Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2025 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ANUARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO SEMANAL 50 (1329), 18 — 24 de diciembre de 2025 YAROSLAVA Conquistando el derecho a la luz del sol RIZNYKOVA

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania De nuevo en Járkiv. La poetisa contemporánea Natalia Dziubenko-Meis escribe en su poemario «Skovoroda» sobre este motivo lo siguiente: «…Es hora de recoger los granos dispersos del Preintelecto de Skovoroda». Evidentemente, precisamente esa es ante todo la intención ética (el deber) de quienes, desde todos los rincones de Ucrania, se reunieron en la Universidad Nacional Hryhorii Skovoroda de Járkiv en la XI Conferencia científico-práctica panucraniana (con participación internacional) «Bajo el signo de Hryhorii Skovoroda: la hora estelar de la cultura ucraniana». Tras la asombrosa exposición en la antigua Pereiaslav del artista popular de Ucrania Valerii Franchuk (¡70 cuadros!) «El jardín de los cantos divinos», el espíritu del pensador, que «creó el Pueblo», los valores de la Verdad y la Libertad de Skovoroda ya revolotean, sin cesar, en la ciudad quemada por la guerra, pero libre, que dio a luz a muchos gloriosos gigantes de Ucrania. Natalicio de Hryhorii Skovoroda: 3 de diciembre. «Slovo Prosvity» llega a su lector con retraso debido a los «apagones» rasistas. Sin embargo, ni las tormentas tectónicas en el ámbito geopolítico ni el espacio temporal son capaces de detener su avance omnipresente, porque la sabiduría de la fuerza, la inextinguibilidad de la palabra y de la acción de este glorioso varón ucraniano están en lo atemporal. En su profunda obra monográfica «La hermenéutica bíblica de Hryhorii Skovoroda», la profesora de Járkiv Natalia Levchenko escribe que Skovoroda nos conduce a ese mundo real que es una interacción armoniosa de tres tipos de ser o tres mundos: el macrocosmos (el universo), el microcosmos (el ser humano) y el mundo simbólico (la Biblia). Y cada mundo se compone de dos naturalezas: visible e invisible, criatura y Dios. Y hay que empezar por el autoconocimiento: «conócete a ti mismo». Sin embargo, hoy, en tiempos de un duelo existencial mortal con el feroz moscovita, esto no basta, y por ello debemos conocer y guiarnos por su principio más «integral»: «Cada cual debe conocer a su Pueblo y a sí mismo en él». Esta eterna verdad sonó ampliamente durante dos días (5-6 de diciembre) en la Universidad Skovorodiana de Járkiv, en la XI Conferencia científico-práctica panucraniana anual «Bajo el signo de Hryhorii Skovoroda: la hora estelar de la cultura ucraniana». El tema de este año es la actualización de la tradición cultural ucraniana en las estrategias de la educación cívica y patriótica-nacional. Aunque, en realidad, su contenido estuvo en mayor o menor medida bajo la influencia continua de los «shahed» y de la política de las «negociaciones» moscovitas, poco comunes y lejanas a la lógica de la comprensión, envueltas en el ya habitual lamento putinesco sobre la «historia». Este anticristo y criminal mundial vuelve a repetir «lo suyo» y, una vez más, en las negociaciones con la parte estadounidense sobre la «paz», contó cuentos. Esta vez, además de los «Ryúrikovich», mugió sobre Poltava. Y el yerno de Trump, Kushner, tuvo la oportunidad de nutrirse de nuevos cuentos mentirosos sobre la misión «liberadora y justa» de este pantano imperial de los tiempos de Ivan Mazepa. No. No citó la «Duma» de nuestro estadista: Tomaos todos de la mano… Y aunque muráis por la fe, ¡defended las libertades! Por lo general, Putin mentía tradicionalmente tanto sobre el pasado como sobre el futuro. Nada de extraño, pues la falsedad, cocinada en la cocina del Kremlin del odio al ser humano, solo recuerda la antigua tradición del robo de caballos en Moscovia. Intentemos apenas por un momento echar un vistazo a su sombría historia. Pues en su tiempo su Iván el Terrible, al coronarse zar y atribuirse el título de «emperador romano», en la Carta de Constantinopla de 37 artículos ¡cambió nada menos que 35! Dos años antes del nacimiento de Skovoroda (1720), Petro I, afirmando la mentira imperial, prohibió todos los antiguos impresos ucranianos y la impresión misma en lengua ucraniana, y en 1753 llegó la prohibición de Yekateryna de enseñar en ucraniano en la Academia Kyievo-Mohylianska. En 1769 el Santo Sínodo de la ROC prohibió el abecedario ucraniano… Y la cumbre de la gran falsedad y del cinismo fue el día 4 de diciembre de 1783, cuando Yekateryna II, queriendo leer la historia de Rusia, recibió en cambio solo 5 cuentos (!) sobre esta despotía gran-ordenina, lo que provocó la creación de la «comisión de Shuvalov» para escribir la historia de Rusia, que funcionó hasta la muerte de la emperatriz (1796). En la base de sus escritos históricos estaba una mezcolanza cocinada a partir de quemas, destrucciones y prohibiciones de todo lo ucraniano, empezando por nuestra canosa época preprincipesca. Como escribió Ivan Ohiienko en «La cultura ucraniana» (1918): «los decretos prohibitivos (de Moscovia) caían cada año…». Sin embargo, el vector dominante de los escritorzuelos imperiales no era solo la ruina y la prohibición, sino sobre todo la creación de mitos falsos sobre su «gloriosa antigüedad». Y como su pasado parece bastante turbio, triste, robado, en el mejor de los casos prestado, el aspecto (no águila) del moscovita junto con su colmillo bestial (según Shevchenko) siempre …con ojo insaciable mira más allá del fin del mundo, ¿hay algún país que robar y llevarse al ataúd? Por ello, al no tener una historia nacional propia, sino solo una usurpada imperial, su hocico rapaz se clavaba sin cesar en Ucrania. El instinto del muscovita, podrido hasta la médula por la mentira, se revolvía con el grito de Petro y Yekateryna: «tomar Ucrania en las manos». Física, espiritual, mental, militarmente… La destrucción de lo ucraniano se convirtió para ellos en política estatal, en idea «nacional». Esta sustancia invariable del ser del «pueblo profundo» es independiente del régimen político o ideológico. Ya sea zarismo, stalinabad o el putinograd rasista. Pues todo el ser de los moscovitas siempre se orientó hacia un único fin: engañar al mundo, presentando como «bien» la conquista, el asesinato y la falsedad. En ello no hay nada extraño ni nuevo. Especialmente desde el siglo XVI, Moscovia se esforzaba por destruir en todas partes cualquier testimonio veraz sobre su oscuridad y su cenagal, su ignorancia y su barbarie, procedentes de la «moskva», que en la traducción de su lengua primigenia significaba agua turbia y estancada. Naturalmente, entre los «suyos», que hubieran sido amigos de la verdad y hubieran escrito con sinceridad, casi no había. Y solo los extranjeros que debían vivir cierto tiempo en Moscovia lograban transmitir al mundo la falta de hipocresía, describiendo sus impresiones inauditas y publicando libros sobre los moscovitas auténticos. Aún en 1591 Moscovia exigió al gobierno inglés retirar de circulación la obra de Fletcher, y más tarde organizó una caza total de los libros satíricos y veraces sobre ellos de Kerb, Rulhière, Degomar, Custine... Yekateryna II incluso ofreció a Voltaire un soborno inaudito para aquellos tiempos (25 mil rublos) para que escribiera una historia falsamente laudatoria sobre Moscovia. Durante el reinado de Mykola I se destinaron cientos de miles de francos a periodistas y reporteros franceses para que «neutralizaran» la influencia del libro de A. de Custine «Rusia en 1839» («la Rusia de Nicolás»), en el que el autor escribía que el Kremlin es un santuario del despotismo y que este pueblo conquistador ama más la esclavitud que la libertad, postrándose ante el tirano. Consideraban la mentira una virtud y veneraban al «batiushka» sin afeitar por encima de Dios. Los moscovitas, escribe él, crearon a partir de la «cultura rusa», en realidad, una caricatura de cultura, imitando solo las formas de la cultura europea. En efecto, nada europeo (salvo lo ucraniano robado) ellos mismos crearon. Pues el arqueólogo jefe de Rusia (Uvarov), tras excavar 7729 túmulos (siglos VIII-XVI) en tierras moscovitas, no encontró ni un solo asentamiento eslavo. Desde aquellos tiempos, la matriz de sus normas de conducta, si es que "cambió", lo hizo solo en dirección al vandalismo y a un odio aún más insoportable hacia los "otros". No buscaban sus propios orígenes ni fuentes, sino que solo saqueaban y robaban las riquezas y los bienes ajenos. Pues qué cabe esperar hoy de los vándalos del norte, que hasta ahora ensalzan a su señor «Bogoliubski», quien en 1169 incendió Kyiv, aniquilando a todos y a todo, y enterró vivos en las cuevas del monasterio de Vydubychi incluso a sacerdotes y monjes. Continuación en la pág. 2 YEVHEN BUKET YURII MOSENKIS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SUSCRIPCIÓN — 2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" del primer semestre de 2026 (pág. 50). El costo es el siguiente: 1 mes — 74 UAH. 3 meses — 222 UAH. 6 meses — 444 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Luchando por el derecho a la luz del sol

Final. Comienzo en la pág. 1. Y esta plaga de despoblación se sigue extendiendo hasta hoy como langosta, devorando insaciablemente a las personas, las tierras, los recursos, los monumentos de la cultura material y espiritual. ¿Cómo se puede ser tan cínico y desalmado como para exigir continuamente de nosotros (los ucranianos) (incluso durante negociaciones de diversos formatos) una especie de «humanidad» de compromiso hacia el mal, que incesante y eternamente engendra horrores? Según los patrones de los hordas del Kremlin y sus secuaces, los ucranianos no tienen derecho a ser «ucranianos» libres, sino solo a «vigilar» en la tierra destruida por los rashistas sus monumentos a «nuestros» verdugos, la iglesia de Gundiaev, la lengua moscovita y otra basura del «mundo ruso», «kobzonizando» a sus hijos y nietos... Y a cambio recibiremos además solo falsas «garantías» de seguridad para Ucrania y nuestras obligaciones «pacíficas»: estar completamente desarmados, sin misiles, «amables» con nuestro verdugo. E inmediatamente surge la imagen de la monstruosa hipocresía de la política de los años 30 del siglo XX, cuando 10,5 millones de ucranianos fueron asesinados por el Holodomor-genocidio (lamentablemente, la cifra es mucho mayor), y en la entonces Sociedad de Naciones solo 4 estados apoyaron la ayuda al pueblo moribundo, porque otros consideraban esto un «asunto interno» de la URSS estalinista. Es más, en el punto álgido del genocidio en Ucrania, la entonces dirección de los EE. UU. establece relaciones diplomáticas con Moscú. Como escribió Oleksandr Oles («Recuerda», 1931), como si advirtiera sobre horrores aún mayores: Cuando Ucrania, habiendo cosechado la sangrienta cosecha para el verdugo, moría ella misma y de hambre perdió incluso las palabras, Europa callaba. Y hoy, cuando nos matan solo por ser ucranianos, por «extrañas» razones, el enviado especial del presidente de los EE. UU., S. Witkoff, afirma, como si no notara la continuación de la política genocida de Rusia, que en los territorios ocupados de Ucrania se llevaron a cabo «referéndums» en los que la población «eligió estar con Rusia». Él, por alguna razón, está seguro de que «ellos son rusoparlantes. Allí se llevaron a cabo referéndums en los que la gran mayoría de la gente indicó que quería estar bajo el gobierno ruso». ¡Qué tal! Pero de este mismo corte es una parte significativa de la política mundial con sus características viles y serviles de asesinos y misántropos, que son los moscovitas actuales (y de todos los tiempos). Entonces, ¿cómo llamarlos ahora, cuando han asesinado a cientos de miles de ucranianos, han destruido ciudades y pueblos hasta los cimientos, han quemado la tierra hasta las cenizas? Solo en Járkiv han sido destruidas más de ciento cincuenta escuelas, gimnasios, liceos, guarderías, universidades... Probablemente, ¿solo en los cuentos, y no en la política, el bien vence al mal!? En lugar de frenar, detener o incluso destruir al agresor criminal con esfuerzos conjuntos, los «poderosos de este mundo» proponen fingidas virtudes bíblicas como «pon la mejilla izquierda», pacifismo de un solo vector, tolerancia hacia el «asesino de tu prójimo». Evidentemente, en este mundo cruel, injusto e infectado de cinismo, donde el «precio» y los «valores» han sido arrojados al mismo pozo, es difícil encontrar la verdad. Como dicen, «no es el momento». Aunque en la gran política ha habido ejemplos instructivos de una actitud justa e intransigente hacia este «gran mal universal», esta «enfermedad», esta «peste» (así llamaba Churchill a los rusos en sus años jóvenes). Él señaló una vez que «mi odio hacia los bolcheviques (moscovitas) no es causado por su absurdo sistema económico, ni por su absurda doctrina de igualdad imposible, sino por el sangriento y devastador terror que trajeron a cada país en el que irrumpieron». Han pasado desde entonces más de 105 años (1919), y su terror continúa con aún mayor fuerza. Valdría la pena escuchar (especialmente la «primera fila» de los políticos estadounidenses) las reflexiones de este estadista británico, a quien a menudo les gusta citar no solo a los ucranianos. Al hablar en la Universidad de Harvard en pleno apogeo de la guerra contra los fascistas, propuso entonces a los EE. UU. no profundizar en los asuntos internos, no separarse del resto del mundo... Porque no se puede llegar a ser líder del mundo civilizado —afirmaba él— sin intervenir en sus problemas, sin sentir su dolor, sin inspirarse en sus objetivos. ¡Objetivos de Libertad! Porque lo más absurdo es la reacción «humana» ante un criminal de quien se espera pacificación, esperando que de alguna manera pase, que el fuego del mal rashista no queme mi «rostro». No sucederá. Tras el mal impune vienen nuevas tragedias. Y el examinador moral para cada político, en quien aún se conserva la categoría humana de la conciencia, especialmente para aquellos que se atrevieron a gobernar estados y pueblos, será la actitud hacia este fruto venenoso universal llamado Moscovia rashista. Vuelvo mentalmente al monólogo de Putler (para Kushner) sobre Poltava, en el que visible e invisiblemente flotaba el inquebrantable Mazepa, quien desde hace más de tres siglos «mantiene» al pueblo moscovita en el odio y el miedo. Estoy seguro de que esta «conversación» no tocó la verdad, porque para qué buscarla donde nunca ha existido. Después de todo, Mazepa no fue «presentado» en la Batalla de Poltava a lo largo de los siglos por el estilo ideológico de los pensadores europeos y nacionales: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet..., o los nuestros: Sosiura, Lepkyi, Rudanskyi, Starytskyi, Vorobkevych, Shevchuk... Dado que la delegación estadounidense en Moscú fue alimentada solo a través de la óptica de la imperialidad del «Mazepa de Pushkin», a quien los curas moscovitas cubrieron de anatemas (ya hace más de 300 años) por el hecho de que anhelaba a Ucrania. En este contexto, se recuerda un episodio revelador cuando el zar ruso Nicolás II iba a «celebrar» el aniversario de la Batalla de Poltava. Prestó atención a un edificio inusual del Zemstvo de Poltava, decorado con escudos de armas con motivos nacionales ucranianos y en lengua ucraniana. La reacción no se hizo esperar. Todos se apresuraron a arrancar y destruir las «inscripciones malorrusas»... Desde entonces ha pasado mucha agua bajo el puente. Y he aquí, recordando este acto del chovinista y déspota en tierra ucraniana, el destacado artista y arquitecto Vasyl Krychevskyi dirá en el ocaso de sus años en la lejana Venezuela: «Se pueden arrancar las inscripciones, pero no se puede destruir el edificio si es íntegro e inquebrantable». En efecto, no se puede derribar esa Casa Ucraniana que está construida sobre sus piedras angulares: la Memoria nacional, la Lengua, la Cultura, la Fe, cuyo valor hoy es protegido por la virtud más alta de la Nación: el Guerrero Ucraniano. Con fuerza y esperanza (incluso no metafóricamente), el gran Maestro no afirmaba sobre su maravilla arquitectónica, sino sobre Ucrania, en la que creía y de la que estaba «locamente enamorado». ¡Porque no hay otra igual a Ella en el mundo! Hoy, a pesar de todo, esta atmósfera se siente especialmente en el Járkiv de primera línea. Se percibe que Skovorodá, desde el comienzo de la agresión rusa a gran escala, es también su guardián, defensor, protector y Guerrero. Su presencia está en todas partes: en la Universidad, en las galerías de arte de la ciudad, en el metro, en las escuelas subterráneas donde (imaginemos por un momento) la vida no se detiene. En una de ellas, que visitamos junto con el rector Yurii Boichuk durante el receso de la conferencia, actualmente estudian presencialmente más de 1200 niños. Durante la visita, nos reunimos allí con padres, mecenas, voluntarios y artistas. Si no fuera por la conciencia de que en la superficie hay una guerra, uno percibiría a los «niños del subsuelo» como participantes, como actores de algún evento teatral masivo al que asistieron, en el papel de protagonistas, Hryhorii Skovorodá y San Nicolás, regalando a los niños felicidad con bolsas llenas de dulces y deseos. Pues, en realidad, ellos están realmente presentes aquí: en los dibujos, en los regalos, en los libros y en la palabra inspiradora del Maestro sobre el hecho de que resistiremos, venceremos, ganaremos y conquistaremos nuestro derecho natural a la luz del sol. Y mientras tanto, esta es precisamente la realidad de la «nueva escuela ucraniana». Nuestros modestos «libros-regalo de San Nicolás», donados a la escuela, en el contexto de ese trabajo abnegado y sacrificado de los habitantes de Járkiv (la ciudad ha destinado más de 100 millones de grivnas a esta escuela), son solo un símbolo de los buenos deseos de que estamos juntos. Y cuando en la Universidad Skovorodá se honraba a los Héroes-Guerreros (más de cuarenta estudiantes y profesores) que murieron por Ucrania, en el pensamiento nos inclinábamos también ante dos incansables trabajadoras (la directora de esta escuela, filóloga ucraniana, graduada de esta misma universidad, y la jefa de educación municipal), quienes con ojos brillantes hablaban ni siquiera del presente, sino del futuro. Sí, en esos ojos femeninos se leía dolor y cansancio, pero aún más, en ellos bullía visiblemente la fuerza de la fe. Hoy, estas gloriosas mujeres en las escuelas «subterráneas» son la imagen más justa del Járkiv de primera línea. Porque estas son las personas a las que no se puede dejar de admirar, mujeres «miróforas» que creen y actúan en aras del bien social supremo, trayendo el mayor regalo para su Ucrania: una juventud educada, formada y feliz (según Skovorodá). ¡Honor a las invencibles! Estoy convencido de que precisamente tal fuerza de espíritu, ucranianidad y amor por la tierra natal han sido cultivadas desde tiempos inmemoriales en esta fértil tierra materna de la región de Járkiv por sus grandes hijos e hijas. A uno de ellos lo visitamos el sábado 6 de diciembre en el asentamiento de Vysoke. Junto con el rector de la Universidad Nacional Hryhorii Skovorodá, Yurii Boichuk, y Olha Riznychenko, del Museo Literario, visitamos la casa-museo del destacado ucraniano Hnat Khotkevych. En el libro regalado «Allí donde la hierba no pincha», escrito por la hija de Khotkevych, Halyna, hay unas palabras tan conmovedoras con las que parece despedirse de la casa paterna: «...¿Recuerdas? ¡Plantamos un cerezo de racimo! En el mismo lugar donde crecía nuestro cerezo, junto al porche. Y desde la región de Hutsulshchyna plantamos un viburno, junto a la placa conmemorativa de papá... Los niños de Vysoke aprenden aquí a cantar, a tocar la bandura, a escribir pysankas. Y en primavera habrá que hornear con ellos "alondras"... Mantengámonos todos en el bien y en el amor, porque cuando en nuestros pensamientos y en nuestro corazón hay bondad, entonces todo a nuestro alrededor se vuelve más bondadoso, ¡y nuestra Ucrania, oh, cuánto necesita esto! Hnat Khotkevych creó vida para Ucrania en hermandad con Bahalii, Mikhnovskyi, Sumtsov, Lysenko, Stetsenko, Hnatiuk, los Alchevskyi y otros ucranianos emblemáticos. Habiendo cultivado oasis nacionales espirituales únicos, habiendo escrito más de 400 obras musicales y 300 literarias para el mundo ucraniano, él parece llamar de nuevo desde la tierra de Járkiv, como un Guerrero del Espíritu, a su hogar para una visita creativa, a su propiedad familiar que, lamentablemente, hoy está algo huérfana, solitaria, habiéndose quedado con poca gente... Pero en este patio un poco solitario, bajo el sol bajo de invierno, siguen brillando los racimos de uvas doradas y negras, como símbolo de esperanza de que las visitas vuelvan a hacer sonar aquí la música mágica del violín y la bandura. Tal es el generoso e inmortal signo de la vida fructífera y del bien que el verkhovynets de Járkiv, Hnat Khotkevych, realizó con sus obras para el pueblo ucraniano. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«El hambre les demostró quién es el amo aquí... Hemos ganado la guerra...»

Tras los trágicos acontecimientos de la actualidad: la guerra, las tragedias y los escándalos. Yaroslava RIZNYKOVA. El 22 de noviembre conmemoramos una vez más a las víctimas de los Holodomor, llevamos espigas a los monumentos, encendimos velas y lámparas en nuestras ventanas, hablamos con los niños y recordamos. Y esto es a lo que vale la pena prestar atención: en muchos relatos y publicaciones en las redes sociales se menciona principalmente el Holodomor de 1932-1933. De hecho, el hambre de 1932-1933 fue la de mayor escala en el territorio de Ucrania; es precisamente a esta a la que se denomina genocidio del pueblo ucraniano, perpetrado por el régimen estalinista. Pero no olvidemos que los ucranianos en el siglo XX vivieron también las oleadas de hambre de 1921-1923 y 1946-1947. Y les ruego tener en cuenta que la idea de la comida (es decir, su ausencia) como instrumento de control no es un invento de Stalin. El primero en aplicarla fue Lenin y su banda de terroristas que se hicieron con el poder tras el golpe de octubre de 1917. Lenin era plenamente consciente de que: «el monopolio del pan, la cartilla de racionamiento, el trabajo obligatorio general son, en manos del Estado proletario, en manos de los sóviets con plenos poderes, el medio más poderoso de contabilidad y control. Este medio de control y de coacción al trabajo es más fuerte que las leyes... Necesitamos romper la resistencia pasiva, aún más peligrosa... Y tenemos el medio para ello», escribía. ¡Reflexionen! Esta es la esencia del «comunismo de guerra»: la destrucción de la explotación capitalista y su sustitución por una puramente esclavista, donde el esclavo, por su trabajo forzado (trabajo obligatorio), recibe solo el mínimo determinado por el esclavista (el Partido Bolchevique), y eso solo si no muestra ni siquiera una resistencia pasiva, sino que lame abnegadamente la mano del opresor. Apenas cuatro meses después del golpe de octubre, Lenin declaró con seguridad: «Actualmente, la tarea de superar la resistencia en Rusia ha terminado... Rusia ha sido conquistada por los bolcheviques». Luego vino el ataque a Ucrania, los combates contra la independencia, la ocupación y, en paralelo, la «prodrazvyorstka»: la dictadura alimentaria de los bolcheviques. En 1919, el Ejército Rojo logró tomar Kyiv, adonde se trasladó el gobierno de la RSS de Ucrania. La extracción de alimentos hacia el territorio de la RSFSR, durante el periodo de implementación de la política del «terror rojo», agotó las reservas de los ucranianos. En junio de 1921, a pesar de la sequía en las gobernaciones del sur, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania decidió cobrar las deudas de las cuotas alimentarias de años anteriores en todas las gobernaciones de la república sin excepción. Moscú y Petrogrado recibieron adicionalmente 138 mil puds de grano. Desde Ucrania se exportaba activamente cereal para ayudar a la región del Volga, que sufría hambre, y al extranjero. Según datos oficiales, la exportación de grano en 1921 ascendió a 70 millones de puds, y según investigadores extranjeros, a 101 millones. Las reservas de grano del campesinado ucraniano se agotaron definitivamente, en las aldeas comenzó el hambre; la situación era catastrófica en el territorio de las gobernaciones de Katerynoslav, Jersón, Donetsk, Zaporiyia, Odesa, Mykolaiv y Járkiv. Los bolcheviques ocultaron por todos los medios las dimensiones del hambre en el sur de Ucrania, que duró hasta el verano de 1923, hablando solo de «dificultades alimentarias». Y los ucranianos continuaron luchando. En particular, los partisanos de Kholodnyi Yar, hasta su derrota en 1922, realizaban regularmente sabotajes en Ucrania central, impidiendo que el Ejército Rojo se llevara los alimentos y salvando así aldeas enteras de la muerte. Tras la derrota de la República Popular Ucraniana, la desobediencia de los campesinos y su protesta contra la colectivización engendraron en la alta dirección del Partido Comunista un plan espeluznante sobre cómo evitar la restauración del Estado ucraniano independiente y sofocar la resistencia... Los métodos ya estaban bien perfeccionados. Solo los estaban puliendo. Por ejemplo, al introducir las llamadas «tablas negras», cuando las localidades, koljoses o distritos que no cumplían los planes de acopio de grano eran bloqueados inmediatamente, se procedía a la incautación total de alimentos a la población, se prohibía el comercio y se prohibía la salida fuera de los límites de la aldea, lo que conducía a una muerte masiva por hambre. Con este terror contra el campesinado, el poder soviético redujo artificialmente los intereses del individuo a los instintos de supervivencia, deformó totalmente la cultura del consumo de alimentos que se había formado naturalmente a lo largo de los siglos y que estaba grabada en las normas sociales, leyes no escritas y tradiciones. Las personas hambrientas se veían obligadas a transgredir tanto las prohibiciones irracionales como las racionales. Los hambrientos cazaban grullas, cigüeñas y garzas, que en Ucrania se protegían desde antiguo y cuyos nidos nunca se destruían. Y aquellos llevados al límite de la desesperación violaban incluso el tabú alimentario más estricto: el consumo de carne de animales muertos y de carne humana. He aquí las terribles líneas de un documento de la época: una carta del Departamento Regional de Kyiv de la Dirección Política del Estado al jefe de la DPU de la RSS de Ucrania del 12 de marzo de 1933 (documento n.º 184): «Últimamente observamos un crecimiento significativo de la necrofagia y el canibalismo. Diariamente recibo 10 o más informes de los distritos. Hay hechos en los que individuos... consumen carne humana..., para lo cual asesinan a niños, conocidos y personas simplemente accidentales...». La gente comía gatos y perros, plantas inmaduras, «tortitas» y «gachas» hechas de ortigas y otras malas hierbas, hervían las virutas de los barriles donde antes guardaban manteca, preparaban platos con productos no aptos para el consumo, por ejemplo, lana sin lavar, cinturones, etc. Estos terribles «platos» de los años del Holodomor, basándose en los testimonios de personas que sobrevivieron al Holodomor, fueron recopilados en 2003 en el diccionario «Їдло-33» (Comida-33) por el *shestydesiatnyk* (hombre de los sesenta), antiguo preso político y miembro de Prosvita, Oleksa Riznykiv. En el diccionario, en orden alfabético —desde «Flor de acacia» hasta «Lagartija»—, se presentan 296 nombres de platos de aquella «comida» forzada que consumían los habitantes de las aldeas condenadas por los comunistas a la aniquilación. En pocos años, millones de ucranianos fueron exterminados por una terrible muerte por hambre. Los motivos de los dirigentes soviéticos se observan claramente en una carta de Stalin al líder de la célula del Partido Comunista en Ucrania, Lazar Kaganovich. En agosto de 1932 escribía: «Lo más importante ahora es Ucrania... Si no nos ponemos manos a la obra ahora para corregir la situación en Ucrania, podemos perder Ucrania...». (Lazar Kaganovich, quien junto con Iósif Stalin, Viacheslav Mólotov, Pável Póstyshev, Stanislav Kosior, Vlas Chubar y Mendel Jatayevich fueron los principales organizadores del genocidio de los ucranianos en 1932-1933. Este hecho ha sido probado por la resolución del Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv del 13 de enero de 2010, que confirmó oficialmente la plena fundamentación de la calificación jurídica del Holodomor de 1932-1933 como un crimen de genocidio. Con su adopción se produjo la fijación jurídica del hecho del crimen por parte de un órgano judicial nacional competente en un documento legal que, de conformidad con el art. 24 de la Constitución de Ucrania, tiene fuerza obligatoria respecto a todos y en todo el territorio de Ucrania). La resolución del Comité Central del PC(b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22 de enero de 1933, firmada por Stalin y Mólotov, bloqueó a los ucranianos dentro de los límites del territorio hambriento, prohibiendo la salida de la RSS de Ucrania y de Kubán en busca de pan. La intención de destruir a los campesinos ucranianos mediante el hambre la demuestran también las palabras del segundo secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, Mendel Jatayevich, quien en 1933 caracterizó la situación así: «Entre los campesinos y nuestro poder hay una lucha cruel. Es una lucha a muerte... El hambre les demostró quién es el amo aquí... Hemos ganado la guerra...». El poder soviético y comunista quería quebrar la voluntad del pueblo ucraniano y reprimir su renacimiento nacional y cultural, erradicar la dignidad, el respeto propio, la honestidad, la sinceridad, la bondad y la humanidad. Y, de cierta manera, lo logró... Iryna Mahrytska cita un refrán, ampliamente conocido hasta 1933: «Mejor con remiendos que con lo arrebatado». Después del Holodomor, en cambio, se escuchaba: «Quien arrebató, ese es respetado», «Si no untas, no avanzas», «Lo que llevas, eso roes», «Si no robas, no vives», «El día es del koljós, la noche es mía». El célebre James Mace se preocupaba por cuestiones acuciantes: «¿Por qué Ucrania, con sus colosales valores y logros espirituales, culturales e intelectuales, con su lengua única y altamente desarrollada, con un pueblo talentoso de 50 millones de personas, con sus recursos de materias primas, se encontró de repente en el margen de la historia? ¿Por qué es tan difícil el proceso de autoconciencia como pueblo estatal?». Y encuentra la respuesta: «Me queda claro que algo sucedió. Algo excepcionalmente importante. Fue un genocidio». Y luego diagnostica a nuestra sociedad posgenocida: «es un socium que fue sometido a un 'procesamiento' totalitario tan bárbaro, y además durante la vida de más de una generación, que las personas que sufrieron tales pruebas despiadadas (se trata, por supuesto, no de toda la sociedad en conjunto, sino de una parte sustancial y significativa de ella, y esto es realmente aterrador), consciente o inconscientemente pierden los valores básicos de la vida humana y nacional». Kuzma Matviiuk precisa: "El miedo a la muerte evidente, el deseo de sobrevivir al menos físicamente, deshaciéndose de todo: de la propia historia, del idioma, de las costumbres ancestrales, intentar a toda costa parecerse a los asesinos, esforzarse por ser como ellos e intentar esconderse entre ellos". Probablemente, precisamente sobre esto gritaba Mykola Vinhranovskyi: ¡Recobremos la vista! ¿Somos gente o no? ¿O somos esclavos del borsch y la manteca? Y nuestra voluntad nos ha engullido, A nosotros, y en nuestra propia barca. ¡Al combate! Porque no habrá combate. La pereza los deshumanizará también a ustedes... Pero coincido con la redactora jefa del periódico «Den», Larysa Ivshyna, quien afirmaba: «…la posgenocididad no es para siempre. Se cura con amor, bondad, conocimiento, paciencia». Y nosotros nos estamos recuperando gradualmente de este estado. Difícil y lentamente, pero nos levantamos, como escribía M. Vinhranovskyi, "en el jardín talado...": Porque él es pueblo. Porque él es el verbo de la vida. Él es el cambio de los cambios. Él no tiene reemplazo. Porque él solo a través de las primaveras y a través de los inviernos Lleva su rastro del no ser al ser. disponible para su visualización en la plataforma en línea MEGOGO. Sobre esto informó el productor general de la compañía Ukhman & Company, el periodista de la región de Ternópil Mykhailo Ukhman. La cinta narra los acontecimientos de 2014, cuando en el aeropuerto de Donetsk continuaban los feroces combates contra los ocupantes rusos. Los militares ucranianos, que mantenían la defensa en condiciones extremadamente difíciles, recibieron un nombre no oficial, pero simbólico: «cíborgs», como personificación de la invencibilidad y el coraje. En Lokhvytsia, en el distrito de Myrhorod de la región de Poltava, se desmontó el busto del compositor soviético Isaak Dunayevskyi. Sobre esto informó el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) Oleh Pustovhar. El desmantelamiento se llevó a cabo en el marco de la ejecución de la ley de Ucrania «Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia». La base para la decisión fue el informe profesional de la comisión de expertos del UINP, que clasificó los monumentos dedicados a Dunayevskyi como símbolos de la política imperial rusa. Preparado por Ihor Zots, recordamos las páginas de nuestra historia, ya que a menudo es allí donde están las raíces de las causas de nuestros problemas modernos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Revisión de medios y redes sociales

El 75 % de los ucranianos rechaza el plan de paz que prevé la retirada de tropas del Donbás y la limitación del número y de las capacidades del ejército ucraniano, y que al mismo tiempo no contiene garantías de seguridad concretas para Ucrania. Así lo informa el medio RBK-Ucrania, citando datos de una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv. Este indicador se mantiene sin cambios en comparación con septiembre, según los resultados de la encuesta sociológica. «La mayoría de los estadounidenses sigue apoyando el apoyo militar a Ucrania, a pesar del giro prorruso de la administración de Donald Trump. En noviembre, el número de estadounidenses que apoyan el suministro de armas a Kyiv aumentó al 64 %, un récord desde el inicio de la guerra, según una encuesta nacional sobre cuestiones de defensa realizada por la Fundación Presidencial y el Instituto Ronald Reagan», informa el canal de Telegram de The Moscow Times. Los estadounidenses también siguen considerando a Rusia «enemiga» de Estados Unidos, a pesar de que la estrategia de seguridad nacional estadounidense ya no la incluye en la lista de amenazas y de que el restablecimiento de las relaciones con Moscú se ha declarado prioridad para Washington. Según la encuesta, el 79 % de los estadounidenses califica a Rusia de enemigo y solo el 17 %, de aliado. Incluso entre los republicanos MAGA, la proporción es de 74 % frente a 21 %. En caso de que concluya la guerra a gran escala, las fuerzas políticas vinculadas a los líderes militares y de las estructuras de seguridad tienen las mayores probabilidades de ganar las elecciones. Así lo indican los resultados de una encuesta sociológica realizada por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KMIS). Según los sociólogos, al responder a la pregunta «¿Por qué partido están dispuestos a votar los ucranianos después de que terminen las hostilidades?», el mayor apoyo lo obtuvo la fuerza política vinculada a Valerii Zaluzhnyi. Así, el 19,9 % de los ciudadanos que ya han decidido su voto están dispuestos a dárselo al partido de Valerii Zaluzhnyi. En segundo lugar se situó «Solidaridad Europea» de Petró Poroshenko, con un apoyo del 16,2 %, informa el medio «Bukvy». El regreso del cautiverio ruso para cientos de civiles ucranianos no significa el fin de las pruebas. Una nueva investigación de la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos (MIPL) muestra que casi nueve de cada diez civiles liberados no tienen, tras su regreso, vivienda propia ni siquiera temporal en el territorio controlado por Ucrania. En la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv», en la galería «Khlibnia», se inauguró la exposición «De/Nación», dedicada a la historia del mecenazgo ucraniano y a su papel en la formación de la educación, la ciencia y la cultura, informa ZN.UA. El proyecto narra la historia de benefactores de distintas épocas y demuestra que sin su apoyo no habrían surgido instituciones nacionales clave —universidades, museos y centros culturales— que garantizaron la continuidad de la tradición ucraniana. En la exposición se combinan figuras del pasado —en particular Kostiantyn Ostrozkyi, Halshka Hulevychivna, las familias Bezborodko, Tereshchenko y Khanenko— con ejemplos del mecenazgo contemporáneo. La película «Un poco más abajo del cielo», dedicada a la defensa del aeropuerto de Donetsk y a la hazaña de los defensores ucranianos, se convirtió en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El hielo se ha roto: la «Prosvita» de la región de Kyiv ha superado la crisis de registro y vuelve a trabajar a pleno rendimiento

El registro estatal de cualquier asociación de ciudadanos confirma que la organización existe y cumple con los requisitos de la legislación de Ucrania. El 23 de enero de 1992, el Ministerio de Justicia de Ucrania registró la organización pública «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko» (Registro n.º 197), que se declaró sucesora ideológica de la «Hromada» (1860 - principios del siglo XX), prohibida por el Imperio ruso, de la «Prosvita» (1868–1939, 1941–1943), destruida por el régimen totalitario estalinista, y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989–1991), creada durante la «perestroika» comunista. Desde los primeros días, la «Prosvita» revivida se posicionó como la organización pública más antigua y la sociedad cultural y educativa más numerosa de Ucrania. Tras su registro estatal, las «Prosvita» regionales comenzaron a revivir como hongos después de la lluvia por toda Ucrania. La región de la capital no fue una excepción. La primera en ser registrada, el 31.12.1993, fue la «Prosvita» de Pereiaslav Taras Shevchenko, que en 1917–1919 estuvo encabezada por el científico literario y profesor Oleksandr Doroshkevych (1889–1946). El 01.03.1994 se registró la «Prosvita» de Kaharlyk, fundada en marzo de 1917 por el maestro Ioan Brzhevskyi. El 09.04.1994 se registró la «Prosvita» de Kyiv-Sviatoshyn, nombrada en honor al poeta Volodymyr Samiilenko, fallecido en Boiarka. El 11.05.1994 se registró la «Prosvita» urbana de Fastiv, que actuó activamente tanto durante la época de las luchas de liberación como en el período de la ocupación temporal hitleriana. El 31.05.1994 se registró la «Prosvita» de Bila Tserkva, que el 4 de marzo de 1917 fue fundada y dirigida por el legendario activista Modest Levytskyi. Apoyándose en las unidades urbanas y distritales, el 29 de agosto de 1994 se registró la organización pública Unión Regional de Kyiv de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko (Registro n.º 35), que entonces completó la estructura organizativa de la «Prosvita» en la ciudad de Kyiv y la región de Kyiv. Cada organización de «Prosvita» municipal y distrital de la región de Kyiv ya tenía motivos para estar orgullosa en aquel momento. La actividad de los miembros de Prosvita puede rastrearse a través de las publicaciones del periódico «Slovo Prosvity», así como de la prensa regional y distrital. Además, en el Archivo Central Estatal de Literatura y Arte de Ucrania se conserva el fondo n.º 1424 «Unión Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko», que contiene 52 expedientes con documentos de los años 1989–1998. El 20 de mayo de 2004, de acuerdo con las resoluciones de la asamblea general de la Unión Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» del 07.02.2004, de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko del 18.02.2004 y de la reunión de los jefes de las uniones distritales de «Prosvita» del 11.03. y 27.03.2004, tuvo lugar en la Casa de los Escritores de Kyiv la conferencia constituyente de la Unión Regional de Kyiv de la «Prosvita» Taras Shevchenko. La organización regional, de acuerdo con la legislación vigente en aquel entonces, se dividió en la de la ciudad de Kyiv y la de la región de Kyiv. Como presidente de la Unión Regional de Kyiv de la «Prosvita» Taras Shevchenko fue elegido el director del centro editorial «Prosvita», Vasyl Yosypovych Klichak. Llevar a cabo el registro estatal de estos cambios resultó ser una tarea difícil. Hubo que rehacer los documentos y celebrar reuniones varias veces más. El 14 de abril de 2005 se celebró la segunda conferencia de «liquidación» de la Unión Regional de Kyiv de la «Prosvita», que al mismo tiempo se convirtió en la segunda «constituyente» para la Unión Regional de Kyiv. Finalmente, mediante la orden de la Dirección Regional de Justicia de Kyiv n.º 44/07 del 30.05.2006, se canceló la entrada en el registro sobre el registro de la Unión Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Y el 22.09.2006 tuvo lugar el registro estatal de la Unión Regional de Kyiv de la «Prosvita» Taras Shevchenko. Por cierto, la «Prosvita» de la ciudad de Kyiv fue registrada recién el 4 de febrero de 2008. Sus fundadoras fueron Olha Vitaliivna Puhach (entonces directora de la Unión de la Ciudad de Kyiv de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko), Yevhen Vasylovych Buket y Svitlana Volodymyrivna Feshchenko, como lo demuestran los datos del Registro Estatal Unificado. Las siguientes conferencias de informe y elección de la unión regional tuvieron lugar el 02.06.2009, 25.06.2013, 29.06.2017 y 02.12.2017. Se renovaron los órganos de dirección y se discutieron las enmiendas a los Estatutos, sin embargo, no se introdujo ningún cambio en el registro estatal. Aunque hubo razones objetivas para ello, de las cuales hablaré más adelante. Por lo tanto, en 2004–2005, se separaron de la Unión Regional de Kyiv hacia la Unión Regional de Kyiv las siguientes uniones de células de niveles inferiores: la municipal-distrital de Bila Tserkva (Volodymyr Opanasovych Ivantsiv), la distrital de Bohuslav (Nadiia Ivanivna Boltikova), la municipal de Boryspil (Anatolii Antonovych Kovalchuk), la municipal de Brovary (Valerii Mykhailovych Sereda), la municipal de Vasylkiv (Anatolii Trokhymovych Marushchak), la distrital de Vasylkiv (Leonid Yuriiovych Kovalchuk), la distrital de Vyshhorod (Oleksandr Ivanovych Drobakha), la distrital de Volodarka (Tamara Yakivna Ustynivska), la municipal de Irpin (Mykola Yakovych Labunskyi), la distrital de Kaharlyk (Nadiia Mykolaivna Predchenko), la distrital de Kyiv-Sviatoshyn en honor a V. Samiilenko (Valentyna Petrivna Donets), la distrital de Makariv (Svitlana Volodymyrivna Feshchenko), la distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi (Mykola Tykhonovych Tovkailo), la municipal de Rzhyshchiv (Nila Hryhorivna Yantsiuk), la distrital de Skvyra (Leonid Kyrylovych Shabatyn), la municipal de Slavutych (Taras Stupak), la municipal de Fastiv (Mykola Vasylovych Ivanov), la distrital de Fastiv (Vitalii Vitaliiovych Sokur), la escuela secundaria de grados I-III de Sofiivska Borshchahivka, célula equiparada a una unión distrital (Tetiana Vasylivna Petrovska). Cuando en 2009 se creó el Registro Unificado de Formaciones Públicas, muchas uniones distritales y municipales de «Prosvita» fueron inscritas incorrectamente. Así, la municipal de Boryspil y la unión regional de Kyiv fueron registradas como subdivisiones de la organización pública «Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko» (región de Zaporizhzhia, distrito de Novomykolaivka, pueblo de Mykhailivske, calle Zarichna, 58); la municipal-distrital de Bila Tserkva, la distrital de Fastiv, la distrital de Vyshhorod, la municipal-distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi y la célula municipal de Fastiv, como organizaciones separadas. Como células de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko (reg. n.º 197 del 29.01.1992) resultaron ser solo la unión distrital de Vasylkiv, la distrital de Kaharlyk y la distrital de Kyiv-Sviatoshyn. La distrital de Bohuslav, la distrital de Volodarka, la distrital de Makariv, la distrital de Skvyra, la municipal de Brovary, la municipal de Vasylkiv, la municipal de Irpin, la municipal de Rzhyshchiv, la municipal de Slavutych y la unión de Sofiivska Borshchahivka no tenían registro estatal. Debido a los errores en el registro, la actividad de la «Prosvita» regional de Kyiv resultó bloqueada. Cuando el 2 de diciembre de 2017 fui elegido su presidente, me encontré con que no podía introducir ningún cambio en el registro. Ni siquiera sobre mis propias facultades... Durante más de 7 años, la Prosvita de la región de Kyiv estuvo en un estado de "suspensión", trabajando solo como un centro de coordinación de interacción entre sociedades completamente autónomas en su trabajo alrededor de Kyiv, que en su gran mayoría tienen una historia centenaria y tradiciones establecidas de la vida de los miembros de Prosvita. Pero esto no podía durar para siempre, por lo que el 13 de mayo de 2025, la VI conferencia ordinaria de la Asociación Regional de Kyiv "Prosvita" Taras Shevchenko decidió desbloquear el trabajo de la organización y adaptar los documentos estatutarios a la legislación vigente. El abogado Oleksii Novikov, quien fue elegido para la junta directiva de la asociación regional, se hizo cargo del asunto. Cinco veces presentamos con él los documentos para el registro de cambios, estudiando cuidadosamente cada vez las negativas del registrador y corrigiendo las observaciones. Finalmente, el 26 de noviembre, el hielo se rompió: el Estado reconoció a la nueva dirección de la Asociación Regional de Kyiv "Prosvita" Taras Shevchenko, actualizó los tipos de actividades y los contactos de la organización. Ahora, finalmente, ha surgido la posibilidad de volver a un trabajo pleno, lo que implica la realización práctica de las tareas estatutarias. Lamentablemente, sin cambios en el Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita, es imposible adaptar el Reglamento de la Prosvita regional a los requisitos de la legislación vigente. Este es un problema importante que conlleva una serie de inconvenientes. Por lo tanto, para la Prosvita Central, la actualización del Estatuto y su aprobación en la próxima asamblea general es la tarea número uno. Después de la actualización del Estatuto, es necesario desarrollar reglamentos tipo para las unidades separadas y comenzar a reajustar legalmente toda la vertical organizativa: actualizar la estructura, de acuerdo con la actual división administrativo-territorial (región - distrito - comunidad), renombrar y volver a registrar la mayoría de los centros de Prosvita existentes, corregir errores en el registro. Pero vale la pena comenzar ahora mismo a nivel local con el nuevo registro de membresía, porque la legislación actual es muy exigente con la participación personal de cada uno y cada una en el trabajo público. Estas tareas son completamente realistas y han sido necesarias desde hace mucho tiempo. Es evidente que las formas y métodos de trabajo de Prosvita, templados por generaciones de patriotas, deben desarrollarse al ritmo de los tiempos, adaptarse y modernizarse con las últimas tecnologías. Estoy convencido de que en los próximos años, al igual que en tiempos pasados, los mejores representantes de las élites ucranianas se unirán a las filas de los miembros de Prosvita para, con su ejemplo e iniciativas, motivar a tantos ciudadanos de nuestro Estado como sea posible. Después de todo, Prosvita es más que una organización pública. Es una forma de vida y de pensamiento de cada ucraniano consciente. Yevhen BUKET, presidente de la Asociación Regional de Kyiv "Prosvita" Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

memoria de su Iván, de sus camaradas caídos y sonreír siempre, aunque el corazón llore. Porque nuestros muchachos dieron su propia vida para que nosotros sonriéramos, recordáramos a ellos, pero no cayéramos en la desesperación», compartió sus pensamientos la señora María. Y al mismo tiempo agradeció a todos los presentes que le «ayuden a seguir amando a su hijo, porque mientras hablen de él, él está vivo». La activa miembro de Prosvita y diputada del consejo regional, Iryna Shumada, rindiendo un profundo homenaje a los padres de los Héroes, también destacó que debemos llevar la memoria «a todas las generaciones y siglos sobre aquellos que se convirtieron en un ejemplo de nuestra identidad nacional y heroísmo». La artista Nataliia Basarab muestra el retrato del Héroe Iván Vityshyn, que pintó. Mientras tanto, la conocida artista de Ternópil y miembro de Prosvita, Nataliia Basarab, quien crea el ciclo de retratos de nuestros defensores «Sus ojos miran a las almas», pintó, por supuesto, también los retratos de Iván Vityshyn y Yaroslav Kondryshyn y se los regaló a la madre y al padre de los guerreros caídos. Por supuesto, durante el encuentro-homenaje en el marco del nuevo proyecto «La memoria es más fuerte que el tiempo», sonaron obras musicales y poéticas patrióticas interpretadas por estudiantes y profesores del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Iván Puluj de Ternópil: Danylo Zavityi, Antonina Fedoruk, Roman Krushelnytskyi, Maksym Holub, Zlata Maksym, Tetiana Lykavska y Bohdan Sushko. Canciones espirituales fueron interpretadas por el coro «Adoramus» del templo del Santo Apóstol Pedro en Ternópil (directora Oksana Tsymbaliuk). Bendijo el proyecto y a los presentes el sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Serhii Senchyshyn. Número artístico de la trabajadora del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Iván Puluj de Ternópil, Tetiana Lykavska, y los estudiantes Maksym Holub y Roman Krushelnytskyi.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Llama de la memoria

Mykola SHOT Fotografías del autor La iniciativa del proyecto pertenece a la vicepresidenta de la organización territorial de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesora del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj, Halyna Shot. Por supuesto, ella también actuó como moderadora del encuentro de memoria. El primer evento de este ciclo se dedicó a Ivan Vityshyn y Yaroslav Kondryshyn, quienes dieron sus vidas por Ucrania, a la que amaban tan sinceramente, por lo que, cuando un tornado negro de guerra se extendió sobre ella, tomaron las armas, afirmando «¿Quién, si no nosotros?». A la velada de memoria, además de los miembros de Prosvita, asistieron también muchos estudiantes del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj, del Colegio Profesional Halytskyi V. Chornovil y alumnos de la escuela secundaria de grados I-III y liceo jurídico n.º 2. Entre los presentes de honor se encontraban la madre de Ivan, Mariia Vityshyn, y el padre de Yaroslav, Volodymyr Kondryshyn. Mariia Vityshyn, la iniciadora del proyecto Halyna Shot y Volodymyr Kondryshyn. Las presentaciones sobre el camino vital y de combate de Ivan Vityshyn y Yaroslav Kondryshyn fueron preparadas por los estudiantes del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj, Antonina Fedoruk y Danylo Zavityi. Los presentes, entre otras cosas, se enteraron de que Ivan Vityshyn y Yaroslav Kondryshyn nacieron en el distrito de Ternópil, uno en el pueblo de Velyka Luka y el otro en Smykivtsi. Ivan obtuvo la profesión de carpintero, mientras que Yaroslav recibió un diploma de profesor de informática y matemáticas, trabajó como ingeniero, tenía una posición cívica activa, por lo que fue miembro de la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania, la asociación Svoboda y Prosvita, voluntario, y durante la Revolución de la Dignidad recibió una herida de bala en el Maidán de la Independencia de la capital. Ivan era sargento mayor de la 80.ª Brigada Aeromóvil Separada, y Yaroslav era subcomandante de un vehículo de combate de la unidad militar A4667. Ivan murió a los 38 años. Exactamente la misma cantidad de años vivió Yaroslav en este mundo. Ambos héroes cayeron en la región de Donetsk. El «cíborg» Ivan murió en enero de 2015, defendiendo el aeropuerto de Donetsk. Yaroslav cayó eternamente el 27 de noviembre de 2023 en combate contra los rashistas cerca de Klishchiivka, en el distrito de Bajmut. A las personas hay que recordarlas a través de recuerdos vivos, está convencida la educadora de la célula de Ternópil de la Unión de la Juventud Ucraniana, Lesia Holyk. Precisamente, compartió tales recuerdos sobre Yaroslav Kondryshyn, incluso mencionó el hecho de cómo él ayudaba a su madre junto con otros miembros de la Unión de la Juventud Ucraniana a apilar leña en el pueblo. Dice que los miembros de la Unión recuerdan a menudo a Yarko (así lo llamaban sus amigos, tal era su distintivo en el frente) y a otros miembros que murieron en la guerra, que son 14. «Ellos son parte de nuestra vida cotidiana: nuestros recuerdos, nuestras oraciones», enfatizó la señora Lesia. Sobre Yaroslav Kondryshyn también habló la subdirectora de trabajo educativo del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj, candidata a ciencias pedagógicas, Iryna Kaplun. En esta institución educativa, él trabajó como ingeniero electrónico durante 13 años. «Yaroslav era modesto, responsable en su trabajo y siempre ayudaba a los demás con gusto. Ahora entendemos que ese era su núcleo interior, su fuerza», señaló la señora Iryna. Destacó su importante contribución, en particular, al trabajo del departamento editorial en la preparación de la documentación educativa y metodológica. También recordó cómo Yaroslav, con el inicio de la gran guerra, «asumió abnegadamente una enorme cantidad de trabajo adicional» para gestionar la Base de Datos Electrónica Estatal Unificada sobre educación del colegio electromecánico reubicado de Mariúpol. La subdirectora de trabajo educativo del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj, Iryna Kaplun, comparte sus recuerdos. En la velada de réquiem también se habló de la afición única de Yaroslav Kondryshyn por el bordado. Varios lienzos bordados por Yaroslav se presentaron durante el proyecto «La memoria es más fuerte que el tiempo». En general, los estudiantes del Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj pudieron conocer estas artesanías en su propia institución educativa en una exposición de las obras del héroe. En los discursos se escucharon muchas palabras cálidas y sinceras sobre Yaroslav. Sobre su laboriosidad y habilidad destacó la profesora de la Universidad Médica Nacional de Ternópil I. Horbachevskyi, Orysia Smachylo, quien conocía bien a Yarko. Dice que él «hacía unos varenyky excelentes y trabajaba maravillosamente en el huerto». Ivan Vityshyn también quedó en la memoria como un gran trabajador. Su madre, Mariia Vityshyn, dijo que sin él no se realizaba ningún trabajo en la familia. Sabía, por ejemplo, preparar platos deliciosos, no rehuía el trabajo en el huerto y entendía de construcción. Además, sus familiares lo llamaban «Ivan-niñero», porque cuidaba, atendía y educaba no solo a sus tres hijas, sino también a sus sobrinos, dedicándoles mucha atención. Por naturaleza, también era un guerrero. Prestó servicio militar activo en las filas de la Guardia Nacional de Ucrania en Crimea. Cuando el agresor ruso ocupó la península ucraniana en 2014 e invadió nuestra tierra con la guerra, Ivan Vityshyn fue a la oficina de alistamiento militar y pidió ir al frente. Le dijeron que pasara un examen médico y esperara. En agosto de ese mismo 2014 fue movilizado y perfeccionó sus habilidades de combate en el campo de entrenamiento de Yavoriv. Desde allí llamó y dijo que estaba cambiando radicalmente su propia vida, porque había encontrado su vocación en el servicio militar. Y luego fue el aeródromo de Donetsk, donde Ivan murió en la nueva terminal en enero de 2015. En sus manos sostenía una fotografía en la que aparecían sus hijas, que en ese momento tenían 12, 15 y 17 años. Las amaba profundamente, estaba orgulloso de ellas y rezaba por ellas. Ivan Vityshyn no bordaba como Yaroslav Kondryshyn. Pero su madre, Mariia Vityshyn, ama mucho bordar. Ha bordado muchas camisas masculinas y femeninas, e iconos. Regalo objetos bordados por ella misma a las hijas de Ivan. Pero a su hijo no le regaló ninguno. Quizás porque en casa todavía había camisas bordadas de su padre. Ya estando en la guerra, Ivan pidió una vez durante una conversación telefónica con su madre que le bordara una camisa con hilos rojos y negros. La señora Mariia se puso manos a la obra de inmediato, pensando que su hijo vendría de permiso o regresaría del frente y se alegraría con la camisa bellamente bordada. Solo faltaba terminar las mangas cuando recibió la terrible noticia: su amado hijo había muerto. Ya no podía bordar, no tenía fuerzas, solo dolor y lágrimas. La hermana de Ivan terminó de bordarla. Y esta camisa bordada fue colocada en el ataúd del «cíborg». Ivan nunca se permitió preocupar a su madre mientras vivía, por lo que incluso en sus sueños solo apareció una vez, trayéndole dos ramos de campanillas blancas como la nieve. Sin embargo, en sueños le pidió a su hermana que le dijera a su madre que hablara de él a todos, entonces ella se sentiría más aliviada. Después de esto, a Mariia Vityshyn le surgió la idea de escribir un libro sobre su hijo. Y lo escribió y lo publicó. Dice que su libro «Mi hijo es un cíborg» seguirá siendo un monumento vivo a Ivan, calentándola con «el calor de la presencia de su hijo». Mariia Vityshyn dice que está aprendiendo a sobrellevar el dolor y, al mismo tiempo, enseña a otras madres afligidas a hacerlo. A veces simplemente no hay fuerzas para seguir adelante, pero es una debilidad momentánea, porque ella obtiene fuerzas de su hijo. «Intento no... La organización municipal de Prosvita en Ternópil ha iniciado un nuevo proyecto titulado "La memoria es más fuerte que el tiempo", con el fin de relatar la vida y los caminos en el frente de los héroes caídos. Esto es, al mismo tiempo, como señaló acertadamente la miembro de Prosvita y diputada del consejo regional Iryna Shumada, una cuestión de fe en el futuro ucraniano: victorioso, pacífico y feliz, donde se honrará a sus defensores. Pues mientras la memoria arda, nuestros guerreros caídos seguirán vivos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La herencia histórica de Andrii Melnyk

Nataliia Bulanova, m. Kamianske, Dnipropetrovska obl. En el marco de la conmemoración del 135.º aniversario del natalicio del destacado luchador por la independencia de Ucrania, Jefe del Provid de los Nacionalistas Ucranianos, Andrii Melnyk, Drohobych se convirtió en centro de la reflexión científica sobre su figura. El acontecimiento clave fue la Conferencia científico-práctica panucraniana «Andrii Melnyk y la Revolución ucraniana de 1917–1921», que reunió a destacados historiadores, investigadores y museólogos de todo el país. Entre ellos se encontraban el jefe de departamento del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Oleksandr Kucheruk; los doctores en ciencias históricas Valentyna Piskun, Vasyl Yablonskyi e Ivan Khoma; y el director del Museo Regional de Literatura de Khmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk, quienes en sus ponencias abordaron distintos aspectos de la actividad de Andrii Melnyk. Tuve el gran honor de participar en esta conferencia con la ponencia «La figura de Andrii Melnyk en la memoria histórica: desafíos de la memorialización y vectores de perspectivas». La conferencia fue moderada por el primer vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykola Hrytsenko. La conferencia se convirtió en un poderoso espacio para debates profundos sobre el papel de Melnyk en los procesos de construcción del Estado ucraniano. La importancia de la figura del Providnyk también se discutió durante mesas redondas y debates que tuvieron lugar en la Casa Popular Ivan Franko. Asimismo, el 12 de diciembre se celebró una reunión con los responsables de la comunidad. Una importante delegación de investigadores y científicos fue recibida por el alcalde de Drohobych, Taras Kuchma, junto con el jefe de la Dirección de Cultura y Desarrollo Turístico, Volodymyr Khanas. El titular de la comunidad subrayó la relevancia de la figura de Melnyk en la historia ucraniana y destacó la importancia de desarrollar su aldea natal como un complejo museístico integral. Durante el encuentro se prestó especial atención al análisis de las perspectivas de creación de un museo memorial de Andrii Melnyk en Drohobych. Agradezco sinceramente a los organizadores por la posibilidad de participar en los actos jubilares en Drohobych y en Volia Yakubova.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Preservación y popularización de la lengua materna: educación y cultura material y espiritual

Volodymyr ANTOFIICHUK Durante el trabajo de uno de los paneles temáticos – «Preservación y popularización de la lengua materna: educación y cultura material y espiritual» – tuve el honor de presentar una ponencia en la que intenté delinear el espacio multidimensional de la lengua ucraniana en Rumanía: desde la tradición familiar y la cultura espiritual hasta las instituciones educativas, los medios de comunicación modernos y las nuevas formas de presencia lingüística. Ofrezco a su atención el texto de la intervención, esperando que sea útil para una comprensión más amplia de los procesos contemporáneos de preservación y desarrollo de la palabra ucraniana en un espacio estatal de otra lengua. «Muy estimados señoras y señores, estimados colegas, queridos amigos: Nos hemos reunido hoy en un momento solemne y simbólicamente cargado: el Día de la Lengua Ucraniana, una festividad que ya se ha consolidado en el calendario cultural de Rumanía como un gesto de profundo respeto mutuo entre el Estado y los ciudadanos de origen ucraniano. Este año, esta festividad está llena de un significado especial: el 35.º aniversario de la Unión de Ucranianos de Rumanía, una institución que se ha convertido en el eje espiritual y el defensor estratégico de la comunidad ucraniana. El tema de nuestro panel es «Preservación y popularización de la lengua materna: educación y cultura material y espiritual». En esta breve fórmula se esconde un sentido complejo y, al mismo tiempo, vital. La lengua materna solo puede vivir y desarrollarse allí donde existen y funcionan simultáneamente la escuela y la familia, el libro y la canción, el apoyo institucional y la tradición cultural, las condiciones materiales y la continuidad espiritual, el conocimiento y la práctica lingüística diaria, es decir, todos los componentes de lo que llamamos cultura, tanto material como espiritual. Por ello, mi intervención es un intento de delinear esta naturaleza multidimensional de la lengua materna y su papel en el futuro de los ucranianos de Rumanía. La conversación sobre cualquier forma de educación –formal o informal– debe comenzar por lo que es primario, es decir, por la naturaleza de la lengua materna como esencia espiritual y cultural. Pues la lengua materna es una de las formas más sutiles de existencia del espíritu humano y, a la vez, una de las manifestaciones más profundas de la cultura nacional. Acompaña a la persona desde el nacimiento, creando su mundo interior, estructurando el pensamiento, formando la sensibilidad y la capacidad de empatía. La lengua materna es un universo invisible de percepción en el que el mundo se le abre al ser humano. A través de ella, el niño conoce por primera vez el amor, el bien, el calor y la seguridad. Es precisamente por eso que la lengua materna a menudo se experimenta como una matriz emocional que acompaña a la persona en cualquier cambio del destino. La lengua es también la memoria espiritual de los ancestros, la presencia de las generaciones en nuestro presente. Cada palabra, cada giro, cada matiz dialectal es el legado de muchos siglos que ha llegado hasta nosotros en sonido vivo. La lengua conserva las capas más antiguas de nuestro patrimonio espiritual: villancicos y canciones de primavera, oraciones y cuentos, fraseologismos arcaicos, nombres populares de plantas, oficios y objetos cotidianos. Este es el código de la memoria cultural que una persona lleva dentro, una tradición viva que se transmite de generación en generación a través de la experiencia, la entonación y la vivencia compartida. La pérdida de la lengua es siempre una herida, porque con ella la persona pierde la forma de entenderse a sí misma en el mundo. Por el contrario, la preservación de la lengua es un acto de integridad espiritual y cultural, una forma de seguir siendo uno mismo, de no perderse en el flujo global, sino de entrar en el mundo más amplio con dignidad, como una personalidad que tiene su propio centro interior. El primer espacio de la lengua no es la escuela, sino el hogar. Es allí donde nace ese «oído interno» que acompaña a la persona durante toda la vida. En el espacio rumano, la cultura espiritual de las familias ucranianas tiene una importancia decisiva. Las familias ucranianas en Maramureș, Bucovina, el Banato, Dobruja y otras regiones han transmitido durante siglos a sus hijos la palabra ucraniana en canciones, costumbres, textos bíblicos, oraciones y rituales familiares. Precisamente gracias a la familia y a la comunidad se han conservado aquí dialectos únicos, formas arcaicas, ritmos y entonaciones que hace tiempo se alejaron de la lengua estandarizada, pero que permanecieron vivos en la memoria cultural como parte orgánica de la cultura espiritual de los ucranianos de Rumanía. Es importante subrayar otro factor que tiene un profundo peso histórico y cultural-espiritual para la preservación de la lengua materna en Rumanía: la actividad de la Iglesia. Las comunidades ortodoxas, greco-católicas y protestantes ucranianas en diferentes regiones del país han sido durante siglos puntos de apoyo espiritual de la lengua materna. En los templos, la lengua ucraniana sonaba solemne y natural incluso cuando otras formas de presencia lingüística pública estaban limitadas o interrumpidas. La Iglesia, en todas sus manifestaciones confesionales, conservaba oraciones, sermones, textos bíblicos, cantos eclesiásticos, tradiciones de villancicos y ritos de Pascua, es decir, aquel estrato de la cultura espiritual que se transmite con el corazón, la voz y la participación común. Es aquí donde se conservaron las antiguas entonaciones, las formas lingüísticas arcaicas y la melodía característica propia que constituyen la capa más sutil de la memoria lingüística de la comunidad. Las parroquias ortodoxas apoyaban los estilos de canto tradicionales y los antiguos giros de los salmos. Las comunidades greco-católicas aseguraban la estabilidad de la tradición litúrgica en lengua ucraniana. Las iglesias protestantes desarrollaban la cultura del sermón, la lectura de las Sagradas Escrituras y la participación lingüística activa de los fieles. Juntas, crean un entorno espiritual y cultural en el que la lengua ucraniana sigue siendo viva, significativa y emocionalmente reconocible para todas las generaciones. La participación de los niños y jóvenes en los servicios religiosos, fiestas religiosas, lecturas y prácticas de canto conjuntas fortalece el oído interno de la lengua materna, forma una memoria emocional duradera y otorga a la lengua un peso moral. En el mundo multilingüe contemporáneo, la Iglesia sigue siendo uno de los apoyos más firmes de la palabra ucraniana, ya que se dirige al corazón humano, a su disposición espiritual y a su identidad basada en valores. Precisamente con este objetivo, gracias a los esfuerzos de la Unión de Ucranianos de Rumanía, se publicó el libro «El grano de mostaza», a partir del cual los escolares conocen los fundamentos de la doctrina cristiana y descubren la dimensión espiritual de la lengua materna. ¿Qué es la cultura espiritual en el sistema de crianza y educación? La cultura espiritual es la atmósfera de vida de la comunidad, sus prácticas simbólicas, formas consuetudinarias y códigos espirituales-emocionales en los que la lengua materna aparece no solo como un medio de comunicación, sino ante todo como una experiencia cultural vivida. Comienza con la lectura familiar de cuentos y la Biblia, cuando el niño escucha palabras llenas de sabiduría y calor, y aprende a entender el mundo en la entonación materna. La continuación de esta cultura espiritual son las veladas con canciones populares, las fiestas familiares, la oración conjunta, la participación de los niños en los ritos populares, donde la lengua ucraniana adquiere el estatus de acontecimiento, gesto, símbolo de la unión de generaciones. Las peculiaridades dialectales del habla local actúan como claves peculiares de la memoria histórica, y la bendición, las canciones de cuna y la entonación primitiva del amor arraigan en el niño el vínculo con su propia tradición espiritual tan profundamente que ningún sistema educativo es capaz de sustituirlo. A través de estas experiencias se forma lo que los psicólogos llaman identidad emocional de la lengua: la convicción interna de que la palabra materna es, además de un medio lingüístico, un valor espiritual especial, una parte de uno mismo. En tales condiciones, la popularización de la lengua materna ocurre de forma natural, porque el niño aprende a amar la lengua, crece en ella. Precisamente por eso, el bilingüismo en tales condiciones no amenaza a la persona. Si la lengua materna es el centro espiritual, entonces la segunda lengua, la estatal, el rumano, amplía los horizontes sin destruir la integridad interna. El niño entra en el mundo como ciudadano de Rumanía, sin perder su pertenencia cultural ucraniana. Por lo tanto, la cultura espiritual es el fundamento sin el cual no existe ningún sistema educativo estable ni ninguna tradición lingüística duradera. Sin embargo, la cultura interna no es suficiente si no tiene apoyo en estructuras externas. Por eso, junto a la cultura espiritual, resulta decisiva la cultura material de la educación, es decir, las condiciones institucionales en las que la lengua materna puede desarrollarse y estar presente en la vida pública. A este fundamento cultural y educativo pertenecen los jardines de infancia con grupos en lengua ucraniana, donde los pequeños entran de forma natural en el mundo de la palabra materna; las escuelas de enseñanza general, en las que el ucraniano es lengua de enseñanza o una asignatura independiente, lo que da al niño la posibilidad de crecer en su propio espacio cultural. Junto a ellas, ocupan un lugar importante las escuelas de enseñanza general en las que la lengua ucraniana actúa como lengua de enseñanza o como asignatura independiente, lo que da al niño la posibilidad de alcanzar conocimientos en su propia tradición espiritual. Un centro especialmente significativo se ha convertido en el Liceo Ucraniano Taras Shevchenko, un centro moral e intelectual donde se forma la joven élite ucraniana de Rumanía y la cultura de los ucranianos adquiere forma institucional y resonancia pública. La base educativa material continúa en la educación superior, en los departamentos de lengua y literatura ucranianas en las universidades de Bucarest, Cluj-Napoca y Suceava, donde se garantiza la formación de especialistas y se crea un espacio académico para el desarrollo de la lengua como disciplina científica y componente de la tradición cultural. Precisamente los entornos universitarios integran la esencia material de la educación con la cultura espiritual de la comunidad. Aquí ocurre la comprensión de la lengua como valor intelectual, como portadora de memoria cultural y como problemática científica. Al mismo tiempo, es extremadamente importante el trabajo constante en libros de texto modernos y manuales metodológicos, sin los cuales es imposible imaginar un proceso de aprendizaje completo y una transmisión cultural sistemática. El lugar central lo ocupan los profesores de lengua cualificados, que enseñan gramática y literatura y, lo más importante, transmiten a los niños el espíritu de la lengua, su entonación viva, su contenido cultural y su sentido espiritual y valioso. Desde este punto de vista, un lugar especialmente importante pertenece a la Escuela de Verano para profesores de lengua y literatura ucranianas, organizada por la Unión de Ucranianos de Rumanía. Se ha convertido en una plataforma de crecimiento profesional de los pedagogos y en un espacio en el que los conocimientos materiales se combinan con la misión espiritual y cultural. Aquí, los profesores dominan metodologías modernas, recursos digitales, enfoques innovadores para la enseñanza de la lengua y la literatura, y al mismo tiempo se sumergen en los aspectos culturológicos y espirituales de la palabra materna. La Escuela de Verano forma una comunidad de pedagogos que enseñan y llevan la misión de preservar la continuidad lingüística y la ininterrupción cultural en condiciones de bilingüismo. Un papel no menos importante, y a veces determinante, en el proceso de formación de la resiliencia lingüística lo desempeñan las instituciones culturales y la prensa, que crean un espacio informativo completo en lengua ucraniana y garantizan la continuidad del habla fuera del entorno escolar. Precisamente estos eslabones institucionales actúan como mediadores entre la cultura espiritual familiar y la vida cultural pública, trasladando la palabra materna del ámbito doméstico y tradicional a la esfera de la comunicación social, el diálogo público y la representación simbólica. De este modo, la lengua ucraniana en Rumanía recibe un apoyo emocional y espiritual, un lugar firme e institucionalmente consolidado en el espacio cultural de la comunidad, que es la clave para su preservación y popularización. En este contexto, el papel de la Unión de Ucranianos de Rumanía es fundamentalmente esencial. La UUR, bajo la sensible dirección del diputado Mykola-Myroslav Petretskyi, ha construido un modelo integral de presencia lingüístico-cultural, dentro del cual la lengua ucraniana funciona como un componente sistémico, constantemente renovado y estructurado de la vida pública. Especialmente importante es la actividad en la esfera del entorno informativo, donde se observa una secuencia de edad meditada y una lógica metódica, y cada grupo de edad tiene su propio espacio lingüístico que responde a sus necesidades y nivel de desarrollo. Para los preescolares se publica la revista "Bdzilka" (Abeja), que introduce al niño en el mundo de la palabra materna a través de géneros elementales: dibujo, cuento, poema, parábola corta, canción, etc. Los alumnos de edad escolar primaria y secundaria se acercan a la lengua a través de la revista "Dzvonyk" (Campanilla), donde el contenido y la estructura de los materiales están dirigidos a la formación de la cultura del habla, la competencia lectora y el apego emocional al texto ucraniano. Los estudiantes de secundaria entran en un contexto intelectual y espiritual más complejo gracias a la página "Espirituales fuentes" en la revista "Nash holos" (Nuestra voz), que combina información cultural e histórica, ensayo, reflexiones morales y valiosas y elementos de la tradición espiritual. Paralelamente a esto, los periódicos "Vilne slovo" (Palabra libre), "Ukrainskyi visnyk" (Mensajero ucraniano) y la revista "Nash holos" cumplen dos funciones clave. Por un lado, documentan la vida de la comunidad, registrando eventos, logros, iniciativas culturales y procesos sociales, y por otro, continúan la educación lingüística fuera de las paredes escolares, garantizando el contacto regular de los lectores con la palabra ucraniana, formando el hábito de la lectura y manteniendo la identidad lingüístico-cultural en la población adulta. En su estructura, estas publicaciones combinan elementos de cultura material (palabra impresa, tradiciones editoriales, actividad editorial) y cultura espiritual (contenido, temática, dimensión valiosa de los textos), gracias a lo cual se convierten en instrumentos de preservación y popularización de la lengua materna. La revista "Nash holos" ofrece sistemáticamente en la sección correspondiente consejos metodológicos a los profesores sobre la enseñanza de la lengua ucraniana, con lo que continúa la línea cultural y educativa de la UUR. El desarrollo de la literatura ucraniana por parte de autores locales es un fenómeno destacado de la vida ucraniana en Rumanía. Las obras de escritores que nacieron y viven en el entorno cultural rumano otorgan a la lengua ucraniana un nuevo contenido, experiencia local, fuerza artística. Gracias a la edición El 19 de noviembre del presente año, en el Parlamento de Rumanía, tuvieron lugar eventos científicos y solemnes dedicados al Día de la Lengua Ucraniana y al 35.º aniversario de la Unión de Ucranianos de Rumanía. Este día se convirtió en un momento cultural y simbólico importante en la vida de la comunidad ucraniana, ya que combinó el reconocimiento estatal, la reflexión científica y la dimensión espiritual y social de nuestro patrimonio lingüístico.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un regalo de Navidad querido para el corazón

«El inmortal Kobzar nos llama, estemos donde estemos, a recordar nuestra propia historia, los tiempos de libertad, a defender consecuentemente la idea de la independencia estatal de Ucrania». 7 Correo de «SP» mediante los programas del SUR, estos libros se vuelven accesibles a las escuelas y centros culturales, abriendo a los lectores de diferentes categorías de edad la posibilidad de ver el idioma ucraniano como una realidad creativa moderna, capaz de producir nuevos significados y valores. La literatura local, de este modo, encarna la cultura espiritual de la comunidad y, al mismo tiempo, forma una presencia cultural material: el libro, el texto, la tradición impresa. Tal literatura forma un canon local, expresa la identidad y contribuye a la entrada de la literatura ucraniana de Rumanía en un contexto literario europeo más amplio. Es investigada por estudiantes, científicos, participantes de conferencias literarias, lo que refuerza su prestigio intelectual y amplía el espacio cultural del idioma ucraniano en Rumanía. En la estructura del entorno informativo moderno, un papel especial lo desempeñan los programas de radio y televisión en idioma ucraniano, que amplían significativamente los horizontes comunicativos de la comunidad y consolidan su presencia en el espacio cultural estatal. Si las publicaciones impresas crean una base textual estable y forman el hábito de la lectura, los medios audiovisuales proporcionan un canal de comunicación lingüística más amplio y emocionalmente más fuerte, especialmente importante en el entorno de las minorías nacionales, donde el ritmo de la vida moderna a menudo limita las posibilidades de lectura regular. Los programas de radio ucranianos en Rumanía tienen un peso sociolingüístico especial, ya que, en primer lugar, aseguran una presencia acústica diaria del idioma, lo que mantiene los modelos entonacionales, la melodía y la rítmica de la palabra ucraniana, fenómenos críticamente importantes para preservar el «oído interno» de los hablantes entre generaciones. En segundo lugar, llegan a aquellas regiones donde la prensa escrita es menos accesible, abarcando grupos sociales y de edad más amplios. En tercer lugar, cumplen la función de unidad informativa de la comunidad, manteniendo el vínculo entre las localidades donde residen compactamente los ucranianos. Las investigaciones sociolingüísticas subrayan que es precisamente la radio en las regiones bilingües la que mejor mantiene la estabilidad fonológica y el registro emocional-lírico Volodymyr ZAIKA, Alemania Mi hija mayor, Iryna, vive en Alemania desde hace 28 años. Cada vez que venía a la patria de visita, siempre, en recuerdo de la tierra natal, de los años escolares y juveniles, compraba en Donetsk libros en idioma ucraniano de autores ucranianos. «Para mantener un vínculo constante con Ucrania», decía al hacerlo. Cuando nacieron mis nietos, compraba para los niños cuentos, leyendas, adivinanzas, canciones de cuna ucranianas, canciones populares y, desde pequeños, los acostumbraba a su lengua materna. Ahora ya han crecido y, además del alemán y el inglés, saben ucraniano, se comunican en él con fluidez y están orgullosos de ello. Durante muchos años, mi hija ha reunido una considerable biblioteca doméstica de literatura ucraniana, desde los clásicos hasta los contemporáneos. En su despacho (trabaja como profesora en una escuela bávara), ocupan un lugar destacado los libros de la Patria. Se sienten cómodos en los estantes «Los toreadores de Vasiukivka» de Vsevolod Nestaiko, «Los jinetes» y «El maestro del barco» de Yurii Yanovskyi, «La espada de Arei» y «Yar» de Ivan Bilyk, «Roksolana» de Pavlo Zahrebelnyi, «Jolodnyi Yar» de Yurii Horlis-Horskyi, «El jardín de Getsemaní» y «Los cazadores de tigres» de Ivan Bahrianyi, «Maria» de Ulas Samchuk, «...Y habrá gente» y «Niño azul» de Anatolii Dimarov, «La casa en la colina» de Valerii Shevchuk, «El príncipe amarillo» de Vasyl Barka, «Amen a Ucrania» de Volodymyr Sosiura, «Marusia Churai» de Lina Kostenko y muchos otros. Cuando hace dos meses el destino de refugiado me arrojó al extranjero, sentí urgentemente aquí el aislamiento de la tierra natal y del hogar, la falta de todo lo ucraniano aquí: el idioma, el idioma, puesto que la voz, la entonación, la canción y el habla oral se asimilan ante todo a nivel del oído emocional, y no solo de la atención racional. En este sentido, los programas de radio ucranianos continúan de hecho la tradición de la cultura oral de la comunidad, combinando las tradiciones espirituales con las posibilidades técnicas de la modernidad. Los programas de televisión ucranianos en Rumanía cumplen una función aún más amplia, ya que aseguran una representación visual de la comunidad, formando la imagen del idioma ucraniano como moderno, prestigioso, capaz de una participación plena en la vida informativa y cultural del país, y convirtiéndose así en una de las formas clave de popularización de la lengua materna en el contexto social amplio. Por lo tanto, la actividad de la Unión de Ucranianos de Rumanía en el ámbito de la prensa y las instituciones culturales forma un ecosistema lingüístico-cultural integral que asegura el sonido constante del idioma ucraniano en todos los segmentos de edad, sociales y culturales de la comunidad. Gracias a tal modelo, el idioma ucraniano en Rumanía conserva su peso espiritual y, lo más importante, funciona de manera estable como idioma de la cultura, la educación, la vida pública y la memoria colectiva, lo cual es uno de los requisitos previos más importantes para su perdurabilidad en el siglo XXI. Los concursos educativos, festivales, lecturas públicas y conferencias científicas constituyen un mecanismo práctico eficaz de aquel proceso que en la sociolingüística moderna se denomina con el término «socialización lingüística». Se trata de la entrada gradual del niño y de la persona joven en el espacio lingüístico-cultural de la comunidad mediante la participación en eventos donde el idioma actúa como medio de comunicación y, sobre todo, como símbolo de identidad colectiva, portador de prestigio y continuidad cultural. A través de la entrada en tales formas de actividad, el niño comienza a darse cuenta de que el idioma ucraniano funciona no solo en el entorno familiar o en el aula escolar, sino también en contextos públicos socialmente significativos, donde es el idioma de la creatividad, la interacción intelectual y el reconocimiento público. Precisamente así se forma no solo el conocimiento del idioma, sino también una sensación profunda de su valor cultural y espiritual. Desde el punto de vista de la teoría de la resiliencia sociolingüística, es importante que sean precisamente estas medidas las que creen la comunicación, los libros, las publicaciones impresas. Y sin todo esto, una persona, como un manantial sin agua, comienza a «enlodarse»: a encerrarse en sí misma, a decaer de espíritu, a sucumbir a la depresión, al estrés, etc. Porque no hay cerca personas cercanas, amigos, vecinos, colegas de trabajo (aparte de mi hija, mi yerno y mis nietos). No hay a quién acudir, con quién hablar simplemente, porque alrededor hay otro mundo: gente extraña, un idioma extraño, costumbres y tradiciones extrañas. Es cierto que rara vez sucede escuchar en las calles de los pueblos bávaros el habla materna, pero esto es más bien una excepción a la regla. Y las personas que se han encontrado aquí, como yo, debido a la guerra en Ucrania, están mayoritariamente asustadas, no entran en contacto de buena gana, están encerradas en sí mismas. Así que tengo que cocerme en mi propio jugo todos los días. Con mis pensamientos, preocupaciones, dudas, de las cuales, en realidad, a nadie aquí le importa. Desde principios de diciembre, Alemania ha sido invadida por la ola navideña prefestiva: por todas partes hay ferias diversas, rebajas, festivales, eventos infantiles, en los que los meticulosos alemanes compran regalos con antelación para sus familiares y seres queridos. Y a mí todo me parece la Ucrania natal, que contrasta tanto con esta atmósfera de alegría y despreocupación. Con dolor en el alma sigo los acontecimientos en mi tierra natal. Percibo dolorosamente los bombardeos bárbaros diarios del enemigo a nuestras ciudades y pueblos, la muerte de civiles, entre los cuales hay muchos niños, la destrucción de la infraestructura, edificios residenciales, objetos socioculturales. En una atmósfera tan alegre y elevada, uno se siente superfluo, un huérfano olvidado por todos, a quien a la gente no le importa. Pero resultó que me equivocaba. Un día, mi hija, con una expresión enigmática y misteriosa en el rostro, me entregó también una cesta de regalos navideños: dulces, recuerdos, artículos de papelería. Y en el mismo fondo yacía un paquete de papel. Cuando lo abrí, no podía creer lo que veían mis ojos: ante la luz de Dios aparecieron las cosas más queridas que he tenido en mi vida (y es realmente así): dos libros en ucraniano: “Kobzar” de Taras Shevchenko y “Poemas. Poemas dramáticos” de Lesia Ukrainka. Mi hija compró estas ediciones de regalo durante sus últimas visitas a Ucrania hace muchos años. Simplemente así. Como recuerdo. Y ahora resultaron útiles. Sostengo en mis manos estos libros invaluables para mí, y siento tanta calidez en el alma, lágrimas de alegría y gratitud en mis mejillas, porque sientes la conexión con tu tierra natal: no estoy solo aquí, en tierra extranjera, conmigo está mi Ucrania. Leo lo que hace tiempo y más de una vez he leído, y parece que descubro todo de nuevo; es tan actual, tan acorde con el momento presente. De nuevo toco con el corazón nuestra cultura nacional, nuestra identidad, nuestras costumbres y tradiciones populares, porque en estos libros están nuestros orígenes, nuestro código ucraniano, la conexión de las generaciones. El inmortal Kobzar nos llama, dondequiera que estemos, a recordar nuestra propia historia, los tiempos de libertad, a defender constantemente la idea de la independencia estatal de Ucrania. Y la poesía de Lesia Ukrainka obliga a cada uno a “reír a través de las lágrimas, cantar canciones en medio de la desgracia, esperar aun sin esperanza...”. Y de inmediato: “¡fuera pensamientos tristes!”. ¡Qué actual es esto incluso ahora! Y lejos de la tierra natal, aún más... Y también quiero expresar mi gratitud al editor jefe de “Slovo Prosvity”, Ihor Zots, con quien trabajamos hace muchos años en nuestro periódico natal “Donetchyna”, por su preocupación y la oportunidad de leer en el extranjero la versión electrónica de “Slovo”, una publicación respetada y amada por muchos. Antes de partir hacia Alemania desde la región de Donetsk, cerca del frente, estuve suscrito a “Slovo Prosvity” durante muchos años y lo leía con placer y, a veces, escribía sobre lo que me dolía. Como en esta ocasión. La experiencia de participación lingüística pública es importante para un joven. Cuando su actuación, lectura, interpretación de una canción o participación en un debate tienen lugar en ucraniano en presencia de la comunidad, el lenguaje adquiere el estatus de un hecho social que tiene un carácter emocionalmente positivo, simbólico y normativo. Así, el niño identifica el idioma ucraniano como su propia pertenencia social, como una identidad espiritual y cultural, y no solo como un instrumento funcional doméstico o escolar. En este contexto, el reconocimiento estatal del idioma ucraniano, consagrado por la decisión del Parlamento de Rumanía de proclamar el 9 de noviembre como el Día del Idioma Ucraniano, adquiere una importancia especial. Este paso se percibe como un elemento importante de la política lingüística moderna, que cumple con los principios fundamentales de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y con las normas europeas generales de democracia cultural. La proclamación del Día del Idioma Ucraniano funciona como un acto de legitimación de la lengua materna a los ojos de la sociedad, las instituciones estatales y otras comunidades étnicas, contribuyendo a elevar su estatus público y a ampliar las esferas de uso. Para la comunidad ucraniana, esto es una confirmación moral de su igualdad cultural y su presencia histórica en la sociedad rumana. Por lo tanto, las actividades culturales y educativas y la política lingüística estatal forman un sistema complementario en el que el idioma ucraniano aparece simultáneamente como cultura, como comunidad y como realidad sociojurídica. Esta combinación asegura su continuidad entre generaciones, crea la posibilidad de un desarrollo pleno en las condiciones de la moderna sociedad multilingüe de Rumanía y forma las bases morales y culturales para su posterior popularización entre los jóvenes. En la sociedad de la información moderna, que se desplaza cada vez más hacia el plano digital, los mecanismos tradicionales de transmisión lingüística entre generaciones dejan de funcionar automáticamente. Lo que durante siglos aseguraron la familia, la comunidad y la escuela, hoy a menudo es sustituido por el dinámico espacio digital. La juventud del siglo XXI vive en un entorno donde los principales canales de influencia son la pantalla, el sonido y la dinámica visual. Esto significa que el idioma nativo debe estar presente precisamente donde se forman las formas modernas de atención, sensibilidad estética y elección cultural, y la popularización de la palabra ucraniana debe tener en cuenta los hábitos y preferencias digitales de la nueva generación. Por lo tanto, para que el idioma ucraniano en Rumanía conserve plenamente su vitalidad, debe integrarse en nuevas formas de comunicación. Se trata de su presencia natural en dibujos animados y audiolibros, canales de YouTube y podcasts, libros de texto digitales, redes sociales y proyectos culturales juveniles. La sociolingüística de la era digital enfatiza que el idioma se conserva allí donde se vuelve competitivo en la lucha por la atención de la persona moderna. Por lo tanto, es importante apoyar lo que ya existe y, al mismo tiempo, llevar el idioma ucraniano a un nuevo nivel comunicativo y tecnológico, donde pueda funcionar al mismo nivel que los idiomas globales y, al mismo tiempo, seguir siendo portador de profundidad espiritual y cultural. En el Día del Idioma Ucraniano y en el año del 35 aniversario de la Unión de Ucranianos de Rumanía, quiero hablar sobre nuestra alta tarea: preservar la lengua materna como legado del pasado y, lo que es especialmente importante, transmitirla como un regalo a las generaciones futuras. Después de todo, la preservación y popularización del idioma es un trabajo persistente de las instituciones y una práctica diaria de cultura espiritual y material: conservarlo en el corazón, en el libro, en la escuela, en la familia, en la comunidad, en todas partes donde se forma una persona y donde continúa la continuidad cultural. ¡Que la palabra ucraniana sea un espacio de dignidad, una fuente de fuerza, un puente entre generaciones y un signo de nuestra libertad espiritual!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Que chirríe el Carro de los Chumaks»…

Mykola SLAVYNSKYI Una y otra vez vienen a la memoria los versos de un antiguo poema de Liubov Holota: «Soy mujer. Soy brizna. Soy rocío. // Sin amor soy como un viburno en la escarcha». Resuenan no una ni dos veces en el espacio-tiempo del nuevo poemario «Ángel de papel», que concluye con una obra donde existe la convicción inequívoca: «Yo no soy un robot». La confirmación de esto son todos, sin excepción alguna, los poemas del libro, escritos por una alma femenina trémula. Cuando una vez más pasas las páginas de esta elegante edición, parece que empiezas a oír el vuelo del ángel que protege tanto la verdadera lírica como a Ucrania y a la poeta, la mujer «que al borde de la mesa y del trono, // al borde del amor y de la vida se sienta…» ¡Verdaderamente asombrosa es esta confesión! Asombrosa es también la miniatura de apertura donde resuena. Por lo tanto, la casa no se sorprenderá de que la heroína lírica se dirija a ella como si estuviera viva («¡Hola, casa!»), y la mesa no se sentirá sola, porque «Selene // envía una luz verde». Esta luz hechizante brillará en las historias de la vida de la memoria, que quizás quisiera olvidar algo, pero no olvida nada, guarda lo antiguo, conversa con lo moderno, escruta el futuro. Y se alegra de no inventar, de no conjeturar; acaricia la verdad y solo la verdad. Sincera, delicada, aterradora, maternal; esa verdad que confiesa: «Y abraza mi lágrima // aquella lágrima que viene del cielo…» Esa verdad sin la cual la poesía no es poesía, sino una versificación falsa y de baja calidad, de la cual no hay ni siquiera un eco lejano en el poemario «Ángel de papel». Tenemos, pues, una confesión concienzuda y confiada de la madurez, que recuerda «qué amábamos, de qué nos apagábamos y a quién iluminábamos», y sabe que «la belleza es pasajera», y no teme al tiempo, que no fluye, sino que vuela. Sí, vuela imparable, pero no derriba con sus alas omnipotentes la llama de la vela, porque está protegida de los vientos malignos por unas tiernas manos femeninas. Su calor y el calor de la vela están en la enigmática petición: «¡Tocad para mí, haced música para mí en medio mundo! // ¡Que lloren los violines con voces de hierbas verdes…» Este es un calor inextinguible, incluso en la miniatura que comienza con la dolorosa afirmación: «Los versos envejecen…» Los estallidos primaverales de emociones en la poesía de Liubov Holota son siempre inesperados, a menudo sorprendentes («¡Cambio mi cuerpo por un fardo de cardo!»). Brotan de las profundidades misteriosas del ser femenino, hasta casi cegar los ojos y el alma que lee los versos cultivados por la conciencia. Uno quiere entrecerrar los ojos, pero el alma se alegra cuando hacia ella fluye un rezo: «Dios, lo sé: // Tus escrituras no aparecen en el papel…». Verdaderamente es así, y en la escritura de la autora del poemario vive, palpita y resplandece la magia de una triada orgánica: talento natural, maestría adquirida hace mucho tiempo y una gran experiencia en la creación de lírica a nivel mundial. Lírica que bendicen los cielos. Por eso en el libro ocupan un lugar destacado las «Conversaciones matutinas con Dios» y muchas otras obras, donde hay tanto «lágrimas del alma // como versos que vienen de Dios y de la Luz». Y también del ángel, al que busca impacientemente una mirada agudizada por la cotidianidad crítico-literaria. Y he aquí que el ángel, finalmente, aparece ante la vista del lector. Al principio no se le reconoce: «En sandalias gastadas, en un quitón raído…». Completamente terrenal, sí, nuestro, querido, aquel cuyo «marchito laurel ya no es una corona, sino estopa». Pero llega el momento mágico y «la trompeta angelical canta la palabra del Señor». Es entonces cuando se afirma la comprensión irrefutable: «¿Para qué necesitamos este hormigón y las franjas muertas de neón, // si aletean con sus alas la fuerza celestial y la propia?!» Aquí chocan diferentes polos, entran en liza el bien y el mal, el amor y el odio, lo refinado y lo vil… Y entre ellos y con ellos, reflejos de cuentos populares y mitos griegos, motivos cristianos, ecos de concepciones paganas, los horizontes inabarcables de las estepas amantes del sol «sin principio ni fin», donde se entristece la plateada hierba de pluma y se regocija el ya mencionado cardo: el inmortal rodador ucraniano, que no teme a los impetuosos torbellinos modernos. Rueda y rueda pasando por trincheras, búnkeres, árboles calcinados, a través de los días y las noches de la guerra ruso-ucraniana, sobre la cual trata el núcleo filosófico del libro. Este escucha «villancicos sobre la muerte» y el afligido grito de la heroína lírica: «¿Lloras, Señor? Yo no consuelo, llora», ve cómo «la tribu demoníaca… // cayó sobre Ucrania como una langosta», responde a los lectores con la voz de la incorruptible «verdad de trinchera» y el estoicismo femenino que, salvando de los abismos de la desesperación, oculta en sí rayos de fe, esperanza y amor. En el libro, hombro con hombro, hay poemas ardientes, agitados, jadeantes y tranquilos, ensimismados, poemas sarcásticos y confesionales, dirigidos a Dios, al tiempo y a nuestros guerreros, entre los cuales están «aquellos que ardieron en el fuego, // aquellos que pasaron el cautiverio, // aquellos que desaparecieron en Azov, // aquellos que son el fuego mismo…». Aquí (y en algunas otras miniaturas) se capta la frontera salvadora entre la exigente expresión directa de imágenes y la fría publicidad, donde reina no la poesía, sino la verborrea desalmada. Afortunadamente, esta queda fuera de las obras de Liubov Holota, fuera de la sabia contención de los sentimientos de la heroína lírica; por eso el contenido equilibrado resplandece en ropajes de un vocabulario riquísimo, donde no hay ni una sola palabra que enmudezca o cojee, que tropiece en los baches de un ritmo de tambor. Las miniaturas de vuelo libre de la autora, de raíces folclóricas en sus profundidades, atraen por la originalidad de sus reflexiones, la precisión de sus acentos, la mesura de sus conclusiones y, además, por la delicadeza de los sentidos, la timidez oculta del relato sobre un enamoramiento maduro por el mundo y por aquel único que también escribe versos irrepetibles y sabe valorar otra lírica, capaz de defenderse incluso de la poderosa influencia de un talento vecino brillante. Hay en la poesía de Liubov Holota también lo que para mí es especialmente significativo y querido: tanto la amplitud de la estepa como la terrenalidad que huele a ajenjo, el ensartado de prosismos, habituales, comunes y a la vez extraordinarios, como el pan casero. Precisamente la imagen poética del pan brilla una y otra vez como si estuviera sobre la mesa bajo los iconos, agradece a la ucraniana que lo amasó, lo cuidó, lo horneó… De la misma manera, uno se admira de cómo la imaginación de la poeta abre fácilmente los candados dorados del pasado, tras cuyas puertas se encuentra el mundo maravilloso de una infancia que no está idealizada en absoluto. La heroína lírica intenta beber su fuente hasta la última gota y, cuando no lo logra, se alegra, pues mañana o pasado mañana se podrá disfrutar del agua curativa de la felicidad, que apenas está aprendiendo a vivir. Así pues, no se marchita en la memoria el recuerdo de que, por primera vez, el alma «se sintió a sí misma siendo una niña de dos años, // al ver una abeja sobre las caléndulas de Kryvyi Rih»… Y todavía trinan los pájaros desde los horizontes de la infancia, y todavía vuelan sus mariposas hacia las flores, viajan hasta nuestros días los shchedrivky, «aunque el camino sea cada vez más empinado, cuesta arriba», y «que cruja la Carreta de los Chumak»… Los poemas, donde el tejido de los recuerdos se une armoniosamente con las reflexiones y las visiones sobre uno mismo y el futuro, miran con confianza al lector con la mirada centenaria de las letras, que se volvieron queridas ya en los años preescolares: «En aquellos tiempos yo buscaba palabras // más que sentido: // las palabras eran la verdad // en los libros que leía, // porque ellas, las palabras ucranianas, // despertaban en mí aún más palabras…». El amor de los genes precisamente por la palabra ucraniana y las estepas cosacas, sembradas de grano y balas, por ese hogar doméstico sin el cual la poesía no es posible, por las canciones populares, las leyendas y los cuentos, y también por el instante en que «el linaje besa las cruces», este amor santifica los versos más íntimos que uno desea repetir para sí mismo y para el tiempo, que se detiene sobre ellos para ver cómo «te tiende la mano tu coetáneo Ivasyk» – Telesyk con barba blanca… Parece que, al leer este poema a la luz de una vela, lo saludas desde lejos y «observas: en la barca está el Barquero». Vaya que está ahí… La firme conexión de imágenes y pensamientos atestigua el paso natural hacia el sincretismo propio de la madurez: esa percepción y tratamiento primitivos del mundo que, según afirmaba Ivan Franko, «alguna vez tocaron directamente» el despliegue de nuestros sentimientos. En verdad, para la autora de la colección, la poesía «es una fiesta, como el amor» (Lina Kostenko), donde no hay lugar para la brutalidad cavernaria, los barbarismos omnipresentes, la jerga espumosa. Tal peculiaridad de versificación, rara hoy en día, es valorada no solo por una estética refinada, sino por la propia cosmovisión verdaderamente ucraniana. La síntesis de la creación poética moderna y los logros figurativos del folclore, los destellos metafóricos, los suaves matices de sonidos y colores, enamorados del sol, son esos hechizos mágicos de la lírica de Liubov Holota que son capaces de cautivar al lector más exigente, llevarlo a los laberintos de la esencia épica de los destinos y caracteres populares, hacerlo partícipe de ese instante fugaz en el que, a través de los labios de la poesía, habla ya sea la esencia existencial de la lucha irreconciliable contra un enemigo feroz, o la cruda verdad de la realidad, o bien la fabulosidad de los sueños infantiles que ella no olvida. Los inagotables secretos de la creación de la autora de «El ángel de papel», sus sombras y las «sombras de las palabras» se vuelven tuyos, como si fueran propios; algo incomprensiblemente claro, ancestral, se vierte en el alma, recuerda la «inmensidad de colores, cosas, conceptos y tonos» (Mykola Bazhan), que «en el Camino de los Chumak – en el techo celestial // hay sal estelar: lágrimas de ángeles». La resonancia del contenido, la exigente orquestación de cada poema, la chispeante imaginería: todo esto, lejos de un experimentalismo intencionado, se convierte en un verdadero experimento poético de Liubov Holota en el presente abrasado por la guerra. Percibirlo como una «categoría estética» (Nietzsche) es una vocación del Señor. De lo contrario, ¿para qué vive la lírica en un mundo imperfecto? Aquella en cuya esencia luminosa hay bondad, conciencia y belleza. Liubov Holota. El ángel de papel. Poesías. – Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2024. – 96 p.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Distinguieron a los investigadores del Holodomor

toda su vida es una labor a la que está plenamente entregado. A Volodymyr Serhiichuk se le llama merecidamente un científico eminente, ya que su trabajo es un ejemplo de aquello por lo que vale la pena vivir y trabajar. Con la Orden de la Santa Princesa Olga, igual a los apóstoles, "por el amor abnegado y el trabajo dedicado en beneficio del pueblo ucraniano", fue galardonada Olesya Stasiuk, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos. Por su iniciativa, en 2019 se presentó una denuncia ante el SBU para la apertura de un proceso penal contra los ejecutores del Holodomor-genocidio. Como resultado de la investigación y de una serie de peritajes complejos, judiciales-históricos, estadísticos y criminalísticos, en los que participaron más de 40 científicos, juristas, historiadores, demógrafos e investigadores, se estableció que las pérdidas de la nación ucraniana ascienden a 10,5 millones de víctimas. Los peritajes judiciales, realizados en el marco del proceso penal, constituyen un hecho jurídicamente establecido del esclarecimiento del crimen cometido por el régimen comunista contra la nación ucraniana. De este modo, las investigaciones de los científicos abren el camino hacia el futuro europeo de Ucrania y sirven de base para la formación de la verdad histórica. Además, Stasiuk defendió la primera tesis doctoral en Ucrania sobre el tema del genocidio de los ucranianos. Cabe señalar que el 23 de enero de 2025, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre la lucha contra la desinformación y la propaganda que difunde la Federación Rusa con el fin de justificar la agresión en Ucrania. Las investigaciones de los científicos ucranianos en el ámbito del genocidio son un cumplimiento de las disposiciones de esta resolución y un apoyo a los estándares europeos de establecimiento de la verdad histórica. También cabe señalar que el 18 de noviembre de 2025, en la Mesa Redonda Panucraniana con motivo del aniversario del Holodomor en la Universidad Pedagógica Estatal Drahomanov, Volodymyr Serhiichuk y Olesya Stasiuk fueron galardonados con la Medalla de Honor por el esclarecimiento del crimen del Holodomor-genocidio contra la nación ucraniana. La distinción fue entregada en nombre del presidente de la Fundación del Holodomor-genocidio ucraniano (EE. UU.), Mykola Kocherha. El homenaje eclesiástico está dedicado a los actos conmemorativos anuales que se llevan a cabo en el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor. La entrega de los premios subraya la importancia del trabajo de los investigadores que documentan y difunden la verdad sobre el crimen del régimen totalitario comunista y sus consecuencias para la nación ucraniana. En la Iglesia Ortodoxa de Ucrania destacan que tales distinciones no son solo una muestra de respeto, sino también un símbolo de apoyo a aquellos que han dedicado su actividad a la lucha por la justicia histórica y por la preservación de la memoria nacional. Entrega del premio a Olesya Stasiuk

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El Conde de Montecristo contra Pushkin: la novela antimoscovita de Alexandre Dumas

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. En la conciencia colectiva, esta es una novela policíaca sencilla sobre la venganza con multitud de adaptaciones cinematográficas. Sin embargo, esta es una capa puramente externa, una fachada primitiva para el lector superficial y, posteriormente, para el espectador. En realidad, es un panfleto antimoscovita mordaz y burlón. Los lectores franceses, al conocer en 1844 la novela sobre el francés Dantes, no pudieron pasar por alto el hecho de que, siete años antes, otro Dantes hirió mortalmente a Pushkin en un duelo. Dumas (y todo su «colectivo de autores»), al describir al protagonista, tampoco pudo dejar de notar tal «coincidencia». El principal héroe positivo, Edmond Dantes, es el asesino de Pushkin, Georges Dantes (antes de la aparición del cantante ucraniano Dantes, solo se conocían estos dos Dantes: el histórico y el literario). El siguiente ideal de la novela policíaca después de Dantes, el político republicano Noirtier (Noirtier, «Thiers negro»), es obviamente el conocido político Thiers, organizador de la revolución de 1830, quien en el momento de escribir la novela (principios de la década de 1840) se encontraba en la oposición al poder real. Thiers es hijo de un comerciante arruinado de Marsella, donde comienza la novela. Poco después (1848), el asesino de Pushkin fue el padrino de Thiers en un duelo y se convirtió en su amigo. El abate Busoni, que parece dirigir los acontecimientos desde fuera del escenario (en realidad es Dantes disfrazado), es el poeta muy influyente, tutor del sucesor del trono moscovita, Zhukovsky (en inglés, buzz, «zumbido»), quien dirigió los acontecimientos en torno a Pushkin y, en particular, evitó dos duelos entre Dantes y Pushkin (este último murió en el tercero). Las negociaciones entre Zhukovsky y Heeckeren son un paralelo histórico al papel de Busoni en la aparición de Cavalcanti en París. Exquisitamente cifrada en la novela está la esposa de Pushkin y objeto del enamoramiento de Dantes, Natalia Goncharova. En español, «alfarero» es al-farero (al principio de la palabra, el artículo árabe al), y la prometida de Dantes y objeto del amor del «negro cornudo» es la catalana Mercedes Herrera (género femenino de la palabra española «herrero», del latín ferrarius). El asesino de Pushkin estaba casado con la hermana de la esposa de Pushkin; la amada del «negro cornudo», Mercedes, es su prima. El principal antagonista del protagonista, Fernand Mondego, conde de Morcerf (Morcerf, el mismo sonido puede escribirse Maur-cerf, «moro cornudo»; el francés cerf, «ciervo», del latín cervus, «ciervo», literalmente «cornudo»), es el bisnieto del etíope Pushkin con un «diploma de cornudo». Morcerf es catalán (su pueblo es «semimauritano, semi-español»), antes de recibir el título de conde. Mondego es una alusión a la hija de la condesa portuguesa d’Ega (Mondego, «mi d’Ega», como señor y monseñor), Idalia Poletika, quien odiaba a Pushkin porque él se burlaba de ella. La joven Haydee, hija de Alí, que es una figura clave en la venganza contra el «negro cornudo» Morcerf, es la misma Idalia (forma francesa del nombre) Poletika, quien desempeñó un papel clave en el conflicto entre Pushkin y Dantes. Haydee arruina a Morcerf con documentos, y algunos biógrafos consideran precisamente a Idalia como la autora de textos anónimos contra Pushkin. Idalia y Dantes estaban unidos por una relación romántica. Ella le escribió que no lo olvidaría cuando él se fuera; comparemos las palabras de Haydee a Dantes. Dumas no podía conocer su correspondencia, pero podían haberle llegado rumores. Inesperadamente, en la novela aparece en persona incluso el propio «arap de Pedro el Grande», Hannibal: es un «nubio, negro como el ébano», «árabe, negro, nubio», el esclavo de Montecristo. El material comprometedor sobre el principal antihéroe (antagonista) Morcerf (el «negro cornudo») se obtiene de la ciudad griega de Ioánina (Ioannina); el autor del panfleto sobre el «cornudo negro» Pushkin era considerado el príncipe Iván Gagarin. El periodista Beauchamp («campo hermoso»), de cuyo periódico comienza el escándalo en torno al «negro cornudo», alude claramente a la misma Poletika. Su marido pertenecía a una destacada familia ucraniana que dio, en particular, al probable autor de la famosa «Historia de los rusos». La cita secreta de Mercedes con Edmond la víspera del duelo de este último con Morcerf hijo recuerda la cita secreta de Dantes y la esposa de Pushkin la víspera del duelo. Muchos biógrafos consideran que el amor de Dantes y la esposa de Pushkin era mutuo a pesar del matrimonio de esta última, como el amor de Edmond y Mercedes. Un año antes de «El Conde de Montecristo», en 1843, Dumas escribió la novela de aventuras sobre la venganza «Georges», que se considera el precursor argumental de «El Conde de Montecristo». El título de la novela es el nombre del asesino de Pushkin. El fiscal real de Villefort (Villefort, en francés ville, «ciudad», village, «pueblo») es el entonces jefe de los gendarmes, el conde Benckendorff (en alemán, dorf, «pueblo»). Pero, ¿qué significa el segundo componente, fort, «fortaleza»? Obviamente, el autor vinculó a los Benckendorff al servicio moscovita con la familia alemana Benckendorff und Hindenburg (en alemán, Burg, «fortaleza»). La esposa de Benckendorff se llamaba Elizaveta, la esposa de Villefort, Eloísa. Por cierto, en el momento de la redacción y publicación de la novela de Dumas, Benckendorff encabezaba las acciones informativas del gobierno zarista contra el libro de Custine. El inspector de prisiones Boville (Boville, posible otra variante de escritura, Beau-ville, «ciudad hermosa») es otra variante de la traducción del apellido Benckendorff (en latín, bene, «bien»). El realista barón d’Epinay, que intentaba convertirse en yerno del fiscal real, recuerda al realista marqués de Pinas, mencionado por Pushkin en su diario en 1834, quien junto con Dantes se alistó en el ejército moscovita. (Pushkin incluso escribió sobre el barón d’Anthès y el marqués de Pinas en su diario). El instrumento de la venganza, el joven bandido italiano Benedetto, alude con su nombre a la vendetta, la venganza. Fue adoptado por el vizconde Cavalcanti, «canto de caballo» (en italiano, cavallo, «caballo», cantare, «cantar», canto, «canción»), una alusión al barón van Heeckeren (Heeckeren, consonancia con el alemán wiehern, «relincho de caballo»; también recuerda a las palabras latinas equus, «caballo», equarius, «equino»), que sirvió a Napoleón y posteriormente adoptó al futuro asesino de Pushkin. Heeckeren se llama Louis, igual que el padre de Dantes. El mayor Cavalcanti es mayor, y mayor era el padre de Heeckeren. La adopción de Dantes por Heeckeren en 1836, poco antes del duelo, recuerda el «reencuentro» de Cavalcanti hijo con su «padre» Cavalcanti padre. Georges Dantes se batió en duelo con Pushkin en nombre de su padre, del mismo modo que el hijo de Morcerf lo hizo en nombre del suyo. El propio «cornudo negro» se suicida tras el duelo con Dantes, lo cual no está lejos de la historia real de la muerte de Pushkin tras el duelo. La carta anónima al periódico con la acusación contra el «cornudo negro» recuerda al «diploma de cornudo» enviado anónimamente a Pushkin. Benedetto lleva a cabo su venganza asemejándose al Dantes de la novela y siendo una de las máscaras de este último. Por lo tanto, la adopción de Benedetto copia la adopción del Dantes histórico. En la novela se dice que el viejo Cavalcanti trajo a su hijo a Francia para casarlo; comparemos esto con los Heckeren en Rusia. ¿Y es casualidad que el joven Cavalcanti se llame Andrea? ¿No recuerda esto a d'Antès? La venganza de Dantes contra Morcerf y sus secuaces está fechada en la novela en 1838, el año siguiente a la muerte de Pushkin. El asesino de Pushkin, Georges Dantes, con su esposa Ekaterina (hermana de la esposa de Pushkin), aparecieron en París en la primavera de ese mismo año 1838. Ekaterina Dantes murió en Francia en el otoño de 1843, poco antes del comienzo de la publicación de la novela de Dumas. El maestro de esgrima de la novela, Grisier, entrena tanto al hijo de de Morcerf como a la máscara de Montecristo, Lord Wilmore; el Grisier histórico entrenó a Pushkin. Al joven Morcerf le aconsejan ir a San Petersburgo, casarse con una princesa rusa y regresar con ella a París (el asesino de Pushkin vivió en San Petersburgo y regresó a Francia con una esposa moscovita, hermana de la esposa de Pushkin). El bandido Caderousse es «Rusia que cae» (del latín cado, italiano cadere, gascón cader «caer»; francés russe «ruso, rusa»). El uso del latín es correlativo a las numerosas citas latinas de la novela. Su esposa, apodada Carcanta, es una alusión a la emperatriz Catalina. El nombre propio de Carcanta, Madelaine, podría aludir al nombre de la tatarabuela de Catalina II, Magdalena. A Alexandre Dumas pudo haberlo inspirado una ofensa personal por parte de Nicolás I (la negativa a otorgarle una condecoración, sobre lo cual escribe André Maurois en el libro Los tres Dumas). A El conde de Montecristo le precedió otra venganza: la novela prohibida en Moscovia que glorificaba a los decembristas antizaristas, El maestro de esgrima de 1840, en cuyo centro se encuentra el maestro de esgrima Grisier, mentor de Pushkin y amigo de Dumas; en el libro, con un prefacio de Dumas, Grisier condena el duelo de Pushkin, quien dejó a su esposa e hijos sin medios de subsistencia. Dumas pudo haber percibido los sentimientos predominantes no solo en París, sino también en San Petersburgo, a favor de Dantes y no de Pushkin. Y un año antes de El conde de Montecristo, en 1843, se imprimió la famosa obra antimoscovita del marqués Astolphe de Custine, La Rusia de 1839. El libro tuvo un éxito tremendo y ese mismo año salió una segunda edición; en otros países, en los años siguientes, se publicaron tanto reimpresiones como traducciones. (Los servicios especiales zaristas señalaron que los éxitos de Custine inspiraron a otros autores a escribir libros sobre Moscovia. Es reveladora la hipocresía del poeta propagandista zarista Tiutchev, quien criticaba públicamente a Custine pero lo elogiaba en privado). Custine sabía (y describió en una de sus cartas privadas) que su obra fue leída por la familia imperial moscovita inmediatamente después de su publicación. Por cierto, en la obra mencionada, Custine escribe sobre la sangre morisca de Pushkin (describiendo detalladamente los antecedentes del duelo con Dantes e incluso la respuesta poética de Lermontov), lo que se puede comparar con Morcerf, el «moro cornudo». Custine menciona celdas de prisión subterráneas cuyos prisioneros se volvieron locos, olvidaron sus propios nombres y pudieron aparecer desde debajo de la tierra como fantasmas de venganza contra el déspota y el despotismo. Están enterrados vivos, aunque de algunos no se sabe qué crímenes cometieron. El criminal, según Custine, es solo el juez. Estas imágenes recuerdan mucho a la imagen del encarcelado conde de Montecristo. ¿No fue el panfleto antimoscovita de Custine una de las fuentes ideológicas directas de El conde de Montecristo? ¿No estaba Dumas volcando en la figura de Dantes una venganza no contra los parisinos, sino contra los gobernantes de San Petersburgo? Dumas abordó la desacreditación de los moscovitas de manera sistemática y creativa: en un libro posterior, De París a Astracán, llama a una moscovita Teljatine y a otra Telegue, a partir de las palabras rusas telyatina (carne de ternera) y telega (carreta). El académico Vadim Skurativskyi, en el artículo Encuentro en el castillo de Arensberg (periódico Stolichni Novyny, 2002, 10-16 de septiembre), informa sobre un encuentro en 1832 en un castillo suizo entre Georges-Charles Dantes y Alexandre Dumas, y lamenta que la ciencia haya pasado por alto la extraña coincidencia de los apellidos de los dos Dantes. El investigador señala que Dantes terminó sus memorias (publicadas a principios del siglo XX) con la última frase de la novela El conde de Montecristo: «Esperar y tener esperanza». Ahora el rompecabezas está completo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Se restableció el centro cultural

iglesia, para continuar la vida cultural y social y tener su propia Casa de Dios. La capilla del Centro fue consagrada por los obispos ortodoxo y grecocatólico para el uso de ambas confesiones. Durante tres años, debido a las reparaciones, la vida cultural en el Centro se detuvo: no hubo fiestas, conciertos, conferencias, encuentros sociales para jugar a las cartas o al ajedrez, películas, ni reuniones para hacer varenyky. Pero por fin, tras las reparaciones exitosas, la vida cultural comienza a renacer. Aquí ya se realizan los ensayos del coro infantil «Svitanok» bajo la dirección de Oleh Maiovskyi, comenzaron las clases en la «Ridna Shkola», donde estudian 35 niños, y aquí se llevan a cabo los ensayos del recién creado teatro ucraniano «UArt» bajo la dirección de Maksym Vyshkvarok. Aquí existe la biblioteca con el nombre del senador Yuzyk (uno de los fundadores del Centro desde Canadá) y un rincón de lectura, donde se pueden hojear periódicos y revistas ucranianos y estadounidenses. Para el deleite de los invitados, al final de la cena hubo un breve programa artístico. El coro infantil Svitanok interpretó las canciones «Pryvit» («Saludo»), «My nebesne viisko» («Somos el ejército celestial») y «Druzi» («Amigos») bajo la dirección de Oleh Maiovskyi. El recién formado Conjunto de Banduristas, dirigido por Zynovia Zakovorotna, interpretó «America the Beautiful» y «Oi u luzi chervona kalyna» («Oh, en el prado, la viburnum roja»). Y el solista Maksym Vyshkvarok cautivó a todos con la canción «Nich taka misiachna» («Esta noche tan lunar») acompañado de bandura. Los presentes agradecieron a los intérpretes por el maravilloso programa con fuertes aplausos. El presidente del Centro, Viktor Lisnychyi, presentó con diapositivas la situación física del Centro, y la vicepresidenta y «motor de las reparaciones», Daria Tomashoska, presentó el informe financiero de las reparaciones y la necesidad de cubrir las deudas. Se hizo un llamado a realizar donaciones para este fin. Sincero agradecimiento por la velada exitosa a los miembros de la directiva del Centro: Viktor y Halia Lisnychyi, Daria y Yevhen Tomashoski, Taras Korol, Yara Litosh, Yulia Danylovets, y a todos los que participaron en el gran éxito de la velada.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un clásico de la filología ucraniana de la región de Poltava. En el 120.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Zhovtobriukh

Nativo del pueblo de Ruchky (ahora subordinado a la comunidad de Petrivsko-Romenska), Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor. La obra investigadora de Mykhailo Andriiovych (y esto son más de trescientas obras) ocupa un lugar especial en el contexto lingüístico contemporáneo. Zhovtobriukh pertenece a aquellos científicos en cuya persona se entrelazaron orgánicamente la ciencia académica y la universitaria. A lo largo de una vida larga y multifacética, nunca abandonó el aula universitaria, mantuvo constantemente contactos con los departamentos de lingüística de universidades e institutos pedagógicos, se preocupó incansablemente por fortalecerlos con personal cualificado, y atrajo a profesores titulares y catedráticos a una colaboración activa con el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia de Ciencias. Cientos de científicos lingüistas consideran a Mykhailo Andriiovych su maestro, le agradecen sus valiosos consejos y su apoyo oportuno. Los alumnos de Mykhailo Zhovtobriukh transmiten a sus discípulos ese bagaje de conocimientos y ese calor con el que él los colmaba. El camino docente y pedagógico del futuro clásico de la filología ucraniana comienza en el glorioso Hadiach, en el pasado capital de los hetman, nido familiar de los Drahomanov-Kosach, donde en los años 20 del siglo pasado funcionaban cursos pedagógicos de tres años. Los terminó con éxito un antiguo graduado de la escuela primaria superior de Komyshnia, y antes de eso de la escuela primaria de cuatro años de Ruchky del distrito de Myrhorod. Los pedagogos recuerdan que Mykhailo y sus compañeros caminaban descalzos, usaban ropa heredada de los hombros de su padre o de alguien mayor de la familia, pero no había que convencerlos para que estudiaran. Entre los mejores estaba el futuro doctor en filología, profesor. El joven soñaba con la educación superior, y pronto lo planeado se hizo realidad: en 1926, el Instituto de Educación Popular de Dnipró abrió sus puertas hospitalariamente ante él. En 1929, Mykhailo Zhovtobriukh terminó el departamento de lengua y literatura de la facultad de educación profesional y obtuvo la cualificación de profesor de lengua y literatura ucranianas en escuelas técnicas, instituciones de educación superior, instituciones técnicas de educación superior, y en 1930, el departamento socioeconómico, obteniendo la profesión de profesor de disciplinas socioeconómicas en instituciones de educación profesional. Los inicios de su trayectoria laboral transcurrieron en el pueblo de Popivshchyna, en el distrito de Romny, región de Sumy. Aquí, Mykhailo Andriiovych trabajó como profesor de primaria. Un año después se trasladó al Donbás, a la ciudad de Khartsyzk, donde continuó su actividad pedagógica: primero enseñó en los grados inferiores y más tarde enseñó la lengua materna a los estudiantes de los grados superiores. Cuando era estudiante del instituto, no rompió sus vínculos con la educación, enseñó la lengua materna en los cursos estatales de lengua ucraniana que funcionaban en Dnipró. La experiencia adquirida fue útil para el joven especialista cuando comenzó a trabajar en la educación superior. Al principio, el destino vinculó a Mykhailo Zhovtobriukh con el Instituto Metalúrgico de Dnipró, donde durante un año enseñó lengua ucraniana a los estudiantes, y luego con el Instituto Pedagógico de Zaporiyia, donde desde 1931 hasta 1937 ocupó los cargos de asistente y profesor titular, impartiendo «Fundamentos de lingüística», «Curso de lengua ucraniana», «Lengua literaria ucraniana contemporánea». A la ciudad de su juventud, leemos en el periódico «Universidad de Zaporiyia» una nota del doctor en filología, profesor V. Chabanenko, él «viene a menudo... de visita, habla ante los estudiantes y profesores, se interesa por la vida de su facultad de filología natal. Un encuentro con él es siempre una fiesta de bondad, sinceridad, verdadera inteligencia, gran erudición... nos resulta agradable ser conscientes de que la trayectoria creativa del conocido científico en los años 30 comenzó en el departamento de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico de Zaporiyia». El joven lingüista estableció vínculos especialmente estrechos con el Instituto Pedagógico de Kyiv. Aquí, Mykhailo Zhovtobriukh recorrió el camino desde profesor titular hasta profesor asociado, jefe de departamento, decano de la facultad de lengua y literatura, y subdirector de trabajo educativo y docente. El académico Arnold Hryshchenko supone que, a partir de septiembre de 1937, el joven lingüista comenzó a impartir disciplinas lingüísticas en lugar de O. Siniavskyi, condenado por la sentencia de la llamada troika y fusilado el 24 de octubre de 1937, con quien no estaba personalmente familiarizado, pero conocía bien sus obras, entre las cuales destacaba por su importancia, perfección y gran popularidad el manual «Normas de la lengua literaria ucraniana». «...M. Zhovtobriukh, – afirma el profesor Hryshchenko, – continuó la tradición lingüística y docente de su predecesor, mostró una perseverancia notable y alcanzó resultados científicos destacados, combinando en su actividad las búsquedas teóricas y las necesidades de la práctica diaria, en particular, el contenido adecuado de la educación lingüística en la escuela secundaria y superior y la formación profesional del profesor de lengua y literatura ucranianas». La colaboración con el instituto de la capital se llenó de un nuevo contenido en los años 1960–1964. Mykhailo Zhovtobriukh, entonces ya jefe del departamento de teoría de la lengua literaria ucraniana del Instituto de Lingüística, revelaba a los estudiantes de filología ucraniana las profundidades del curso «Gramática comparada de las lenguas ucraniana y rusa». El terrible estalinismo: «cuántos profesores de lengua y literatura fueron reprimidos». «Amaba el trabajo pedagógico y científico, la comunicación con los estudiantes, – confesó sinceramente Mykhailo Andriiovych en una carta al autor de la presente publicación, – por eso enseñar no me resultaba difícil, pero me acompañaba constantemente el miedo, cuántos profesores fueron reprimidos sin culpa alguna, especialmente los profesores de lengua y literatura». Se trata, por supuesto, del terrible estalinismo. Esta mala época no pasó por alto al talentoso lingüista Zhovtobriukh. En los años 30 tuvo suerte de esquivar las represiones comunistas, aunque entonces se cernían sobre él, un joven y prometedor investigador que se atrevió a expresar su opinión argumentada y científicamente veraz sobre la tradición ortográfica ucraniana. En los años de posguerra, el candidato a doctor (defendió su tesis en 1945) Zhovtobriukh comenzó a ser perseguido por haber estado –no por voluntad propia– en territorio ocupado por los hitlerianos. El torbellino de la vida lo llevó a un rincón lejano de Rusia, y luego al lejano Uzbekistán. En 1948, confesó en una de sus cartas, «para evitar represiones, incluso salí de Ucrania, durante tres años dirigí el departamento de lengua rusa en el Instituto Pedagógico de Tiumén y dos años en el de Bujará». Tan pronto como surgió la oportunidad de regresar a Ucrania, él, sin dudarlo, la aprovechó. Seis años –desde 1953 hasta 1959– vivió en Cherkasy y trabajó concienzudamente en el instituto pedagógico local, primero en el cargo de profesor asociado y, desde 1955, como jefe del departamento de lenguas ucraniana y rusa. Autor de más de 70 obras lingüístico-didácticas. Zhovtobriukh es autor de más de 70 obras lingüístico-didácticas reflexivas, que no pierden su relevancia ni siquiera después de décadas, y responden en todos los parámetros a los desafíos educativos modernos. «Hacia finales de los años 30, – nos enteramos por sus «Ensayos sobre la historia de la lingüística ucraniana» (1918–1941) (Kyiv: Naukova Dumka, 1991. – 260 p.), – en el programa de lengua ucraniana para el décimo grado de la escuela secundaria se introdujo el tema «Elementos de lingüística e información sobre la historia de la lengua ucraniana». Por encargo del Ministerio de Educación, encabezó en repetidas ocasiones la comisión de concurso para los libros de texto de lengua ucraniana para escuelas secundarias, y elaboró programas de disciplinas lingüísticas para estudiantes de filología de instituciones de educación superior. Durante más de una o dos décadas, los futuros profesores de filología estudiaron según sus programas de «Lengua ucraniana moderna», «Lengua ucraniana» (para facultades e institutos de lenguas extranjeras), «Gramática histórica de la lengua ucraniana» (en coautoría con A. P. Hryshchenko), «Lingüística general» (Kyiv: Rad. shkola, en coautoría con S. P. Samiilenko, H. M. Udovychenko, P. M. Fesunenko). Curso «Lengua literaria ucraniana moderna» Esta es otra disposición fundamental de la concepción linguodidáctica de Mykhailo Zhovtobriukh. Trabajó en el principio de construcción de este curso en las facultades de lengua y literatura de los institutos pedagógicos. Veía la tarea principal del curso en dar a los estudiantes conocimientos teóricos profundos sobre la composición fonética, léxica y la estructura gramatical de la lengua, y ayudarles a adquirir habilidades prácticas en el dominio perfecto de todas las normas de la lengua literaria. Rol en la creación nacional de libros de texto Se preocupaba por el problema de la calidad de los libros de texto. Ya en 1939 publicó el trabajo «Sobre los libros de texto de lengua ucraniana», y en 1940, «Sobre los libros de texto de sintaxis de la lengua ucraniana». Respondía con alegría a la aparición de libros de texto, manuales, recomendaciones metodológicas, colecciones de ejercicios, etc. Expresó opiniones valiosas en reseñas de obras como «Colección de ejercicios de lengua ucraniana moderna», «Ensayos sobre estilística general de la lengua ucraniana moderna» (Ukrainska mova v shkoli. – 1963. – N.º 1. – P. 84–88, en coautoría con Z. Franko) de I. H. Cherednychenko, «Lengua ucraniana: sintaxis» (Ukrainska mova v shkoli. – 1957. – N.º 5. – P. 85–89) de A. P. Medushevskyi, A. K. Tyshchenko, «Enseñanza de la fonética y la morfología de la lengua ucraniana en la escuela de ocho años» (Ukrainska mova i literatura v shkoli. – 1963. – N.º 2. – P. 85–88) de A. P. Medushevskyi, «Lengua ucraniana moderna» (Ukrainska mova i literatura v shkoli. – 1974. – N.º 7. – P. 81–86) de M. T. Dolenko, I. I. Datsiuk, A. H. Kvashchuk, V. D. Popovskyi. Analiza escrupulosamente cada una de ellas, destacando obligatoriamente los momentos positivos y las deficiencias y descuidos. El autor de la reseña «Sobre el libro de texto de lengua ucraniana moderna para facultades pedagógicas», A. Ruchko (tal seudónimo, obviamente derivado del nombre del pueblo donde nació, se lo puso Mykhailo Zhovtobriukh), concluye: «Nosotros, por supuesto, no tenemos el deseo, los motivos ni la necesidad de tachar la obra reseñada en su conjunto. En ella, repetimos, hay mucha información útil para los estudiantes sobre léxico, fonética, ortografía, morfología y sintaxis de la lengua ucraniana, expuesta al nivel científico adecuado. Solo queríamos advertir a quienes utilizarán el libro de texto sobre los errores que, lamentablemente, están bastante dispersos en él». Mykhailo Zhovtobriukh, según su afirmación, «fue el primero en escribir, aunque breve, una sintaxis comparada de las lenguas eslavas orientales en la obra 'Gramática comparada de las lenguas ucraniana y rusa'». Otros libros de texto: «Lengua ucraniana. Léxico. Fonética. Morfología» (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – Vol. 1. – 160 p.), «Curso de lengua literaria ucraniana moderna» (Kyiv: Rad. shkola, 1959. – Parte 1; 1961; 1965; 1972) (secciones: «Introducción», «Léxico y fraseología», «Fonética», «Grafía y ortografía», «Gramática: observaciones introductorias», «Verbo», «Palabras modales»), «Gramática histórica de la lengua ucraniana. Introducción. Fonética» (Kyiv: Rad. shkola, 1956. – Vol. 1.), «Gramática histórica de la lengua ucraniana. Parte 1. Introducción. Fonética» (Kyiv: Rad. shkola, 1956), «Gramática histórica de la lengua ucraniana» (Kyiv: Rad. shkola, 1957; 1962; 1980) (sección «Fonética», «Introducción» y «Fonética»), «Gramática comparada de las lenguas ucraniana y rusa» (Kyiv: Rad. shkola, 1957; 1961; 1978; 1987) (sección «Sintaxis»), «Lengua literaria ucraniana moderna. Introducción. Fonética» (Kyiv: Nauk. dumka, 1969) (secciones: «Información introductoria sobre fonética», «Alfabeto ucraniano», «Principios de la ortografía ucraniana»), «Lengua literaria ucraniana moderna. Léxico y fraseología» (Kyiv: Nauk. dumka, 1973) (secciones: «Objeto y tareas de la lexicología», «Diferenciación estilística del léxico ucraniano»), «Lengua literaria ucraniana» (Kyiv: Nauk. dumka, 1984) – se convirtieron en libros de cabecera de varias generaciones de estudiantes de filología y hoy no han reducido su índice de actualidad. Fueron y siguen siendo un brillante ejemplo de descripción linguodidáctica de la lengua, basada en los principios de cientificidad, accesibilidad, sistematicidad y coherencia, conciencia. El exestudiante de la facultad de lengua y literatura del Instituto Pedagógico de Kyiv, Oleksandr Matiiko, quien se convirtió en un conocido periodista y poeta, señala justamente que el científico Zhovtobriukh tiene «probablemente, no menos lectores que Stendhal. Si se tiene en cuenta a los estudiantes, profesores, alumnos de escuelas secundarias», y pregunta: «¿Se puede imaginar, Mykhailo Andriiovych, cuántas personas tomaron sus libros en sus manos?», a lo que él responde: «Probablemente, muchos... Pero siempre me preocupaba qué tomaría la persona de mis obras, cómo le servirían, cómo influirían en su formación». del distrito de Myrhorod de la región de Poltava) Mykhailo Zhovtobriukh fue, es y seguirá siendo para siempre una figura emblemática en la lingüística ucraniana y mundial. Este año, el 120.º aniversario de su nacimiento, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema «Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2024-2025», se celebra a nivel estatal.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como persona. La ciencia se crea para las personas. Crear estas cosas no es sencillo, dominarlas tampoco es fácil». El profesor Zhovtobriukh amaba contar un caso así (lo cita en su ensayo-conversación el recién mencionado O. Matiiko, quien consideraba a Mykhailo Andriiovych su «maestro más querido, un alto ejemplo de actitud seria ante la vida»): – Una vez fui a Zaporizhzhia, entré al instituto pedagógico. Unas maestras rurales leían un libro de texto en el pasillo, veo que es el mío. Estaban asaltando la fonética. Pregunto: ¿está todo claro? «Si aquel que lo escribió –responde una– tuviera que aprobar él mismo este examen de fonética. Habría escrito diez páginas, pero él escribió cien. ¡¿Cómo lo entiendes?!». Bien, digo, conozco a ese autor, les transmitiré estas palabras suyas. Y ellas: «No, no se lo diga, porque se enfadará. Cuántas noches habrá pasado la persona sin dormir, escribiendo esta fonética para nosotros». T. I. Panko constata justa y acertadamente que el verdadero valor de los libros cuyo autor es Mykhailo Zhovtobriukh no lo determina «el revisor, sino el lector: en el hecho de que la obra «Lengua literaria ucraniana», apenas aparecida a la venta, se convirtió en una rareza bibliográfica, vemos la expresión de sus demandas». Esto se aplica a todas las monografías, libros de texto, folletos, artículos, notas y comunicados de Mykhailo Andriiovych, que «enseñan a penetrar en la esencia de los fenómenos lingüísticos». Fue activa la labor sobre el acompañamiento metodológico de las disciplinas lingüísticas. Destaquemos en este cúmulo, ante todo, las indicaciones metodológicas, materiales didácticos para estudiantes de la modalidad presencial y a distancia para cursos completos o secciones individuales de los mismos: «Lengua ucraniana moderna» (Kyiv: Rad. shkola, 1940. – 28 p.; 1946. – 26 p.; Kyiv; Leópolis: Rad. shkola, 1948. – 72 p.), «Léxico de la lengua literaria ucraniana moderna» (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – 24 p.), «Curso de lengua ucraniana moderna con elementos de historia» (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – 50 p.), «Lengua literaria ucraniana moderna. Introducción. Léxico y fraseología. Fonética» (Kyiv: Rad. shkola, 1962. – 132 p.) y otros. Estas obras fundamentales y accesibles son utilizadas también por los estudiantes actuales. A petición del Ministerio de Educación, preparó las recomendaciones «Normas de evaluación de la lengua ucraniana en los institutos pedagógicos». Mykhailo Zhovtobriukh expresó ideas interesantes sobre la forma principal del proceso educativo en la educación superior: la lección. Ya en 1949 publicó el texto fundamental de una lección para estudiantes a distancia de las facultades de lengua y literatura de los institutos pedagógicos «Léxico y fraseología de la lengua literaria ucraniana» (Kyiv; Leópolis: Rad. shkola, 1949. – 34 p.). Él mismo, como ya se ha subrayado, leyó cientos de lecciones de diversos cursos de lingüística. Ante la pregunta de Oleksandr Matiiko: «¿Cómo sopesar, Mykhailo Andriiovych, todo lo que usted sabe? ¿Existe un límite a lo que se puede memorizar?» y ante su reflexión-cumplido: «A la lección usted llega sin una sola hoja, todo de memoria. La más difícil… de las ciencias en la facultad –la historia de la lengua– y ni una sola vez el profesor recurre a una libreta», el científico-pedagogo respondía que esto es el resultado de un trabajo diario serio: «Además, me guiaba por esto. A los estudiantes les exigimos en el examen una respuesta clara, no les permitimos mirar el libro de texto. ¿Qué pensarían de mí si leyera de los apuntes? Además, al leer la lección de memoria, no lo hago mecánicamente, sino que todo el tiempo estoy pensando intensamente. Por lo tanto, en el proceso de la narración aparecen nuevos pensamientos, conjeturas, sobre los cuales reflexiono después, fuera de la lección. Así nacen las ideas, y finalmente, nuevas obras». Valiosa parece la obra de Mykhailo Zhovtobriukh «Elevar la calidad de las lecciones de ciencias lingüísticas en la educación superior». Son, en realidad, las tesis de la ponencia que debía pronunciar en la conferencia científico-práctica panucraniana. La organizó en otoño de 1992 la cátedra de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Poltava. En una carta del 2 de abril de 1992 al autor de esta publicación, entonces jefe de la cátedra, Mykhailo Andriiovych comunica que envía sus materiales y se prepara para ir a ver a sus paisanos, «si la salud lo permite, porque ya me siento de diferentes maneras». Se informó también lo siguiente: «…quiero intervenir en la conferencia. Si usted permite y acepta, estaré agradecido, y si no, no me enfadaré». Estas palabras del patriarca de la lingüística ucraniana las dejamos sin comentarios, citaremos solo un elocuente aforismo de la «Pirámide del espíritu» del conocido paisano del destacado lingüista Zhovtobriukh, Oles Volia: «Las personas con la conciencia limpia brillan desde adentro». En otra carta, fechada el 12 de octubre de 1992, al mismo destinatario, el profesor Zhovtobriukh escribe que, lamentablemente, no podrá llegar a Poltava, a la que respeta y ama mucho, porque «yo mismo ya tengo pocas fuerzas para tal viaje», se entristece de no poder comunicarse con los lingüistas, con la juventud lingüística. «Quería –dice esta carta– hablar sobre la calidad de las lecciones, porque no siempre corresponde a las exigencias que se le plantean, precisamente por eso tenemos muchas quejas sobre la calidad de la preparación de los profesores de lengua ucraniana, en quienes nuestra actualidad deposita grandes esperanzas… Lo principal es que el profesor pueda pensar, pensar científicamente, tenga conocimientos profundos, sea proactivo, sepa enriquecer sus conocimientos, analizar los hechos lingüísticos de nuestra realidad y reaccionar correctamente ante ellos. Tales profesores tenemos, lamentablemente, no todos». Los materiales de la conferencia fueron impresos. Su verdadero adorno fueron las reflexiones científico-pedagógicas de Mykhailo Zhovtobriukh. En todas las esferas de la existencia social debe reinar la cultura de la lengua. Promovía la visión de que en la educación y en todas las demás esferas de la existencia social debe reinar la cultura de la lengua. Esta, al igual que el amor a la profesión y el buen conocimiento de su trabajo, debe convertirse en una cualidad profesional del estudiante, del científico, del simple trabajador o de cualquier otro: «Esto es muy, muy importante: cómo hablas. Todos los especialistas… en su momento terminaron la escuela secundaria, institutos, escucharon a profesores que dominan bien la lengua. Por lo tanto, las exigencias para el lenguaje oral son conocidas por todos. Diré, basándome en mis propias observaciones: si los funcionarios, militares y líderes de las organizaciones públicas ucranianas ahora preparan visiones: — ¿En qué consisten nuestros intereses nacionales en cada continente, en las relaciones con países clave y organizaciones internacionales? — ¿Cómo construir relaciones efectivas con socios estratégicos? — ¿Cómo asegurar eficazmente la frontera oriental de Europa: el muro defensivo Escandinavo-Báltico-Mar Negro-Caspio? — ¿Cómo asegurar relaciones de asociación con los vecinos occidentales de Ucrania? Tras los resultados de las Lecturas de Bandera, se planea la publicación del libro «Mapa de los intereses nacionales de Ucrania» (en ucraniano e inglés), en el cual se definirán objetivamente los intereses nacionales de Ucrania en las relaciones con los principales actores mundiales, líderes regionales, posibles socios en las esferas política, económico-financiera, de seguridad, tecnológica y de recursos y materias primas. En el futuro, se planea la creación de un «Mapa de los intereses nacionales de Ucrania» interactivo con la indicación de esferas claramente definidas para cada país del mundo y los planes estratégicos para su implementación. Otro componente importante de las XIII Lecturas de Bandera es el concurso de ensayos científicos para jóvenes. El fondo de premios para los galardonados: 1er lugar – 10 000 UAH, 2do lugar – 5 000 UAH, 3er lugar – 3 000 UAH. La fecha límite para la presentación de trabajos es el 31 de diciembre de 2025. La preparación del evento se lleva a cabo simultáneamente en el frente y en la retaguardia. El director de la USSD y fundador de las Lecturas de Bandera, Yurii Syrotiuk, como parte de la 5.ª Brigada de Asalto de Kyiv, se encuentra actualmente en el frente en la dirección de Pokrovsk. Del mismo modo, toda la parte masculina del equipo de las «Lecturas de Bandera» se encuentra en las filas de las Fuerzas de Defensa. El proyecto Lecturas de Bandera fue fundado en 2014, en pleno apogeo de la Revolución de la Dignidad, como un debate intelectual sobre las ideas de Bandera y la elaboración de una visión del Estado ucraniano. Tradicionalmente se celebra en los primeros días de febrero, coincidiendo con la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en 1929 como un movimiento que se fijó como objetivo el establecimiento del Estado Ucraniano Soberano e Independiente, su preservación y desarrollo. Durante trece años, las Lecturas de Bandera han iniciado y llevado a cabo debates profesionales exhaustivos sobre temas fundamentales para la creación de un Estado poderoso. En particular, sobre el colapso de Rusia y la aparición de múltiples entidades estatales en su territorio; la misión de Ucrania y sus intereses en un mundo globalizado; el contenido del Estado Ucraniano Soberano e Independiente en el siglo XXI, etc. El socio mediático de las XIII «Lecturas de Bandera» es el semanario cultural panucraniano «Slovo Prosvity». El año pasado, las XII Lecturas de Bandera se llevaron a cabo en un nuevo formato y, como resultado del foro, se publicó el libro «Adhesión involuntaria. Ensayos sobre la lucha de liberación de los pueblos esclavizados por Rusia» en inglés y ucraniano, que se convirtió en un fenómeno notable entre las investigaciones sobre este tema y ya ha sido impreso en tres tiradas, provocando un efecto de «bomba nuclear» en el territorio de Moscovia y en el entorno de los pueblos esclavizados por ella. Más detalles sobre las condiciones de participación y las posibilidades de apoyar el proyecto en la página de los organizadores: https://ussd.org.ua/ Especialista, un líder habla incorrectamente si su lenguaje está contaminado, es menos valorado como especialista, como líder. Esto hay que saberlo. Y estar atento. Es necesario que aquel a quien te diriges no solo te entienda, sino que también te elogie interiormente por tu lenguaje hermoso y correcto. No todos tienen el don de hablar hermosamente, pero todos deben hablar correctamente. Ojalá hubiera un pequeño diccionario en el cajón… Mirar y recordar que «meropriyatie» no es «miropriyemstvo», sino «zakhid» (evento). Memoria. Para terminar, citaré una sabia reflexión del escritor Oles Volia: «Las personas son como granos: unas son comunes, con las preocupaciones grises de la supervivencia, sirviéndose de alimento a sí mismas, «consumiéndose» a sí mismas; otras, talentosas y altamente morales, brotan con un núcleo espiritual en su pueblo». La memoria de esta gran persona vive, el respeto hacia ella se multiplica. En 2007, con el apoyo del director del Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava, Oleh Pustovhar (actualmente representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava), en el marco del programa regional de apoyo a publicaciones socialmente significativas, se publicó el libro del autor de esta publicación «El legado científico del lingüista Mykhailo Zhovtobriukh» (OAO «Editorial Poltava», 432 págs.). En memoria del promotor de la lengua ucraniana, se ha nombrado la biblioteca científica de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava y una calle en el pueblo de Ruchky en el espacio científico. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

XIII Lecturas Bandérivski

En Kyiv se celebrarán las XIII Lecturas Bandérivski «Mapa de los intereses nacionales de Ucrania». «Slovo Prosvity» es medio asociado Las trece Lecturas Bandérivski, dedicadas al tema «Mapa de los intereses nacionales de Ucrania», se celebrarán en Kyiv, capital de la Ucrania en guerra, los días 7 y 8 de febrero de 2026. Así lo informó el organizador de las lecturas, sargento jefe de la compañía de apoyo de fuego de la 5.ª Brigada de Asalto Separada de Kyiv, director del Centro Analítico No Estatal «Estudios Ucranianos de Investigación Estratégica», Yurii «Mamái» Syrotiuk. «En las condiciones de una guerra existencial, cuando quieren quitárnoslo todo, no debemos dejar de soñar y de aspirar. A todo. Y los sueños de adultos también conviene hacerlos realidad. Como gran país, Ucrania tendrá sus intereses en todos los rincones del mundo. Claros. Definidos. Que se realizarán de manera sistemática, independientemente del cambio de rostros en el poder. El objetivo de las XIII Lecturas Bandérivski es reunir un equipo profesional. Y formar el «Mapa de los intereses nacionales de Ucrania». Creo que lo lograremos. Ucrania debe ser Grande», subraya Yurii Syrotiuk. Científicos, diplomáticos, expertos interna-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de varios benefactores, alcanzó los 1100, y la segunda, los 1400 euros. En el segundo concierto, por tal marca se ofrecieron 800 euros de donación. Es interesante que los benefactores no subieran al escenario. Porque lo hacían no para mostrarse ante el público, sino por el llamado del alma. Sus actuaciones en Múnich, el coro Homin las terminó con el legendario Shchedryk, porque aquí ya habían comenzado los actos prenavideños. Y en París, con nuestro himno espiritual Oración por Ucrania. Un agradecimiento cordial por la inesperada participación en este inolvidable acto de ucranianidad en tierras extranjeras a mis nuevos hermanos y hermanas, a quienes conocí durante la primera conferencia ante la comunidad de la catedral de la Intercesión de la Madre de Dios y San Andrés de la UGCC durante esta estancia de investigación en Múnich: a los padres Andrii e Ivan, a las hermanas siervas Atanasiia y Vitaliia. Foto del autor del tema espacial, complejo de encarnar en el cine y poco frecuente en la cinematografía ucraniana, y de la potentísima corriente nacional proucraniana. El arraigo de la cinta en el suelo nacional ucraniano va desde los microdetalles cinematográficos y marcadores que observamos ya al principio de la película (el nombre de la nave Obrii con una marca azul y amarilla, el emblema en la ropa de Andrii en forma de una banderita azul y amarilla, un disco con la inscripción del VIA Kobza en la pared sobre la cama del héroe) hasta la ambientación musical. La música en la película actúa como un puente peculiar entre las generaciones de ucranianos de los años 70 y los contemporáneos, un hilo peculiar que cumplía la función de continuidad e ininterrupción de las generaciones y de la indestructibilidad de la identidad ucraniana. Precisamente las canciones ucranianas interpretadas por Mykola Hnatiuk (Podillia), el conjunto Kalyna (A my udvokh, a my udvokh v odne divcha zakokhani, VIA Kobza), Liubov Chaikovska (Namaliui meni nich), Diana Petrynenko (Kokhannia moie neprykhovane), que suenan en la película, fueron un símbolo de resistencia al totalitarismo soviético-rashista de los tiempos de Brézhnev de los años 70 del siglo XX, cuando se destruía duramente todo lo ucraniano. Hoy, a pesar de la guerra, la cinematografía ucraniana vive su florecimiento. Hoy, la cinematografía ucraniana como uno de los tipos de arte es una poderosa arma de lucha contra el enemigo rashista. Hoy, la cinematografía ucraniana demuestra a todo el mundo el talento, la grandeza y la indestructibilidad de los ucranianos. Pues no en vano, en tiempos de una lucha extremadamente difícil, la película de Mstyslav Chernov 20 días en Mariúpol obtuvo el premio cinematográfico más prestigioso del mundo, el Óscar, revelando a la humanidad los crímenes del país terrorista. Quiero desearle a la película ucraniana Tú eres el cosmos de Pavlo Ostrikov la conquista de nuevas cumbres cinematográficas mundiales. Volodymyr Kravchuk y Pavlo Ostrikov durante el rodaje de la película

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«Homin» en Múnich: la misión de incitar al mundo a dejar de mirarnos a través de las «gafas moscovitas»

Mykola TYMOSHYK. Escribo este texto y selecciono las fotografías tomadas por mí mismo no para afirmar públicamente lo ya trillado como «y yo estuve allí...». Quiero llamar la atención de los lectores de Slovo Prosvity sobre cinco particularidades bávaras de la gira europea del coro de Vadym Yatsenko de Leópolis, que no son notadas, o no se quieren notar, por los medios de comunicación nacionales y por aquellos que forman la política humanitaria del Estado. 1. El carisma de Vadym Yatsenko y su colectivo hace milagros incluso en tierras extranjeras. Al principio, casi un millar de nuestros compatriotas, dispersos y perturbados por las noticias de casa, ocupaban sus asientos en una lujosa sala ajena con inseguridad y tristeza. Después de dos horas de un espectáculo increíble, ya eran una sola familia, de la misma sangre, del mismo impulso, con rostros que irradiaban sonrisas, consuelo y orgullo. Las emociones se desbordaban. 2. El paralelo con la Capilla Ucraniana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts. Algo similar solo sabían crear en el escenario los artistas del legendario Koshyts. Entonces, hace más de cien años, el gobierno de la UNR, agotado por la presión de las tropas moscovitas, encuentra fondos y envía durante unos meses a este coro en una gira por Europa y América con la alta misión de obligar (o incitar) a los extranjeros a mirar a Ucrania no a través de gafas moscovitas, sino ucranianas. Ahora, esta misión ha recaído en el coro «Homin». 3. El repertorio. En su mayoría éxitos ucranianos de los años 60-70. Las letras de estas canciones fueron escritas por autores talentosos con la mentalidad no de un jojol-pequeñorruso, sino de una ucranianidad no sometida por los moscovitas. Vale la pena mencionar al menos a Stepan Sabadash («Ochi voloshkovi»), Volodymyr Horchynskyi («Trozandy na peroni»), Yaroslav Barnych («Hutsulka Ksenia»), Volodymyr Ivasiuk («Ya pidu v daleki hory»)... En esas palabras hay sabiduría popular, sinceridad, capacidad de evocación, pureza de sentimientos, memoria nacional. Cualquiera que escuche las palabras enmarcadas por una música maravillosa parece caer en el torbellino de sus primeros sentimientos y experiencias, parece superponer la trama de la canción a su propio destino vital. En el arreglo de «Homin», muchas de estas canciones han sonado de una manera nueva, cautivando al oyente, tanto al mayor como al joven. Precisamente por eso revive en los corazones la memoria genética, en algunos dormida, y en otros enterrada por la propaganda enemiga. 4. El tema de la recaudación de fondos para las necesidades del frente. Siempre son relevantes mientras haya guerra y mientras Ucrania sea descaradamente saqueada por los oligarcas del poder. Pero incluso en este doloroso tema, los jóvenes artistas de Leópolis lograron hacerlo de manera discreta y noble. Aquí destaco solo un detalle. El artista del coro, sobre quien recaía la misión de explicar el objetivo de los miembros de «Homin» de recaudar 3 millones de grivnas para vehículos destinados a evacuar a los heridos de los campos de batalla, tras la frase «estamos aquí gracias a ellos», simplemente no pudo contener las lágrimas. Y esta sinceridad, honestidad y bondad se transmitió desde el escenario a la sala. Las cajas, que se pasaban animadamente por las filas, se llenaban rápidamente con generosas donaciones. 5. Subasta desde el escenario. Un rasgo distintivo de los conciertos de la gira extranjera es sortear lotes de sellos postales de «Homin» (se han emitido, según el señor Vadym, 200 unidades). El primer concierto resultó fructífero. El precio de un sello como resultado de la competencia (caja). Por lo tanto, es de hecho una monopelícula, cuyo núcleo es la magistral actuación del actor Volodymyr Kravchuk, oriundo de la región de Jmelnytskyi, cuyo personaje en la trama también es de la región de Jmelnytskyi. Andrii utiliza un colorido surzhyk de Jmelnytskyi, que trabaja en la creación de monólogos y diálogos cómicos. El héroe de Volodymyr Kravchuk experimenta poderosas transformaciones internas gracias al amor. A lo largo de la película, evoluciona de ser una persona solitaria, infeliz y pequeña, un introvertido sumergido en sí mismo, a un tipo de persona fuerte y autosuficiente, capaz de superar todos los obstáculos y las dificultades más insuperables por el bien de otra persona, por el bien de su amada. El tema de la «pequeña persona» es eterno en las literaturas extranjera y ucraniana. El destino de Andrii Melnyk representa el tema de la soledad total de una persona que, literalmente, no solo está al margen de la Tierra, sino también al margen de la sociedad. A los 15 años, sufrió la pérdida de sus padres. Habiendo heredado de su madre el talento para el modelado y el dibujo, soñaba con convertirse en animador, pero «no sucedió». A sus aproximadamente 40 años, no tiene familia, ni hijos, ni una mujer amada. Todos lo consideran «extraño» (y un artista siempre es «extraño» para la gente común). Y él se encierra en su burbuja de soledad. El amor por Katrin no solo lo hace feliz, sino que llena su vida de sentido. El enamoramiento del héroe es notado incluso por el robot Maksym, que está con Andrii en la nave y está programado para levantarle el ánimo. Pero la función principal del robot es crear una situación de seguridad para el ser humano. Por eso, Maksym no puede comprender el deseo de Andrii de volar 700 mil millones de kilómetros en el Universo a costa de su propia vida para llegar a Katrin y salvarla. El formato de comunicación, la programación para una interacción positiva y las emociones artificiales recuerdan a los modelos de comportamiento y lenguaje de la inteligencia artificial, por ejemplo, el chat GPT, que puede generar cualquier voz humana, que es precisamente lo que utilizó el robot Maksym. Llega un momento en que esta inteligencia artificial, creada por el hombre, toma la iniciativa en sus manos y comienza a jugar contra el hombre, programada para salvar su vida. La situación se sale del control humano. La trama clásica de la rebelión de las máquinas del ámbito de la ciencia ficción ha estado y sigue estando en el campo de visión de escritores y cineastas, comenzando desde el siglo XIX, cuando aparecen las primeras novelas de ciencia ficción y, posteriormente, las adaptaciones cinematográficas. Uno de los ejemplos más icónicos de este género es la película de acción de ciencia ficción estadounidense «Terminator». La película es única por su combinación de bastante

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Robinsonada de los enamorados, o El duelo entre el hombre y la IA

A finales de noviembre llegó a los cines de Ucrania la película de Pavlo Ostrikov «Eres el cosmos», que se estrenó a finales de 2024 en el Festival Internacional de Cine de Toronto y, a lo largo de 2025, obtuvo más de 30 premios en distintos países por mejor película, dirección e interpretación del papel principal (el actor Volodymyr Kravchuk). Este año, el largometraje figura entre los candidatos al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en la categoría de «Arte cinematográfico». Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Estatal «Instituto Aviacionario de Kyiv», miembro de Prosvita El texto cinematográfico de «Eres el cosmos» está creado en el género clásico de la robinsonada, que se manifiesta no solo en la trama de la película –el aislamiento del héroe de la sociedad, que, en realidad, desaparece a causa de una catástrofe–, sino también en el texto de la novela de Daniel Defoe «Las aventuras de Robinson Crusoe», que el héroe lee por la mujer que ama. Más adelante, la cita del libro, en la interpretación del protagonista, se convertirá en el leitmotiv del largometraje. A pesar de la ligereza de la trama y de los momentos cómicos, la película está tejida con profundos detalles dramáticos, simbólicos y alusiones arraigadas en la problemática eterna que preocupó a la humanidad en todos los tiempos y épocas. Esto es lo que da motivos para considerar el largometraje un drama filosófico con elementos de comicidad. El inicio de la película modela una imagen apocalíptica de la muerte del planeta Tierra, que estalla. El ucraniano Andrii Melnyk y, como más tarde se descubre, la francesa Katrin son los últimos seres humanos del universo que se salvaron tras la explosión de la Tierra, pues se encontraban en el espacio abierto, en sus naves espaciales, cada uno cumpliendo su tarea profesional (Andrii elimina en el espacio los residuos radiactivos de la Tierra; Katrin es meteoróloga y realiza investigaciones). El nudo de la trama revela alusiones bíblicas del Antiguo Testamento: la destrucción de la Tierra (el Diluvio), la única mujer y el único hombre (Adán y Eva). Sin embargo, estas alusiones tienen su interpretación cinematográfica en el contexto de la problemática ecológica del tercer milenio y de la idea providencialista de advertencia: Adán y Eva – los primeros seres humanos / Andrii y Katrin – los últimos seres humanos; el Diluvio – concede la salvación a los seres vivos en el arca de Noé para la continuación de la vida / la explosión de la Tierra constata la muerte irreversible de todo lo vivo. La alusividad y la intertextualidad del texto cinematográfico sumergen al espectador en distintas épocas artísticas: desde la creación del Libro primero de la Biblia hasta el siglo XX, período del surgimiento del existencialismo como corriente filosófica y literaria. La situación en la que se encuentra el protagonista Andrii Melnyk a causa de la catástrofe es una clara alusión a la novela del clásico de la literatura inglesa del siglo XVIII Daniel Defoe «Las aventuras de Robinson Crusoe». En la novela, las reflexiones de Robinson se dan en una clave filosófica típicamente existencialista. El héroe, tras llegar a una isla desierta debido al naufragio de su barco, se consuela pensando que habría sido mucho peor si hubiera caído en una isla de caníbales: «Mi vida podría haber resultado mucho más triste. Así pues, me atormentaba en vano con un lamento estéril por el hecho de que la tormenta me hubiera arrojado precisamente aquí y no a algún otro lugar. Por tanto, debo alegrarme de vivir aquí, en mi isla desierta». Tras leer la novela de Defoe, el protagonista del largometraje, Andrii Melnyk, colmado de la felicidad del amor, interpreta la cita de Robinson a su manera, transformando los sentidos: «Mi vida podría haber sido mucho más triste, pero te encontré». Siente que, por primera vez, su vida se ha llenado de sentido. Y si para Robinson este sentido está en salvar su propia vida, para Andrii Melnyk está en salvar la vida de la mujer que ama, incluso a costa de la suya. Sin embargo, el punto culminante del drama amoroso de Andrii y Katrin es, no obstante, el motivo shakespeariano del amor indestructible, más fuerte que la muerte. Igual que Julieta (Shakespeare, «Romeo y Julieta»), Katrin, al comprender que su amado ha muerto, toma una decisión existencial: desprenderse de su nave y precipitarse para siempre junto con el amado en el abismo estelar abierto del cosmos. El personaje central y de facto único de la película es Andrii Melnyk (la voz de Katrin solo la escuchamos fuera de cuadro, a través de los diálogos y monólogos de los personajes; el robot Maksym, que acompaña a Andrii en la nave espacial, aunque con la voz brillante del actor Leonid Popadko, es, sin embargo, un monitor electrónico autopropulsado de hierro, técnico, monitor-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fue una verdadera fiesta. Gracias a la radio conocía a muchas personas destacadas. Es simplemente singular cómo escribió sobre ellas. Y además vimos en la pantalla a Natalia Lototska y Anatolii Pazenko. Lo que más me gustó fueron las páginas del libro dedicadas a los editores. Ellos marcaban el tono de la conversación radiofónica. Con alegría leí sobre Mykola Ivanovych Yedomakha. Es una persona extraordinaria. Trabajamos juntos cinco años, realizando diálogos artísticos. Fue una escuela increíble del artista emérito de Ucrania, que dedicó muchos años a la radio. Cuando estás una hora en directo, es muy importante sentir el apoyo. Muchas gracias al autor por recordar a Mykola Ivanovych y no solo a él. En el libro hay fotografías excelentes, seleccionadas con gran cariño. La impresión también está hecha a un nivel decente. Estos libritos son muy importantes. Por desgracia, no aparecen impresos con tanta frecuencia. Mykola Baidiuk, editor de la Radio de Ucrania: – Pertenezco a la generación más joven de editores. Trabajé en la radio durante diez años. Hoy no podía dejar de venir y dejar constancia de mi amor y respeto por Oleh Vasylovych. Mi jefe, Volodymyr Karpynskyi, de quien habla Oleh Komarov, solía repetir estas palabras: «Quien escucha la radio se enriquece espiritualmente». Así era antes, espero que así sea ahora y que así siga siendo en el futuro. Por supuesto, cuando trabajaba en la radio, no todo era perfecto. Había sus inconvenientes. Pero también hubo aquellos momentos elevados y hermosos que Oleh Vasylovych recreó en su libro. Aquí ya se dijo que el autor escribe mucho sobre los editores, y le agradezco mucho por ello. Por lo general, la atención principal se dedica a los actores, mientras que los editores permanecen en segundo plano. Pero el papel de un editor competente y responsable es enorme. El editor concibe la idea, selecciona una obra literaria, la adapta para que encaje en el cronometraje. Luego busca al actor, le entrega este texto, escribe la palabra introductoria. Escribe los textos intercalados en el medio y al final. Después está presente con el artista en el estudio durante la grabación. Y además elige la música. Al menos así era cuando yo trabajaba en la radio. Cuando Oleh Komarov leía las traducciones de Mykola Zerov de Horacio, yo elegí la «Carmina Burana». Los fragmentos musicales eran simplemente impresionantes. Luego el editor se sentaba y montaba él mismo el programa. Después enviaba al aire el archivo de audio terminado. Desde la idea inicial hasta el archivo de audio listo que se emitía en el aire, todo ese trabajo era del editor. Muchas gracias al autor por recordar a mis colegas. Agradecido por nuestro trabajo común. Estos son quizás los años más luminosos de mi vida. Oleh Vasylovych participó en el ciclo de programas «Páginas del Renacimiento Fusilado». Grabamos juntos las novelas de Hryhorii Kosynka y Arkadii Liubchenko, los sonetos de Shakespeare en traducción ucraniana y muchas otras cosas. Confío en que algún día todo esto estará disponible de forma libre en YouTube. Y cada uno podrá escuchar estas grabaciones. Existe una lupa que concentra haces de luz. Se enciende el fuego. Este libro de Oleh Komarov es también como una lupa. Él reunió haces de rayos de la Radio de Ucrania para que a todos nos resulte más luminoso y cálido en estos tiempos oscuros. Larysa Kadyrova, artista del pueblo de Ucrania: – Escuchaba al señor Oleh y pensaba en la suerte que es escuchar a una persona que encontró lo suyo en la vida, encontró a los suyos en la vida y que se encontró a sí misma en la vida. Quiero inclinarme ante ustedes por lo que transmiten hasta nosotros mediante la palabra escrita y la palabra hablada sobre aquello que hoy nos duele especialmente. Многая літа vam, pane Oleže, mnogaia lita Budynku kino, mnogaia lita tym osobystostiam, yaki zavitaly na tsiu prezentatsiiu. Mnogaia lita nashym voinam, nashym voiennym medykam, zavdiaky yakym my mozhemo provodyty taki prezentatsii. Andrii Dmytruk, escritor y guionista: – Este libro puede compararse con la «Crónica de los tiempos pasados». Es una auténtica crónica: hermosa, concisa, con un contenido muy profundo. Me complace haber participado en todos los medios de comunicación que menciona el autor. Fui editor de radio, asistente de director en «Ukrtelefilm», editor de televisión y presentador de programas en UT-1. Me alegra todavía más ver en las páginas del libro relatos sobre mis colegas. A algunos los conocí personalmente, a otros no. Pero toda esa atmósfera me fue propia durante muchos años. Es una crónica cálida y humana. Quizás no del todo objetiva, pero escrita con gran amor. Hubo momentos en que mis obras, interpretadas por Oleh Komarov, sonaban de otra manera. A través de la voz y la interpretación descubría en ellas algo inesperado e inusual para mí. Comprendía mejor mis propias obras. Por ahora solo he hojeado el libro, y ya derramé una lágrima en algunas fotos. Y ahora lo voy a leer. Stanislav Chernilevskyi, artista emérito de las artes de Ucrania: – Ya han pasado cincuenta y cuatro años desde el día en que nuestros caminos se cruzaron por primera vez en el Teatro Nacional Lesia Ukrainka. Estoy convencido de que nadie en Ucrania sabe mantener al público como lo hace Oleh Komarov.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Crónica de la Radio Ucraniana

En la sala azul de la Casa del Cine se llevó a cabo la presentación del libro del artista del pueblo de Ucrania, Oleh Komarov, «50 años de la Radio Ucraniana en el destino de un actor». Es un libro sobre la Radio Ucraniana en el período comprendido entre 1972 y 2022. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard MEZHUL. En él hay un mosaico de recuerdos del autor, textos que sonaron en el aire en los prólogos de los actores y en numerosas entrevistas. De un material tan variado se puede obtener una idea bastante veraz de cómo era la gran y poderosa organización que todos llamaban simplemente «Radio Ucraniana» en aquel período de tiempo. – El capítulo más grande del libro lo ocupan mis recuerdos sobre el programa «De sábado a sábado», – señaló Oleh Komarov. – No quedan grabaciones de él en los fondos de la Radio Ucraniana, por lo que este capítulo es lo único que puede dar una idea a los radioescuchas actuales y futuros sobre el programa de radio favorito de muchos, que fue muy popular en los años 70-90 del siglo pasado. Oleh Komarov. En mi propio archivo tengo 87 grabaciones de fragmentos de obras de grandes maestros de la palabra que sonaron en el aire en mi interpretación. Antes de cada una de esas grabaciones se podía escuchar el prólogo del editor que tomó el trabajo de este escritor. En el discurso de apertura, el editor presenta a los radioescuchas este libro, su autor y la historia de su creación. Tal prólogo da una idea sobre el propio editor y sobre la Radio Ucraniana de aquel tiempo. Transcribí estos prólogos y los coloqué en las páginas del libro junto con un breve resumen del contenido de los fragmentos de las obras de los escritores que sonaron en el aire. Y este capítulo comienza con mi discurso de apertura sobre el propio editor. Los fragmentos de textos que sonaron en el aire de la Radio Ucraniana ocupan un lugar determinado en el libro. En su mayoría, son argumentos, explicaciones sobre el tema, el problema que toca el autor. Es decir, citas de pensamientos que sonaron en el aire. Pero también sucede que estos textos ocupan un lugar más significativo, como, por ejemplo, la versión radiofónica de la velada en memoria del «humorista» Mykola Yakovchenko, que tuvo lugar en la Casa del Cine. O los «Diálogos artísticos» de Mykola Edomakha sobre las giras del Teatro Nacional Lesia Ukrainka en Israel. O el «Programa culturológico» de Kostiantyn Mohylnyk sobre las giras de nuestro teatro en Londres, etc… A la presentación asistieron amigos de muchos años del autor. Aquí hay extractos de algunos discursos. Serhii Bordeniuk, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania: – Oleh Komarov es una gran persona, pero sorprendentemente modesta, un artista. Veo en la sala a muchos invitados respetables que son admiradores de la obra de Oleh Vasylovych. Usted muestra un ejemplo de servicio abnegado a la causa. Le pedimos a Dios que trabaje muchos años más en muchos ámbitos. Usted es un hombre de teatro y cine, un hombre de voz. Que Dios le dé buena salud para que su voz resuene durante muchas décadas más en los muros de la Casa del Cine. Serhii Trymbach, crítico de cine: – La mayoría de las personas sobre las que escribe Oleh Vasylovych ya no están entre nosotros. Pero desde las páginas de este libro parecen cobrar vida. Pertenezco a la generación educada en la radio. En mi infancia, probablemente, hubo más radio que cine. Estos son los programas «De sábado a sábado», «Teatro junto al micrófono». El teatro llegaba a nosotros a través de la radio. Por ejemplo, la voz de Mykola Yakovchenko la escuché por primera vez precisamente en la radio. En el teatro no lo vi, solo en el cine. Probablemente, a todos les sea conocida la frase de que el arte más importante es el cine. Considero que debe complementarse con la palabra «radio». ¿Cómo se podía unir el enorme territorio de la Unión Soviética en aquellos tiempos? A través de la radio y el cine. El autor reunió en su libro no solo a actores, sino también a editores. Pocos escriben sobre ellos. Y aquellos que trabajaron en la radio saben que el editor es una de las personas más importantes. Siempre es interesante escuchar las historias de Oleh Vasylovych. Leo este libro con gran placer. Vasyl Nevolov, crítico de teatro: – Pasé dos veladas increíbles con este libro. Muchas gracias por él. Estas 180 páginas son una novela sobre 50 años de vida en la radio con personas tan maravillosas. El autor habla de ellas con gran amor y entusiasmo. Estoy orgulloso de conocer a Oleh Vasylovych desde hace 60 años. Pidió transmitir sus saludos la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. Su experiencia mediática también es de más de veinte años. Halyna Hiliarivna agradece a Oleh Komarov por el gran trabajo, por recordar a las personas que hicieron una contribución enorme al desarrollo de la Radio Ucraniana. Crecí en el campo. A nosotros nos formó el «Teatro junto al micrófono». Esperábamos con impaciencia el programa «De sábado a sábado». Para nosotros esto

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡Ucrania no preguntará a nadie el derecho a vivir y amar!

La ayuda y el apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania son un asunto de interés nacional y de importancia urgente. Por ello, antes del Día de San Nicolás, este año un grupo de voluntarios conocido en Bila Tserkva como «Familia Kaidasheva», o sencillamente «Kaidashi», abrió el 6 de diciembre en el Mercado Central de la ciudad la feria benéfica «Feria Yuriivska» y puso en marcha un maratón simbólico de recaudación de fondos «Regalemos a nuestro hospital un ecógrafo para Navidad». intérprete Oleksandr Yurov en dúo con la kyiviana Natalia Harnyk. Esta visita es un apoyo moral palpable y un fortalecimiento de nuestra unidad: de los ucranianos, compañeros de ideas en la lucha por el derecho a ser una Ucrania independiente y próspera, anhelada durante siglos. Durante el último tiempo, la situación en el mundo en torno a la finalización de la guerra ruso-ucraniana se ha agudizado considerablemente. La posición de nuestra parte oficial —¡ninguna acción respecto a Ucrania sin Ucrania!— encuentra un apoyo afín en los corazones de los ucranianos. Por eso, los participantes y los invitados de la feria benéfica en Bila Tserkva recibieron con entusiasmo la sorpresa musical de Oleksandr Yurov: a la canción, muy conocida y querida por el pueblo, que comienza con las palabras «En el valle, el arbusto de viburno se inclinó sobre el agua», él añadió una estrofa más: Así también nuestra Ucrania, ¡Jamás se perderá! El derecho a vivir y a amar No preguntará a nadie. Creemos sinceramente en esto y hacemos esfuerzos por fortalecer la unidad del pueblo y apoyar a las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Agradecemos a la Prosvita de Kyiv, a los voluntarios activistas, a los diputados locales, a los patrocinadores y benefactores por su apoyo al maratón benéfico «¡Regalemos a nuestro hospital un ecógrafo para Navidad!». A partir de ahora, nuestra feria funcionará todos los sábados y domingos. ¡Venga a Bila Tserkva, únase y apoye con nosotros a las ZSU! En la fotografía (de izquierda a derecha): Oleksandr Yurov, Natalia Harnyk, Yurii Kovtunenko, Liudmyla Bezkryla; maratón benéfico «¡Regalemos a nuestro hospital un ecógrafo para Navidad!», c. Bila Tserkva, 7 de diciembre de 2025

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La palabra sagrada del testamento de Shevchenko. Hacia el 180.º aniversario desde su escritura el 25 de diciembre de 1845

Final. Comienzo en el n.º 48-49 de 2025. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Dmytro Pavlychko: «Me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko». Con el tiempo, inevitablemente se produjo una teorización de la Palabra de Shevchenko, pero la verdadera fogosidad de su Testamento, no revelada en sus manifestaciones principales, también quemaba el alma de los grandes ucranianos en tiempos soviéticos; esto fue manifestado de manera especialmente brillante por destacados poetas ucranianos. Un ejemplo brillante es Vasyl Stus, quien leyó el Testamento de Shevchenko como solo ahora intentamos hacerlo: Dios, no piedad, sino ferocidad, Dios, no caricias, sino venganza, ¡danos romper estas cadenas, estos grilletes dispersar! ¿Acaso alguien duda de que se trata precisamente de romper las cadenas moscovitas, tal como lo legó Shevchenko? Yo no lo dudo. El gran poeta ucraniano Petro Perebyinis, quien llevaba en su alma los sentidos espirituales de Stus, escribió en el poema «Las huellas del Kobzar»: «...Hacia la luz del Testamento camino». Tiene incluso una poesía llamada «Un verso del Testamento», en la cual «brilla entre las nubes del pesar humano un verso profético del Testamento». Pero verdaderamente irrepetible es el poema «El viento corta los brotes», escrito en 1984, en el cual el poeta ocultó un dolor no pronunciado en tiempos soviéticos: Mis años jóvenes envueltos en un humo gris. En silencio estoy ante el juicio ante un verso del Testamento. Cuando incluso en las primeras décadas de la Ucrania independiente no apareció una nueva lectura del Testamento de Taras Shevchenko, porque aún actuaba la advertencia silenciosa de «no ofender a Moscú», escuché una vez en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, de labios del inolvidable Dmytro Pavlychko, los versos triunfantes de su poema «Yo fui asesinado cerca de Kruty...» (2012): Yo, por una bala moscovita atravesado de lado a lado, me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko. Y poco después resonó en la Moscú imperial, cerca del monumento al joven Kobzar, inaugurado en la Casa Ucraniana 20 días antes del Euromaidán de Kyiv, el poema de Pavlychko «Victoria»: El Maidán está en pie. Canta festivamente, y tú, como un alumno, susurras el «Testamento». Tú eres el vencedor, tú eres el pueblo, tú eres la palabra, que crea el mundo de la verdad y la libertad. «Cuando lleve de Ucrania al mar azul la sangre enemiga...». Pero volvamos a la prosa, con la cual fue expresada pos-soviéticamente en el «Diccionario de Shevchenko» (1976) la quintaesencia de la obra del Kobzar: «Shevchenko proclamó en el “Testamento” un llamamiento a derrocar el régimen explotador y construir una nueva y libre familia de pueblos». En otras palabras, de otras publicaciones, hasta las modernas: «El motivo principal del “Testamento” es el llamamiento al pueblo ucraniano a liberarse de las cadenas de la autocracia, a luchar por una vida libre, a defender los intereses de la gente sencilla...». Según la lapidaria generalización de Wikipedia, «el poema es un llamamiento a la lucha de liberación del pueblo ucraniano contra la esclavitud». Parece que la explicación más audaz es que «esta será una guerra justa: los epítetos “sangre enemiga malvada” indican directamente que se trata de tiranos-zares, señores-terratenientes y otros opresores de los trabajadores, de lo contrario los señores nunca entregarán su poder». En la «Enciclopedia de Shevchenko» (2015) se declaró que en el «Testamento», bajo el enemigo, «como se desprende del contexto de toda la obra anterior de Shevchenko, el poeta entendía a los explotadores y opresores en dimensiones nacionales, sociales y políticas». ¡Sí! Pero de toda la obra anterior del Kobzar se desprende ante todo que las cadenas del zarismo y la servidumbre, de la esclavitud nacional y social, Shevchenko las vinculaba precisamente con Moscovia, a la cual el poeta de veinticinco años declaró tierra extranjera ya en el poema «Kateryna» (1838–1839) y en el poema «A Osnovianenko» (1839). Publiqué mi visión de este doloroso y extremadamente importante problema a principios de la década de 2020 y, en este tiempo histórico de aniversario, considero necesario enfatizarlo una vez más. Por lo tanto, una vez más llamo a mirar el Testamento de Shevchenko, apoyándome en las pruebas irrefutables y las claras pistas expuestas anteriormente, que el propio Taras Hryhorovych dejó. Destacaré por separado que en el poema «El Cáucaso», escrito cinco semanas antes del Testamento, se nombra a aquellos que enseñaban a «¡Forjar cadenas, / cómo llevarlas!...». Diez días antes del Testamento, Taras Shevchenko en el Mensaje «A los muertos, a los vivos...» indicó de manera absolutamente concreta de quién habían sido transmitidas históricamente las cadenas a sus compatriotas: ¡Así es como su sangre derramaron los padres por Moscú y Varsovia, y a ustedes, hijos, les transmitieron sus cadenas, su gloria! En realidad, toda la obra de Shevchenko que precede al Testamento, al igual que toda la posterior, está en su esencia impregnada precisamente del origen moscovita de las cadenas ucranianas, y no solo: «Y los moscovitas y el mundo de Dios / en grilletes encadenaron...». En el poema «El Monje» (1847), que Taras Hryhorovych reescribió en Moscú con importantes modificaciones en marzo de 1858 desde el «Libro Pequeño» al «Libro Grande», todo esto está concentrado en un verso: «Las cadenas tintinean... Moscú...». ¡Se trataba de cadenas moscovitas, y así estas cadenas permanecieron eternamente en el Testamento! Shevchenko, a quien siempre le dolió el eterno tormento de la madre Ucrania encadenada por Moscovia, seguramente ni dudaba de que precisamente así percibirían sus descendientes su Testamento. Toquemos a continuación los versos extremadamente importantes de la obra de Shevchenko: Cuando lleve de Ucrania al mar azul la sangre enemiga... entonces yo, tanto los campos como las montañas, todo lo abandonaré y volaré hasta el mismo Dios a rezar... pero hasta entonces yo no conozco a Dios. Esta parte del Testamento fue considerada mayoritariamente en los estudios sobre Shevchenko como una «visión apocalíptica de la liberación de Ucrania del enemigo». Sin embargo, tal versión palidece y pierde el sentido común en las condiciones de la guerra a gran escala, sangrienta, criminal y más vil de la historia mundial de Rusia contra Ucrania, porque ¿cómo, si no es mediante el derramamiento de «sangre enemiga», se puede vencer en una batalla real y no de papel? Resultó que la versión apocalíptica moderna de la liberación de Ucrania nos fue delegada por Shevchenko junto con el término «visión», que él ni siquiera usaba, ni siquiera en el sentido de «aparición», «fantasma», «espectro», sino cómo él personalmente veía en realidad (esta palabra en diferentes formas la encontramos en el poeta más de 180 veces) el futuro de Ucrania: precisamente la visión exclusivamente de Shevchenko alcanzaba proféticamente casi dos siglos hacia el futuro de la historia ucraniana... «En la visión... está el quid de la cuestión», esto lo registró Ivan Franko. Sin relación con este relato, diré algo que me duele: Taras Shevchenko no necesita modernización, ni ser arrastrado a la literatura moderna, a la palabrería, a la torpeza y a la conspiración, ni que le cuelguen adornos de moda. Como le gustaba decir a Hryhorii Skovoroda, «la verdad tiene un lenguaje sencillo»... El poeta entendía, era consciente de la inevitabilidad evidente de la lucha armada real, sin la cual no se pueden romper las cadenas, lo cual no se logrará sin sangre. Según las palabras de Pavlo Zaitsev, el Kobzar «llamaba a la acción armada en nombre de la nación-familia de Ucrania, “libre y nueva”». Es decir, no se trata del «ideal ecuménico» impuesto a Shevchenko, sino de su profecía de la victoria militar de Ucrania sobre el enemigo: Moscovia... No olvidemos que el poeta en los «Salmos de David», escritos, al igual que el Testamento, en diciembre de 1845, presagiaba la liberación histórica de Ucrania de la esclavitud rusa por designio divino: ¿Quién nos enviará la salvación, devolverá la buena voluntad? Algún día Dios nos devolverá la libertad, romperá la esclavitud. En los estudios sobre Shevchenko se hablaba de manera más convincente de una «sangrienta revolución nacional y social», pero recordemos que no solo en el Testamento, sino en toda la poesía, en general en el Diccionario de la lengua del Kobzar, está ausente la palabra «revolución»... El inolvidable Ivan Dziuba señalaba que, anteriormente, casi todos los ucranianos sabían de memoria el Testamento de Shevchenko; era nuestro himno no oficial, que unía a todos en el dolor nacional, en la esperanza nacional, en el deber nacional. Mientras que en la era comercial y globalizadora, se preocupaba el académico, «parece que no es así en todas partes ni todo es así». Se pueden escuchar incluso voces escépticas: dicen que es un anacronismo, el levantamiento, la sangre... «Y hasta entonces / No conozco a Dios» – no es cristiano... Esto fue escrito antes del comienzo de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania, y mucho antes de la invasión armada a gran escala de Moscovia en la tierra de Shevchenko, la captura de nuestros territorios e incluso la descarada y criminal «inclusión» de los mismos en la composición de su constitución moscovita. La heroica lucha de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de todo el pueblo ucraniano contra el agresor ruso no se lleva a cabo en interpretaciones y visiones apocalípticas, sino de manera real, es decir, exactamente como lo legó el Kobzar, por lo tanto, no se puede dudar de que él ya ve cómo lleva «de Ucrania / Al mar azul / La sangre enemiga...» Respecto a que, de acuerdo con el Testamento, el alma del poeta vagará sobre los campos y montañas natales hasta que el pueblo ucraniano venza al enemigo, entonces, según las palabras de Ivan Dziuba, «la muerte no separa al poeta de Ucrania, sino que lo hace omnipresente en ella...»3. Sea como sea, el Kobzar dejó absolutamente claro que, en realidad, volará «hasta el mismo Dios» solo después de la derrota total de los enemigos de Ucrania. Y solo entonces se podrá considerar su Testamento cumplido en esta parte... Precisamente en el tiempo del aniversario quiero destacar especialmente que una genial rima histórica al pasado 170 aniversario desde la creación del Testamento de Shevchenko fue la finalización de una gran obra estatal: la publicación de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes y la «Enciclopedia de Shevchenko» de seis volúmenes, que adquirieron importancia mundial. Quiero repetir también mi propuesta, expresada en repetidas ocasiones, sobre la creación de una nueva Biografía académica colectiva de varios volúmenes de Taras Shevchenko, en la cual se revelarán profunda y exhaustivamente las palabras testamentarias del Kobzar: «La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria». Si no se pospone lo actual para el futuro, pues un hoy vale por dos mañanas, entonces se podría esperar la salida a la luz de una obra única, digamos, para el 200 aniversario del Testamento de Shevchenko. Sin embargo, por supuesto, el asunto no está en los aniversarios y en las investigaciones históricas vinculadas a ellos, sino en que, bajo la «palabra no malvada y tranquila», Taras Hryhorovych seguramente entendía en el Testamento también la palabra científica, hablando al estilo de Shevchenko, la gran, inteligente y sabia palabra de verdad, de justicia: Y a mí en la gran familia, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra tranquila y no malvada. ¡Cumplamos también este Testamento del Kobzar ucraniano! ______________________ 1 Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. Kyiv, 2021. Pág. 543–553. Del mismo autor. ¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko? // Slovo Prosvity. 25–31 de enero de 2024; Del mismo autor. Protegidos por Shevchenko. Kyiv, 2025. Pág. 99–112. 2 Zaitsev P. La vida de Taras Shevchenko. Kyiv, 2004. Pág. 181. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana: en 12 vol. Vol. 4. Kyiv, 2014. Pág. 330–331. Autógrafo del poema «Si muero, entonces sepúltenme...». 1845. las toallas antiguas y las paredes pintadas crean la atmósfera de un pequeño museo. El revestimiento vertical, las ventanas arqueadas y redondas, el sistema de columnas con una «corona» ondulada: todo esto hace que el templo de Kolenets sea excepcional para la región. Sin embargo, actualmente la estructura se encuentra en un estado crítico. El revestimiento se pudre, las estructuras se deforman y la familia del sacerdote, que cuida el templo, no tiene recursos para la restauración. Los residentes locales informan que aconsejan dirigirse al Ministerio de Cultura para atraer arquitectos y expertos, pero en la práctica es difícil esperar ayuda. La iglesia sobrevivió a numerosas conmociones históricas: en 1940, los komsomoles dañaron los iconos y profanaron los entierros, y durante la Segunda Guerra Mundial, un proyectil alemán impactó en la cúpula, atravesó una de las columnas y se detuvo en el suelo, informa la publicación «Templos de madera de Ucrania» citando al sacerdote local. A pesar de esto, el templo sigue en pie e incluso permanece activo. Situado a orillas del río Teteriv, el monumento en el camino a Kolenets sigue siendo poco conocido incluso entre los habitantes de la región de Kyiv. La demora en la restauración puede llevar a la pérdida de una parte valiosa del patrimonio cultural de la región, informa la publicación ua. News.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Se derrumba una iglesia

En el raión de Vyshhorod se deteriora con rapidez la iglesia de Kozmy ta Damiana, en el pueblo de Kolentsi: un monumento arquitectónico del siglo XIX que se considera el templo de madera más original de Kyivshchyna. La comunidad local no tiene fondos para la restauración, y nadie apoya seriamente a este monumento de la arquitectura. La iglesia de los santos Kozma y Damián, construida en 1874, es un raro ejemplo de arquitectura sacra de madera de la segunda mitad del siglo XIX. Según señala la publicación «Ukraina Inkohnita», su construcción asombra por su complejidad y belleza: octógonos, cuadrángulos, columnas y un volumen fantástico que, según suposiciones, creó el arquitecto kyivita Mykola Yurgens. «Nada parecido se hacía en el período del total estilo sinodal-eparquial. Algo así solo podía crearlo un arquitecto e ingeniero excepcional», subrayan en la comunidad. La singularidad del templo se manifiesta no solo en su aspecto exterior, sino también en su interior: iconos de distintos estilos,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

evaluaciones sobre mí mismo en este papel, la opinión del público en esta cuestión es mucho más importante que la mía. Ahora estamos preparando un concierto para nuestros soldados, para actuar en hospitales y unidades militares. No será una obra de teatro, sino una composición de canciones y poemas. Y si sale algo bueno y tiene valor artístico, tal vez se convierta en una obra del repertorio del teatro. Oleksii Nezhurko, intérprete de los papeles de Surma, Ihor y el Médico: – Tuve que salir al escenario por primera vez con estos papeles 12 días después de lo que sucedió. Entendía que solo me quedaban dos días. Por supuesto, estaba un poco nervioso, pero en general entré en la obra cómodamente. La había visto antes en el escenario del Teatro Lesia Ukrainka. Ya conocía el material. No es la primera vez que interpreto varios papeles en una misma obra. Es otro desafío para un actor, al que hay que enfrentarse con placer. Serhii Pashchenko mencionó la escena en la que un espectador de la sala (esta vez fui yo) hace una observación emocional al personaje porque está fumando en el escenario. En ese momento, toda la sala se levanta un poquito de sus asientos. Otro desafío para el actor: hay que cambiarse de ropa en pocos segundos y salir al escenario con una imagen completamente diferente. Y pase lo que te pase tras bambalinas, tienes que hacer todo esto muy rápidamente. Uno de mis personajes es un chico que viene a ver a Katia. Le propone a esta mujer otro camino. Y ahora depende solo de ella qué camino tomará finalmente. Es muy importante en la obra el monólogo del Médico, en el que habla sobre el TEPT. Cuando lo interpreto, veo lágrimas en los ojos de los espectadores. Es difícil no llorar uno mismo. Aunque intento estar lo más distanciado posible de esta historia, porque debo actuar como un médico: contar todo de manera clara y comprensible. Miro las caras de las personas y entiendo cuánto nos hemos retrasado con esto. Este trabajo es extremadamente importante. Hay que explicar qué es necesario hacer para no empeorar el estado psicológico de quienes regresan del frente. Y no se trata solo de los militares, sino también de los civiles después de haber vivido los bombardeos. Toda la esencia de la profesión actoral está en que, con cada representación, te adentras más en la historia que interpretamos para la gente. En cuanto a nuestro equipo, observo con entusiasmo cómo mis colegas se toman su trabajo. Ensayan con tanta entrega antes de cada función. Perfeccionan algo, añaden algo. Estar en el escenario junto a estas personas es un placer increíble. Respecto a mí, ya me resulta más fácil que durante la primera función. Ahora logro cambiarme más rápido y tengo más segundos para prepararme para la siguiente salida al escenario ya en otro papel. Finalmente, ahora me llega un papel principal en el escenario principal. Es un desafío que he estado esperando durante muchos años. Nunca antes en mi vida había tenido un papel así. Será una puesta en escena de la obra ya mencionada por Polina Snisarenko, basada en la pieza "La cartoteca" de Tadeusz Różewicz. Interpretaré este papel alternándome con Valerii Borodavka. En esta obra, el protagonista también regresa después de participar en acciones de combate. Espero que sea interesante.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Es importante ser escuchados

Eduard OVCHARENKO, Fotografías de Eduard MEZHUL – Cuando en 2014 comenzó la guerra, pensaba mucho en ello y lo sentía, pero no me permitía expresarme en textos –comparte sus recuerdos Nataliia Ihnatieva, autora de la obra, jefa de la sección literaria y dramatúrgica del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Zaporiyia llamado V. H. Magar–. Vivía en la segura Zaporiyia, a la que, gracias a Dios y a los patriotas, la guerra no llegó entonces. Me parecía que no tenía el derecho moral de hablar sobre la guerra. Pero la guerra continuaba. El primer texto lo escribí sobre el destino de las mujeres en la guerra. Me permití expresarme y comprendí que una obra no era todo lo que quería decir. El dolor se acumula y era necesario hablar de ello. Me provocaba el modo en que la sociedad ucraniana reaccionaba ante los militares: «Yo no te envié allí», «No hay guerra, es un conflicto civil, son los oligarcas que no pueden repartirse algo entre ellos», «Hay que negociar», etcétera. Eso me afectaba mucho. Porque conozco la historia de Ucrania, mi familia es patriótica. El hecho de que Rusia sea el enemigo y el agresor era evidente. No esperaba que este país nos atacara todavía durante mi vida. Pero sabía que era capaz de ello. Por eso, los delirios sobre un conflicto civil no existían para mí. Sabía que los hombres y mujeres que fueron a la guerra en 2014 son quienes me protegieron y me dieron la oportunidad de hablar en lengua ucraniana y vivir en una Zaporiyia libre. Estos pensamientos, sentimientos y observaciones se vertían en poemas. Y algo más complejo entraba en los textos de la obra. Escribí la obra «La Bestia» durante más de un año. La terminé en 2019 y la envié a «Coronación de la Palabra». En otoño de 2020 me enteré de que la obra había ganado el primer premio. Pero entonces no fue más allá. Probablemente, la sociedad seguía siendo inerte, no veía que en Ucrania había una guerra. Por eso el texto no era necesario. Solo atraía a unos pocos y no era tendencia. Cuando comenzó la gran guerra, muchos autores empezaron a escribir sobre la invasión a gran escala, sobre la lucha, la ocupación. Surgió interés por estos textos también en los teatros. A Daniil Prymachov le propusieron leer textos sobre la guerra en el proyecto del teatro ucraniano de habla inglesa ProEnglish Theatre «Ucrania. Guerra. Textos». Entre una serie de textos, Daniil eligió mi «Bestia». Lo trabajó bien, lo redujo casi a la mitad. No solo se dirigió a mí para pedir permiso para la puesta en escena. Daniil mostró su versión de director del texto, me dejó evaluar su visión. Sintió la línea, el punto de dolor de esta obra. Y esa lectura ya era prácticamente una representación terminada. Los actores no solo caminaban con hojas de papel, sino que vivían sus papeles. Se produjo el estreno, en el que el papel principal lo interpretaba Denys Kapustin. Durante algún tiempo, esta representación vivió como un proyecto de teatro libre. Se mostró en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. En una de las primeras funciones, los espectadores (que eran militares) tuvieron preguntas sobre la agudeza de los problemas y las soluciones que proponemos. Entonces Daniil me pidió que escribiera el monólogo del médico sobre el TEPT. En todo lo demás, es completamente su trabajo. El director me invitó al estreno. Pude llegar a Kyiv para la segunda función. Quedé extremadamente impresionada. Es ese caso en el que el espacio comienza a escuchar. El tema se volvió importante para muchas personas. Se encontró una persona, Kateryna Yasko, que comenzó a proponer esta representación para que la vieran diferentes categorías de espectadores. Después de la representación, los espectadores discutían los problemas de la adaptación de los veteranos de guerra a la sociedad civil y la adaptación adecuada de la sociedad al hecho de que tenemos una guerra, que hay militares ante los cuales nosotros, los civiles, debemos comportarnos adecuadamente. Kateryna Yasko comenzó a organizar regularmente tales funciones. A una de ellas me invitó también a mí. Luego hubo una gran discusión con una compañía mediática. Fue la segunda vez que pude ver «La Bestia». Este año, la representación se puso en escena en el Teatro Joven como un estreno completo. En la obra actúan otros actores a los que aún no he visto. Me gustaría mucho ver la nueva versión de la representación. También tuvimos la oportunidad de conversar con los actores que actualmente interpretan esta obra en el Teatro Joven. Polina Snisarenko, intérprete del papel de Katia: – A este proyecto llegué más tarde. Al principio actuaban otros actores. Cuando me incorporé, mi tarea era, ante todo, mostrar que Katia no es una arpía. Ambos héroes tienen el corazón roto. Y quería hacer a mi heroína más humana, dar a entender que es difícil para ambos. Para el director de la obra, Daniil Prymachov, fue su debut como director. Él mismo es actor, somos amigos. Ahora él sirve en el ejército. Antes, esta obra se representaba en el escenario del Teatro Lesia Ukrainka como una empresa, de lo que ya habló Nataliia Ihnatieva. Antes de la movilización, Daniil buscaba nuevos actores para la obra y nos propuso estos papeles. Desde esta temporada, la obra entró en el repertorio del Teatro Joven. Ha cambiado un poco. No diré que este papel me resultó difícil. Después de todo, los tres somos mejores amigos en la vida y nos sentimos cómodos el uno con el otro. Todos apoyamos la obra. El papel de Dmytro, que ahora interpreta Serhii Pashchenko, lo interpretaba antes Denys Kapustin. Él también decidió movilizarse. Por eso incorporamos a la obra a Oleksii Nezhurko. Es agradable estar en un círculo de personas afines, entenderse a media palabra. Con esta obra he tenido suerte. El director nos introdujo en la obra cuando aún se representaba en el escenario del Teatro Lesia Ukrainka. Y cuando cambió la dirección del Teatro Joven, propusieron mostrar la obra al nuevo director del teatro, Stanislav Moisieiev, porque esta obra, por todos sus parámetros, encaja en la nueva política de repertorio del Joven. Él vio la obra, propuso algunas correcciones visuales y actorales. Pedimos permiso para ello al director, y él estuvo de acuerdo. Daniil quería mucho que la obra siguiera viviendo. Él aún no ha visto la versión actualizada, pero apoyó inmediatamente esta idea. Actualmente actúo en cinco obras del Teatro Joven. También tengo papeles en el Teatro Salvaje y en el Teatro en Pechersk. Junto con el director Andrii Bakirov, trabajamos en el Teatro Joven en una puesta en escena basada en la obra del dramaturgo polaco Tadeusz Różewicz «La tarjeta de archivo». Será una representación surrealista. Serhii Pashchenko, intérprete del papel de Dmytro: – Me preocupaba cómo se vería cuando una persona que no sirve se pone el uniforme y dice en nombre de un militar cosas tan realistas. Estoy agradecido por la ayuda a mi colega Denys Kapustin, quien interpretaba antes este papel. Yo antes interpretaba varios papeles que ahora interpreta Oleksii Nezhurko. Y Denys se unió recientemente como voluntario a las Fuerzas Armadas de Ucrania. En mi trabajo hay mucho de lo que él hacía. El nuevo papel es más interesante que el anterior. En el anterior había un momento en el que mi personaje es como un espectador que, de forma emocional, hace observaciones a Dmytro porque fuma en el escenario. Por supuesto, si yo fuera un espectador común, nunca me habría permitido algo así. Recuerdo que cuando vi la versión anterior de la obra, creí en la veracidad de esa escena. Estoy muy satisfecho de que la obra siga viva a pesar de todas las dificultades relacionadas con su traslado al escenario del Teatro Joven. Solo logramos representar la obra renovada unas pocas veces. Me gustan los cambios que han ocurrido en este corto periodo de tiempo. Todos nosotros, los actores, somos amigos en la vida real, pasamos mucho tiempo juntos y eso nos ayuda. El director no pudo participar en el trabajo de la versión renovada de la obra. Denys Kapustin me ayudó a entrar en este papel. Al principio tenía un poco de miedo. En su momento le escribí a Denys: «No sé cómo lo hiciste. Yo nunca habría actuado así. No me imagino a nadie más que pudiera estar en este papel». Pero cuando él decidió movilizarse, junto con el director tomó la decisión de que este papel lo interpretaría yo a partir de ahora. Porque estoy dentro del material y no hace falta buscar a una persona que empiece desde cero. Me siento cómodo trabajando con mis colegas, estoy satisfecho. En cuanto a la calidad de la ejecución y En el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra «La Bestia», basada en la pieza de Nataliia Ihnatiieva. Es la historia de un militar que regresa del frente a la vida civil, a casa, con sus seres queridos, con su amada esposa. Pero la experiencia de la guerra no desaparece de inmediato. La obra aborda temas de adaptación tras las acciones de combate, el trastorno de estrés postraumático, la búsqueda de entendimiento y el apoyo. Es una conversación sobre las personas que han pasado por circunstancias extraordinarias y sobre quienes están a su lado. «La Bestia» trata sobre los cambios internos, el silencio tras los eventos ruidosos y la importancia de ser escuchados.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...abandonar la ciudad, porque los centurias negras comenzaron a dar caza a Leontóvich. Fue precisamente en Kyiv donde Leontóvich empezó a escribir música operística y sacra, y a su liturgia del 22 de mayo de 1919, en la iglesia autocéfala de San Nicolás, en el barrio de Pechersk, construida con fondos de I. Mazepa (destruida por los bolcheviques en los años treinta), se reunió casi la mitad de Kyiv. Por desgracia, la vida del talentoso ucraniano terminó trágicamente a manos de un asesino. Corrían rumores de que más tarde un campesino lo mató a azadonazos por otros asesinatos, pero también se contaba que nadie tocó al verdugo ni con un dedo: al parecer, tenía un fiable «techo chekista». Pero el hecho de que la cultura mundial perdiera a un compositor genial no necesita demostración: el 23 de enero de 1921 una muerte trágica truncó la vida de un ser humano inocente. *** El vecino de Kamianets-Podilskyi Anatolii Paladiichuk informó en su página de Facebook una novedad interesante sobre el «Shchedryk», en particular lo siguiente: «¡Me complace informar de una página más pequeña de la historia mundial de nuestro "Shchedryk" ucraniano! Recientemente, la cadena estadounidense de supermercados Target lanzó un anuncio con el «Shchedryk» en una versión especial de Papá Noel. Como kamianchanin, me alegro todavía más, porque nuestra Kamianets-Podilskyi tiene una relación especial con la historia del «Shchedryk». El autor de la composición, Mykola Leontóvich, estudió en nuestra ciudad de 1892 a 1899, entonces en el Seminario Eclesiástico de Podilia, donde dominó la teoría musical y el canto coral, así como la interpretación de instrumentos musicales. Aquí mismo, en Podilia, empezó a elaborar melodías populares. En Kamianets-Podilskyi se formó la Capilla Republicana Ucraniana, que presentó el «Shchedryk» al mundo en el marco de la diplomacia cultural. Fue precisamente durante los ensayos de Kamianets que los cantantes, bajo la dirección del director Oleksandr Koshyts, aprendieron la obra, y fue precisamente desde Kamianets-Podilskyi, el 24 de marzo de 1919, que la obra coral maestra del compositor emprendió su viaje triunfal por el mundo». Efectivamente, nuestro «Shchedryk» tiene alas ucranianas. Y su vuelo navideño hoy simboliza no solo su desarrollo, sino también la grandeza de la espiritualidad, la cultura y la independencia ucranianas, que defendemos en una de las guerras más sangrientas de este siglo. Fotografías de la autora

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Un libro sobre nuestro genio silencioso

En el marco de la exposición "El vuelo navideño del Shchedryk", que se desplegó en una de las salas del Museo de Kyiv, tuvo lugar la presentación de la obra fundamental de la investigadora del Museo de Historia Local de Vinnytsia, Larysa Semenko, "Nuestro genio silencioso Leontovych" (editorial Dnipro, Kyiv, 2024). Es notable que el libro haya sido presentado para el Premio Nacional Shevchenko de 2026. Alla KOBYNETS, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El evento se llevó a cabo en honor al cumpleaños del compositor, quien llegó a este mundo el 13 de diciembre de 1877. Y dentro de dos años, en 2027, bajo los auspicios de la UNESCO, se celebrará el 150 aniversario del autor del inmortal "Shchedryk" ("Carol of the Bells"), que comenzó su vuelo en Ucrania, cautivando luego los corazones de la comunidad cultural de todos los países y continentes. Después de todo, el villancico, musicalizado por Mykola Leontovych, se convirtió no solo en una tarjeta de presentación cultural de Ucrania, sino también en una especie de himno musical, en cuya base subyace una prehistoria llena de diversos símbolos: el sol, el fuego, el agua, el árbol, los pájaros, la madre tierra. Estas imágenes no eran solo símbolos, formaban el sistema de coordenadas en el que vivían y se desarrollaban nuestros antepasados, celebrando juntos sus propias festividades en forma de canciones. Al hablar de su libro verdaderamente único, Larysa Semenko destacó que dedicó 20 años de su vida a trabajar en él. Y todo comenzó cuando, entre los numerosos regalos de la población al museo, que ayudaba a reponer los fondos con objetos que estaban en su vida cotidiana, que quedaron de sus familiares como recuerdo, etc., llegó un paquete de Hnat Yastrubetskyi. Él recopilaba información sobre Mykola Leontovych, asesinado por un bandido vinculado a los chekistas en la casa de su propio padre en el invierno de 1921. Por lo tanto, la señora Larysa, comenzando en 2003, empezó a realizar búsquedas y a recopilar materiales sobre su célebre compatriota, quien vivió la mayor parte de su vida en Podillia, en la región de Vinnytsia. De esta manera, salió a la luz un libro grande y fundamental que contiene 250 fotografías de la vida del compositor y su entorno. La autora utilizó medio millar de fuentes. El libro contiene cuatro partes: "Notas sobre la biografía de Mykola Leontovych" (Kyiv, "Shchedryk", asesinato), "Mykola Leontovych en investigaciones científicas y memorias" (más de 40 investigaciones), "Cartas" (más de 70 cartas), "Leontovych en la palabra poética". La autora habló sobre hechos poco conocidos de la vida del creador de "Shchedryk", en particular, destacó que la "historia de la reescritura en cuatro ocasiones" es una invención: "Tal como puso la primera fila de notas, tal como la escuchó Koshyts y dijo que sería una cosa maravillosa, así sucedió". También tocó el tema de la vida y la labor docente del compositor en Hryshyne (ahora conocido por todos nosotros como Pokrovsk), así como su período de dos años en Kyiv (1917–1919). Lamentablemente, la familia tuvo que dejar Kyiv

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity", una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". En la JSC CB "Privatbank" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto la cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn