdo desde 1966. Entonces era estudiante, fui de vacaciones a Siberia para ganar algo de dinero, que luego me alcanzó para recorrer en bicicleta 19 regiones durante las siguientes vacaciones, incluidos los Cárpatos. Y cuando a principios de los años 70 me casé, no pensamos mucho en dónde pasaríamos nuestra luna de miel. Viajamos casi todo el verano con una tienda de campaña en la mochila a cuestas, recorriendo casi todo el territorio de cuatro regiones del oeste de Ucrania, buscando las huellas de Oleksa Dovbush. No en vano, en la Universidad de Donetsk, a mí, Oleksandr, me llamaban el jarkarnyky Oleksa. Por eso, ahora que surgió la cuestión de dónde establecerme, elegimos Yavoriv. Sin embargo, el artículo no trata sobre mí personalmente, sino sobre un compatriota de Druzhkivka, Andrii, a quien en el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania le inauguraron en el pueblo de Yavoriv una placa conmemorativa con el siguiente contenido: “Andrii Altychenko (21.03.1998 – 10.06.2022). Indicativo “Alt”, comandante de mortero del 3er destacamento de morteros del 1er pelotón de morteros de la 3ª batería de morteros, del 2º batallón de asalto aerotransportado de la 80ª brigada de asalto aerotransportado independiente. Murió cumpliendo una misión de combate cerca del pueblo de Bohorodychne, en la región de Donetsk”. Andrii, siendo un joven de 18 años, se hizo voluntario y en 2016 fue a la guerra a defender el asentamiento de Pisky. Dos años después llega a Leópolis para recibir instrucción militar, donde conoce a una chica, Halia, oriunda de Yavoriv. Se casan. Y el 10 de junio, Andrii murió una muerte heroica, por lo que fue condecorado póstumamente con la Orden “Por el Coraje” de III grado. Así se truncó una vida joven a los 24 años. Durante este tiempo logró terminar el técnico de Druzhkivka y se preparaba para trabajar en una fábrica que produce equipos de minería. La pareja tuvo un hijo, Maksym, a quien su padre nunca llegó a ver, solo en el teléfono inteligente... ...Después de la inauguración de la placa conmemorativa al héroe, me acerqué a su madre, Natalia Mykolaivna, quien se trasladó del Donbás a Yavoriv, me incliné profundamente ante ella y le besé la mano. Esta no es la primera familia de desplazados de Druzhkivka. Hay otra mujer con hijos en edad preescolar. De Kramatorsk somos nosotros solos, y también está Liudmyla, una pensionista de Kostiantynivka, Svitlana con su esposo y su madre de Popasna. Otras familias son de Boryspil, Zaporiyia, Nova Kakhovka, Hola Prystan: cerca de una docena y media de familias. Y cuando llegué aquí a finales de abril del año pasado, eran unas tres veces más. No soportaron la separación y regresaron a casa. Cómo fue su destino posterior, se desconoce. Después de todo, la guerra continúa. Pero a mí me preocupa otro aspecto del problema. Como es sabido, los terroristas del Kremlin envían a muchos presos a la guerra. Estos van al frente con la esperanza de que les anulen la condena. En nuestro caso, el panorama es completamente distinto: luchan muchos voluntarios que, por llamada del corazón, fueron bajo las balas por el bien de Ucrania. Qué quedará de ella si la guerra se prolonga durante mucho tiempo, da miedo incluso pensarlo. Aunque precisamente eso era lo que Putin y su jauría soñaban: poner una cruz sobre Ucrania. Al principio pensaban limitarse a una operación especial para capturar Kyiv en 2 o 3 días, pero también están preparados para una guerra prolongada, porque se prepararon para ella durante 30 años. Durante este tiempo, miles de rusos han sido trasladados a nuestra tierra para que compren viviendas, observen y ahora actúen como señaladores para causar más dolor a nuestro país. No soy militar, pero no entiendo cómo nuestro SBU y la inteligencia no sabían esto. Sin embargo, ¿por qué sorprenderse del desastroso gobierno de Kyiv encabezado por la camarilla de Kuchma, que engendró a los oligarcas y envió al otro mundo a Gongadze por la verdad? Para estos políticos, cuanto más pobre vive el pueblo, más fácil les resulta llegar al poder, porque muchos de nuestra gente se han acostumbrado a vivir bajo la regla de “mi casa está en el borde...”. Por eso, ¿vale la pena sorprenderse de que en las elecciones presidenciales ganara Yanukovych, a quien no le daba miedo cumplir las órdenes del Kremlin, contraponer el este de Ucrania al oeste o viceversa? Lo principal es dividir a Ucrania. Para eso Rusia es totalitaria. En esa sociedad no hace falta ser una persona espiritual, Rusia necesita un esclavo y produce esclavos. En tal esclavo ha aparecido también una psicología esclava: roba sin piedad, engaña, se adapta, miente, para convertirse en un patán de alto rango. Sin embargo, la división artificial de Ucrania en este y oeste no tuvo éxito. Esto lo demostró la guerra actual. Pero esto no significa que haya terminado, y el guerrero planea regresar con sus hermanos al frente. Para un guerrero en la línea del frente, el concepto de descanso prácticamente no existe. Para él, el descanso principal es dormir en cualquier lugar: bajo un árbol o en una trinchera... Poco antes de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, cuando servía en Ochakiv, Havryil vio en su unidad a una chica guapa con uniforme militar. Se conocieron, se enamoraron y crearon una familia amistosa, la base del conformismo no afectó en absoluto a los occidentales. Esto se nota a simple vista. Pero aquí dos circunstancias lo impiden. En la población local, la religiosidad está en todo su ser. Aquí incluso no se saludan como nosotros con un “¡Hola!”, sino con un “¡Slavais!”: “¡Gloria por siempre, y salud para usted!”. Muchos de nuestros nuevos conocidos cumplen los mandamientos de Dios, temiendo quebrantarlos. En los Cárpatos, en particular entre los boikos, dicen: el hombre tiene interés cuando tiene el cinturón lleno. A diferencia de los orientales, que hablan de otra manera: con dinero, incluso en el barro estarás limpio. ¿Sienten la diferencia? Por
segundo. Aquí no solo Dios está por encima de todo, sino también Ucrania, y esto es lo que más temían los zares y secretarios generales rusos. Los habitantes de Yavoriv de mayor edad aún recuerdan cómo sus padres, tras la liberación de la región de los Cárpatos de la escoria fascista, cayeron en manos de otra escoria: la rashista, por lo que fueron enviados en trenes a los campos de Siberia y Kazajistán, donde les decían abiertamente: querían a Dios y una Ucrania independiente, pues ahí tienen, ahóguense con ellos... Por último, otra observación. La calle donde vivo actualmente lleva el nombre de Oleksa Koliadzhyn, un miembro del UPA que, al verse rodeado por soldados soviéticos, se inmoló con una granada. Aquí también vivió otro Koliadzhyn, Stepan, a quien sus familiares y vecinos llamaban al estilo polaco: Stefankom. A los 14 años, durante los años de la Primera Guerra Mundial, su padre Yurii, afligido por la muerte de su esposa, entrega al joven a un oficial ruso de Krasnodar, donde entonces había muchos ucranianos aún no rusificados. Lo entrega junto con su hermano Fedko. Desde entonces, Stepan Yuriiovych Koliadzhyn viviría 46 años en Moscovia, porque durante la época estalinista no le permitían regresar a su Galitzia natal. Allí se graduó en la Universidad de Leningrado y se convirtió en editor en la editorial "Derzhlitvydav". Fue un editor talentoso que, además, escribía obras de teatro y poesía. Fue él quien dio el impulso editorial al mundo a muchos guerreros, cuyo amor mutuo y por la causa militar se convirtió en su fuerza. El nombre de su amada es romántico: Lilia. Están criando a su hija Zlata, que ahora tiene dos años y medio. ¡Crece feliz, hija! ¡Y papá y mamá te asegurarán la victoria, la paz, una infancia y una vida felices! Como decía el profeta T. Shevchenko: "Y habrá un hijo, y habrá una madre, y habrá gente sobre la tierra". Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Chernivtsi.
Traducción automática
En el liceo de Vyzhnytsia "Primera gimnasia ucraniana en Bukovina" se llevó a cabo un encuentro de alumnos y profesores con el militar de las FAU Havrylo Petrashchuk (apodo "Mazda"). Como resultó, los alumnos están bastante informados sobre el curso de la guerra, entienden todo y sinceramente se preocupan por las FAU, y lo que más desean es la victoria lo antes posible y el regreso de todos nuestros militares a casa vivos y sanos. Preguntaron sobre todo lo que ocurre durante los combates y sobre la vida del militar antes de la guerra. En la subunidad de Havrylo Petrashchuk, el militar más mayor tenía 73 años, y el más joven, 17. Resultó herido en la región de Jersón durante los combates: pisó una mina antipersonal. En la ciudad de Nueva York (EE. UU.) funciona la organización benéfica "Buenas obras", fundada por un natural de Ucrania. Esta organización, con ayuda de voluntarios, asignó fondos para la prótesis de militares heridos de las FAU. Entre ellos estuvo también el marinero Havrylo Petrashchuk. Así recibió y aprendió a usar una prótesis moderna. Los estadounidenses tratan con respeto a los militares ucranianos. Para ellos, como para nosotros, son Héroes. En Nueva York a menudo se le acercaban personas por la calle y le agradecían sinceramente. Como expresó el militar: "Estar en tratamiento y rehabilitación en EE. UU. equivalía a estar en un complejo turístico de alta categoría". En EE. UU. actuó en un videoclip musical "Slava Ukraini" junto con la cantante ucraniana Aliosha, que se filmó en el Gran Cañón y en el enorme monumento, el Valle. Este clip ganó popularidad en EE. UU., Europa y, en particular, en Ucrania. Havrylo conoció la guerra en Mykolaiv, en la 406.ª brigada de artillería separada. Después vinieron combates crueles y sangrientos en las regiones de Járkiv y Jersón. Entonces, gracias al heroísmo y patriotismo de nuestros militares, se logró liberar una parte considerable de los territorios ocupados y Jersón. Los alumnos escuchaban al militar, pero les resultaba difícil asimilar que en Ucrania continúa una terrible guerra. A la pregunta de quién se ve a sí mismo después del fin de la guerra, es difícil responder, porque la guerra aún no
Traducción automática
Tetiana DEINEHINA, periodista distinguida de Ucrania. Pero a diferencia de aquellos que miran atentamente al suelo, evitando baches, barrancos, piedrecitas y charcos bajo sus pies o en los caminos de la vida, caminando, paseando o cojeando por senderos, caminos y veredas fiables y trillados por sus predecesores, hay otros... Ellos, imprudentes, trazan sus propios senderos en la estepa, en la ciudad, en la vida social. Eligen un camino difícil, peligroso, como una senda de guerra, van directamente, abriéndose paso, con determinación, sin detenerse, como si estuvieran desprovistos de miedo, sin mirar atrás para no perder a su Eurídice... Precisamente a estos “otros” incluí a Serhii Martyniuk desde nuestro primer encuentro. Entonces, sin saber casi nada de él, leí una invitación de un “amigo de Facebook” a la presentación de un nuevo libro. Y a pesar de que el evento señalado ocurría en algún lugar remoto, y de que yo misma tenía bastantes problemas, no pude resistirme al mandato del alma. Bastante lejos de las ruidosas calles de la capital, en un parque que incluso ahora, probablemente, lleva el nombre de un “luminar de la poesía ruzzka”, entre los numerosos puestos de la feria del libro, me dirigía, sin detenerme, precisamente hacia la persona que, de manera responsable y consciente, se confesaba en la portada de su libro de presentación: “Tengo el honor de ser ucraniano”. No comprendí de inmediato que era él, el escritor, patriota y guerrero Serhii Martyniuk, quien me reconoció por mis fotos de Facebook y caminaba alegre y confiado hacia mí. Sus abrazos, inesperadamente hospitalarios, sinceros y amistosos, recordaron de repente a un ave blanca, majestuosa, concentrada en algo sobrenatural, que en el cielo blanco y azul de la portada de su libro llevaba en sus alas el orgulloso, misterioso y determinante “ucraniano”. Y tanto la camisa blanca (habitualmente, como comprobé después, porque es su favorita), bordada con punto liso, como la luz interior incontenible, la tenacidad, la convicción y la valentía de cada palabra del escritor, de cada sentencia, pensamiento y reflexión, se iban acumulando lentamente en mi libreta con una formulación y generalización: “¡Dios ha extendido sus alas sobre tu destino!”. “Dios ha extendido sus alas...”, ya no es el primer año que asocio esta expresión con la elevada ucranianidad que define el paradigma creativo, social y vital de Serhii Yakovych Martyniuk. Y a alguien podría parecerle que vuela festiva y solemnemente por la vida, que todo parece una presentación continua... Y ya desde las primeras páginas del libro “13 poemas, o La batalla por Irpín cambió el mundo” vuela, sonriendo, como si nunca hubiera mirado a la muerte a los ojos, incluso cuando ella, al parecer, ya era “inevitable y cercana”: La bala “zumbó” y segó una ramita justo a un centímetro de la cabeza. Abraza a su amada como si estuvieran en el séptimo cielo – así, al estilo de Sosyura, porque “solo después de miles de años llega un amor semejante...”. Esto es sobre ellos. Y llama a su encantadora Marichka con el hermoso nombre femenino Lada, que se asocia con la diosa eslava antigua que personifica la primavera, la belleza y el amor, y que también protege el matrimonio y la familia. Por su Lada, por la armonía en los corazones, en las familias, en la sociedad ucraniana, ya en el primer día de la invasión rusista, Serhii Martyniuk, graduado (¡de lo cual se enorgullece!) de la Escuela Superior de Comando de Artillería de Odesa (1983), participante de dos Maidanes, tomó un arma de caza y en Irpín se unió a las Fuerzas de Defensa Territorial: “Desde hoy soy soldado. Ucrania necesita al soldado Martyniuk...”. Incluso sin cascos, sin chalecos antibalas, hubo que luchar. Por eso, para Serhii Martyniuk, el entrenamiento militar no es un lema, ¡es una exigencia!: “Por Ucrania hay que matar, no morir”. Él no lleva a sus hijas por la vida en brazos, ¡sino en las alas de la ucranianidad! Él no solo entrena con una exigencia despiadada a aquellos para quienes la necesidad vital de sostener un arma es la lucha contra el enemigo, la cual regala la posibilidad de ver el Cielo, privando a los ocupantes de tal posibilidad para siempre: No vine a Riazán, sino que el moscovita vino a Irpín, a mi casa, ¡y no esperes piedad...!. Con las crueles realidades de la guerra suenan órdenes lejanas al romanticismo poético: “Golpea... Destruye... Dispara...”. Recuerdo cómo, al familiarizarme con el libro de Serhii Martyniuk “13 poemas, o La batalla por Irpín cambió el mundo”, recordaba todo el tiempo el eslogan con el que para mí comenzó el conocimiento de la página de Facebook de S. Martyniuk: “¡Primero dispara y luego pregunta: quién?!”. No voy a ocultarlo: el alma se estremecía ante el pensamiento sobre la crueldad, sobre las leyes humanas: primero asegurarse de la maldad, luego organizar la ejecución... Pero el dolor en el corazón y la memoria inconsolable recordaban que los inhumanos llegaron a la tierra ucraniana, que, finalmente, los andrófagos se quitaron las máscaras de “hermandad”, ya convencieron de esto no solo a los ucranianos la tragedia de Ilovaisk, Bucha, Irpín... Ya no hacen falta pruebas. Como aseguraba a los malditos moscovitas el poeta Yurii Rybchynskyi: “¡Yo te mataré, mi enemigo, por Zhytomyr, Kyiv, Leópolis, y nadie me dirá que he matado a una persona!”. Detrás de Serhii Martyniuk, escritor y guerrero, Irpín era la personificación de Ucrania. La batalla por Irpín cambió el mundo, según la formulación del escritor. Pero también cambió al propio Serhii Martyniuk. Incluso exteriormente, esto no se puede dejar de leer en cada arruga de su rostro, en el cambio brusco de su expresión facial, en la oscuridad que, como una estela del jueves negro del terrible 2022, añade sus rasgos o complementos a la mirada habitualmente sonriente, benevolente e inspirada de sus ojos. Este combate es como el de ayer, y tú estás vivo, como ayer, hoy... No se puede dejar de sentir que a veces los versos de un mismo poema fueron escritos en diferentes lugares, en diferentes días. Una sombra, interceptada por la mira. Un disparo, y esta posdata para el ocupante: Carga 200 y hacia el estado 404. ¡No andes por ahí! Aquí no te quieren... Los últimos versos de los “13 poemas” los registró el soldado de la defensa territorial de Irpín al tercer día de la invasión a gran escala de los ocupantes ruzzky en la sagrada tierra ucraniana. Intento imaginar en qué lugar exacto ocurría tal o cual combate. ¿Quizás cerca del puente, por el que era tan alegre caminar durante mi estancia en la Casa de la Creatividad de los escritores hacia el bosque al otro lado del río...? O tal vez, precisamente en ese bosque, donde las trincheras y los búnkeres recuerdan los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, el ocupante rusista alcanzó al soldado Martyniuk, y la tierra se tambaleó, y el cielo... No, el cielo no cayó, porque de lo contrario Serhii no lo habría visto, porque, muy probablemente, no le dijeron en su infancia: “¡Mira dónde pisas!”. Él miraba al Cielo... Probablemente, la costumbre de “no mirar dónde pisas” desde sus años jóvenes en la región de Odesa, de habla rusa, le ayudó a no traicionar la lengua del ruiseñor. Probablemente, fue precisamente la falta de aprendizaje de “mirar dónde pisas” durante las “peleas” de jóvenes de “barrio contra barrio” lo que ayudó a sacar las conclusiones necesarias cuando escuchó la conversación del director de la escuela con el profesor de historia: “Cuantos más 'jojols' se mutilen y se corten entre sí, mejor será para nosotros”. Dejó de “pelear”. ¿Descubrió entonces Serhii al más popular en la URSS, Dal? Ya desde “el otro lado del muro” se acercaban malos presentimientos, y los conocidos o parientes de la Federación Rusa comenzaban aprendidos sus llamadas telefónicas con la pregunta
con sorna: “Bueno, ¿qué pasa allá con los jojoly?” – y recitaban casi de memoria: “Jojol (cito en el idioma original) – parte asimilada de la etnia que ha perdido su lengua materna, costumbres, religión, cultura, espiritualidad”. (Diccionario explicativo del dialecto moscovita de la lengua rusa. V. Dal). Se puede recordar ahora mucho sobre el papel del libro como componente diferencial en la guerra híbrida y difusa actual (es amargo que el libro de H. Bobrov “Época de los nacidos muertos”, por cierto, un habitante de la región de Lugansk, fuera desde 2003 un éxito de ventas, un libro de cabecera de casi cada segundo o tercer ocupante de hoy, a quienes preparaban de forma decidida y persistente para el “rescate de los ruzzos” en Ucrania. ¿Fue esto imperceptible? No. Los libros de Bobrov (no quiero hacer publicidad) estaban oficialmente prohibidos en Ucrania. Pero Internet hacía su trabajo… Probablemente, más de una persona de las que lee ahora estas líneas recordará nuestras advertencias, que quedaron privadas de oposición). Hay que hacer justicia al patriota ucraniano Serhii Martyniuk, quien no aceptaba sumisamente “mirar bajo sus pies”. Mirando con orgullo al cielo ucraniano, no se cansaba de construir el camino de su destino: – Soy ucraniano. Soy vuestro. Soy descendiente de los gloriosos orios, escitas, antes, reyes de Kyiv. En esta vida no solo voy a participar, voy a luchar y a vencer. Soy vuestro. Soy ucraniano. Vivimos en un Estado libre. El hombre no existe por separado, como no existe eternamente. Todos vivimos juntos. Y, por supuesto, se enorgullecía de que precisamente los orios (tal era según la mitología el nombre más antiguo de los antiguos ucranianos) fueran los primeros labradores del mundo. Precisamente ellos, nuestros antiguos antepasados ucranianos, domesticaron el caballo, inventaron la rueda y el arado. Fueron los primeros en el mundo en cultivar el centeno, el trigo, el mijo. Llevaron sus conocimientos sobre agricultura y artesanías populares a China, India, Mesopotamia, Palestina, Egipto, el norte de Italia, los Balcanes, Europa Occidental, Escandinavia. Las tribus de los orios se convirtieron en la base de todos los pueblos indoeuropeos. ¿Cómo no añadir a las orgullosas líneas una breve referencia (según L. Sylenko) sobre las palabras de la misma raíz: vitalidad, centeno, vivir! – Y apenas hacen falta comentarios… …Día tras día. Paso a paso, Serhii Martyniuk traza su camino espiritual de orio a cosaco, de jojol a ucraniano. El camino del hombre hacia sí mismo: ciudadano, patriota. ¡El camino hacia el derecho a “ser un pueblo!” A sentirse ucraniano. Y muchos años después, en el infierno invernal del fuego mortífero de Irpín-2022, tal vez desde el Cielo descendían hacia el hermano de armas Serhii Martyniuk las palabras del inolvidable Héroe de Ucrania Mykola Rudenko: No, basta de vivir habiendo llenado la boca de agua, – Hay que gritar para que la gente recuerde: Hubo una Ucrania – ejército y pueblo. Hubo… [¡Y volverá a haber!] Convencen definitivamente de la incapacidad de Serhii Martyniuk para “mirar bajo sus pies” sus recuerdos sobre el servicio en el Zelanyi Klyn en el Lejano Oriente: “Allí comprendí de dónde salen tales “rusos”. Allí, en el Lejano Oriente, se le abrieron los ojos ante toda esa mentira moscovita sobre su grandeza y antigüedad. Escribió un informe para ser dado de baja, pero no lo dan de baja porque no hay nadie que sirva en su ejército”, – y aquí termino la cita y les recomiendo a ustedes, estimados lectores, que recurran a la interesante e incomparablemente útil experiencia vital del guerrero y escritor S. Martyniuk (Serhii Martyniuk (Svitohor Leleko). “Tengo el honor de ser ucraniano”). Volviendo a los “13 poemas…”, vale la pena recordar una vez más que, a menudo, el escritor comienza ni siquiera con la habilidad de escribir, sino con el carácter que se transforma en Destino, con la propia experiencia. Como en el libro anterior con el majestuoso y a la vez cálido título “Me enorgullezco de ser ucraniano, o las cigüeñas no traicionan a sus nidos natales”, que Serhii Martyniuk presentó el 22 de diciembre de 2021 en la Casa Central de los Oficiales de Kyiv, el autor recuerda que todo aquel que llega seriamente a la literatura debe traer a ella lo que sabe mejor que todos los vivos y muertos, lo que ha vivido, sufrido, sentido con el alma y el corazón, sobre lo que no tiene derecho a no contar, a no transmitir a la gente. A pesar del increíble frío de aquella tarde de diciembre tras las ventanas de la Casa de los Oficiales, el acto, organizado por el Sindicato de Oficiales de Ucrania, se convirtió en una discusión reflexiva, de principios y a la vez conmovedora sobre el papel del escritor en tiempos muy difíciles para Ucrania. El presidente de la organización pública “Sindicato de Oficiales de Ucrania”, el coronel Oleksandr Sasko, señaló que el libro de Serhii Martyniuk es una enorme contribución creativa en el proceso de afirmación de la identidad nacional y ciudadana ucraniana. El leitmotiv de la comunicación fue la sentencia de que la obra de S. Martyniuk es un fenómeno importante, y no solo de resonancia literaria. Pero la formulación sobre el fenómeno de este logro emblemático para los ucranianos tiene un significado mucho más profundo que la mención de que “el libro “Tengo el honor de ser ucraniano” continúa viajando por el mundo y cosechando premios”. Porque precisamente estos “viajes” y “cosechas” son la consecuencia, el resultado y el reconocimiento (¡y no al revés!) del increíble trabajo de su autor, Serhii Yakovych Martyniuk. Su increíble actividad, incansabilidad y creatividad envuelven cuidadosa y tolerante, pero persistente, firme e irrevocablemente, las almas y los corazones con una verdadera ucranianidad, regalando impulsos espirituales vitales hacia la propia confesión, hacia la decisión fatídica de pronunciar: “¡Tengo el honor de ser ucraniano!” “¡Mira bajo tus pies! ¡Mira con más atención bajo tus pies! ¡Mira bajo tus pies, o te caerás!” – ¿a quién de nosotros, en diferentes variaciones (¿y acaso solo en la infancia?), no le ha tocado escuchar estas indicaciones, consejos, deseos? Inconscientemente, imperceptiblemente, pero de manera sustancial, y a veces incluso determinante, las personas montan el paradigma de su universo espiritual en un sistema de coordenadas de la vida terrenal, o simplemente de la existencia, que suele ser cotidiano y monótono. Se justifican, frotándose el chichón de turno: “Si supiera dónde me voy a caer, habría puesto paja debajo…” – o recordando con tristeza que “¡hay que mirar bajo los pies!”.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ольга САМОЛЕВСЬКА, кінорежисерка, лавреатка міжнародних премій та фестивалів
Але не бійся прикрого рядка. Прозрінь не бійся, бо вони як ліки. Не бійся правди, хоч яка гірка, не бійся смутків, хоч вони як ріки. Людині бійся душу ошукать, бо в цьому схибиш — то уже навіки. Ліна Костенко
Історичний факт – Тарас Григорович Шевченко розлютився на свого друга, який погнав слугу в заметіль і тріскучий мороз від нести нетермінову записочку Шевченкові. Бо, як скаже поетеса ХХ століття: І якби на те моя воля, написала б я скрізь курсивами: – Так багато на світі горя, люди, будьте взаємно красивими. Убієнна Анастасія Григорівна не була ні сестрою Кобзаря, ні стовповою дворянкою – була простою селянкою, але відомі Шевченківські лавреати могли б її врятувати... Та попіл страдниці стукає в моє серце вже багато літ. Біженці, біженці... Ще не забули ми страждань чорнобильських біженців, а вже накрила нашу країну нова хвиля – ні, не хвиля, а цунамі біженців. Як же це страшно – з чиєїсь злої волі відриваєшся від свого Всесвіту і летиш, як березове насіннячко, невідомо куди... У квітні 1986 року, після фатального вибуху, більше 260 тисяч мешканців Чорнобильської зони вантажили в автобуси, кудись везли “на три дні”, мовляв. Поїхали з рідного села Луб’янка і сестри Шевченко. Але вони так і не змогли призвичаїтися в новобудовах. Тягнуло до рідних стежин, до рідних осель. Сестри повернулися в Луб’янку лісами і болотами, обходячи КПП, так само, як діставалися до рідних домівок у зону безумовного (обов’язкового) відселення понад 1200 переселенців. Держава так і не спромоглася створити їм більш менш людські умови життя. Залишалися по селах вигнанці з соціуму, прив’язані до рідної землі. Ті, хто пережив страшний голодомор, страшну війну, жахливі експерименти над народом... І найбільшим їхнім жахом було: “А хто ж мене в землю зариє?” Напис на стіні мертвого будинку: “Прощавай і прости, рідний доме”. Напис на сільському асфальті: “Ми поїхали о 17.20”. Напис на дерев’яному паркані: “Ми повернемось!” Перші роки влада боролася зі старожилами – і електрику обрізували, і пенсію не привозили. Міліція пророчила їм мученицьку смерть від радіації. Але своя земля – та, що до тебе промовляє. Як її можна залишити, навіть сплюндровану? Це все одно що матусю хвору покинути. О. Довженко порівнював біленьку українську хату з печерицею. Напіврозвалені чорнобильські хати вже не біленькі, вже не хати, а похмурі потонулі кораблі серед диковинних водоростей. І всі сподівання, радощі, смутки й страждання, які населяли ті галасливі чи тихі хати, теж потонули. Сестри Ольга та Анастасія Шевченко жили недалеко одна від одної у хатках своїх. На Зелені свята вони за старовинним звичаєм вистеляли татарником долівку. “Щоби душі рідних приходили й затишно спочивали у привіт ній та духмяній хаті”. Як вони раділи! Бо якби залишилися на висілках, то хто ж тоді зустрічав би душі рідних? А на Паску готували поминальні страви, поминали вголос усіх рідних і сусідів односельців, ніколи нічого не шили в це свято, аби душі батьків не поранити голкою. Ольга Григорівна пам’ятала довжелезні божінні вірші, Анастасія Григорівна співала старовинні поліські пісні: “Ой живи, чоловіче, ой живи та й покайся, у великі розкоші ти не вбирайся. Бо великі розкоші – вони тебе зрадять, в темний гроб запровадять...” Колишня перша леді України Катерина Ющенко приїздила в Чорнобильську зону з нагоди 20 річчя катастрофи, зустрічалася зі старожилами. Селяни просили допомоги в забезпеченні їх нормальним медичним обслуговуванням, автобусом на базар – хо
Сестри Шевченко ча б двічі на місяць. Перша леді наказала помічникам усе це записати, залишила подарунки, білосніжну усмішку, поїхала – й за була про покинутих у Зоні людей. ...Десь у році 2006
му перед Паскою тодішній директор “Укртелефільму” Олег Бійма привіз у Луб’янку поетесу Ліну Костенко на зйомки телефільму про само селів зони. Самоселами тих селян назвала міліція, а вони називають себе старожилами і завжди чекають на машину з материка, як на блакитний чарівний вертоліт, з якого будуть роздавати – ні, не смаколики, а найнеобхідніші речі і продукти, що їх не виростити на городі. Знімальна група вручила тільки тим, кого знімала, по пасочці – знімальний реквізит, так би мовити. Про це сам О. Бійма розказував у дикторському тексті фільму. Найпроблемнішу із зафільмованих тоді подій О. Бійма не впустив у своє кіно. Це вже потім, після вбивства Анастасії Григорівни, ми знайшли на студії у незмонтованих відеоматеріалах того Великодня: сестри Шевченко розказують, як готувалися до розговіння, пекли, смажили, дістали зі своїх нехитрих схованок всі найсмачніші припаси... Анастасія Григорівна пішла згрібати бадилля в городі, а коли повернулася до хати – там вже хазяйнували двоє страшних дядьків, які так вдарили її по голові чимось важким, що кров залила очі, і вона втратила свідомість. Скільки так пролежала в своїй крові – не пам’ятала. Отямилася від сильного болю і шуму в голові. Її трусило, руки були зв’язані, в роті – кляп... Поповзла до лавки, щоб якось опертися. Ледве встала з долівки. Її хитало й нудило. Не тільки святкових припасів – ніякої їжі в хаті вже не було. У Чорнобильській зоні вдосталь житлової площі, а от за їжею рецидивістам доводиться полювати, відбираючи її силоміць у селян, яких тут – від однієї до кількох кволих осіб на село. ...Анастасія Григорівна довго звільнялася від мотузки, плачучи і молячи Бога. Злодії зачинили хату ззовні, довелося перелізти через вікно. Ох, як важко дибати до сестри неслухняними тремтячими ногами! Як хочеться лягти прямо в траву, щоби не крутилося все перед очима! Та я ж потім не встану! Дійду попри все, а там відлежуся й поїм... ...Сестра, побачивши закривавлену істоту, страшно закричала. Плачучи, обмила рану, забинтувала і побігла до сусідки, Ольги Ющенко, у якої, єдиної на все знелюднене село, був радіотелефон. Міліцейський рейд дав частковий результат. На жаль, один злодій втік, але другого упіймали. Ним виявився колишній мешканець Луб’янки. Анастасія Григорівна знає цього мешканця, знає і Ліну Василівну, бо вона ж уже приїздила в Луб’янку з етнографічною експедицією збирати фольклор. По газетах та журналах тисячами і назавжди розійшлися обійми уславленої поетеси і маленької селянки. І називала Ліна Василівна Анастасію Григорівну просто Настею. От і поривається Настя в цьому Великодньому відеозапису зняти хустку і показати Ліні Василівні “дірку в голові”. Та Ліна Василівна жестом стримує її – не хоче на те дивитися. І просить Настя іменитих діячів культури подзвонити кому треба, щоби переселили її звідси, адже той бузу вір, якого посадили, відсидить ізнову з’явиться. І вже доб’є. Ну, як їй жити у постійному чеканні розправи? І до сестри не переселишся, бо обох зі світу зжене! Імениті діячі культури – вільні люди. Вони сіли в своє швидке авто – і миттєво все забули. Ровесниця Ліни Василівни Анастасія Григорівна залишилася у своїй хатині чекати приїзду машини з Києва. А тим часом зло дій встиг відсидіти строк і повернутися в Луб’янку. Йому було ду
А. Г. Шевченко, Л. В. Костенко . Зйомки О. І. Бійми, які не увійшли в його фільм же легко і втішно одного дня прийти до знайомої хати, схопити худесеньку бабусю за волосся, пригнути і рубанути сокирою по потилиці… Коли наша етнографічна експедиція приїхала в Луб’янку, Ліна Василівна була з нами. Ми записували довгі церковні вірші у виконанні Ольги Григорівни Шевченко, яка і розказала про страшну смерть її тихої сестри. Ми пішли до спорожнілої хатинки. Ліна Василівна далі Настиного колодязя не захотіла іти. І – ні слова про благання Насті допомогти їй. І ніхто з нашої експедиції не знав про великоднє прохання Насті, бо ще й гадки не мали про існування відеоматеріалів, а Ліна Василівна нічого не розповіла. Лише через рік я побачила ті матеріали на “Укртелефільмі” і взяла їх до свого фільму “Перша леді зони відчуження”. Але О. Бій ма вилучив з фільму саме цей епізод – він був тоді художнім керівником студії. Проте матеріали ці не загинули. А чи міг сам О. Бійма за бажання врятувати Анастасію Григорівну Шевченко? Досвід показує, що міг би. Можливостей вистачало. Тодішня перша леді Катерина Ющенко посприяла, аби надали квартиру луб’янківській мешканці Марії Беленчук невдовзі після того, як ми з моєю донькою віднесли на Поділ у фонд “Україна
3000” мій сценарій “Самотність пані Ющенко та її оточення”. Там був епізод про Марію Беленчук, яка все життя прожила в цивільному шлюбі, самозречено доглядала за хворим чоловіком до самої його смерті, але бюрократи не відселяли її з Луб’янки, бо вона Ніхто. А чи не достатньо було Ліні Василівні зателефонувати в Адміністрацію Президента? Так, цього вистачило би! Адже вона розказувала, як у 2006 році після викрадення картин Марії Приймаченко у Болотні Федір Приймаченко звернувся до неї. І вона зателефонувала в Адміністрацію Президента. І злочинців зупинили. І картини були врятовані. У лютому 2012 року донька поетеси Оксана Пахльовська збирала імениті підписи на захист Юлії Тимошенко, яка тоді незаконно відбувала термін. Я погодилася підписати цього листа, але зауважила п. Оксані, що Юлею з Кабміну займатися престижно, бо це “формат”. А от Настя з Луб’янки – “не формат”. О. Пахльовська відповіла листом, що в трагедії винна система і порадила мені читати знамениті вірші, ставити за питання, насамперед, собі, апелювати до своєї відповідальності, бо я, мовляв, не знаю, скільки її мама “наковталась радіації, щоб зрозуміти, що там відбувається”. А я й справді запитувала себе: навіщо даремно ковтати радіацію? Навіть, якщо збираєш матеріали для власних творів. І кілька років організовувала збір гуманітарної допомоги, наскільки мій голос з вулиці могли почути. До речі, у коридорі Фонду Святої Марії (Анни Матіко
Бубнової), куди я прийшла, було повно коробок з продуктами, але мені відмовили. А Ліні Василівні не відмовили б. Проте листа вона не схотіла підписати. Слава Богу, на моє прохання відгукнулися прості прихожани церкви. Відгукнулися грошовиті та щедрі люди з числа наших глядачів і друзів. Ми кілька разів возили “рафіками” ліки, харчі та одяг в зону. Світлої пам’яті Атена Василівна Пашко готова була від дати більшість своїх теплих речей. Так само реагували і невідомі люди. Це нормально – робити те, що в твоїх силах. ...За небо в небі, за дитячий сміх, за те, що можу, і за те, що мушу, вечірнє сонце, дякую за всіх, котрі нічим не осквернили душу. Тоді я відповіла п. Оксані: “Більше 200 підписів ми зібрали, щоб поновити рейси автобуса на базар і забезпечити медичне обслуговування в зоні. І віднесли листа в Кабмін, який тоді очолювала Ю. Тимошенко. Не знаю, скільки підписів Ви зберете на її захист, але усі наші підписи втрачені – пані Ю ніколи було реагувати на наш довгий лист. Ви справедливо вважаєте, що люди на не може все вирішити, за все взятися, всім допомогти. Але це не означає, що вона не повинна прислухатися до поруху серця! Дякую за пораду прочитати і зрозуміти вірші. Мені здається, я розумію, що треба “принаймні вік прожити, як належить”. Я згодна з Вами, що систему треба змінювати. Система випробовує людину,
Режисерка Ольга Самолевська, оператор Віталій Боровик на зйомках у Чорнобильській зоні
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pasándola no solo a través del fuego y el agua... Siento mucho, Oksana, que usted no haya expresado pesar por el asesinato. Murió una persona que podría haberse salvado con una sola carta o una llamada telefónica. Bastaba con ponerse de su lado. Usted le contará a todo el mundo cuánto sufrió su madre por Chernóbil. ¿Pero sentirá cuánto sufrió cada uno de aquellos que regresaron a vivir a su tierra radiactiva? La lucha forzada por la supervivencia, la renuncia a todo, solo para vivir en la casa natal. Usted se enorgullece de que alguien le pidiera a su madre: “Tome a Ucrania en sus brazos y sáquela de este fuego”. Sí, eso suena orgulloso. Pero “Sáquenme de la Lubianka” no suena a nada. ¿Verdad? No solo recuerdo poemas. ¡También películas! Y recomiendo la obra maestra de A. Askoldov “El comisario”, una película sobre el choque del patetismo del cambio de sistema con la humanidad normal que salva vidas. Entiendo que usted intenta encubrir a su madre. Yo también defendería a mi madre, pero mi madre, hasta su último aliento, fue generosa y sensible con todos los que conocía, porque vivía según la tradición moral ucraniana. Y Dios es uno para todos”. A esta carta mía, la señora Oksana ya no respondió. Cuando Lina Vasylivna y O. Biyma estaban ante la abuela Nastia, eran representantes del sistema y no sintieron que entonces se les percibía como los mismos mensajeros del Señor. El sincero (al igual que la abuela Nastia) Fedir Pryimachenko, en el momento terrible de su vida, pidió ayuda a una persona concreta, no a un ministerio abstracto. ¡Y los cuadros fueron salvados! Pero eran los cuadros de la mundialmente conocida Mariia Pryimachenko, ¡y la solidaridad corporativa funcionó aquí! Pero, ¿les interesan a las personas famosas los miedos de una desconocida abuela Nastia de la zona? El alma ajena es, dicen, un bosque oscuro. Y yo digo: no todas, ¡oh, no todas! El alma ajena es un mar silencioso de lágrimas. Escupir en ella es un pecado grave, no se puede. Quince años han pasado desde aquel asesinato silencioso. De la semilla de abedul que aquel otoño se esparció por la zona devastada, hoy han crecido abedules adultos. Esos abedules nunca lloraron, porque ya están lejos de ellos las personas con hachas. Pero las propias personas siguen llorando. El dolor sigue siendo inagotable, aunque ya han madurado nuevas generaciones para las cuales la catástrofe tecnológica más grande es un evento casi prehistórico. Pero olvidar el sufrimiento de los afectados por Chernóbil es como olvidar la guerra...
Traducción automática
Hace 115 años, en la pequeña ciudad de Lokhvytsia, en la región de Poltava, nació Mykhailo Dmytrenko, un destacado maestro de la pintura de caballete y monumental. Oleksandr PANCHENKO, doctor en Derecho, profesor adjunto de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich). Nació el 9 de noviembre de 1908. Tras terminar la escuela real local, Mykhailo estudió en la Escuela Profesional de Artes Industriales de Kyiv y, posteriormente, en el taller del famoso Fedir Krychevskyi en la facultad de pintura del Instituto de Arte de Kyiv, donde se graduó en 1930. Más tarde, el nativo de Posullia (Poltava), Mykhailo Dmytrenko, trabajó en la región de Donetsk y en Kyiv como escenógrafo teatral, y más tarde como asistente de la cátedra de pintura y profesor adjunto de la cátedra de dibujo en la facultad de arquitectura del Instituto de Arte de Kyiv. Después del llamado "septiembre dorado" de 1939, cuando los líderes estalinistas, tras una conspiración insidiosa con los nazis alemanes, "liberaron" el oeste de Ucrania de los polacos para establecer allí una dictadura sangrienta, Dmytrenko fue "enviado" junto con otros artistas soviéticos a Leópolis, y ese mismo año de 1939 encabezó la sección de Leópolis de la Unión de Artistas. El período de Múnich. Durante la Segunda Guerra Mundial, nuestro compatriota fue uno de los organizadores de la Unión de Trabajo de Artistas Visuales Ucranianos y organizó una serie de exposiciones artísticas destacadas. En 1944 se trasladó a Alemania Occidental, trabajó en el campo de la pintura de caballete y la gráfica de libros, y se convirtió en uno de los iniciadores de la fundación de la revista "Arte Ucraniano". A principios de 1947, en Múnich, surgió la "Unión Ucraniana de Artistas Visuales (USOM)", que unía a artistas de diversas tendencias artísticas que entonces vivían principalmente en campos de personas desplazadas en Alemania Occidental y Austria. La USOM organizó varias exposiciones, participó en la exposición internacional de la UNRRA (Administración de las Naciones Unidas para el Auxilio y la Rehabilitación) en el Museo Nacional Alemán de Múnich (1947), publicó 2 números de la revista profusamente ilustrada "Arte Ucraniano" (editor: Mykhailo Dmytrenko) y varios álbumes y monografías. Al frente de la unión de artistas visuales ucranianos de Canadá. En 1951, el artista se trasladó a Canadá y trabajó como pintor y artista gráfico en Toronto. Allí encabezó la sección de artes visuales del Club Literario-Artístico (cuando a finales de los años 40 y principios de los 50 los artistas ucranianos comenzaron a llegar a Canadá, crearon junto con otras figuras de la cultura ucraniana el Club Literario-Artístico de Toronto en 1952), que agrupaba a artistas y era muy activa. Tras el éxito del "Primer Encuentro de Artistas Visuales Ucranianos de Canadá y América con la Ciudadanía" en 1954 en Toronto, los artistas visuales de Toronto decidieron crear una organización separada bajo el nombre de "Unión de Artistas Visuales Ucranianos" (USOM). La idea surgió a finales de 1955, y ya en 1956 la USOM comenzó su actividad. Los fundadores de la Unión de Artistas Visuales Ucranianos en Canadá (USOM) fueron Mykhailo Dmytrenko, Bohdan Stebelskyi e Ivan Keivan. Mykhailo Dmytrenko fue elegido primer presidente de la USOM. En suelo estadounidense para la cultura ucraniana. Desde 1957 vivió en Windsor, y desde 1960 en Detroit (EE. UU.), donde fue miembro del consejo editorial de la revista "Notas sobre el arte". En la pintura de caballete creó muchas composiciones de carácter nacional; también fue retratista, dejando una serie de retratos de personalidades famosas, y artista gráfico. Participó en numerosas exposiciones colectivas en Kyiv, Odesa (1934), Leópolis (1942), Salzburgo (1944), Múnich (1947), Toronto (1954), Detroit (1960) y organizó exposiciones individuales: Hamtramck (1962), Windsor (1966), Filadelfia (1967), Detroit (1968), Chicago (1971), Jenkintown (1976), el Centro Cultural Ucraniano en Warren (1982) y otras. El poeta, traductor y periodista ucraniano Oleksa Veretenchenko (Rozmai), nativo del pueblo de Bilyi Kolodiaz del distrito de Vovchansk en la región de Járkiv, autor de las colecciones de poesía "Primer trueno", "Nido negro", "Humo de la eternidad", "Visiones de ultramar", el poema "Valle negro" y la traducción del poema "Mazepa" de Byron (1959), escribió conmovedores versos: Tenía un alma justa y sincera, Dios mismo fue amable con él: Le dio una medida completa de talento, Le regaló el don de la creación... Otro destacado nativo de Lokhvytsia, que hasta hace poco vivía en Leópolis, el de bendita memoria Mykola Yevhenovych Petrenko, escribió emocionado en su libro "Estigmas doloridos" (Leópolis, 2005): "...leí recuerdos sobre mi compatriota, el artista Mykhailo Dmytrenko; él, en suelo estadounidense, decoró decenas de templos para nuestros compatriotas, por lo que una persona común en la vida cotidiana se ponía a realizar trabajos como si fuera un siervo de Dios. Esto viene desde el momento de la decoración de la primera iglesia en su biografía creativa: todavía en 1942 en Horodok, con la bendición del propio metropolitano Sheptytskyi...". En otro escrito inédito, "Paisaje con acento rojo", el mencionado Mykola Petrenko recordaba: "...Era el año 1936 o 37. Mi Lokhvytsia natal, verano. Y de repente, en nuestras afueras apareció un milagro: un joven artista de Kyiv. Caminaba por los prados y pastizales, eligiendo la naturaleza más adecuada. Esta vez se instaló no lejos de nuestra casa, en una colina desde donde se abría una hermosa perspectiva hacia el cementerio de Mykolaiv. No solo, sino con una compañera fabulosamente hermosa, esposa o no, no nos correspondía saberlo... El apellido de mi compatriota era Mykhailo Dmytrenko. Sí, él fue coautor con Serhii Lytvynenko de la torpe escultura en el centro de Leópolis, llamada a veces 'Amistad de los pueblos', a veces 'Hermanos' –composición de dos figuras–, a veces 'Encuentro del libertador', o algo similar. Algo me contó sobre él Hryhorii Smolskyi, algo Yakiv Chaika...". En su artículo en el periódico "Chas" del 17-23 de abril de 1997, la profesora de la Academia de Arte de Ucrania, Vira Kuleba-Barynova, escribió que "...incluso durante la era cosaca se construyeron muchas iglesias en Lokhvytsia. La madre de Mykhailo Dmytrenko alimentó durante algún tiempo a un viejo pintor de San Petersburgo que trabajaba en una de las catedrales de Lokhvytsia. Fue entonces cuando el pequeño Mykhailo, de seis años, se encendió con la imagen de la purísima Virgen María, vista en el cuaderno de notas del viejo artista. Uno de sus primeros maestros de dibujo en Lokhvytsia dijo una vez: 'No necesita ir a nadie por aprendizaje. Ya tiene todo lo suyo...'. Y, sin embargo, a los 16 años se fue a Kyiv...". En su discurso festivo en los eventos en Detroit el 28 de febrero de 1982, con motivo de la conmemoración del 50 aniversario de la creación artística de Mykhailo Dmytrenko, el Dr. Petro Mehyk, en particular, destacó que "...su sana espiritualidad en el país libre de asentamiento pronto olvidó esta adversidad de la que se salvó, y en su obra en el campo del arte religioso y eclesiástico se reveló tanto conocimiento y espiritualización que uno no puede dejar de asombrarse. Surgieron obras hermosas, llenas de profunda belleza religiosa, de las que todos debemos alegrarnos. Toda la obra de Mykhailo Dmytrenko proviene de una profunda fe en la cultura ucraniana, su obra se ha convertido hace mucho tiempo en un orgullo valioso de la cultura artística imperecedera de nuestro pueblo..." ("Vyzvolnyi Shliakh", Libro 6 (423), junio, 1983, editorial "UVS", Londres, p. 757).
758). En mi extenso artículo de 2017 titulado “Mi camino hacia el conocimiento, la toma de conciencia y el respeto por las alturas justas y sinceras, el camino vital y creativo del gran maestro y patriota Mykhailo Dmytrenko”, señalaba, en particular, que “…Sus obras compositivas adornan la Iglesia de la Anunciación del siglo XII en Horodok, en Toronto pintó la catedral ortodoxa de San Volodymyr, también elaboró el plan de trabajo de la iglesia de San Columba (monje irlandés del siglo VI) en Youngstown (estado de Ohio). Es notable que precisamente la difusión sobre este trabajo del artista en Youngstown se convirtió en el inicio de su participación en la decoración de iglesias ucranianas y de otras denominaciones en Estados Unidos, como la de la Inmaculada Concepción en Hamtramck, San Constantino en Minneapolis, San Eugenio en Bedford, San Miguel en Chicago, San Jorge en Nueva York, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en Livonia, San Antonio de Padua en South Bend; en Lourdes se conservan tres de sus imágenes, y en Roma, una imagen de la princesa Olha”. “Nosotros, los artistas, debemos estar al tanto de todos los logros del mundo artístico y, al mismo tiempo, nutrirnos de los jugos de nuestra tierra, es decir, sentir la realidad con nuestros propios ojos y nuestro corazón ucraniano. No resolver problemas artísticos para no hacerlos nuestros, sino resolver nuestros problemas artísticos de tal manera que se conviertan en mundiales. ¡Esa es nuestra tarea!”, enfatizaba nuestro destacado compatriota Mykhailo Dmytrenko. El Maestro descansó el 8 de marzo de 1997 en Detroit, Estados Unidos, y posteriormente fue enterrado en el cementerio ortodoxo ucraniano en South Bound Brook, Nueva Jersey (EE. UU.). Hace una quincena de años instalé una placa conmemorativa informativa sobre Mykhailo Dmytrenko en la calle central de Lokhvytsia, y el año 2018, por iniciativa mía, fue declarado en nuestra región como el “Año de Mykhailo Dmytrenko”. Edward Kozak (EKO) (a la izquierda) y el artista Mykhailo Dmytrenko, Lokhvytsia, finales de la década de 1940 (fotografía de la colección fotográfica de Edward T. Kozak)
Traducción automática
El 6 de diciembre de 2023, en Chernivtsi, a los 83 años de edad, partió al otro mundo un hombre de bella alma, sincero y sabio: mentor y fiel amigo de la Biblioteca Regional Mykhailo Ivasiuk, Vasyl Vasylovych Vaskan. V. V. Vaskan fue un pedagogo, literato, activista social y cultural ucraniano, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y de Escritores de Ucrania, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania (2006). Fue laureado con los premios literario-artísticos Iván Bazhanskyi, Sydir Vorobkevych, Stepan Sabadash y Yurii Fedkovych.
Luz y eterna memoria a nuestro fiel amigo, profesional de su oficio, leal compañero, persona bondadosa y de altos valores.
La memoria de Vasyl Vasylovych siempre vivirá en los corazones de los trabajadores de la biblioteca.
Expresamos nuestro sincero pésame y compartimos el dolor de la pérdida con los familiares y allegados del fallecido.
Colectivo de la ChOUNB Mykhailo Ivasiuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
territorio de Ucrania. Por eso, a pesar de los asuntos personales y las inquietudes del tiempo de guerra, cada persona que valora de verdad la canción natal y se considera amiga del coro, acudió con emoción al encuentro con este brillante espectáculo, preparándose para el evento. En esta ocasión, el hospitalario y noble Petro Oleksandrovych propuso comenzar el concierto a los invitados: el coro folclórico amateur "Vinok Podillia" (Corona de Podolia) llamado Vitalii Izhevskyi de Illintsi, en la región de Vinnytsia, comentando con humor que "ellos son tres años mayores que nosotros, nacidos en 1959". El coro "Vinok Podillia" tiene una historia extraordinariamente interesante, vinculada con
Traducción automática
Un brillante evento cultural del año que termina fue la X Fiesta del Arte Coral Popular “Darnychanka convoca a sus amigos”, que tuvo lugar en Kyiv, en el Centro de Creación Artística “Pechersk”. Halyna DATSIUK, periodista. Este evento de canto confirmó una vez más la belleza y la fuerza de la canción ucraniana, que nos ayuda a preservar nuestra identidad y a erguirnos en toda nuestra estatura. Al mismo tiempo, la fiesta demostró la obsesión de las personas creativas que, en todos los tiempos y condiciones, cultivan desinteresadamente el canto coral popular al más alto nivel. A lo largo de toda la historia de la Fiesta, “Darnychanka” ha convocado a colectivos corales populares de las regiones de Kyiv, Zakarpatia, Mykolaiv, Kirovohrad, Poltava, Rivne, Cherkasy, Sumy, de la ciudad de Kyiv y de la capital de Bielorrusia, Minsk. Un invitado de la IX Fiesta en 2019 fue el Coro Popular Ucraniano “Korinnia” de la ciudad canadiense de Calgary. Como dijo poéticamente en aquel entonces el director artístico de “Darnychanka”, Petro Andriichuk: “Las raíces del coro brotan de Ucrania, se rocían con agua de ultramar, se iluminan con rayos canadienses y respiran el aire de montaña de Calgary”. Parafraseando estas palabras, se puede decir que “Darnychanka” también nos carga con el aire de la libertad, el sol del amor y el agua curativa de la fuerza. Este coro infunde en nuestros pechos la energía de la alegría, inculca el gusto por la canción popular, nos da confianza y fe, y devuelve y fortalece la memoria de nuestra identidad. Durante los últimos tres años la Fiesta no se celebró, y ahora ha renacido, a pesar de la Gran guerra y las alarmas aéreas. El inspirador y fundador del Festival es el trabajador emérito de cultura de Ucrania, presidente de la Unión Musical Nacional de Ucrania, laureado del premio Ivan Ohiienko, profesor y miembro de Prosvita, Petro Oleksandrovych Andriichuk. Aunque la Fiesta del Arte Coral Popular “Darnychanka convoca a sus amigos” ya se ha convertido en tradicional, cada vez es un evento irrepetible en el espacio cultural, nombrado en honor a su fundador, el promotor del arte coral Vitalii Izhevskyi, quien en su momento fue reprimido por el poder soviético y enviado a Siberia. Pero él no se quebró, regresó a la región de Vinnytsia y fundó un coro popular. Como dijo P. O. Andriichuk al presentar a “Vinok Podillia”: “Los coristas recuerdan las obras de su fundador y las continúan dignamente. Ya se han realizado seis concursos en nombre de V. Izhevskyi. Al principio eran concursos ucranianos, pero ahora se han vuelto internacionales, en los que participan, además de colectivos ucranianos, cerca de diez coros del extranjero. La pequeña ciudad de Illintsi logró atraer magnéticamente a colectivos corales y convertirse en uno de los centros corales determinantes. Este colectivo fue participante de “Sonichni Klarnety”, festivales y concursos en Polonia, obtuvo el título de laureado en el concurso Porfyrii Demutskyi, participó en el festival de arte coral Anatolii Avdiievskyi “Canciones sobre el Dnipró” en Kyiv y ganó el concurso Ivan Slota “A lon tsvite” en Zhytomyr. Hoy conocemos al talentoso director del coro, Hennadii Serheiev, quien encabeza el colectivo desde 2022; hay una enorme esperanza puesta en él en el coro. En el colectivo hay tanto quienes crearon su alta gloria como la juventud que ha tomado el relevo. Están creciendo los futuros “Vinok Podillia”. Hay en este coro otra persona maravillosa: Mykola Fedorovych Romanov, cuyo papel es difícil de sobreestimar: director, dramaturgo, actor, poeta, cantante, gracias al cual el glorioso portador de tradiciones populares y canciones populares “Vinok Podillia” brilla con un matiz especial. Precisamente gracias a él, este glorioso colectivo creativo, a pesar de todo, se ha conservado, se desarrolla, cuenta con un grupo instrumental y también se han unido bailarines”. Cuando la actuación de “Vinok Podillia” fue continuada por el coro popular emérito de Ucrania “Darnychanka”, la sala de espectadores aplaudió sinceramente. Sonaron canciones nativas, “conocidas hasta el dolor”, sin embargo, la guerra ruso-ucraniana añadió una especial penetración. Y lo que sea que se escuchara, gotas de dolor resonaban en el corazón: tanto cuando interpretaban la “Oración del último atamán de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi” (música y letra de M. Shaposhnyk, solista Mykola Vatazhko), como la “Duma sobre la tierra” (música de V. Vermenych, letra de M. Som, con arreglos de P. Andriichuk, solista Svitlana Kuznetsova), y cuando el solista Pavlo Stadnik se unió por un momento al grupo masculino vistiendo uniforme militar; él sirve actualmente en las Fuerzas Armadas de Ucrania y vino a la fiesta en un breve permiso. Hubo muchos momentos así: cuando un hombre con uniforme militar salió al espectáculo de canto y baile de los habitantes de Vinnytsia “Boda”, y cuando se inclinaron ante Yurii Medynskyi, cuyo padre, Maksym, fue asesinado por los fascistas, y el nieto de Maksym, por los racistas. Por eso, honraron con un minuto de silencio a los guerreros caídos que dieron su vida por la libertad de Ucrania, defendiéndola del ocupante ruso. Esos son los marcadores del presente. E incluso en la canción “Que viva la Ucrania libre” (música y letra de Mykola Shaposhnyk) se entrelazaron las cicatrices de la guerra: “Que viva, que viva Bucha y Hostomel, que vivan, que vivan Sumy e Irpin, que florezca, que florezca la valiente Borodianka, que perezcan los enemigos por los siglos de los siglos”. Y, sin embargo, fue una fiesta del espíritu, y la sala estaba sintonizada con la carga de nuestra fuerza. Por algunas canciones que “Darnychanka” presentó en forma de composiciones de canto y baile, la sala colmó generosamente al colectivo favorito con ovaciones y gritos de “¡Bien hecho!” y “¡Bravo!”. Por lo tanto, uno se convence una vez más de que en la canción popular están grabados los sentidos más importantes de nuestra existencia. Que ella nos mantiene en la ucranianidad, fortalece nuestra espiritualidad y forma la nación. Ella es nuestro espacio informativo. En los tiempos de nuestra victoria, es nuestro idioma, nuestra fe y nuestro ejército. Por eso, no solo con palabras, sino como testamentos se convierten los versos de las canciones sobre la tierra, que es ligera porque en ella yacen héroes, y terrible cuando arde el trigo, y abundante cuando el campo espiga, y única: ¡no necesitamos otra! Y por la defensa de la tierra natal nuestros guerreros están dispuestos a dar
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vida. Ese día sostenían el cielo ucraniano para que sonara sin alarmas la canción ucraniana. Un componente agradable de la Fiesta fue la ceremonia de entrega de certificados de honor, agradecimientos y diplomas a sus participantes. De parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko los premios los entregó el jefe de la sucursal kyivita, Kyrylo Stetsenko; de parte de la Asociación de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania (Asociación “Ucrania Mundo”), la solista del Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipró” de Kyiv, Olena Kulyk, y el subjefe de la Secretaría, Volodymyr Honskyi. La velada terminó con abrazos, gratitud y alegría compartida, cuyo eco calentará nuestros corazones durante mucho tiempo. Aquella noche “Darnychanka” y “Vinok Podillia” unieron bajo el cielo kyivita la riquísima herencia canora del pueblo ucraniano, reuniendo en su llamado una interpretación impecable, elevación espiritual y unidad: no olvidar. Agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales hoy cantaron Kyiv, Illintsi y Ucrania, y se regocijó nuestra alma. El festival se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, la Unión Musical Nacional de toda Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Sociedad Coral Panucraniana Mykola Leontovych, la Asociación “Ucrania Mundo”, el Centro Urbano de Kyiv de Creatividad Popular e Investigaciones Culturológicas y la Fundación Benéfica Internacional “Jata Ucraniana”.
P. D. Por primera vez el fundador de la Fiesta del arte coral popular “Darnychanka” convocó a sus amigos” Petro Oleksandrovych Andriichuk convocó a los amigos en su condición de presidente de la Unión Musical Nacional de Ucrania. “Slovo Prosvity” saluda cordialmente (y una vez más) a Petro Oleksandrovych por su elevado cargo social y le desea nuevos logros creativos. G. D.: – Como el semanario sale en los días previos a la Navidad y el Año Nuevo, permítanos preguntarle: ¿qué significó para usted el año que termina y qué espera del venidero? P. A.: – Cada día del año que termina fue un día de gratitud a las Fuerzas Armadas por sus increíbles hazañas. Gracias a ellas, este año trajo muchas sorpresas: fui elegido presidente de la gloriosa Unión Musical Nacional de Ucrania y nombrado director de la capilla de banduristas de estudiantes de la KNUKiM. Estos acontecimientos cambiaron mi vida y saturaron mi agenda: si antes vivía según la aguja de los minutos, ahora lo hago según la de los segundos. 2023
y quedará para mí como un período de felicidad indecible gracias a la esperada creatividad viva, al trabajo y a las actividades con los estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, donde doy clases desde hace ya 34 años, con los colectivos creativos “Darnychanka”, “Kniazha Volnytsia” y, ahora, la capilla de banduristas estudiantil, con los conciertos (fueron cerca de medio centenar, en su mayoría benéficos), la faena ecológica en Zakarpattia, la renovación de contactos con colectivos de Ucrania, la reanudación de los concursos en modalidad presencial, la revisión de colectivos creativos… Del año venidero espero, como todos los ucranianos, la paz. Y además, concordia en la sociedad, prosperidad para Ucrania, desarrollo de la cultura y del arte nacionales…
¿O quizás el presidente se reencarna, se transforma y pasa a la sala de espectadores, para «servir» con una nueva máscara mentirosa a sus eternos votantes? Toda esta historia es realmente muy parecida a nuestro presente, donde oligarcas similares, es decir, ladrones, bandidos y rapaces, saquean y destruyen al pueblo, mienten a la gente a los ojos y, a sus espaldas, compran y venden la conciencia y las virtudes para que la «rueda del amo», la rueda del sistema de poder, nunca se detenga, para que siga girando y alimentándose de huesos y sangre de esclavos, y para que a los señores se les abran horizontes cada vez nuevos y más diamantinos. No hay salida de este círculo cerrado. Pero quién sabe, quizás aparezcan quienes logren poner fin a este sistema imperfecto y cruel. Aquellos que puedan crear o refundar un nuevo sistema, una nueva rueda, un nuevo Estado ucraniano. ¿Quiénes serán esas personas o semidioses? ¿Y se encontrarán? ¿Cuánta luz y pureza de alma deberán tener para no caer al nivel de sus predecesores? ¿Sobre qué frecuencias y bases ideológicas se formará la nueva sociedad ucraniana, la nueva nación ucraniana? Por ahora, estas preguntas quedan sin respuesta.
Foto de la página del teatro en Facebook
Traducción automática
Hace unos días se estrenó en el Teatro Académico Dramático de Kyiv, en Podil, la obra «Khazyain», basada en la pieza homónima de I. Karpenko-Karyi. El director Ivan Uryvskyi reinterpretó el célebre clásico y creó una historia contemporánea, cuya acción transcurre hoy.
Angelina VELYKA
En la obra hay personajes totalmente ausentes en el dramaturgo, algunos están unidos en uno solo, por eso sus apellidos han sido cambiados. Las mujeres interpretan papeles masculinos, y la pieza en sí ha sufrido recortes sustanciales. El lenguaje arcaico y metafórico que hablan los personajes nos recuerda que se trata de una obra clásica. Las escenas en que los textos suenan exclusivamente en el plano cotidiano se leen con bastante univocidad y algo artificialmente, y junto con la mezcla de inserciones autorales del director, surzhyk, bromas rusificadas, se convierten por completo en un fusión de cosas, al parecer, incompatibles. Sin embargo, al espectáculo le añaden polisemia y multiplicidad de planos aquellas escenas en que los actores refuerzan los textos originales de Karpenko-Karyi con subtextos figurados y metafóricos, convirtiéndolos en frases aladas o citas filosóficas, tendiendo así orgánicamente un puente entre la lectura tradicional de la obra y las nuevas circunstancias propuestas por el director. En mi opinión, la idea de Ivan Uryvskyi justifica plenamente el traslado de esta historia a nuestros días. Pues la imagen de Puzyr es el arquetipo del señorío, de la burguesía y del poder sobre el pueblo llano. El director transforma al tradicional Khazyain en un empresario contemporáneo con traje de marca y corbata, subrayando que el eterno problema mental de los ucranianos sigue siendo hoy agudo y no resuelto. Y el propio sistema –la rueda del poder, como hace cien años– funciona según guiones igualmente cínicos. Cambian solo el tiempo, los trajes, la escenografía... La escenografía es una oficina con mesas de computadora, sillones de cuero, cámaras de videovigilancia, un monitor de plasma y un minicampo de golf en el proscenio. Aquí manda el exitoso empresario Terentii Havrylovych Puzyr (Viacheslav Dovzhenko) con su unida equipo: Fenogen (Roman Khalaimov), Petro Petrovych (Mykhailo Krystal), Maya (Kateryna Rubashkina), Porfirii (Mykhailo Kukuiuk), Jariton (Serhii Hrynin). Los personajes visten elegantes trajes de negocios de tonos grises y desdibujados. En la base de la pirámide de valores de los «amos» está el dólar con muchos ceros. Los empresarios viven según el principio de que el fin justifica los medios: tramitan negocios financieros lucrativos, mastican col fermentada con el elocuente nombre de «Puzyrkiv», llevan a sus subordinados al suicidio y cargan a los desdichados con crímenes infundados. Y luego, lavándose las manos, donan dinero a refugios para animales callejeros. Celebran sus victorias con prostitutas, en el éxtasis de la embriaguez de las drogas, y reciben de las autoridades órdenes de Yaroslav el Sabio de distintos grados, sin preguntarse siquiera quién fue Kotliarevskyi ni los demás grandes ucranianos. En la obra no hay ni un solo héroe positivo: incluso la hija Sonia (Mariia Demenko) desde joven ha absorbido de su padre muchos malos modales. Como corresponde a una joven emancipada, da vueltas por el escenario con gesto desafiante, exhalando nubes de humo de un cigarrillo electrónico, y se entrega con desesperación a su amante ya en la primera cita. Su elegido es el obrero sencillo Petro (Kyrylo Karpuk), que se atrevió a indignarse por el pan duro con el que el Amo alimentó a su pueblo. Pero luego, caído en los brazos de la decidida businesswoman Sonia, el muchacho se convierte de valiente rebelde en un Puzyr codicioso y cínico, no menos que el original. En el final de la obra, el Amo no muere, sino que simula su propia muerte, huyendo al extranjero para escapar del juicio y de la cárcel. Y en la escena siguiente, ya en la imagen de narde
Traducción automática
Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de la Alfarería. Foto de Oleh KOVALENKO
El valioso legado (31 ladrillos marcados únicos) para el futuro Museo de la Ladrillería y la Azulejería, que se planea abrir en Opishne como una nueva subdivisión del Museo Nacional de la Alfarería, fue entregado por el coleccionista de Kyiv Dmytro Muzychuk. "Hace unos cuatro o cinco años estuve en el museo de Opishne. Me gustaron el ánimo y el entusiasmo de la gente que trabaja aquí. Tengo el deseo y la posibilidad de ayudar al museo a enriquecer su colección con diferentes ejemplares únicos. Yo mismo soy originario de la región de Poltava, por eso haremos juntos que nuestra tierra sea mejor. Es un turismo que desarrollará tanto Opishne como la región de Poltava en general", cuenta el coleccionista. El ladrillo representa la región de Kyiv. "El ladrillo de la región de Kyiv se diferencia de otros por su particularidad: el color amarillo. Esto depende del color de la arcilla. Todo ladrillo está marcado. Hay varios tipos de marcas: el apellido y el nombre escritos por completo o una sola letra grande (la primera letra del apellido), a veces dejaban las iniciales y el año de fabricación", caracteriza la nueva colección el científico del Museo Nacional de la Alfarería que investiga la azulejería, Bohdan Poshyvailo. Dmytro Muzychuk empezó a coleccionar cosas interesantes desde la infancia. "Desde niño tenía interés por las antigüedades, y eso fue el impulso para continuar con este asunto. Hace unos siete o diez años llegó a mis manos un ladrillo. Y me indicó la dirección por la que debía empezar. Entendí que serían ladrillos. Así comenzó mi camino en el coleccionismo. Amo el arte, y para mí el ladrillo también es arte. Pues podemos ver el arte de los empresarios de tal o cual siglo, que ponían su marca", continúa Dmytro. La colección general de ladrillos de Dmytro cuenta con casi 500 ejemplares. Son mayormente ladrillos de edificios antiguos que fueron dados de baja y derribados en distintas ciudades de Ucrania. "Son edificios construidos antes de la revolución. Ahora vemos que los derriban activamente, no cuidan nuestro patrimonio cultural. Es una pena. Todo lo que queda de ello es este ladrillo. Gracias a él y a las marcas podemos ver que en tal o cual época se llevaba a cabo la actividad empresarial. La gente se dedicaba a ello activamente en las fábricas o en su propio patio. Casi en cada ciudad de Ucrania hay ladrillos así", continúa el coleccionista. Dmytro rara vez participa en la remoción de escombros de edificios, solo cuando se presenta tal oportunidad. Mayormente intercambia ladrillos con colegas coleccionistas. Con menos frecuencia, compra. "El coleccionismo de ladrillos es una dirección específica, donde todos se conocen. Por eso, en la mayoría de los casos no revendemos, sino que intercambiamos", explica Dmytro la especificidad del coleccionismo. Gracias a ucranianos conscientes como Dmytro Muzychuk, nuestro tesoro nacional y espiritual será preservado para las generaciones futuras. Pues el deseo sincero de defender las fronteras y preservar la cultura se fortalece en los corazones de los ucranianos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a nuestros defensores!
Traducción automática
“Bueno, ¿qué quiere que le diga? ¡Rece, lávese con agua bendita!”. La doctora, con la que yo estaba bajo control médico, suspiró, sacó del basurero un papelito con los últimos indicadores de mi presión intraocular y me lo extendió de mala gana. Y me fui a entrenar para vivir a ciegas… En realidad, ya llevaba varios meses entrenando. Coloqué todas las cosas necesarias para el día a día, anoté y memoricé su “ubicación”. Empecé a caminar con los ojos cerrados: primero por la casa, luego también por la calle (esto último resultó ser bastante difícil). Y rezaba. Le pedía a Dios que me diera un Médico. Una vez me encontré con una fotografía en Internet. No me impresionó la firma: “Profesor, doctor en ciencias médicas, destacado oftalmólogo cirujano…”. Me impresionó la sonrisa: así sonríe una persona verdaderamente buena. Y también los ojos, que parecían decir: “Creo en ti, intenta tú también creer en mí”. Sobre Mykhailo Kovtun escuché por primera vez en 2021. Entonces mis ojos aún veían. Lo llamé, acordamos que iría a una consulta, a Járkiv, al famoso hospital Hirschman. Luego vinieron el covid, que se llevó a mi madre y a mi esposo, y el intento de sobrevivir dentro del duelo. Y luego el duelo se volvió abarcador: los antropófagos moscovitas vinieron a matar a mi país… Y, sin embargo, el Señor me dio un Médico. Además, desde junio de este año, él también ejerce en Kyiv, en la clínica “Ukrainian Vision Center”. Recuperar la visión con glaucoma es imposible. Pero salvar lo que queda es real. A mí me salvaron. Y además, salvaron mi fe en la humanidad y en la profesionalidad. O. B.: – Mykhailo Ivanovych, dígame algo sobre usted así de repente, sin pensarlo. M. K.: – Amo mucho a la gente. Especialmente a los honestos y buenos. A los otros simplemente les tengo lástima… O. B.: – ¿Cómo se arriesgó a abrir una nueva clínica durante la guerra? M. K.: – Los colegas me “provocaron”: Vartui, Anton (los médicos de la clínica Vartui Sardarian y Anton Kliuchko. – O. B.). Vi cómo se lo toman, cómo aspiran a desarrollarse, a ayudar a la gente, y decidí que había que hacerlo. Siendo sincero, no me puse a pensar en que hay guerra. Creo que Ucrania existirá. O. B.: – A usted lo llaman “joyero”. Dicen: “A Kovtun lo besó el mismísimo Dios”. ¿Qué es lo más importante para usted como cirujano? M. K.: – La experiencia juega un gran papel. Para tenerla, hay que operar mucho: hubo días de 60 operaciones, y en promedio, 30. La habilidad de aprender. La capacidad de asumir los casos más complejos. A veces me tocaba escuchar de cirujanos generalmente buenos: “No quiero hacer esto, no me sale”. Por ejemplo, el glaucoma se opera cada vez como si fuera la primera, es un trabajo verdaderamente de joyería. O cualquier catarata: subluxada, hipermadura… Te pones a ello y sale muy bien, incluso te sientes orgulloso de ti mismo (sonríe). O. B.: – Sé que después de la operación usted no abandona al paciente, diciendo: “ahora váyase, obsérvese con el oculista de distrito”… M. K.: – Tiene razón, existe eso de que después de la operación el paciente ya no le interesa a nadie, solo es cuestión de ganar dinero. Nosotros nunca decimos eso ni lo hacemos. Con nosotros, por ejemplo, al paciente lo llevan dos cirujanos, uno experimentado y uno joven, que cuida a los enfermos, vigila que no haya complicaciones. Un tándem maravilloso. Y le decimos al paciente: “Estamos siempre con usted, siempre puede venir, lo examinaremos, lo ayudaremos”. O. B.: – Lo tradicional: unas líneas de su biografía. M. K.: – Nací y crecí en Krolevets, en la región de Sumy. Quizás haya oído hablar de las toallas de Krolevets: sobre ellas se ponían los recién casados al casarse. Mis padres eran médicos. Papá, dentista; mamá, bacterióloga; ella durante las epidemias simplemente vivía en el laboratorio. En realidad, mamá decidió mi destino. En los últimos años de escuela quería ser arqueólogo. Pero apenas terminé la escuela, mamá me dio un billete de autobús y me dijo que me iba a Járkiv, a ingresar al instituto médico. Obtuve el diploma y la posibilidad de elegir especialidad, elegí la microcirugía ocular, obtuve la plaza. En 2004 me convertí en médico jefe del hospital Hirschman. Por cierto, el hospital oftalmológico que lleva el nombre de Leonard Hirschman en Járkiv, que dirijo (probablemente sea más correcto decir: dirigía), fue construido hace 115 años con el dinero de los ciudadanos. Para traer al profesor Hirschman, un oftalmólogo destacado, del extranjero a Járkiv, se creó incluso un comité especial, se recaudaron grandes fondos, con los cuales se fundó el hospital y se levantó el edificio. La gente venía de todas partes al hospital para salvar su vista. Venían hace cien años y siguen viniendo ahora… Desde 2005 opero también en el centro médico de Járkiv “Oftalmika”. En general, operaré mientras pueda. Demasiadas personas depositan sus esperanzas en mí. Me esperan en Kyiv, Járkiv, Sumy, Myrhorod, Konotop… En la región de Donetsk, en dos días operamos hasta a sesenta personas. Muchos pacientes creen que así trabajan todos los cirujanos. En realidad, digamos que no es exactamente así. Además, el equipo tiene una importancia muy grande. Es importante también cómo trabaja el cirujano, con quién trabaja. Mi equipo de quirófano está conmigo desde hace 20 años. Somos como un solo cuerpo: conozco a sus familias, ayudo en lo que puedo. Hoy es viernes, estamos hablando ahora con usted en Kyiv, y ellos vienen desde Járkiv, mañana temprano estarán aquí. Prepararán todo en el bloque quirúrgico, lo lavarán, porque debe haber una esterilidad total (revisa la lista de operaciones para el sábado: retina, cuerpo vítreo, glaucoma; intervenciones complejas). O. B.: – ¿De qué se arrepiente? M. K.: – Si se trata de lo personal, casi de nada. “Elegiría la vida que he vivido”, así, me parece, dijo una vez Chornovil. O. B.: – ¿Qué es lo más valioso para usted? M. K.: – La familia. Mi esposa murió hace cinco años. Cayó gravemente enferma, intentamos salvarla. No se pudo… Tengo una hija, dos nietos. Mis pacientes. Soy feliz de comunicarme con ellos, me alegro cuando todo les va bien. Mi país. Lo más valioso es que vivo en Ucrania. La amo mucho. Me duele terriblemente que tengamos guerra, que mueran nuestros muchachos y muchachas. Pero estoy convencido de la victoria. Y de que cada uno debe hacer para ello todo lo que pueda. Y lo que no pueda, también… Sé que al propio Mykhailo Ivanovych le espera una operación compleja. Y le pido a Dios una bendición para el médico que lo operará. Pido con el mismo fervor con el que muchas personas rezan por el cirujano Kovtun con la esperanza de ver el mundo gracias a él. Entrevistó Olena BONDARENKO
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en TOV "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática