Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. (МИ
Че і Ж
со (5 У; ме Аа. РАНИ о чи КОВАЧ ЗРРа ЗА
- ' - й "ПКт" й ре
Ро
? 31
ре 5 З "о о іа жі по ФУ їй Мі голе о РЗОРОГО ЗУ Су о МОЮ РЕД НИ
«Я о Р РРО
- те «7 - Ж
пу -
РА чі з М - | дл - з 1 в ЗРО ГПЕТИИРИХ задаойо фазі я вай й її ' ми "М б : є і т ін я Ром , вонатат ж Ь "ої ЧИ | - - - г - їй й і і Рой еа'в а ям -щ з - Шон й; - я , 1 їш Р - - й я - ч - З я вай б ши ч'шіз з з і і - "йти а най о "а: зі б й і РИ ці й я ь, ч - тн , - ба - . "ЩІ к'яі"а 2 затв йо оцін ; ян и я з "и й жк важно! чі іа Ра ч - на - би заз Рі іа знов пе "і ен г им : г р, " - Мальти з ай Рон, яю, - - чи - "з п тай па ем | дя чо - ч реч кн, бр нік внік йо вн Р "Й а ба а нон гово вон я " і й іно г з ' Р ї |в . и 4 й б тій - М а РТ" БР жі вої вжи я цРр'ч. А й й я у і чо б з Фр з "жо - й ч "б. РР зн б . й тів Р кож я чо я б м я : - - 4 зі зв Г . М, 1 чи», в : ? п щі мі не | і цій ой я. і ' нащо Р чи ч - "І ка» 'б-я " яв о Р чен и чи - оди і "р 29 й Рукд Мем нг б ю бою р а вия я рі бий з "і -об г - - .. ' - йшов | в М Р, Ре о -о и , хоч ' -и - - . з й є їв й аж ті й й - . ї шій а ш ь . й р ч і, - - Е -'ї - -'н я ання | чі ння ч- Шшат'ю й "обо м Ж в я аа й .-б - - тат з й й ї і - соді ч' ч тата - " "и Р "й г - іт - і й ь і б Р ї б й щи печу і . чий я з нн б нм - М з пи ач о Ре Р ль р о чи Аж сота і ром Рок я б м мм моб, - ан М зоч б Р ч б ; й іч б и "и |. ні и .Рує АВ иа Ру - ч "бе и іні и ігр Р жу тв пу ь б ч й : я о "а яти г. чи "| й | і пі Н чи, -б Р що йотоотов ок ії , ен о ноток й з кі пилочця - " - - ою " - - "РО -- ян С М. - є - ан ка - - "інно "оо юн и аль РИ сю ': ли - і нь в " "і бі "и чай кети РР Аби ді Рі Р | 5 - - "вію чі - й - що, и и ч - чн, й . фі ьо їз з жо логш й "б 1 - г ь п г РУ - . Шк з ай 1 - поточ ой ян : Р б ий а - ч з в . і Ран, б но "и он жо, ій - РИ, Ру «и чу чи больові . ча М "а б і " - й " боями й ва й п Р - он а б то жо ЯГо - іч б у 7) - Чи 4 що - - Мн и - чі і "и - ай чн - б - а - ла і, - |. "ж і" " яз й їі й а т - , Ро 7 і й г п : ча - ь и Й я ' я - -
Споконвічна боротьба українства за право мати свою
державу закінчилася проголошенням незалежності
України. Здавалося б, душі десятків мільйонів поруба-
них, замордованих, розстріляних, повішених та померлих
у вигнанні можуть уже впродовж семи років спати
спокійно. Але спокійно вони не сплять Бо не будується
країнська Україна. Бо не для українців вона будується
- будують для себе яничари | варвари. Мета їхня --
знищення українського духу, української мови і культу-
ри, тобто українства як нації, -- довершується уже в
незалежній державі. Попри зусилля тих, хто залишився
ж українцем, поперек дороги їм міцно і зухвало стали ті,
заг. Хто державу будує не українську, а яничарсько-вар-
. - - варську: за назвою нібито українську, за формою --
| російську, а за духом -- варварську. Обгрунтовувати
| сказане можна прикладами і аргументами з будь-якої
. - - сфери нашого суспільного життя. Ми торкнемося лише - однієї сфери -- реклами у столиці.
Яничари у столичній рекламі
Кияни і гості столиці не могли не помітити, що в «рекламному сенсі» наша столиця починає нагадувати українську столицю. Адже рекламні щити, вивіски на
. | установах, рекламні плакати у метрополітені виготовля- | | ються з написами на них здебільшого українською | | || мовою Можналише здогадуватися, що зовнішня рекла- ЗЯа е- Києві перебуває під чиїмось пильним контролем, бо
По-різному зустрічали в Україні сьомі роковини Незалежності: одні щиро святкували, сподіваючись, що труднощі -- минущі, а державний народ дасть собі раду, інші сочились отрутою і злорадством -- мовляв, люди не визнають вашого свята. Треті, - -аїх найяскравіше представив у своєму вистута голова Верховної Ради О. Ткаченко,
- 7 ЖИР якбитакогоконтролю небуло, то вся рекламна продукція - 77 булабне українськомовною.
2 . Дореклами маєстосунок, як правило, молодьта люди З ВИЩОЮ ОСВІТОЮ. А молодь та люди з вищою освітою у
пря ь іч
Києві є вщент зрусифікованими, атому українцями вони себе не відчувають. Цим денаціоналізованим особам зовсім байдужа доля української мови. Будучи українцями, української мови вони не люблять. Якщо навіть українською мовою вони певною мірою володіють,
воліли б переробити Незалежну Україну навласний копил-ретроградським, прокомуністичний, антиконституційний, завернути її назад - - у «колиску трьох братніх народів»...
А на світлинах, що нині прикраша-
ють нашу першу полосу, ви, дорогі читачі, бачите людей небуденних, які вирішили святкувати День Незалежності разом із Кобзарем. Представники Товариства «Просвіта», славного Українського козацтва, Всеукраїнського об'єднання християн, духовенства, Асоціації фермерів України та інші дл вирушили до Канева. Як зазначив Ігор Ліховий, генеральний | директор національного музею-заповідника ім. Тараса Шевченка, | хлібороби пошанували Кобзаря хлібом нового врожаю, зворуш-
ливим вінком, сплетеним із колосся жита, пшениці, серпневих квітучих соняхів. Львівський хор співав про Україну, дівчата-степовички виконували улюблені Тарасові пісні, відкриті серця, щирі усмішки -- все це наш скарб, наші люди, які вірять, що, попри рик ми все, піднімуть Україну, в якій стане традицією святкувати День Є: Гезалежності разом із Кобзарем. З
написати рекламне оголошення українською мовою ніколи не здогадаються Вони чули, що в Україні Конституцією проголошено українською мову державною. Але ж Конституція для них не вказівка.
Саме за логікою сказаного діють тисячі авторів «реклами на стовпах». Їх можна зрозуміти. Вони не думають, а пливуть за течією, наче тріски. Лише якийсь дивак, один на всю столицю, рекламує ремонт телевізійної техніки державною мовою. Його оголошення, розтиражоване у комп'ютерному виконанні, висить на стовпах | стендах, Люди читають їх, постійно зриваючи паперові клаптики з телефонними номерами.
Є у Києві рекламні яничари. Йдеться про видавців та редакторів багатьох столичних рекламних видань. | бЖжниююеннвнаананнвоо ко ооо 0 0002 5 Візьмемо, наприклад, рекламну газету «Киев на ладо- | Бони бод г. ро з 5 нях», яка щотижня вкидається у поштові скриньки всіх од зал ЛИ онко оо ДОНЮ» киян. З номерів газети не видно адреси та прізвищ авторів видання. Чи знають вони, що переважна більшість мешканців Києва є українцями? -- Знають Чи знають вони, що ва кияни добре розуміють українську мову? --
Знають Чи знають вони, що російська імперія віками здІЙСНЮВАала в Україні мовний геноцид? -- Безумовно, знають, як знають також, з якою метою це робили вороги України. Чи розуміють вони, що не може відбутися українське національне відродження і що не стане Україна українською державою, якщо українці не почнуть поважати свою мову користуватися нею? Звичайно
- і т б ль «Ми. п чи
о чи о а лк Завуч ю. я
РИ
МИ у
У
ян Й ? і, - й Р у Р Ра
оч м - «З
м ча ній пі
ти ло - мч чули ні Ме мчч чі
4 ч. -. м кю нач соч ." І о б'ь'ь - " - ; ч
п га Ан Роу
' г Р я я її
Продовження на 53 с.
¡SALVEMOS EL MUSEO ÚNICO!
Al primer ministro de Ucrania, V. P. Pustovoitenko
Estimado Valerii Pavlovych:
Nos dirigimos a usted por un asunto urgente. Casi a diario la cultura ucraniana sufre nuevas pérdidas. Aquí va otro hecho escandaloso.
Por disposición de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv № 1645, de 6.08.1998, sin acuerdo con la dirección del Museo Estatal del Libro y de la Imprenta de Ucrania, se obligó a la dirección del Museo a desalojar urgentemente el pabellón № 70 (numeración de la Reserva histórico-cultural de Kyiv-Pechersk), con motivo de la transferencia de este pabellón a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UPC).
En el pabellón № 70 se encuentran los valiosos depósitos del Museo (unas 52 mil unidades de almacenamiento: incunables de los siglos XVI-XVIII, libros raros y de valor excepcional de los siglos XVIII-XX, muestras de gráfica original del libro y de arte del libro; en total, 20 mil millones de grn. de valor asegurado).
El pabellón № 9 (antigua imprenta de la Lavra), en el que está montada la exposición del Museo, se encuentra desde 1986 en estado de emergencia, requiere una restauración capital y es un monumento de la arquitectura barroca del siglo XVIII. Dirección General de Cultura
чар -- los investigadores del Museo prepararon la exposición «El vocero de la verdad y el bien» -- con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de O. T. Honchar. Y todos estos actos, por razones conocidas, están bajo amenaza. Tampoco podrán celebrarse las siguientes exposiciones: «El arte del libro nacional» (junto con la Unión de Artistas), «Al 350.º aniversario de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano bajo la dirección de B. Jmelnitski en documentos e impresos» (junto con el Archivo Histórico Estatal de Ucrania), «Al 125.º aniversario de la NTSh» y otras.
Así pues, de lo expuesto resulta incomprensible:
1. La transferencia infundada del pabellón № 70 a la UPC, puesto que este local no es un edificio de culto.
2. El desalojo urgente (antes del 15.09.1998) del pabellón № 70, sin que exista un local preparado para los depósitos del Museo.
3. El desmontaje de la exposición en curso para cumplir la disposición sobre el pabellón № 70).
Pedimos que se considere la conveniencia de las mencionadas decisiones, que se ayude a preservar el extraordinariamente valioso Museo del Libro y de la Imprenta, y que se contribuya a resolver la cuestión de la reparación del edificio n.º 9 y
la Administración Estatal de la Ciudad (en la persona de V. T. Linovytska) exige que se desaloje de inmediato el edificio n.º 70, basándose en la orden verbal del Sr. O. O. Omelchenko. Como es sabido, el Museo no dispone de un local adecuadamente preparado, con el equipamiento correspondiente ni con vigilancia, pero la Administración se inclina por retirar la exposición vigente del Museo (edificio n.º 9) y ubicar allí el depósito de fondos.
Sin embargo, subrayamos una vez más que los depósitos de fondos del Museo se encuentran en el edificio n.º 70 desde 1990, adonde fueron trasladados desde la parte no expositiva del edificio n.º 9, debido a la condición de emergencia del inmueble y de conformidad con el párrafo 157 del capítulo 4 de la «Instrucción sobre el registro y la conservación de valores museísticos», que prohíbe utilizar los sótanos y los áticos como depósitos de fondos. Estamos convencidos de que los trabajadores de la Administración conocen esto.
Es muy lamentable que todo esto ocurra al comienzo del nuevo año escolar, cuando se da el período de mayor afluencia de visitantes al Museo. Ya se ha convertido en una buena tradición que cada año, en septiembre, se despliegue la exposición «Cultura de la Rus de Kyiv. Libros manuscritos. Crónicas. «Slovo o polku Ihorevim» («El cantar de la hueste de Ígor»), a la que acuden con gusto los alumnos de las escuelas secundarias, liceos y gimnasios de la ciudad de Kyiv; aquí se realizan lecciones temáticas, y se lleva a cabo un intenso trabajo de preparación de una exposición para el 200.º aniversario de la primera edición de la «Eneida» de I. P. Kotliarevskyi, cuya fecha jubilar también cae en septiembre. Esto se hace en colaboración con el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y con la esposa del escritor, Valentyna Danylivna Hon-
Presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana
conceder al Museo áreas adicionales para el depósito de fondos. Consideramos que, en un momento en que en Ucrania se cierran bibliotecas, museos y casas de cultura, un acto de este tipo constituye un vandalismo contra la cultura y la historia ucranianas. Esperamos que usted se muestre comprensivo ante nuestra petición y haga los esfuerzos necesarios para preservar el Museo Estatal del Libro y de la Imprenta de Ucrania.
Oriy MUSHKETYK, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania
Mykola ZHULYNSKYI,
académico, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Ivan DRACH, diputado popular de Ucrania,
Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania,
presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Volodymyr CHEPELYK,
presidente de la junta directiva de la Unión de Artistas de Ucrania
LA HERMANDAD ORTODOXA DE CHERNIHIV DA LA ALARMA, DIRIGIÉNDOSE EN BUSCA DE AYUDA AL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA
L. Hryhorovych, P. Movchan, V. Chervonii, I. Drach
Nuestra Iglesia en Chernihivshchyna sigue perdiendo lo que debería pertenecerle por derecho. En particular, se trata del monasterio de la Transfiguración del Salvador de Novhorod-Siverskyi, cuya restauración se lleva a cabo a un ritmo acelerado bajo el control personal del Presidente de Ucrania L. Kuchma, con dinero de los contribuyentes ucranianos. La Iglesia de Moscú nombró recientemente al nuevo obispo Amvrosii Palikopa con el título de «Novhorod-Siverskyi». Este título de obispo vicario responde al deseo de apoderarse del monasterio. Antes, desde la eparquía de Zhytomyr de la UPC MP, con el mismo objetivo llegó el hegúmeno Hurii.
Mientras tanto, las autoridades no se pronuncian de manera inequívoca sobre la cuestión de la transferencia de este monasterio. Así, hace más de un año, el vicejefe de la administración distrital de Novhorod-Siverskyi, Sr. Bunak, propuso al obispo Varlaam tomar una serie de medidas para transferir el monasterio precisamente a la Iglesia ucraniana, a saber: viajar a Novhorod-Siverskyi y enviar a un sacerdote y a un monje. El obispo Varlaam Pylypyshyn, alegando la falta de automóvil, no fue allí y no envió a nadie. Las propuestas del presidente de la filial regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la creación en Novhorod-Siverskyi de una comunidad de fieles del Patriarcado de Kyiv
a на нн 00 бі о повинна - че РР
sobre la base de la filial local de Prosvita fueron ignoradas por el obispo. El nuevo jefe de la administración estatal regional, Mykhailo Kaskevych, en una conversación |
con el jefe de la organización regional del Movimiento Popular se expresó negativamente sobre la supuesta transferencia del monasterio precisamente a la UOC del Patriarcado de Moscú. Al mismo tiempo, afirmó categóricamente que, mientras el obispo sea Varlaam Pylypyshyn, el monasterio tampoco será transferido a nuestra Iglesia.
El monasterio de la Transfiguración del Salvador de Novhorod-Siverskyi es conocido por los nombres de san Dmytro Tuptalo (metropolitano de la Iglesia autocéfala ucraniano-bielorrusa en el siglo XVIII), del arzobispo Lazar Baranovych, quien tuvo en el territorio del monasterio su residencia e imprenta, del obispo Varlaam Shyshatskyi y otros. Este monasterio tiene historia ucraniana y debe pertenecer a la Iglesia ucraniana.
Actualmente el monasterio cuenta con la catedral de la Transfiguración del Salvador (arquitecto D. Quarenghi), la iglesia de San Pedro y San Pablo y una serie de edificios auxiliares.
También cabe señalar que en nuestra eparquía hay un hieromonje, Mykhailo, quien, en señal de desacuerdo con el ambiente moral creado por el obispo Varlaam, abandonó Chernihiv y se fue a vivir a la casa de sus padres en el distrito de Boranianskyi.
"Ukrainy" "Rusy" "Rilareta", diputados populares.
Teniendo en cuenta el cambio de dirección de la región, la existencia en Novhorod-Siverskyi de ya nada menos que dos templos de la UOC del Patriarcado de Moscú y la ausencia de uno solo de la UOC del Patriarcado de Kyiv, con la ayuda de los diputados populares de Ucrania de orientación patriótica se puede lograr plenamente la transferencia de este monasterio a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Con el deseo efectivo de la dirección eclesiástica.
Esperamos que tomen medidas para mantener este santuario ucraniano en la Iglesia ucraniana.
Para argumentar a favor de la transferencia del monasterio precisamente a nuestra Iglesia, hay que recordar también que el Patriarcado de Moscú tiene ya en la región cinco monasterios, y la Iglesia nuestra, ninguno. Además, el monasterio de Ustynskyi, cuyo estatuto fue registrado por el Consejo de Asuntos Religiosos precisamente bajo el Patriarcado de Kyiv, como resultado de la presión de las autoridades locales de entonces y con la TOTAL AUSENCIA de la parroquia del Patriarcado de Moscú, sobre todas las bases, es decir, hoy tenemos fundamentos jurídicos, históricos y morales para reclamar, Novhorod-Siver
| | Управа Чернігівського Православного братства
УКРАЇНСЬКА КНИГА В СЕВАСТОПОЛІ —
¿SIEMPRE DE PASO?
Como es sabido, en Sebastopol viven cien mil ucranianos. La mitad de ellos reconoce el idioma ucraniano como lengua materna, lo utiliza en todos los ámbitos y lee la prensa ucraniana. Sin embargo, en la ciudad no hay ni una sola biblioteca donde la literatura ucraniana original, así como la traducida, esté representada dignamente. La sociedad Prosvita de Sebastopol, sobre bases filantrópicas, creó una biblioteca ucraniana. Hoy la «Prosvita» de Sebastopol es el único organizador del respaldo informativo de los medios de comunicación en lengua ucraniana y del trabajo educativo y de construcción estatal en la ciudad. Gracias a los miembros de Prosvita comenzaron a estudiar el idioma ucraniano en las escuelas municipales, y en cuatro de ellas funcionan clases con lengua de instrucción ucraniana y opera un internado ucraniano. Por iniciativa de ellos también se creó una redacción ucraniana en la radio y la televisión locales, y en el aire comenzaron a sonar programas infantiles ucranianos.
En el año 130 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los sebastopolenses presentaron una iniciativa sobre la ampliación posterior del trabajo educativo y la integración de la región de Sebastopol en el espacio informativo de Ucrania. Para ello, sería conveniente que las estructuras estatales definieran el estatus de la oficina de la Sociedad Prosvita como centro de estudios ucranianos y de folklore.
Los sebastopolenses también se dirigieron a la Dirección Central con la solicitud de asignar fondos para garantizar el trabajo del responsable de la biblioteca, metodólogo de estudios folklóricos ucranianos. Pues confiar en la ayuda de la ciudad es en vano: en la red bibliotecaria de la ciudad llegaron durante el año solo 750 libros en lengua ucraniana, lo que constituye apenas el 1,4 % de todas las adquisiciones.
Así pues, la biblioteca prosvitiana ucraniana en Sebastopol es nuestro asunto común, miembros de Prosvita. ¿Quién tiene qué propuestas? Esperamos sus cartas.
SE ENSEÑA CON PROFESIONALES ALTAMENTE CUALIFICADOS
El Centro Educativo de la Sociedad «Prosvita» concluyó por séptima vez el programa de verano de estudio de la lengua inglesa «Maestros de inglés para Ucrania», organizado en el marco del proyecto de la Unión Popular Ucraniana (EE. UU.), con el apoyo financiero de la Fundación Internacional «Renacimiento».
Los cursos de inglés de tres niveles (bajo, medio y alto) se impartieron en las ciudades de Vinnytsia, Jersón, Járkiv, Kyiv, Poltava, Leópolis, Sokal, Terebovlia y Berezhany, y en el pueblo de Mala Snitynka, en la región de Kyiv. Los alumnos de los cursos (de 12 a 54 años) están satisfechos con los conocimientos adquiridos. Estudiar no era fácil: 4 horas de clases diarias y tareas adicionales para casa. Pero ahora todos pueden comunicarse libremente en inglés con extranjeros.
El Centro Educativo, tras una pausa anual, continúa impartiendo cursos de ucraniano de negocios. El cliente que solicite cursos de ucraniano debe organizar un grupo de 12–15 personas y firmar un contrato. La Sociedad «Prosvita» garantiza la enseñanza por docentes altamente cualificados (si es necesario) para la realización de las clases, con el apoyo del Comité Coordinador de Ayuda a Ucrania (EE. UU.) (presidente Volodymyr Tomoodiuk, primer vicepresidente Roman Zoronka).
A la atención de los alumnos se ofrecen dos programas: 1) Ucraniano de negocios: 10 horas; 2) Gramática ucraniana y ortografía: 50 horas; 3) Principiantes en informática: 2 horas.
La Sociedad Panucraniana «Prosvita», junto con el Fondo Sociológico Educativo Femenino Ucraniano, con el apoyo de la Embajada de EE. UU., anuncia la convocatoria de cursos para mujeres desempleadas, con posibilidad de empleo posterior:
I. Ucraniano de negocios: 10 horas
2. Lengua ucraniana: 40 horas
3. Principiantes en informática: 2 horas
...formación ... al ... colocación laboral ... finalización ... al ... Nora.
Traducción automática
...ння на другій сторінці,
SLOVO PROSVITY
PUBLICIDAD EN KYIV: JENÍZAROS Y BÁRBAROS
(Final. Comienzo en la página 1)
...entienden. Entonces, ¿por qué publican su periódico publicitario en la lengua estatal de la Federación Rusa y no en la lengua estatal de Ucrania? ¿Por qué, en definitiva, infringen el artículo 10 de la Constitución y el artículo 6 de la Ley de Ucrania «Sobre la publicidad»? Pues los redactores de los periódicos y las publicaciones publicitarias de la capital son personas alfabetizadas: comprenden perfectamente qué hacen y con qué fin. Entienden muy bien que en Ucrania se libra una feroz lucha política en torno a la pregunta: «¿Qué Ucrania debe ser: realmente ucraniana, o ucraniana solo de nombre?». Los propietarios-editores del periódico «Kiev na ladonyah» se pusieron del lado de quienes construyen «Ukrainu» [Ukrayna], y no Ucrania. Contribuyen a la liquidación de lo ucraniano como nación. Por tanto, son jenízaros modernos.
Y no son solo ellos. Bien conocida en la capital es la publicación publicitaria «Propongo trabajo», cuyo fundador es el PIK «Robota plius». A juzgar por el título y los datos de contacto, el periódico está registrado como de habla ucraniana. Pero a juzgar por el hecho de que en él los anuncios en lengua ucraniana son prácticamente imposibles de encontrar, «Propongo trabajo» es una publicación jenízara. Su redactor parece querer decir: «¿Queréis la lengua estatal y el renacimiento nacional? Pues os he dado un nombre ucraniano, ¡d
y admirad con él!». No se quedan atrás de los periódicos ya mencionados otras publicaciones jenízaras: «AMISOO», «Vakansia» y «Express-obiavа». Como si se burlaran de la ley, de los compromisos asumidos y de los ucranianos, se esmeran en llamar a sus columnas y secciones publicitarias en ucraniano, pero debajo de ellas no hay ni una sola palabra ucraniana. ¿Cuánto hay que no amar la propia lengua, la propia nación, para traicionarlas con tanto cinismo?
Antes, la publicación capitalina «RIO» imprimía publicidad con más frecuencia en ucraniano. Ahora los propietarios de este periódico de gran tirada «броалі дурака балять» se han pasado casi por completo al «общєпонятний» [comprensible para todos]. Una sección («alquilo/alquilo») y los anuncios y decisiones de las autoridades municipales por algunas razones han quedado en ucraniano. Pero esto, probablemente, no durará mucho.
ПЕ22 зд
позиція /
ниви й
ії - РЕБЕЕЕНННЕНИ Р НЕ
Конституція. оп ЧИТАЙ 10
- ї й о ни даже пон ії кінний ПР Р ни сн
- ДРВНИИ ИИ
En la capital de Ucrania hay más de una decena de publicaciones publicitarias, y entre ellas no hay ni una sola ucraniana. No vale la pena enumerarlas aquí. Por todo ello se ve que los propietarios de las agencias publicitarias capitalinas cumplen bien su función jenízara de destruir la palabra ucraniana, y por ello les agradecerán mucho quienes trazan planes para convertir Ucrania en un Estado ruso más.
Si en nuestro país el poder fuera realmente ucraniano, encontraría la manera de obligar a los jenízaros de la publicidad a respetar la ley. Obligar a los jenízaros a amar su lengua y a respetar su nación es imposible, porque han perdido las raíces nacionales. Pero obligarlos a respetar la ley sí es posible. Eso ocurrirá cuando el poder en nuestro país sea ucraniano y no jenízaro. Quizá algún día lo veamos.
Bárbaros en la publicidad
¿Bárbaros? —se preguntará el lector. Se trata de nuestros empresarios ucranianos, que han bautizado de forma bárbara sus empresas, cafés, talleres y demás. ¿Qué se puede pensar, en sentido alegórico, de personas que han llamado a su negocio soñado no de otro modo que «Petroshop» o «Bizon Bi Kiu»? ¿Y que exigen permiso para COLGAR SOBRE SU QUERIDO HIJO UN LETRERO con ese rótulo? Para que los habitantes de Kyiv sepan si viven en la capital ucraniana o en una bárbara, deben dar una lista más completa de las entidades empresariales registradas en Kyiv, cuyos letreros con nombres desfilarán desde ahora ante nuestros ojos:
Steak House, Mac Drive, Non-Stop,
Remake, Cadelen Town, Elephant, Candy, Stek, Belle Époque, Real Estate & Service, General Satellite, American Automotive Co., American Express, Kempa Center, Al Jabal, Broadway Fashion, Capricho, Brasserie Lyonnaise, Château de Fleur, Las Vegas, Split, Whist, Charmant, Light House, Buck House, Red-Green, Fashion Club, Casino C, Green Gallery, Grand Gallery, D'Escale, Rest of Best, BIZI-Bizi, Boutique Chantelle, Nostalgie.
PEREDPLATA
¡Queridos lectores!
¡La suscripción para 1999 HA COMENZADO!
Nos dirigimos a nuestros correligionarios, nuestros compañeros de ideas, nuestros consejeros
y nuestro único apoyo: suscríbanse a «Slovo Prosvity». Nuestra
...materiales son difíciles, pero como el acero, pero el objetivo es uno: la lengua ucraniana, el Estado ucraniano, ciudadanos felices de Ucrania. Así que, ¡seamos uno, seamos compañeros de lucha, aguantemos hasta el final!
...y el índice de suscripción 30675. ... por mes ... Recuerden: «Slovo Prosvity» es una publicación ciudadana...
Rest Club, Auto Haus, Luvers, Merkator-Podil, Slan-Medika, Radolta, Start Aeros, Enter Treid, Eltus, Dimas, Dalmner, Strimer, Rafako, Triakon, Vesper, Yunar, Elar, Pimoks, Vimaks, Eltiks, Hilti LTD, Opfar, Diyad, Dubl Vind, Sayens Art, Oldi Stat-urs, Samur, Amoksen, Elitkontrakt, Servik, Smoz, Altsest, Miraleks, Ibis, Navi, Cherch, Setema, Kaska-Impeks, Terra Soft Servis, Flaminia, Labella, Viana, Info-Terra, Yuzhbor, Vikta, Viko-Market, Kvadro, Olyus, Ter Dvto, Enigma, Tekhnoven, Vida Openrona, Evroset, Arredo Italia, Orlan Treid, Metal Kholding, Hammer Plyus, Ampeks Mertinger, Podil Arta, Enestra, Skayd Vest, Anna-Dent, Avgust-Kyi, Energolayt, Eks-Trim, Esli, Virro, Evo, Viko, Vekha-Yur, Sandora.
Cuarenta y cinco diputados del pueblo de Ucrania se dirigieron al Tribunal Constitucional con la solicitud de dar una interpretación oficial del artículo 6 de la Ley de Ucrania «Sobre la publicidad» y de los artículos 4 y 12 de la Ley de Ucrania «Sobre los medios de comunicación impresos (la prensa) en Ucrania» en lo relativo a la lengua de la publicidad, en particular en las publicaciones publicitarias. El Tribunal Constitucional resolvió que esto no es de su competencia. Entonces, ¿a quién corresponde la competencia de frenar a los jenízaros y bárbaros publicitarios y de preservar el honor y la dignidad de la capital ucraniana? Resulta que el problema de la publicidad es competencia del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Protección de los Derechos de los Consumidores.
Cómo Derzhspozhyvzakhist cuida los derechos lingüísticos de los ucranianos
Si se visitan las tiendas, los quioscos, los restaurantes y los puntos de servicio de la capital, se puede comprobar que algunos de ellos respetan la ley. Sin embargo, para la mayoría de los directivos «la ley no está escrita». Para los propietarios de los establecimientos comerciales, la Ley de lenguas les importa un bledo. ¿Y acaso alguien los controla? ¿Acaso el mencionado Derzhspozhyvzajist ha elaborado un mecanismo de control? Para tener una idea más completa del papel del Derzhspozhyvzajist en el asunto de la publicidad en ucraniano, presentamos una reciente carta de Prosvita dirigida al viceprimer ministro Valerii Smolii.
7555-1
Redacción
Estimado Valerii Andriiovych:
El Gabinete de Ministros debe aprobar próximamente la Resolución «Sobre la aprobación de las Reglas Típicas de colocación de publicidad exterior». Prosvita presentó sus observaciones al proyecto. Sin embargo, el desarrollador del proyecto, el Derzhspozhyvzajist, no las ha tenido en cuenta, lo que nos ha causado decepción y profunda preocupación. Las consecuencias de la aplicación de la sección de la mencionada Resolución titulada «Requisitos para la ubicación de estructuras especiales» serán simplemente terribles desde el punto de vista de la realización del artículo 10-1 de la Constitución. ¿De qué se trata?
La Resolución regula el problema de la «colocación» de la publicidad, y en el punto 27 de la sección mencionada se trata, en realidad, de la eliminación del requisito de obtener permiso para la «información» (el letrero) sobre la persona que ocupa la fachada, junto a la entrada (acceso), o sobre sus productos en el escaparate del edificio en el que esa persona ocupa el local. El letrero, como se desprende del texto del punto 27, es también «información sobre el funcionamiento de la empresa, incluido el horario de trabajo, la denominación jurídica completa, el perfil de actividad», etc.
¿Qué significará en la práctica la parte citada del punto 27? Significa que, tras la aprobación de la Resolución, todo lo que se escriba en las fachadas no requerirá permiso y, por tanto, todo se escribirá en la lengua estatal de la Federación Rusa. En Kyiv no se escribirá ningún letrero ni ninguna información en nuestra lengua ucraniana. Semejante idea solo podía surgir bajo la presión de los clanes publicitarios de la capital, a quienes no les conviene una Ucrania ucraniana. Ellos, como ven, necesitan una «Украйна».
Ahora sobre el punto 28. Aquí se trata de que los «signos distintivos para bienes y servicios, incluidos aquellos cuyos objetos son logotipos (denominaciones verbales)», de origen extranjero, «pueden reproducirse en la publicidad en el idioma del original».
¿Acaso, Valerii Andriiovych, no le es conocida la indignación de la opinión pública ucraniana por la invasión de la publicidad en inglés en Kyiv y en toda nuestra martirizada Ucrania? ¿Y acaso no les es conocida a los autores del proyecto de Resolución? Entonces, ¿en qué está el problema?
Así resuelven este problema nuestros «hermanos mayores». Permiten el uso en la publicidad de palabras en otros idiomas en caso de registro previsto por la ley de marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio «en cualquier otra escritura que no sea la rusa», pero... Cito el «Anexo a la resolución del Gobierno de Moscú del 16 de abril de 1996, n.º 335»:
«...Al mismo tiempo, la altura y el ancho de las letras en la escritura de cualesquiera textos realizados en un idioma distinto del ruso deben ser, como mínimo, dos veces menores en relación con la escritura principal en ruso. La cantidad y los métodos de reproducción de las imágenes de marcas comerciales y logotipos en idioma extranjero no deben predominar sobre el texto en idioma ruso».
Estimado Valerii Andriiovych:
La dirección de Prosvita le pide que haga todo lo posible por impedir la aprobación de la Resolución «Sobre la aprobación de las normas típicas para la colocación de publicidad exterior»
sin modificar el texto de sus puntos 27 y 28. En estos puntos se oculta el permiso para escribir quien quiera, como quiera y en el idioma que quiera, es decir,
en ruso e inglés, con tal de que no sea en ucraniano.
Yurii HNATKEVYCH, presidente de la Asociación Kyivska de Prosvita
РЕ Пер -"ачо м Й РР НОРАИ, С - - -
ікла уч Ж зо
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Ya es hora de que la comunidad recuerde los 130 años de la fundación de la Sociedad Prosvita (1868-1998). Pronto se cumplirán también 90 años de la restauración de esta destacada organización ucraniana. El осередок de Pereiaslav es una parte inseparable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, por eso conviene mirar atrás y recorrer el camino que ha seguido.
Los primeros intentos de fundar un осередок en la ciudad de distrito de Pereiaslav, que entonces pertenecía a la gobernación de Poltava, se remontan a comienzos de nuestro siglo, pero la administración zarista no permitió entonces hacerlo.
En los años 1910 en el distrito de Pereiaslav vivían varias familias intelectuales. En particular, tres hermanos Doroshkevych: Oleksandr, Borys y Hlib; el matrimonio Milkovskyi: Volodymyr e Inna; los hermanos Kholodnyi: Hryhorii, Mykola, Volodymyr, Petro; y también las familias Homolii, Stefanovych, Myrovych, Mikhnovskyi, Chentsov, Shapoliv, Levytskyi, Manzhul, Bylyk, Zabolotnyi, Haiduk, Zakharchenko, Kyrychenko, Tymoshchuk, Tereshchenko, Bohotskyi, Naumenko, Storozhenko, Kulish, Sliusarenko, Senytsia, Kasianenko y otras.
Sin embargo, la administración local y sus protectores no quisieron entonces crear en Pereiaslav una filial local de Prosvita.
La vida cultural de la ciudad y del distrito se desarrollaba como por sí sola: cada cual intentaba obrar según sus fuerzas y posibilidades, de manera espontánea, por decirlo así, pero con su propio miedo y riesgo. Unos difundían la palabra materna, participando en representaciones teatrales y conciertos; otros trabajaban en las escuelas. En la Casa Popular de Pereiaslav existía un círculo dramático bastante numeroso, donde los papeles los interpretaban funcionarios zemstvo, maestros, alumnos mayores... En particular se representaban las obras de Shevchenko «Charivnyi Stodolia», «Nevolnyk», «Naimychka» (las últimas obras del poeta fueron especialmente adaptadas para la escena). También se ponían obras de M. Starytskyi, M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi. Algunos de nuestros paisanos escribían ellos mismos pequeñas obras de carácter moral y educativo: Yurii Kosiachenko, Hryhorii Kovalenko; Fedir Zaremba, Yukhym Illiashenko. Conviene mencionar aparte a los talentosos intérpretes: Yevheniia Storozhenko, Olha Kholodna, Hanna Chepetsova. Ellos, por cierto, mantenían contacto con la Prosvita de Kyiv.
A Pereiaslav llegaban actores populares de la época: Vira Kholodna, Polina Samiilenko, Natalia Doroshenko. El maestro de música Mykhailo Levytskyi creó una pequeña capilla coral cooperativa; a menudo llegaba con su coro Nestor Horodovenko, y nuestro paisano, el compositor Pavlo Senytsia, cuando visitaba la región de Pereiaslav, en particular su pueblo natal Demianka, ofrecía romances con textos de Taras Shevchenko, Mykola Filianskyi y Mykyta Shapoval. Un participante activo de estas veladas fue también el hermano del compositor, Taras Senytsia.
Visitaron Pereiaslav también activos promotores de la educación, como los escritores Panas Myrnyi, Mykola Voronyi, la pedagoga y lingüista Sofiia Rusova y otros.
La Prosvita de Pereiaslav se hizo realidad en el verano de 1917. Hace cuatro años, el periódico local «Visnyk Pereiaslavshchyny» publicó una serie de materiales dedicados a la Prosvita de Pereiaslav. Cabe añadir que en los últimos años también se realizaron investigaciones más profundas sobre este tema. Así, se aclara que la Prosvita en Pereiaslav fue presidida por el conocido pedagogo y crítico literario Oleksandr Doroshkevych (en 1918-1920 publicó la revista «Vilna ukrainska shkola»), y que Varvara Cherednychenko, joven escritora y maestra, fue secretaria de nuestro осередок. Los colaboradores y secretarios de la Sociedad fueron también Petro Shapolo y Volodymyr Chubuk-Podilskyi, como atestiguan los documentos de archivo que se conservan en el Archivo Central Estatal Histórico de Ucrania en Kyiv, así como la prensa ucraniana de 1917: «Kyivska zemska hazeta», «Pereiaslavska hazeta», «Kyivska Rada». De ellos se sabe que en Pereiaslav se celebraban reuniones con los miembros de Prosvita, en particular sobre la cuestión de la ucranización de las escuelas y de los gimnasios; llegaban con frecuencia Sofiia Rusova, Petro Khomodnyi, Hryhorii Kovalenko y otras figuras culturales y educativas, que conocían muy bien Pereiaslav e se interesaban por su historia y su cultura.
La Prosvita de Pereiaslav se formó sobre la base del círculo gimnasial «Yunatska spilka» (al que pertenecía, entre otros, el futuro célebre arquitecto Volodymyr Zabolotnyi, cuyo centenario también se celebra este año). Poco después, a la Prosvita se unió una parte de los maestros, campesinos, obreros y empleados de conciencia nacional.
No siempre fue fácil para la joven organización. Las fuerzas conservadoras ponían obstáculos tanto a la propia Prosvita como a la creación, con su participación, de escuelas populares ucranianas. Pero, a pesar de las duras condiciones y circunstancias de la revolución y de la guerra civil, con frecuencia arriesgando no solo la carrera, la posición de servicio o la salud, sino la propia vida, el número de tales escuelas y bibliotecas creció. Y en esto fue mérito precisamente de la «Prosvita». Los miembros de Prosvita ya entonces organizaban conciertos, representaciones dramáticas, veladas jubilares de clásicos ucranianos y figuras históricas, conferencias y lecturas.
A comienzos de los años 1920 las «Prosvitas» en la RSS de Ucrania fueron liquidadas, o más exactamente «reorganizadas» en las llamadas «prosvitas rojas», o sociedades «de lucha contra el analfabetismo». Sin embargo, incluso en estas formas la intelectualidad ucraniana, y en particular el magisterio de Pereiaslav, seguía la buena y noble tradición de difundir la palabra materna en lengua materna. Nuestros antiguos miembros de Prosvita escribían manuales y componían libros de lectura para el pueblo, tanto para lectores pequeños como adultos, sin hacer caso de los nuevos funcionarios ideológicos. Se popularizaban (allí donde era posible) los logros de la literatura y del arte.
Pero llegaron los terribles años 1930-1940... Parecía que nadie volvería a recordar la Sociedad «Prosvita». Parecía que todo había quedado cubierto por la niebla del olvido y de la deshonra. Tanto más cuanto que la mayor parte de los miembros activos de Prosvita sufrió la represión. Sin embargo, esta impresión se formaba solo a primera vista, porque una parte de los antiguos habitantes, en particular maestros, recordaba aún nuestra vieja y clásica «Prosvita». Por ejemplo, a mí me tocó conocer a algunas de estas personas (a mediados de los años 1950-60): Petro Dremliuha, Vasyl Haiduk, Pylyp Zakharchenko, Dmytro Ivashchenko, Natalia Ivanenko...
Aunque este hilo de continuidad en Pereiaslav a veces fue muy tenue, sin embargo unía a la generación de 1910-20 con la generación de 1960-1970, a los cien años casi... Porque a través de todo nuestro tiempo cargado de dolor corría como un hilo rojo la idea de la Prosvita, la idea de conservar y defender la palabra ucraniana, la espiritualidad del pueblo ucraniano. Los escritores de los años sesenta, que estaban y están espiritual y sanguíneamente ligados a la tierra de Pereiaslav, a menudo se interesaban por la historia de la Prosvita de Pereiaslav y no dejaron de hablar de ella con buenas palabras en sus obras. Entre ellos están Stanislav L'niuk, Pavlo Movchan, Volodymyr Kolomiiets, Stanislav Vyshenskyi, Mykola Pugovyk y otros más jóvenes. Así, la tradición de la Prosvita se transmitía en mayor o menor medida de generación en generación, de modo que... [fragmento final ilegible en el original]
El «segundo renacimiento» de los años sesenta, nacido del «deshielo», reinaba en Ucrania de manera ominosa bajo la «guardia» de Shcherbytskyi. En esos tiempos, las novelas sobre la Sociedad Prosvita apenas sobrevivían en la mente de unos pocos solitarios soñadores y de románticos temerarios. Pero incluso entonces, en revistas como «Zhovten», «Dnipro» y «Ukraina», de vez en cuando aparecía alguna mención de la antigua Prosvita.
Con la llegada de la perestroika despertaron las esperanzas de un nuevo «deshielo». Y aquí quisiera recordar un episodio interesante de un tiempo todavía reciente.
A finales del otoño de 1985, yo, entonces joven shevchenkólogo local, pensaba cómo celebrar dignamente la fecha redonda: el 140.º aniversario de la escritura del «Testamento» de Shevchenko en Pereiaslav, el 25 de diciembre de 1845. Hablé de ello con algunos científicos y literatos. Pocos tenían esperanzas de que este acto fuera apoyado, pues oficialmente solo se permitía entonces una única celebración shevchenkiana: la del 9 de marzo, que llevaba el nombre «En la familia libre y nueva». Todas las fechas shevchenkianas y su conmemoración estaban bajo gran duda, o incluso bajo prohibición, por parte de los guardianes ideológicos. Sin embargo, aquella velada logramos realizarla los pereiaslavenses, tras obtener el apoyo de la Unión de Escritores de Ucrania. Las autoridades locales se vieron ante un hecho consumado y no les quedó más remedio que apoyar este acto, esta iniciativa, que venía claramente de fuera de ellas.
En relación con esto recuerdo otro recuerdo «prosvitiano», anterior en medio año: con motivo del 40.º aniversario de la victoria. Ya era tradicional que estos actos se celebraran en Ucrania en ruso, solo en ruso (al menos en los años 1970-1980 en la región de Pereiaslav, esto es un hecho comprobado). Ni una sola canción ucraniana, NI UN SOLO poema ucraniano sobre las batallas en que cayeron, además de combatientes de otros pueblos, millones de ucranianos... El autor de estas líneas preparó para la celebración y el homenaje al Día de la Victoria un conjunto de canciones con letras de M. Rylskyi, M. Bazhan, A. Malyshko, P. Usenko, H. Voronko y otros poetas y compositores sobre la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, nuestras autoridades locales de entonces ignoraron esta iniciativa y evitaron que sonaran las canciones patrióticas ucranianas. Por eso, al acercarse el 140.º aniversario del «Testamento», hubo que actuar con más previsión y mayor cautela. No me detendré en las etapas de la preparación y en el desarrollo de la velada, pues eso merece un relato aparte, tan interesante, a mi juicio, como este. Pero hay que decir que todo transcurrió con gran emoción y entusiasmo. Por primera vez después de muchos años de silenciamiento y mutismo oficial, la obra censurada quedó liberada y resonó en Pereiaslav. Al elegir las canciones (salvo las conocidas del gran poeta, el pueblo ucraniano ya las tenía en el repertorio) se comprendió que habían cantado en los tiempos de Lysenko, M. Starytskyi, O. Pchilka, B. Hrinchenko y otros nuestros clásicos, cuyas obras, durante largos años prohibidas, volvían a la vida y a los corazones de la gente. El movimiento no nació de golpe, sino que poco a poco fue ganando los corazones y las mentes de cada vez más personas no indiferentes. Esto ocurrió en toda Ucrania.
Pereiaslav
Además, a la creación en nuestra ciudad de una organización de carácter educativo e iniciativo empujaron dos hechos:
El primero fue que en 1984 llegó desde Moscú una orden circular firmada por el camarada Demichev, que exigía redactar las descripciones de los objetos expuestos y los libros de inventario y las fichas exclusivamente en ruso. Esto provocó la indignación de una parte de los trabajadores de nuestro museo-reserva. Aunque, por supuesto, esa indignación era entonces algo apagada y todavía oculta, porque la gente aún no se atrevía a expresarla abiertamente y de forma organizada.
El segundo hecho ocurrió al año siguiente, en 1987, cuando llegó la orden, esta vez desde Kyiv, de trasladar a la lengua rusa la enseñanza en la escuela... y también el traslado del instituto pedagógico de Pereiaslav (la escuela que había conservado durante mucho tiempo las tradiciones populares ucranianas en la enseñanza) a Bila Tserkva. Aquí, en ayuda de nuestros futuros educadores prosvitianos, acudieron los escritores paisanos. Poco después, S. P. Movchan y V. Kolomiiets publicaron en el periódico «Literaturna Ukraina» dos artículos sobre los intentos de una mayor rusificación de Ucrania en los lugares. Las opiniones de la sociedad pereiaslavense se dividieron y se inició una discusión en la prensa.
A comienzos de 1988 aparece una serie de los primeros llamados «grupos informales». Surge por iniciativa un grupo en Pereiaslav. No tenía entonces un nombre estable, aunque hubo propuestas de llamarlo «Krynytsia» o «Prometeo». Este grupo contaba aproximadamente con 15 o 20 personas y se reunía sobre todo en privado, en casa de alguno de los participantes. Se componía de algunos profesores del instituto pedagógico de la ciudad, recién abierto, de investigadores de la reserva histórica, y también incluía algunos trabajadores de la producción. Por supuesto, estas personas arriesgaban ser objeto de represalias en el trabajo, con amonestaciones, sanciones o despidos, pues no estaba del todo claro hacia dónde y cómo cambiarían nuestra vida y nuestra política.
Y a comienzos de 1989, cuando en Kyiv se realizaba el primer congreso constituyente de la recién creada organización de masas Sociedad Ucraniana de la Lengua y la Cultura, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se planteó la cuestión de crear organizaciones locales.
El 6 de abril se celebraron las primeras asambleas constituyentes de la organización prosvitiana de Pereiaslav, en las que, por mayoría abrumadora de votos, fue elegido presidente de nuestra organización distrital Mykola Korpaniuk, profesor de literatura ucraniana del instituto pedagógico, que procede de una antigua familia de maestros talladores de madera, de la que salieron muchos hombres de la cultura ucraniana. El acto fue muy solemne, y el día, que cayó en vísperas de la fiesta, incluso parecía de celebración. La organización se estrenó en una reunión en la que... (el resto del párrafo es ilegible en el original).
Traducción automática
Volovyk, Vasyl Hrechka, Mykola Furtes, Petro Kravchenko, Oleksandr Mysiura y el autor de estas líneas. Era, por decirlo así, una comunidad espontánea de jóvenes, unida por el amor a la lengua y a la canción nativas. Lo que vivimos en los años de nuestra juventud no es solo un hecho: es una de las páginas más hermosas de nuestra vida, de nuestra juventud, cuando, dos décadas después, surgió la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y nosotros con cierta íntima Кеїозіене; pudimos recordarlo.
La aparición de una nueva organización social en la ciudad en 1989 provocó una resonancia ambigua, dividiendo a los ciudadanos activos de la ciudad, naturalmente, en partidarios, opositores y quienes dudaban. Los principales adversarios fueron los trabajadores ideológicos del partido, una parte de los jubilados y de los maestros,
ПЕ РА ни нн і
звон оанньнкаим нні чн
і-й ПРИРИ ї ри анйненіййне доки ПИРАНИИЕН р інь
слово ПРОСВІТИ
ій ее щійшеійнеа- сосни ПР
ше а ння бий прю щодня нання
ннаньіИ а ен
є. Prosvita debe estar de guardia sobre la memoria y la espiritualidad de su pueblo. Y esto significa que no debemos olvidar a nuestros dignos predecesores, a nuestros ilustres antecesores.
Por diversas circunstancias y causas de su tiempo, nuestra organización no logró conmemorar, como habría correspondido, incluso algunas fechas «redondas»: como el centenario del nacimiento de Mykola Khvylovy, Maksym Rylsky, Vasyl Blakytny, los 125 años del nacimiento de Mykhailo Hrushevsky, el 150 aniversario de la Hermandad de Cirilo y Metodio, o incluso el 80 aniversario de la Prosvita de Pereiaslav... Por supuesto, en nuestros tiempos difíciles es complicado abarcar todas las fechas jubilares y honrarlas, pero al menos las más importantes sí es necesario. Lo mismo vale para la lucha por la cultura y la pureza de nuestra lengua, por su estricto respeto.
«ПРОСВОУЯЧІЇГ 5»: 1868-1998
.енннннннквнаннвьниничноій ий он нова
п
че - - Ж ПЕР ПЕН р о ан ни
й ПЕРА п -
ПИ Р АН НЕ Р со
ПЕРРО
Aunque la propia Prosvita en su mayoría apoya las exigencias vitales de los docentes y comparte su dolor como propio. Hablar de todo esto se puede hacer con mucho detalle. Pero es necesario recordar también a aquellas personas que pueden considerarse las más activas en la Sociedad en los años noventa.
En primer lugar, está el presidente permanente de la sección de Pereiaslav de la Sociedad «Prosvita» (hasta 1992, TUM), Mykola Korpaniuk: un organizador hábil, trabajador e incansable tanto en las labores prosvitarias como en las científicas e investigadoras. Un sabio abnegado, un verdadero pedagogo y mentor de la juventud estudiantil. Sus méritos en la preservación, consolidación y multiplicación del núcleo de la sección son indiscutibles. A pesar de su gran carga en las esferas docente y científico-investigadora, Mykola Pavlovych dirige
ше ненні НННЕННВ У ше й
Resulta que no nos equivocamos al principio de 1900, en el mitin conmemorativo en memoria de los caídos, con cruces en varias partes de la ciudad, el 26 de abril y en otros actos. Y aún más tarde, en el centro de la ciudad, en señal de duelo y homenaje, a aquellos de nuestros compatriotas que murieron en el hambre y el terror. Me fue útil también aquel día, cuando mi [...] aparecieron los núcleos del Movimiento, de los que fueron de mis años juveniles: Pavlo Kopesnyk, de la UPR, de la «Hermandad Cosaca», no me quedé al margen de las cuestiones políticas más candentes, y hoy sigue la lucha.
«¡Cuántos años soñé con este día!», me dije, y me levanté de nuevo.
Pereiaslav, Leópolis, la ciudad donde nos espera el verdadero [...], el último reducto de la cultura [...] de nuestro pueblo. Aunque no sin ambigüedad, esto fue recibido con reservas. Algunos de los sacerdotes de la iglesia, y también de algunas parroquias, pidieron la restauración de algunos templos. Respondí: «¿Recuerdas que hace veinte años se dijo que había que concentrarse exclusivamente en los monumentos, en la mejora de la vida espiritual y material de nuestros compatriotas? ¡Recuérdalo!».
En efecto, en 1965-1970 el tiempo de la creación cultural y educativa, con los problemas sociales y políticos, no había suficientes fondos, libros, ni manuales. Lamentablemente, no siempre somos [...] de las organizaciones populares, partidos, sindicatos, de los maestros y pedagogos locales. Por eso «Prosvita» debe ser precisamente eso, y no solo una [...]. Aunque algunos creen que la asociación es menor, pero la parte de la verdad [...] sigue siendo válida.
Oleksandr Drobata, a orillas del río Trubezh, se reunió un grupo de [...]. Como la gente [...] con dones generosos a los jóvenes. Algunos de nosotros éramos estudiantes, otros, miembros de «Prosvita». Y aunque prometen, no cumplen su palabra.
Pavlo Kopesnyk, Volodymyr [...], una Sociedad, pero la parte de la verdad [...]
rishe-prosvitianín cumplió sus 60 años, como corresponde a un auténtico cosaco: tiene hijos, un jardín querido y un plato de su vida. Le deseamos sinceramente felicidad y salud y muchos años, y cedemos la palabra. Redacción de «SLOVO PROSVITY»
El 24 de enero de 1989, «Literaturna Ukrayina» publicó el estatuto de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Materna (Ucraniana) de Taras Shevchenko. De mis apuntes de enero de 1989: «La cultura es el alma de la nación; la lengua, el núcleo de la cultura. Es el primero y el último bastión de la libertad ucraniana y de la futura estatalidad verdadera. Con la solución de los problemas lingüísticos comienza la Revolución Ucraniana de Liberación Nacional.
...se mantenían en sus posiciones ortodoxas | afirmación de Pereiaslavska «Hromada» hace ya casi 4.02.1989 tiene lugar en Vyshhorod | veían en TUM, por desgracia, más mal que bien, que «Prosvita» debe ayudar en la mayor medida posible durante una década. Conferencia regional «Uzory». | Aunque en 1989-1991 la Sociedad, oficialmente todavía llamada TUM, de la Sociedad de la lengua ucraniana. Al principio | la pareja Tkachuk: Mykola y Rimma. Gran parte de los organizadores y presentadores de veladas artísticas y conciertos de Prosvita. Entre sí se murmuraba: TUM es el primer paso hacia el absolutismo | de la «Prosvita» ... «Prosvita», con el que se llamaba a todo esto, sin embargo, la «ТІrОsvitoОю», la dificultad es nuestra | subrayando que no está creada simplemente, sino renovada. Fue muy | «brífines», «consensos», «show», «éxitos» – dificultades en nuestro difícil tiempo, Mykola Tykho- | alternativa del KPRO-KLU en el territorio de Vyshhorod, por cierto, porque los grandes logros de nuestra antigua «Prosvita» clásica. | Sin embargo, tengamos sentido de la medida y de la delicadeza, devolviendo a la vida el arte, y también forjando palabras antiguas y dialectales para que no se olviden ni se pasen por alto, como lo ordenó su maestro espiritual. | Ivánovich enseña a los niños a tocar la kobza, a Franko, a Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, S. Vasylchenko, B. Hrinchenko, V. Samiilenko y a otros 23 de nuestros corifeos y luminarias de la literatura ucraniana. Hace cien años de este año desde el día de su nacimiento. Han pasado | de nuestros «auriculares», «citas», «poetas» y otras cosas similares. Hasta ahora no se ha logrado | en abril de 1990 se creó la organización regional Народного руху, y así | 1/.08.1989 cerca del aniversario de la región. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. | actriz dotada y hábil en el escenario. Desde los primeros días de la actividad de TUM. | La Sociedad de la lengua ucraniana se propuso inmediatamente una serie de cuestiones dolorosas, aunque maduras, | Ucranianos patriotas, para los miembros de Prosvita, son nuestros honorables | ...Dentro de la conmemoración de nuestro Poeta y Profeta. El primer evento masivo exitoso, la celebración de mi 175.º | ...Fue una tarea de la causa ucraniana en la década de 1940. Nos hemos enfrentado | y la renovada «Prosvita» obtuvo apoyo, | Oleh Ivashchenko, Yurii Haiduk, Petro Tarapon, Maria Bilohrudova... | ...ni hablar. Fue la política de la organización, porque la política, | ...en nuestra ciudad; sin embargo, las lecciones de los fracasos también deben tenerse en cuenta | ...a la afirmación de la nación. ZY
Ante todo, se derogó la vergonzosa circular que prohibía usar la lengua ucraniana en los registros de admisión de exposiciones en los fondos de la reserva histórica. Es verdad que luchar por devolver el estatus ucraniano a la escuela llevó más tiempo. Solo tres años después, por decisión del nuevo gobierno, se anuló este acto ilegal de arbitrariedad burocrática. La organización de Pereiáslav contaba entonces con
Aun así, hay que decir que en la renovada Prosvita de Pereiáslav de los años noventa hubo también muchos logros y páginas agradables. ¿Acaso se puede olvidar, por ejemplo, la participación de nuestros miembros de Prosvita de Pereiáslav en la magnífica celebración del 500.º aniversario de la Sich zaporoguia en agosto de 1990? Por primera vez izamos entonces la bandera ucraniana sobre el famoso Dniprelstan. También quiero recordar una serie de veladas organizadas por los pereiaslavenses
A pesar de su edad avanzada y de su estado de salud, ellos son participantes activos del proceso del renacimiento ucraniano de nuestros días.
Vale la pena recordar a las personas que estuvieron junto a la cuna de la Sociedad, aunque por unas u otras razones luego se alejaron de ella. Quienes se mudaron a otras ciudades, quienes, absorbidos por las circunstancias de la vida, no pudieron entregarse plenamente a la causa de Prosvita, como antes... Sin embargo, recordémoslos: Viacheslav Hnatiuk, Orest
El 17 de febrero de 1989 tuvo lugar el congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en una ola de extraordinario impulso y entusiasmo. El discurso de bienvenida fue pronunciado por Oles Honchar. Las intervenciones eran cada una más brillante que la anterior. Los leitmotivs: «¡Oh, palabra natal, águila encadenada!», «¡Oh palabra, sé mi espada!», «La palabra valiente son nuestros cañones; las obras luminosas son nuestras espadas». Después del congreso, lo culturales se politizaron cada vez más,
Más de doscientas personas se reunieron en la tribuna de los miembros de Prosvita. Ante todo, se trata de los actos educativos anuales, cuyo único objetivo es despertar la conciencia nacional. Entre ellos están las veladas shevchenkianas (incluida la velada del 150.º aniversario de la redacción del «Testamento» en 1995), así como los conciertos dedicados al Día de la Independencia de Ucrania, la velada por el 125.º aniversario de Jmelnytskyi y muchas otras. Se celebraron también la velada por el 80.º aniversario de la batalla de Krutý, veladas literarias dedicadas a Ivan Franko, Panteleimon Kulish, Symon Petliura, Yevhen Malaniuk, Volodymyr Sosiura, Sofiia Rusova y Lina Kostenko.
Asimismo, conviene mencionar la activa participación de los miembros actuales de la Sociedad en la vida cultural y en la lucha por el uso de la lengua ucraniana. Entre las publicaciones de amplia difusión, cabe destacar el periódico «Rídne slovo», que durante 1989–1992 y 1997 publicó numerosos materiales impresos y manuscritos sobre cuestiones de cultura, lengua, historia y política.
La filial de Pereiaslav de la Sociedad Ucraniana de la Lengua (TUM) estuvo entre los iniciadores de la restauración de la tumba del médico Andrii Kozachkovskyi, contemporáneo y amigo de Taras Shevchenko. Esta iniciativa fue apoyada por la Sociedad de Protección de Monumentos y por el departamento de cultura de la ciudad. También se habilitó un local para los actos de Prosvita en el centro juvenil y popular «Zustrich», cuyo director es Mykola Andrienko, así como en la casa regional de cultura y en el museo del arte de los bandura «Prosvita» Taras Shevchenko.
Entre los activistas fallecidos cuya memoria honran los miembros de Prosvita en los mítines conmemorativos figuran Ivan Serdiuk, Vasyl Martynenko, Hryhorii Dubyna, Hryhorii Ostronos, Olena Rozvyk, Mykola Stetsenko, Volodymyr Volovyk y Viktor Bratchyk. Es imposible enumerar a todos.
Hay que decir también que en 1992 falleció una activa participante y alma de la Sociedad, Zoia Holytsia. Muchas veces se le reprochaba haberse alejado del ámbito cultural y de la lucha por el poder, y haberse inmiscuido en la política. Pero el cuadro de la vida cultural y social de la filial de Pereiaslav no estaría completo si no se mencionara también a los miembros de Prosvita de hoy, cuyas publicaciones aparecen en periódicos locales como «Visnyk Pereiaslavshchyny», «Papirus» y «Dilovyi Pereiaslav».
Pero la principal razón del declive de la revolución fue la posición demasiado conciliadora de las fuerzas nacional-democráticas de Ucrania. Su debilidad y, a veces, su condescendencia deberán compensarse durante años con un trabajo arduo.
Debido a la falta de finalización de los cambios políticos y sociales, la cuestión de la lengua volvió a plantearse con fuerza. Así, en la Rada Suprema (1990–1994–1998) se dio libertad a «los de izquierda» (fuerzas antiestatales) para gobernar, y la dualidad lingüística se convirtió en un problema. Entonces los opositores tuvieron aquí una gran ventaja. Ahora la época de expansión, invasión y apropiación adquiere una nueva calidad.
Por eso la Sociedad Ucraniana de la Lengua y Prosvita, como organizaciones primarias y colectivas, con un mismo objetivo, llevamos la bandera del renacimiento ucraniano en medio de dificultades y alarmas. Como dice el lema: «La lengua fue, es y será el último bastión de la libertad ucraniana».
Suscríbase a «Slovo Prosvity». Índice 30617.
Recomiende el periódico de Prosvita.
Alexandr DROBAJA
Oleg KOLOMIÉTS
Vyshhorod, región de Kyiv
DO
Traducción automática
-лша
Р ні
- 'аеаванненонньконнниннньсииния пренавнани зони | | тва ь.: | Чен кни . - іліального і
Los estatutos son los documentos programáticos y organizativos de la Sociedad Prosvita. Por ello, reviste especial valor la actividad estatutaria de la Sociedad, que se concretó y materializó en los documentos que la regulaban. Esto lo confirman también otros hechos.
En la historia de Ucrania hay muchos fenómenos y acontecimientos destacados e importantes que desempeñaron un papel relevante en el desarrollo de la nación ucraniana, pero hasta hace poco se callaban o se presentaban de manera tendenciosa. Precisamente los estatutos, que dieron forma organizativa y jurídica a la Sociedad Prosvita, son el objeto de este artículo de carácter historiográfico. Con la conquista de la independencia y la consolidación del propio Estado surgió la posibilidad de reconstruir en toda su plenitud la verdad histórica, y de comprender e investigar aquellas páginas de las que hasta hace poco el tema prosvitista se callaba.
Para el pleno esclarecimiento de la cuestión sobre el número de estatutos de la Sociedad es necesario señalar que, en 1898, la asamblea general aprobó determinados añadidos al párrafo 2 del estatuto vigente de 1882 (12.03). Este estatuto fue modificado en 1891 (13). Se aumentaron las cuotas de los socios. Sin embargo, estos cambios tuvieron carácter de correcciones redaccionales con el fin de precisar algunos puntos.
Esto afecta, en particular, a la historia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tras recorrer un camino dramático de desarrollo, esta organización, gracias a su abnegada labor, se ganó un lugar digno en la historia. Teniendo en cuenta que en la historiografía no está claramente determinado el número de estatutos, conviene publicar su colección completa por primera vez con motivo del 130.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Entre 1877 y 1890 (véase el texto del estatuto de 1877 y sus modificaciones posteriores) se publicaron trabajos sobre el movimiento prosvitista en la Galitzia Rutena, en los que se citan párrafos de este estatuto. Todos los cambios con los que se detectaron deficiencias deben ser examinados.
місце в українській історії. — lugar en la historia ucraniana. Y surgía —detengámonos en esto con más detalle— de algunas disposiciones particulares, sino de conclusiones esencialmente nuevas, sobre cuya base se podría establecer la fecha de «Prosvita» en condiciones difíciles de dominación extranjera. ¿Acaso no en el más completo de los trabajos, dedicado a la Sociedad, el prof. S. Shakh (1) señala que después de 1898 estuvo vigente el estatuto de 1891 con ciertos complementos en el segundo, que corresponden solo a algunos parágrafos... de las tierras étnicas ucranianas —Galitzia aquí 5 veces— (2). El autor ofrece una breve descripción de 6 estatutos, aprobados en 1868, 1870, 1876, 1891, 1913 y 1924. Las modificaciones introducidas en el estatuto en 1876 se refieren a parágrafos idénticos a los de otros estatutos. Es decir, las modificaciones a la actividad... Desde finales del siglo XIX, la parte occidental de las tierras que pertenecían a la Sociedad se encontraba dentro de Austria. El año 1848 trajo a esta multinacional monarquía ciertas libertades democráticas, consagradas en la constitución. Comenzó una nueva época que (con una pausa en los años 50) abría a los pueblos del imperio perspectivas para el desarrollo de sus propias culturas nacionales y del progreso social. Sin embargo, el aprovechamiento de las posibilidades declaradas dependía del nivel de desarrollo y de la cohesión nacional de cada pueblo.
La sociedad ucraniana de Galitzia en los años 50-60 del siglo XIX constituía, en su base, una masa casi no organizada, con un bajo nivel... (3), en esencia, se confirman los datos del prof. S. Shakh.
Kilka zauvazhen... Kilka zauvazhen stosovno datuvannia parahrafiv 9, 37, 38, 40, 41 identychni z shliakh... Protsedura yikh yurydychnoho oformlennia (same tse vyznachaie krytery u datovanoho statutu). Odnak vneseni... (la tradicional en cuanto a la datación) consiste en la aprobación y complemento de los parágrafos 36, 38, 48, 50, 51, 53.
11 | nacional, la masa étnica. Sin embargo, estas fuentes pertenecen al final de la década de 1920 y al inicio de la de 1930, y en la primera mitad del siglo XIX la intelectualidad ucraniana de la época ya hacía ciertos intentos de cohesión nacional y de separación cultural de los rusinos respecto del país. Surgían organizaciones correspondientes, como la «Sociedad greco-católica», «Trinidad Rutena», «Matica Galicio-Rutena» y otras. Pero también tenían un carácter elitista y prácticamente estaban separadas de la masa principal del pueblo. Con el tiempo, algunas dejaron de existir y otras se desviaron por el camino del moscovofilismo. Pero el rumbo definido y el trabajo iniciado se convirtieron en el fundamento para la formación de una nueva generación de despertadores.
Parte de la intelectualidad ucraniana y la juventud universitaria, reconociéndose como parte de su pueblo, habiendo alcanzado el nivel de la élite espiritual, poseyendo energía y la necesidad de trabajar para el pueblo, comprendían que solo el renacimiento espiritual garantizaría un futuro digno y podría elevarlo al nivel de las naciones europeas libres. La joven generación buscaba vías y medios eficaces con los que se pudiera despertar al pueblo galiciano y formar, a partir del etnos rutano, el pueblo ucraniano con conciencia nacional propia, una memoria histórica firme y unido alrededor de una idea invencible: el anhelo de libertad y de progreso. Así nació el movimiento del renacimiento de los narodovtsi-ucrainófilos.
Para realizar las tareas conscientes, los narodovtsi necesitaban una organización que se convirtiera en el núcleo de unión de los correligionarios de entre la intelectualidad, les ayudara a realizar sus aspiraciones y creara la posibilidad de multiplicar los esfuerzos, desplegando un amplio trabajo educativo entre todos los estratos y capas sociales del país. El 8 de diciembre de 1868 se creó en Leópolis la Sociedad Prosvita, que se convirtió en una organización educativa masiva de un pueblo sometido. Habiendo existido 71 años, la Sociedad, con su actividad, cumplió la tarea suprema: organizó a los ucranianos, elevó a los rutenos al nivel de ciudadanos conscientes de la lucha por su propio Estado. Tal fenómeno se logró gracias al trabajo abnegado de los miembros de Prosvita, quienes supieron evaluar adecuadamente las necesidades reales y las perspectivas, lo que aseguró a Prosvita el éxito en la realización de los objetivos planteados.
Para la conclusión de la caracterización general de la cuestión estatutaria es necesario detenerse en la cuestión de la identificación de los estatutos que se presentan a continuación. Como resultado de búsquedas prolongadas se logró encontrar solo un ejemplar de este estatuto, que, lamentablemente, está dañado. Durante la encuadernación se cortaron las líneas inferiores de algunas páginas, y entre ellas se perdió también la fecha de aprobación del estatuto. Sin embargo, teniendo en cuenta hechos concretos, se puede afirmar que el estatuto hallado fue aprobado en el período comprendido entre 1876 y 1891. Esto se argumenta por lo siguiente:
1. Los estatutos vigentes de la Sociedad Prosvita eran 6, a saber: del 2.IX.1868, del 16.XII.1870, del 14.X.1876, del 18.III.1891, del 17.I.1913 y del 12.II.1924. Así, el estatuto de 1924 fue el último, vigente hasta 1939, es decir, hasta el final de las actividades de la Sociedad. No hay razones para datar el estatuto hallado en 1876, pues su formulación no coincide con los estatutos conocidos.
2. Asimismo, en el Archivo Central Histórico de Ucrania (Leópolis) se conservan estatutos de Prosvita fechados en 1929 (I parte) y 1933 (II parte) (CDIAU. Leópolis. F. 348, op. 1, spr. 7628, pp. 406-407). Por tanto, el estatuto hallado no puede datarse en 1881 ni en otros años posteriores (CDIAU. Leópolis. F. 348, op. 1, spr. 7628, pp. 220-222).
3. Los cambios introducidos en el estatuto durante la asamblea general de la Sociedad Prosvita del 2.II.1882 corresponden plenamente a las disposiciones del estatuto hallado. Coincide también la disposición registrada en las actas de la Sociedad, según la cual el párrafo 5 es el último párrafo del estatuto (CDIAU. Leópolis. F. 348, op. 1, spr. 7629, pp. 1-3).
4. En las asambleas generales de la Sociedad celebradas en febrero de 1888 se discutieron cambios solo en dos párrafos. Según las actas, no es posible entender con claridad, debido a la imprecisión de la redacción, si estos cambios fueron aprobados y si están presentes en el estatuto no fechado (CDIAU. Leópolis. F. 348, op. 1, spr. 7629, p. 199).
5. Los cambios introducidos en el estatuto en 1881-1882 no alteraron el sentido de los párrafos correspondientes, sino que los complementaron o concretaron. Se notan cambios significativos en dos párrafos. Así, en 1881, en el párrafo 1 se añadió la palabra «conocimiento» y se modificó la formulación de los fines de la Sociedad, devolviéndola a su forma original de 1869. En 1882 se cambió el número de suplentes a 5 (párrafo 31).
Por tanto, podemos afirmar que el estatuto hallado, no fechado, es más parecido al estatuto de 1870. Por otra parte, el estatuto de 1876 con las modificaciones redaccionales introducidas, aprobado en 1876, es el más cercano a él. El documento fechado el 14.X.1876 no se pudo encontrar; es evidente que fue extraviado.
3. Las observaciones de la profesora S. Shakh en su libro (16) sobre el tercer estatuto coinciden con las disposiciones del estatuto hallado, aunque en el texto de dos párrafos existen diferencias. Así, la disposición del párrafo 14 coincide con la del estatuto hallado: «Al menos 20 miembros efectivos pueden crear una filial…».
Al continuar, señalamos que el nuevo estatuto no fue aprobado. En las asambleas generales celebradas en 1931, la cuestión estatutaria no se discutió. Se planteó solo al año siguiente, pero sin decisiones concretas (7). En 1933, el décimo punto del orden del día de la asamblea general preveía examinar la cuestión del cambio de estatuto. Sin embargo, esto no se hizo. Al principio, en la sala se escucharon propuestas para retirar del orden del día la aprobación del estatuto, y se propuso celebrar solamente una discusión sobre los proyectos. Se presentó información sobre los resultados del trabajo de la comisión estatutaria (8). Durante el examen del punto 10 del orden del día se produjo una discusión sobre la conveniencia de aprobar el estatuto en esas asambleas; se propuso trasladarlo a «… una fecha posterior para obtener más opiniones…» (9). Como resultado, por falta de quórum, la cuestión del cambio de estatuto no se examinó (10).
En las actas de las asambleas generales de 1936 no aparece la cuestión estatutaria.
Como se desprende de los hechos citados, la cuestión de la aprobación de un nuevo estatuto en 1929-1933 no solo era actual, sino también necesaria, pues en esos años se concretaron los primeros pasos prácticos para su resolución. Sin embargo, el nuevo estatuto nunca fue aprobado. Esto puede explicarse tanto por la difícil situación externa de aquellos años (1929-1933, período de la presión del nacionalismo polaco, de la infame «pacificación») como por cierta lucha interna en la propia Sociedad.
Al revelar el contenido de los estatutos, es conveniente agrupar las disposiciones principales: fines y medios, estructura organizativa de la Sociedad, procedimientos de admisión y de miembros, y la forma de gestión. Lo esencial de cualquier organización es la observancia de las normas legales y de las metas programáticas. Por ello, el Estatuto de 1924 de la Sociedad, aprobado en último lugar, es el documento programático general de la organización, en el que se fijan la eficacia, la viabilidad y la coherencia de sus fines.
- - De té - De fondo
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
чи
декларованих меті | засобах. Ці дві
структурні панки програмних засад є не пльки взаємозв'язані, але й взаємообумовлені, доречно їх подавати нероздільно. Крім цього, зміст мети і засобів її реалізації, взяті в історичному зрізі, дають змогу простежити етапи розвитку Товариства, мого рівень та потенційні можливості, здатність оцінити потреби суспільства й визначити шляхи їх реалізації.
Характеризуючи цілі Товариства «Просвіта», розглядаючи їх динаміку, можна зробити висновок, що вони хоч 1 перебували в постійному розвитку, однак своєї корінної суті не змінювали, а лише
що ша щь і
Слово ПРОВІТИ
М
конференцій, лекцій, музмчних вечорів). У третьому статуті внесено ще пункт про організацію промислово-господарських те етнографічних виставок.
Отже, саме в цей період Товариство однозначно визначилось як просвітницька організація, котра була зорієнтована на масовість, на залучення до співпраці якнайширших верств народу. Це підтверджується зниженням членських внесків, що передбачено в статуті від 1876 р.
Наступним, третім етапом у становленні програмних засад став статут за 1891 р. Мета визначалась як просвіта і піднесення добробуту руського народу: Організаційно
ПИКА ЗАДНЯ, У іри - о -- - че
«ПРОСВУЯУПУЯ» са 130!
аннннн ний а нні Р щ НОР АНИНО
она т-
економічну просвіту народу. В результаті внесених змін сутність Товариства не змінилася -- воно й далі зберігало просвітницький статус із відповідним розширенням сфери свого впливу. Четвертий, завершальний, етап у формуванні програмних орієнтирів становили два останні статути «Просвіти», прийняті у 1913 та 1924 рр. Хоч визначена в них мета, певні відмінності, однак, якщо врахувати викладені «засоби» їх реалізації, доходимо до висновку, що корінної, суттєвої різниці між ними немає. У п'ятому статуті метою Товариства Є «.... просвіта ї піднесення
лише на культурницьку діяльність: Виступаючи на загальних зборах Товариства 5ІІ.1924 р., референт статутного питання В. Рев'юк зазначив, що «...зміни... продиктовані потребою вилучення зі статуту тих постанов, які стосуються економічної діяльності, тому що вони є анахронізмом. |з огляду на існування покликаних до цього установ, Товариство «Просвіта» займається тепер виключно просвітницькою діяльністю»| 18). Однак орієнтації, напрямки, зазначені в «засобах» останнього статуту, дещо спростовують наведені вище положення. По-перше, знято лише пункт «к», котрий мав
конкретизували окремі її сторони. Це зміцніле Товариство, добившись певних культури те добробуту українського тільки економічне спрямування. Інші свідчення того, як Товариство опановуварезультатів, прагнучи суттєво поглибити й народу у всіх його верствах ! напрям збережені, в тому числій «б», «3», окремі по | ситуацію, чіткіше її розуміло і, розширити свою діяльність і підняти її / ках життя». Тобто організація визначила ї положення яких мають економічну
підсумувавши досягнення, визначало нові пріоритети через зосередження в певні моменти на конкретних напрямках діяльності. Засоби не тільки розкривали шляхи реалізації цілей, але и доповнювали їх, давали реальне бачення механізму дії.
Виходячи з цього, можна визначити ряд
«ПРОС
ет у формуванні програмних засад, - азначених у статутах Товариства.
Перший статут визначив метою діяльності Товариства пізнання І просвіту
ефективність, акцентує увагу в цьому статуті на економічній сфері. Тобто поняття «просвіта» конкретизується, набуває нового звучання.
По суті положення статуту 1876 р. стосовно «засобів» збережені, однак окремі з них подані в більш узагальненій формі.
Крім цього, внесено нові пункти, котрі відповідають економічному напрямку діяльності, як-то:
- ведення економічної просвіти шля-
новий пріоритет у своїй діяльності -- піднесення культури при збереженні просвітницького й економічного напрямків. Для цього введено нові пункти в розділ «Засоби» і відредаговано деякі старі. Серед нових (ст. М): д) організація масових народних заходів; ж) засновування видав"
ничо-поліграфічних структур; пункт «з» розкриває новий погляд Товариства на шкільництво, де передбачено ведення вищої школи і певних господарських шкіл
орієнтацію. Пункт «і» (виключно економічний) збережений у скороченому варіанті.
По-друге, нові пункти, що визначили б нові положення стосовно культурницької праці, відсутні. Для цієї потреби відредаговано «л» та «н» пункти, у яких
7. Б
економічний акцент змінено на культурницький. От і все.
Отже, в статуті за 1924 р. економічний фактор не усунений, а обмежений, тобто
народу. Цьому відповідали и «засоби», | хом повчання, допомога і надання порад тощо; н) проведенняконкурсів іпреміюванмова йде про звуження сфери економічної роси котрі передбачали збирання й публікацію при придбанні насіння, сільськогоспоня за твори письменства й «умілості». діяльності Товариства, ане про її абсолют- Лугав плодів усної народної творчості та друкударських знаряде, заохочування до праці, Ряд пунктів, розкритих у попередньому ну ліквідацію. Звідси випливає, що ех вання популярних періодичних видань із ощадності тощо; статуті, тут подано в новій редакції, зокресерйозних підстав розділяти ці два статути РЯБчоду і різних галузей науки, зрозумілих народу. -- творення власних економічно-госпощ ма, зроблено акцент на діяльності в стосовно програмних засад немає. Вони сан Звідси випливало, що Товариство на м дарських структур, таких як рільничо- культурницькому напрямі: становлять розгорнуту й максимально ро- | початку своєї діяльності мало науково-господарські спілки, крамниці, шпихліри г) передбачено організацію аматорсь- звинуту форму у визначенні програмних с зд освітній, елітарний характер, адже вивчати з тощо. ких вистав, ведення народного театру та орієнтирів організації, які охоплюють зл («пізнавати») народ, займатись видавни- До розділу «Засоби» учетвертий статут кінотеатру; основні сфери життя нації, за винятком ба жо чою справою могла тільки інтелігенція. політичної, але, по суті, безпосередньо | і Ї Широка масово-просвітницька робота не підходять до неї. Й передбачалася. Зазначені статутні поло- Розглянувши в історичному розрізі проши. ження символізували по суті першу грами статутів Товариства «Просвіта», ЗИ практичну спробу творення організації, можна зробити висновок, що ця організація ЗА котра мала на меті, задекларувавши мала тільки національний і просвітницький ад основні свої засади, зібрати однодумців, характер та зберегла його до кінця нога Е й | | які прагнули 6 працювати для народу існування. Однак поняття «просвіта» во | Отже, перший статут мав організаційно-необхідно сприймати в якнайширшому о... г С декларативне спрямування 1 був програм-розумінні цього слова -- тобто просвіта РУ " ним документом елітарної за характером різних верств українського народу о організації. (західного краю) в усіх важливих напряов Другому етапові у формуванні мети та мах суспільного буття. зали засобів відповідають два наступні статути Наступним важливим вузлом проблем, | поч (1870 р., 1876 р.). Пройшовши період зазначених у статутах, є склад Товариства що зародження, Товариство чітко визначи" «Просвіта». Він передбачав диференціацію . пось як просвітницька організація саме в членства на кілька категорій, які з розвиту цих двох документах. У другому статуті ком організації певною мірою моди- Б положення про пізнання народу відсутнє, а фікувалися, набували нових ознак. г МЛ. мету організації було зведено до поши- У першому статуті передбачено три й рення просвіти між руським народом: Коч категорії членів - «звичайних», «корес- | третій статут і повертається у визначенні пондуючих», «почесних». Відмінність між | цілей до первісного варіанту, тобто пізнання ВЕН першими двома категоріями полягає лише 1. и просвіти, - однак це вже не має щі «Просвіта» в м. Микулиліцяж в умовах прийому до організації. Якщо елітарного характеру: А «засоби» у двох . «кореспондуючому» належало самому статутах практично однакові. (Доречно внесено організаційний момент, котрим і) введено, крім створення бурс, звертатися до управи, то «звичайний» з | зазначити, що положення про «пізнання передбачено заснування філій, читалень ї 4 організацію дитячих дошкільних закладів, цього приводу отримував запрошення від народу», як складова частина діяльності опіку над ними. літніх таборів відпочинку тощо. Товариства. Всі інші вимоги до них еананені Товариства, присутнє (переважно врозділі Внаслідок внесених змін у 1898 р. до- В пункті «п» досить широко подано це: «Засоби») майже в усіх статутах, за винятповнено окремі пункти другого параграфу. розвиток закладів економічного спряму- - бути русином, тобто українцехії ех | ком другого.) Згрупувавши їх, можна Так, у пункті «б» розкрито механізм ве- вання -- взірцевих господарств, деревних 0 давати матеріальну і моральну підтримку виділити такі напрямки дії: дення економічної просвіти, а в пункті «д» шкілок, крамниць, шпихлірів тощо. організації й виконувати її ухвали. й -- видавнича справа, котре передбачати до ІСНУ НОГО МЄКОЛУКАС СЯ МО формулю- Як бачимо, в цьому статуті визначено «Кореспондуючі» і «звичайні» члени па як друкування власних видань, тек ! ванняпво «вказування джерел заробітку...» основні напрями діяльності «Просвіти» мали право: активного і пасивного вибору підтримку і розширення різних «корисни» У цілому ж зроблено доповнення тільки | найповніше. Вони охоплюють від 1913 р. та голосу на загальних зборах; вносити видавництв»; до 4 пунктів «а», «б», «г», «до таподвоєно просвітницьку роботу й у соціальній, і в пропозиції й запити на загальних зборах; - -- творення власних структуР "СУМУ членських внесків у параграфі 8. економічній, і в культурній сферах. бути присутніми на засіданні управи з до- 5 просвітницького характеру, таких як | Якабачимопекономічнаметорона Саме це положення і становило роз- радчим голосом; вносити пропозиції щодо з бібліотеки, читальні, бурси, а ЗГІДНО зі діяльності Товариства охоплювала поши- горнуто-конкретизовану форму визначе- - діяльності Товариства; ознайомлюватись статутом за 1876 р- - народного музею реннямекономурвихузнаньси є здійснення ної статутом мети Товариства, котравклюіз його фінансовою діяльністю; купувати Я є - здійснення різних заходів, КОТр! 6» практичних заходівщодо0раанізенннок резон лев ко просвітницької діяльності 9 за півціни видання «Просвіти» (це й . сприяли просвітницькій діяльності, збільз мих економіко-господарських структур, найважливіші сторони суспільного буття, обов'язок).
що сприяло веденню більш раціональної господарської діяльності.
Отже, економічне спрямування, зазначене в статуті, передбачало в прямій чи опосередкованій формі здебільшого
шували її ефективність та спонукали до підтримки національної ваги справи (матеріальна допомога окремим представникам української інтелігенції, студентській молоді; організація наукових
від яких залежить повноцінний розвиток народу (до речі, у п'ятому статуті вперше використано термін «український народ»).
У зазначеній меті останнього статуту термін «добробут» знято й узято орієнтацію
Звання «почесного» члена міг отримати кожний (національність не передбачена),
Закінчення на с. 8
ЦШЦооо 7
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
зі Р уч
-и нраре й
| бТРОСВЯЧЯ» -
130!
Slovo Prosvity
Una parte de ellos (estatutos de 1891, 1913 y 1924) se conserva en diversas bibliotecas y archivos y es de acceso público. Los estatutos de 1868, 1870 y 1876 constituyen una rareza bibliográfica y se han hallado en un único ejemplar. El primer estatuto de la Sociedad (1868) se conserva en el Archivo Central Histórico Estatal de Ucrania (TsDIA Ukrainy), en Leópolis: F. 362, op. I, s. 196, ark. 5-6; el segundo (1870), en la sección de libros raros de la Biblioteca Nacional Vasyl Stefanyk de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (inv. 1-2/ASPI 9217); el estatuto de 1876 se conserva en la biblioteca personal de I. Franko (Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, sección de manuscritos, No 1115 (inv. 10)).
...ofreció la posibilidad de crear salas de lectura de Prosvita. Sin embargo, no se incluyeron en la estructura organizativa. El papel de los órganos judiciales lo desempeñaban la asamblea general y el tribunal de paz.
El tercer estatuto conserva los órganos centrales señalados en el anterior, y las estructuras de distrito fueron sustituidas por filiales (cabe señalar que la posibilidad de fundar filiales ya estaba prevista en el estatuto anterior). La interpretación de los órganos judiciales se dejó SIN CAMBIOS.
Definición de los órganos centrales de la Sociedad
En cuanto a los miembros «ordinarios», «auxiliares» y «benefactores», los admitía la dirección central, y desde el cuarto estatuto, la dirección principal. Los miembros «honorarios», en cambio, eran nombrados por la asamblea general a propuesta de la dirección principal.
Con el desarrollo de la organización y la complicación de la situación sociopolítica, en los estatutos de 1870, 1876 y 1891 la cantidad de categorías de miembros no se modificó, pero en lugar de los miembros «corresponsales» se introdujo la categoría de miembro «auxiliar». En los dos últimos se previó una nueva categoría: el miembro de la sala de lectura, que completó una serie de categorías ya existentes. La condición de estos últimos tenía determinadas peculiaridades.
Fin. Comienzo en la p. 5
quien tenga méritos ante la Sociedad y acepte este honor por invitación. Derechos y obligaciones no están previstos.
En los tres estatutos siguientes (en adelante, est.) la pertenencia a las salas de lectura tenía sus particularidades.
En los requisitos para los miembros de las salas de lectura se señalaba su obligada pertenencia a la nacionalidad ucraniana. Además, el cuarto estatuto preveía también requisitos de carácter moral, cuya violación acarreaba la privación de los derechos de membresía.
El derecho de admisión, así como la exclusión de los miembros de la sala de lectura, correspondía a la dirección de la sala de lectura.
Los derechos y obligaciones del miembro de la sala de lectura preveían: participar en la asamblea general de la sala de lectura con derecho de elección pasiva y activa a la dirección de la sala de lectura, controlar su actividad; utilizar las publicaciones impresas disponibles en la sala de lectura; recibir la ayuda que la sala de lectura brindara a sus miembros; pagar cuotas de membresía; participar en actividades conjuntas y reuniones.
En el quinto y sexto estatutos se señalaba adicionalmente que los miembros de la sala de lectura podían ser elegidos delegados a las reuniones de la filial y a la asamblea general de la Sociedad, donde tenían un voto. En las reuniones de la filial carecían del derecho de elección pasiva, dado que no eran miembros de la filial.
Según el cuarto estatuto, los derechos de los miembros de la sala de lectura se extendían únicamente dentro de los límites de la sala de lectura, y no se preveía su participación en la asamblea general ni en las reuniones de la filial.
Habiendo determinado la composición de la Sociedad y los principios que sustentaban la estructura de membresía, observamos que los miembros que constituían la base de la organización y, en consecuencia, influían en el contenido y las orientaciones de su labor, debían ser ucranianos. Esto constituye, en esencia, uno de los principales momentos estatutarios que determinaba que la organización tuviera un carácter exclusivamente nacional.
La diferenciación incorporada en la estructura de membresía permitía a la organización aumentar su autoridad y ampliar la base social y el apoyo a la Sociedad, sin perder su esencia principal, la nacional.
La estructura organizativa de la Sociedad Prosvita, con su desarrollo y el incremento del número de simpatizantes, con el crecimiento del peso social de la organización, se transformaba, adquiría nuevas formas, se complicaba y perfeccionaba gradualmente. з КО зо
Según el primer estatuto, la Sociedad se definía como una organización de un solo nivel. Los órganos rectores eran БЕ 3 Зо з 489 шим статутом, Товариство визнача- БЕ - ЗЕ хо Знею лось як одно- | зЖ-,ю | ступенева орга- | зм Го нізація. Керівними Р" ЗРИОЖО-
Consideramos conveniente presentar la caracterización de determinadas categorías, siguiendo la dinámica de los cambios correspondientes.
Los requisitos para los miembros «ordinarios» preveían: ser representante de la nacionalidad rusina, y desde el quinto estatuto, de la nacionalidad ucraniana. Como miembros «ordinarios» podían figurar también diversas organizaciones ucranianas.
Requisitos para los miembros «auxiliares»: apoyo material a la organización (el segundo estatuto determina su monto: un mínimo de 10 zlotys, una cuota única o 10 kr. mensuales; el tercero y el cuarto estatuto fijaron una cuota anual de 50 kr.; según el quinto estatuto, la cuota única alcanzaba 10 coronas, o bien un kr. anual; según el sexto estatuto, el monto de las cuotas lo determinaba la asamblea general de la Sociedad) o una actividad literaria correspondiente que responda a los fines de la organización. Esta última disposición está ausente en el quinto y sexto estatutos.
Miembro «benefactor» (desde el quinto estatuto) podía ser solo una persona de nacionalidad ucraniana (así como una organización, comunidad, etc.), cuya cuota única era de 200 kr. o un bien de igual valor. Según el sexto estatuto, el monto de la cuota lo determinaba la asamblea general.
Como miembros «honorarios» se admitía a personas por sus méritos sobresalientes ante el pueblo ucraniano o la Sociedad. Esta definición se conservó en todos los estatutos, a partir del segundo.
A diferencia del primer estatuto, en los siguientes los derechos y obligaciones de las distintas categorías de miembros se presentan de manera más precisa y diferenciada.
Los derechos plenos y amplios se previeron únicamente para los miembros «ordinarios». En el segundo y tercer estatutos, estos coinciden casi por completo con los derechos de los miembros «ordinarios» definidos en el primer estatuto, con determinados cambios de carácter redaccional. El quinto y sexto fijaron complementos concretos, provocados por los cambios organizativos en la Sociedad. Con la introducción del llamado sistema representativo (1913), en las asambleas generales los miembros «ordinarios» tenían únicamente el derecho de elección pasiva y voto consultivo. Sin embargo, en las reuniones de las filiales tenían voto decisivo y derecho de elección activa y pasiva, así como el derecho a ser elegidos delegados a la asamblea general; además, recibían los correspondientes distintivos de membresía, etc.
Los miembros «ordinarios» constituyen la única categoría para la que se preveían las siguientes obligaciones: pagar la cuota de ingreso, que a partir del tercer estatuto fue suprimida; pagar las cuotas mensuales de membresía, y desde el tercer estatuto, las anuales; contribuir con su trabajo a la Sociedad; cumplir las decisiones de la organización y las obligaciones establecidas.
Esta disposición está ausente en el cuarto y sexto estatutos.
Los miembros «auxiliares» tenían derecho a: presentar a la dirección principal, en el quinto y sexto estatutos y a la dirección de la filial, propuestas escritas sobre la actividad editorial y económica de la Sociedad; comprar 2 ejemplares de las publicaciones de la organización a mitad de precio; en el tercero y sexto esto está ausente.
A los miembros «honorarios» se les garantizaban los siguientes derechos: asistir a las asambleas generales, y desde el quinto y sexto estatutos, también a las reuniones de las filiales, con derecho a intervenir; presentar propuestas correspondientes; asistir a las sesiones de la dirección y presentar allí propuestas correspondientes (en el quinto y sexto estatutos no se prevé la participación en las sesiones de la dirección).
Derecho de elección no tenían (esto
о нм ка о тя о и о Ин ткт Лю п о р нн б 4
ц б чик ою в нь т чо б ою
тив чо - "Мі чу -
органами були БОС АЖ з ЗО м
las asambleas generales, que desempeñaban un papel decisivo, y la Dirección, que se ocupaba de los asuntos corrientes. Las cuestiones litigiosas las resolvía el tribunal de conciliación.
En el estatuto siguiente la estructura organizativa cambia, adquiere nuevos rasgos. Los órganos directivos reciben el estatus de centrales (la asamblea general y la dirección central). En los lugares actúan órganos periféricos -- las asambleas y ...
sociedad, previsto por el cuarto estatuto. La asamblea general y la dirección principal se conservan en todos los estatutos siguientes. Los órganos directivos de las filiales se dejan sin cambios. En la estructura organizativa de la Sociedad Prosvita, fijada por este estatuto, se incorpora una sección dedicada a la sala de lectura y a sus órganos directivos, que son la asamblea y las direcciones de la sala de lectura. Precisamente en el cuarto estatuto la estructura organizativa de la Sociedad adquirió su forma desarrollada. Los asuntos judiciales los dirigía el tribunal de conciliación. Esta disposición se conservó en todos los estatutos siguientes.
El quinto estatuto introduce cierta adición en la estructura organizativa de la Sociedad Prosvita: la comisión revisora. La asamblea de la sala de lectura recibe el nombre de asamblea general. Además, se establece una nueva estructura: la comisión de control de la sala de lectura.
Esta forma estructural de la Sociedad, definida en 1913, fue la más completa y definitiva, por lo que se conservó también, sin cambios sustanciales, en el estatuto de 1924.
Tras realizar un análisis general de los estatutos de la Sociedad Prosvita, tenemos la posibilidad de seguir la dinámica, el carácter y la dirección del desarrollo de los fundamentos programático-organizativos de la mayor, más influyente y más poderosa organización ucraniana del pasado. Es un excelente ejemplo del pensamiento organizativo nacional de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, que supo no solo orientarse en las difíciles condiciones de la dominación extranjera, sino también garantizar la existencia de una organización capaz de desarrollarse, perfeccionarse, resistir los golpes | las conmociones sociales y conducir al pueblo hacia la meta determinada: la educación en el sentido amplio, socialmente general, y, por consiguiente, hacia la creación de las bases espirituales de la nación, mediante la cohesión organizativa del pueblo y la formación de una psicología nacional común y una conciencia estatal.
En la preparación de este material se realizó una revisión frontal de los fondos bibliotecarios y archivísticos con el fin de localizar los textos de los estatutos de la Sociedad Prosvita, como resultado de lo cual se encontraron todos los estatutos.
. оч Фожію че ее Ми и -
"и вийди
"ни м ппльоо сор ОР РА ЗР,
ль й що -
км
« . й я
Товариство «Просвіта », мисячні
б о ти
Примітки /. Перський Степан. Популярна історія
Товариства «Просвіта» з Ілюстраціями. ра Львів, 1932.
2. Там само. С. Мм4 3. ЦДІА України. -- Львів. -- Ф. 345
оп. І, с. 72, арк. 10.
4. ЦДІА України. -- Львів. -- Ф. 348
оп. Ї, с. 15, арк. 1--25; ф. 348, оп. І, спр. 21, арк. 1-46.
3. ЦД/А України. -- Львів. -- Ф. 348, оп. /, с. 160, арк. 185, 186, 189 210
б. Там само. Арк. 214, 717
/. Там само. С. 162, арк. 112.
б. Там само. Ф. 349 оп. І с. 163, арк. 84--85.
9. Там само. Арк. 90.
10. Там само.
1/1. Львівський обласний державний архів. -- Ф. І, оп. 53, с. 10-54, арк. 78.
1/2. Просвітній Рух в Галичині. Який досві винесло з нього греко-католицьке д ух З венство? -- Львів, 1937.
/3. Справозданє з діяльности Т. овариства «Просвіта» за час від / січня /898 р.до 31 грудня 1899 р. - Львів, 1899 -С 32
/4. Творидло М. Нарис /сторії просвіт на Галичині. Інститут р укопису ЦНБА ім. В. І. Вернадського АН! України. -- Ф. 1/4, Мо 23, арк. 15.
15. Очевидно, друкарська помилка, оскільки праця зберігається в машинописному варіанті.
16. Див.: Степан Перський. Названа праця.
1/. ЦДІА України, Львів. -- Ф. 348, оп. І, с. /628, арк. 221.
18. ЦДІ/А України. -- Львів. -- Ф. 348, оп. Пс 163 гар 71.
Володимир ПАЩУК, Інститут українознавства ім. /. Крип'якевича НАН України
Центральний державний історичний архів України, м. Львів
В б бТ в чо зо М
4 чо ен ка б ль
чу т
ою екю
" М 5 Хо
УРОЖки павіо ока в Бересті на Поліссі 16.14 -« 16.12
Саме цей статут уперше передба-
чи чл
право отримали у п'ятому | шостому ст,).
Права членів «добродіїв» (п'ять, шість ст.) ідентичні з правами «почесних» членів.
м - поли о
ОХ
ща ж о -- аж рен т Еч
ню інннит п
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ит ПРЕ я
рому ре првинааюанони нананннананананнаннннюнаннннаючничинннанн "М 1080 ОЧФОРЛЛАЯЗ, РЕПОРУ А ЖО | "є вні . ечадои | вікно відчинили... Турботлива людська рука останиим ни, Санкт-Петербурга. Велике враження дотиком відпустила на волю пташенятко справила володарка гран-прі харків янка | у широко розкритим дзьобиком. Літай 1 Вероніка Шут. Премію ій вручав наш співай, пташко! Така емблема і-го славетний земляк, лауреат багатьох Міжнародного фестивалю «Українське | премій Анатолій Солов'яненко, почесбельканто запрошує », який щойно, удні | ний голова журі фестивалю. святкування сьомої річниці Незалежності -- Давно не отримував такої насолоди України, відбувся в Донецьку. Цим фес- відспіву, як на цьому юному концерті, - гивалем стартувала програма зізнався один Із досвідчених донецьких «Обдаровані діти», розроблена Головмузикознавців. ним управлінням ОСВІТИ Донецької Було на фестивалі й дещо інше, варте | облдержадміністрації. уваги. Наприклад, така особливість: Зал Донецького театру опери те ба-премії одержували не лише виконавці, а лету ущерть заповнений. Фінал, |і їхні педагоги. Одного фестивального гала-концерт. Звучить музика, назива» дня вони зібралися за «круглим стоі З ють імена переможців. лом», щоб обмінятися думками з приводу Бо З пн 5. А в мене перед очима інший зал -- на | нової ШКОЛИ співу та ІНШИХ інноваційниї ооо 00 000 0: ко третьому поверсі Донецького обласного вокальних шкіл, методик, ідей. І це палацу дитячої та юнацької творчості. За | стало дуже цікавою подією. Свої погля- |роялем Павло Васильович Тютюнник. ди щодо проблем сучасного співу Іде репетиція. Власне, то не СТІЛЬКИ висловили народний артист України репетиція, СКІЛЬКИ спілкування Анатолій Солов'яненко, член журі Йоситі вихованців і педагога. Дарчук (Львів), гість з Санкт-Петербур- -- Тринко, пам'ятаєш, ми говорили: ме га. кандидат психологічних наук, голосом співаємо, а душею. Не забувай академік Петровської Академії наук Во-про це. лодимир Багрунов, зачарований красою
Гордістю Червоноградського осеред- СВЯТОЇ Софії до пам' ятника а Ну ОТ, зараз краще. Добре, відпочинь. українського співу ( «українці -- співуча ку «Просвіти» є ХОР, заснованим восени Магдебурзькому праву, де після церков- Тепер ти, Мері. нація» -- Так ВИСЛОВИВСЯ він), голова 1989 р., яким І діє дотепер: Незабаром | ної відправи і виступу святійШого Патріарха Маленьку чарівну україночку змінтоє журі фестивалю народний артист України святкуватимемо його десятиріччя. З кож- | Філарета мети честь відкрити концертну |трохи старша дівчинка, що приїхала на | Микола Момот, директор Національного ним роком хор удосконалював свою програму духовними творами б Донеччину з Вірменії. Центру естетичного виховання молоді | виконавську майстерність. ЯКЩО З пот, Диригент керівник хору топом» реосико -- Справжній співець ніби перебуває в Мішістерства культури Грина Лаврош та | редку Товариства багато людей пішло в | та концертмейстер Галина Замятіна - Ір й реоуває іманИІстер ультури тр р ярі СЕ політичні партії, то чисельність хору чудові фахівці ! вОДНОЧАС фанати творчої | ПОЛЬОТІ, 7- знову чую слова педагога, 1,
і; стабільна : 50--55 чоловік. За ці роки він роботи: за 9 років хор дав близько 150 | звернені до дітей. 7 Слухачам передається Фестиваль, як уже зазначалося вище, тричі здобував звання «Народними». концертів. ка цей стан, їхні душі теж відправляються називався «Українське бельканто запро-
Хор аматорським, Існує на пожертви Крім концертної дідлекесця в перші роки з політ слідом за співцем. Наче не існує шує», але саме «запрошення» - національно свідомих громадян, активно | нашого вдродени со овариствогвнАну он звуку. ні вокалу, ні вокальної техніки. трансформувалося в «пріглашеніє». Сам горді підтримують нас міська влада, громадські певні суми на трансляцію першої! сесії ! Живе почуття ке є всім Але щоб техніка квиток сі мате бали були виготовлені зу Й та політичні організації міста. В репертуар! | на пам'ятки» Шевченкові у нашому | ув ру М, ел ТОК, ) р у ох ЗВ є понад сотня творів. народні, стрілецькі Та місті, на допомогу героям-чеченцям, на ніби скінчилась, щоб про Не забути, росіиською мовою, за «круглим столом», | ЗИ с | повстанські! ПІСНІ, класичні твори, колядки, організацтю екск рей, підтримку необхідно, щоб вона була досконалого. на урочистому рвіДдКрРИтТТІ свята було чути | яю | щедрівки, літургія св. І. Золотоустого, ІМ національної преси. Двічі гостювали в нас | Тому Павло Тютюнник, директор шког виключно російську мову. Державна лу- : ЗУПОЛІМІЛННН «Просвіти». на Різдвяні свята діти з Донеччини, ЩО |ли «Українське бельканто» Палацу нала тільки в піснях, що їх виконували 7 оСМИЄВР
Географія наших поїздок досить широ- | сприяло зміциєним стосунків між містами- | питячої та юнацької творчості, постійно / учасники фестивалю, в поезіях школярів СВАа ка: Тернопільщина ! Ковель, Нововопинськ побратимами Червоноградом та шліфує 8 вності дітей. І ці здібності З Димитрова ріену навіс з Хо '; Володимир-Волинський, Берестечко ! Красноармійськом. Туди ж надіслали 250 ліфУЄ ЗА! дітей. І ЦІ ЗД р ; | ЕЕ Звенигород, Самбірщина і Радехівщина... | примірників підручників українською морозвиваються з кожним заняттям. освідчувались в любові до України. Один Я Р
Повним складом ми двічі побували в | вою: | | | Ніхто, навіть сам педагог, ще незнає, ІЗ віршів так і називався «Шахтарська К ше Польщі серед української діаспори, Д8Іч! з Сьогодні, розуміємо, слід активізувет" |що одинадцятилітня Ірина Скаженик і | МОЯ Україно». А дорослі дяді і тьоті, В . 2 нм Красноармійську ! Димитров! на Донеч- | роботу осередку, на ГІДНОМУ івні | тринадцятилітня Мері Саргсянцстануть тому числі й начальник Головного М о чині, де виступали на шахтах, у парках та | відсвятку ро 130-річчя заснування 10ва" | лауреатами 1-го Міжнародного конкур управління освіти Валентин Тесленко оо, шахтарських селищах З патріотичною прориства «Просвіта», створивши відПОВІДНУ и У - б я, емонс вали СВОЇ знев і ЛрЙ - грамою. Здобупи прихильність тамтешніх | концертну програму, виступити з нею 1 за |су «Українське бельканто запрошує» демонетру ою зневагу до держав о | пюдем, знайшли друзів (а це було нелегмежами нашого міста, довести всім нНнедоперше млеце в молодшіи груп 1 перше в НОЇ! МОВИ. З | | де Я бе ко) | порозуміння з місцевою владою, не брозичливцям України! своїм перевертням середній. Але Павлу Васильовичу на ..Справжній спів глибинній суті тини,
завжди прихильною до гостей із Західної та яничарем, що Україна була; Є ! буде гала-концерті довелося виходити на сцесвои -- це завжди спрямованість душі до с хи . україни, побували нов ронента самосчиномо ей на дерзенодав а |ну тричі, бо і третя його учениця -- любові і краси, це завжди - покаяння й о зу - « - . . - г т | ударів СРО ОТ Р а ПА Дума існя не вмре, не заги- |снадцятилітия Ольга Коваленко теж очищення. І для тих, хто співає, 1 для Мн, і : 3) - я ТА о и | концерти колядок у Будинку вчителя, Бустала лауреатом - друга премія в старшій п. хто слухає, - так вважає Павло пад | | до ДОдулни. ютюнник. зяи
в церкві св. Миколая на Аскольдовій мо- Ре ц Можна називати інших переможців -- 77 РИ гилі, в Покровській церкві. У липні 1995 р. адміністратор пре Срна з | у фестивалі брали участь обдаровані діти Роза ІВАНЧЕНКО, - 1 ЗОРЕ |
зе Коран уче85 УРА РАДИО ХОДІ ВІД народного хору « росвіта» |з Запоріжжя, Одещини, Хмельниччига Донецьк З НАШІ ДІТИ ЗВОРУШИЛИ СУВОРИХ АНІ ЛІЙЦІВ В Вже вдруге ау ам «Рідний всі країни колишнього Союзу -- це велике нетерпінням чекатимуть українських дітей З ДЛ край», що працює при росвіті», спорядполе ії люди з рушницями. Ми були зачарозгарними українськими піснями та чудовими МН жав українських дітей на навчанн нта велику вані краєвидами Києва: я запрошувала всіх знаннями. | - КЕЖЖЕ З екскурстину прогін до еликорритамі З родичів спеціально до себе подивитися фо- Звичайно, ми скучили за домівкою, але «СЯ М і відніданням ДІенекоендУєл о біля Парижа тоальбом. Тепер ми всі мріємо поїхати в залишаючи Кройдон, гостинних господарів, Р ЦЕ ми виру сера вто а родовюцнн сн Україну. Чи це можливо? Але головне -- ми, майже всі дівчата плакали. Хлопці ж мужньо У УЗОПОВИИВІНКХ го з районів Лондона хали, пере гинаю ги вчителі й господарі, в яких ваші ДІТИ ЖИтрималися. Плакали, проводжаючи нас, 1 | мл Па численні кордони, милувалися краєвидами вуть, хочемо сказати, що ви маєте скарб -- наші «батьки», які справді створили затиш- | "ЖК а невідомих креге ь 2 РИ У ваших дітей. Дуже задоволені їхньою | ну Домаютній атмосферу в колі британської о Й . Франція Звідси паром доставив нас до поведінкою й господарі помешкань, а я вра- -| СІМ І. і ро СВ берегів Великобританії. Паром -- ще веог жена їхнім розумом, кмітливістю, знаннями Єдине, що було радісне по переду, -- це пресою
чезний багатоповерховий пароплав І1з великою кількістю ресторанів, кафе, магазинів, ігротек та іншими цікавими місцями, де ми провели дві швидкоплинні години. Усі, без винятку, діти, віком від 1 до 21 року, були за хоплені цією велетенською спорудою 1 не без жалю полишали 11
у місті нашої мрії - Лондот нас зустї річали
та ставленням до дорослих і вчителів. Уявляєте, вони встають, коли відповідають, цілий день. Ді 1-Ленд -- це місто-казка,
просять дозволу вийти пид час уроку,охайно місто див, атракціонів та карнавалів. Хоча скі модно вдягнені, всі мають дуже гарне збір на від'їзд було оголошено на шосту з почуття гумору. Не тільки я, але й інші годину вечора, діти зібралися тільки після | вчителі зауважили, які ваші діти освічені, сьомої. Поки що доводиться лише мріяти,
вчать не тільки англійську, але й інші іно- щоколисьів Україні постане таке містечко,
земні мови, добре знають нашу історію та де буде однаково цікаво | ітям, і їхнім
культуру і багато іншого. Неймовірно! Наші батькам, і навіть дідусям та бабусям.
діти зовсім не такі Ми хотіли 6, щоб наші Незабаром уся група збереться у | діти поїхали до вас і побували в школах, на «Просвіті», щоб згадати нашу подорож до аз уроках, пожили в сім'ях. Може, і вони ста- | Англії, обмінятися світлинами, переглянути |
Дісней-Ленд у Франції. Там ми провели сон сней |
учителі були висококваліфікованими й наші батьки сімей. де мешкатимуть діти Кожний Учні їх полюбили. Шсля занять та ланчу ми
хвилювався чи добра буде його нова сім я, відвідували музеї, оглядали пам'ятки чи смакуватиме британська їжа, як налаго- РО гектури та історі, гуляли вулицями диться "спілкування англійською "Те як ондона або іздили до навколиштих міст
гриватиме навчання Гепер кову Рроздавде ци про нутьтрохи схожими на ваших Найсуворіший відеофільм про наші пригоди та побаче ЧИ Як згодом з'ясувалось, У багатьох сім ях найзворушливіш митнашого перебування. критик у нашій школі -- це буфетниця в міста. - уже жили діти зінших краї Іспанії, Франції, Якось но кертвЕи тою запросила директор кафе; такий уже характер, вона абсоліотно | | Зпонії Але наших дітей гостинні господа рі | ШКОЛИ, а зестду ми Ищли з хвилювнимям. "всіма со ХАДІРИМА, й учителями -- ніколи не Ольга ШВЕД полюбили пайбільше Вони розповідали нам, Дітиз україни т школі навчались умер задоволена. П гострого язика бояться в керівникам, що таких чемних посланців у Ше Директор «Рідного кра АЯ Галина цисолі всі, Але про ваших дітей вона них ше небуло: діти всім задоволені, завжди Лемець витратила ака ЗСУ аби відгукується з особливою теплотою. Це, за все дякують, питають дозволу 1 Так організувати цю подоро»х. країн З Мара здається, вперше, за історію школи». багато знають | домашні завдання були нього Союзу стуДденняє СУТО АР ОМ і: чи І на очах у такого суворого директора гакими складними, що господарі-англтиці гому до нак ревно насторезуєн я о ми такої серйозної школи з'явилися сльози, дивувалися, як наші діти їх успішно виконуприве ли сотоаль о) ура підГОТУВАЛИ тут на наших очах теж забриніли сльози вали дітей, Аза вони 3) Уа доррегонакуниу що радості за наших дітей, за ті теплі слова, що с Кожний ранок починався Зі збору й ЯРУ собою країне еОЕмт упо о ми почули про Україну та наших вихованців. ЗЛ б, ин с. сечо ЗУ перевірки дома шитх завдань, рі зповідей про І з и замша до я пром и З Ак и Останнє, чим ми вразили наших учителів : з А роком зва о ОНКО Як З минулий вечір Вільний час діти проводили понува ПА кав ему Р щі лона це й і навіть сувору буфетницю, -е концерт, який РК Я и і й по рі зному. ХОДИЛИ В когель-бар, на диско» що розмова зуде Че рио: О1 де Щі не о ми організували в останши день перебувантеки в гості один до одного або просто зивмирато невжелкоь МЕРеко. ІННО НЕК ни рН Діти, які єсправді талановитими, подорожували містом дітей Я о дирентої М Ол нава улискуче читали монологи з Шекспіра, з Ранок присвячувався навчанню: в Кк ся хо ГУ подяку вати, що зма знаку птших англійських класиків та заспівали заоюмю с з- | Кройдонській і. Воно було дуже сер-до нас, привезли радою чудових ( ЩО 3 нашу українську є Тервону руту». Така подія, п йозним і цікавим. Діти, щшалежно від рівня альоом про ас Бена р 2 ни о як "Нема концерт, У ЦІЙ ШКОЛІ відбувалась з прафнієнавк ьк тань займались у різних групах; але В усіх уявлення про вашу країну: умали, уперше, і нас запевнили всі вчителі, що зп. оо нн ро ча Р - ї Ж.
Me apetecía titular este artículo con una frase del presidente de la UNKMO, Volodymyr Riabika: «Aquí hay organizaciones juveniles, no personas...», pero entonces este grandioso acontecimiento habría perdido toda su solemnidad. En efecto, el IV Congreso Mundial de Organizaciones Juveniles Ucranianas (SKUMO) fue el primero en la historia de la Ucrania independiente que intentó unir a todas las organizaciones ucranianas, tanto civiles como de todo el espectro político, mientras que en el I SKUMO, celebrado en 1992, no hubo ni un solo representante de la izquierda.
Pero esta vez los izquierdistas, en particular representantes del komsomol de Dniprópetrovsk, entendieron esa democracia a su manera: ya fuera por alguna publicidad barata o realmente por desprecio a su país (¡en el séptimo año de independencia!), ignoraron el Himno de Ucrania y el artículo 10 de la Constitución, intentando demostrar a alguien que nuestro país... No, quizá solo su falta de educación y su desconocimiento de la lengua ucraniana. Otros jóvenes del Congreso, en cambio, se mostraron patrióticamente conscientes, aunque no del todo tolerantes: con gritos, consignas peculiares y silbidos, los colegas de Dniprópetrovsk simplemente fueron expulsados del escenario..
Pero me he adelantado demasiado. Al principio fue la palabra... y la cifra: IV SKUMO. Toda la juventud activa de Ucrania esperaba el encuentro con los colegas en Kyiv. Y por fin, tras resolver todas las cuestiones logísticas, tuvo lugar. A la solemne inauguración acudieron a los principiantes y no del todo políticos personalidades muy respetables de nuestro Estado: el jefe del gobierno, Valerii Pustovoitenko; el viceprimer ministro, Valerii Smolii; el jefe de la Administración del Presidente, así como el presidente del Consejo Nacional para las cuestiones de política juvenil adjunto al Presidente de Ucrania, Yevhen Kushnariov, y el ministro de Asuntos de la Familia y de la Ju-
«entregar» su cargo de presidente. Para reflexionar (quien pueda responder, que me lo cuente): ¿para qué crear un segundo parlamento (UMPI), si los objetivos estatutarios de ambos son casi idénticos? Con el gobierno juvenil la situación es otra. Empezando por que él, afortunadamente, todavía
(por cierto, estas organizaciones no son dos). Y la juventud realmente exigía la unificación
SLOVO PROSVITY
Muy interesante fue el concierto dedicado al Día de la Independencia, al que acudió toda la juventud del distrito de Starokyivskyi, salvo los propios delegados del SKUMO, que en ese momento se afanaban en repartirse las camas en los hoteles «Sport» y «Kooperator».
Así pues, el comité organizador, cuyos copresidentes fueron Volodymyr Riabika, Valentyna Dovzhenko y Yevhen Cholii, trabajó de maravilla: se elaboró con claridad el programa de trabajo y cultural para los delegados, y tam-bién
estructuras. La usurpación del poder por parte de la UNKMO se produjo por una vía «legal».
Kostiantyn Shykhaliov, miembro del comité de organizaciones juveniles
gIIVSCHYNY: | chel SKUMO — aproximadamente un XXX congreso del komsomol, como en tiempos soviéticos. Solo faltaban una sauna con piscina. En general, este encuentro demostró que la mayoría de los jóvenes puede limitarse a «blablablá» sin adoptar decisiones concretas orientadas a resolver problemas reales: vivienda, trabajo, descanso; por tanto, en conjunto la situación no mejorará. Espero haberme equivocado.
Oleksandr Zadorozhnyi, presidente de la Unión de la Juventud Ucraniana:
— El IV SKUMO, celebrado del 21 al 23 de agosto de 1998, recordaba al I SKUMO, que se llevó a cabo en Járkiv en 1992. Los organizadores intentaron por todos los medios imponer a los delegados su POSICIÓN. Esta vez lo lograron con mayor éxito que en el I SKUMO.
Serhii Stavinchuk, miembro de la Unión de la Juventud Cristianodemócrata de Ucrania:
— El IV SKUMO salió bien, lo harán aún mejor.
— Oksana Tsykova, presidenta de «Molodá Hromada»:
— El Congreso fue exitoso. Por primera vez después de las elecciones se reunió la juventud de TODAS las corrientes juveniles. Ante nuestra organización se plantea actualmente la cuestión de ingresar en la UNKMO; por el momento nos inclinamos más hacia una respuesta negativa. En general, en el Congreso cada cual pudo expresarse. Plena democracia, pero en las secciones imperaron únicamente opiniones unilaterales.
Andrii Filipchuk, Yurii Tsybii, miembros del Grupo Juvenil Ucraniano:
— Hubo muchos momentos interesantes. Quisiera desear a todos éxito en el logro de los objetivos planteados. Agradecimiento especial al comité organizador.
Valentyna Dovzhenko.
Sinceramente, pese a todas las expectativas de los delegados ante esta visita, en el saludo sonaron solo frases generales de este tenor: «Todo va mal, pero trabajamos para mejorar». Solo el primer ministro fundamentó su informe en ejemplos visuales y cifras reales. Prometió mayor apoyo a las familias jóvenes en 1999, aunque, como es sabido, la cifra había sido, y el comité organizador tiene don de profecía.
…nos del Grupo Juvenil Ucraniano:
Al final queda una sola pregunta: ¿valía la pena reunir durante tres días a la juventud más activa de Ucrania con más de 200 mil hryvnias del presupuesto estatal para la aprobación de resoluciones que ya se habían elaborado de antemano? ¿O no sería mejor dejar ese dinero al «marido de la esposa del Presidente»? (quizá porque su asesor en asuntos juveniles es el primer ministro Kostiantyn Zakharenko?). A lo que Valentyna Dovzhenko respondió con más que acierto: en el congreso de este año todo quedó claro: «Sobrevive el más fuerte». Quizá. Pero el congreso no trató las cuestiones de manera sensata; la ley de la jungla sigue siendo lo principal en la política de todas las generaciones. Y para que este relato fuera más objetivo, decidí
También fue interesante observar cómo los delegados, sin malgastar tiempo en disputas sino trabajando bastante activamente, votaron a favor de destinar mayores fondos al apoyo de los parlamentos juveniles, a los estudiantes, para aumentar las becas, para la integración de Ucrania en la OTAN. Tras lo cual el presidente del Congreso... Los participantes tampoco malgastaron tiempo en disputas, sino que trabajaron bastante activamente. Esto condujo a una rápida adopción de decisiones. Deseo a todos los participantes y huéspedes felicidad y éxito.
Valentyna Ivanivna Dovzhenko, cuyo trabajo le satisface, mientras las promesas de siempre no se cumplen…
Oleksii Pyi, presidente en funciones del gobierno:
Volodymyr Shcherbachenko, vicepresidente de la Unión de Estudiantes Ucranianos de la Juventud de Chernihiv:
— El SKUMO fue el intento más acertado de los últimos 4 o 5 años de reunir a representantes de todas las organizaciones juveniles. Y con esto todo terminó. Casi no hubo oportunidad de conocer ni conversar con los participantes del Congreso. Las secciones se convirtieron en un espectáculo de risa. Solo la sección de cooperación entre organizaciones juveniles fue de trabajo. Todas las demás fueron un trasiego de agua. Aun así, quiero agradecer a los organizadores del SKUMO que este evento haya tenido lugar. Espero que todos nos volvamos a encontrar antes del año 2000. Deseo a todos felicidad, amor y fructífero trabajo en beneficio de nuestra patria-Unión.
Unión:
— En general estoy satisfecho con el desarrollo del congreso. Quisiera además señalar la buena organización del acto y la democracia de la representación. Lamentablemente, el primer ministro no encontró en un año un par de horas para responder directamente a las preguntas de los participantes de esta representativa y muy respetable asamblea. También fue lamentable que los organizadores del Congreso olvidaran una sección educativa separada, incluyendo sin razón los debates sobre cuestiones educativas en la sección económica. Considero que a los dolorosos problemas educativos había que dedicarles más atención. Crear un centro juvenil, aprobar una ley sobre organizaciones juveniles e infantiles, pues existe apenas un 5 por ciento de la juventud involucrada en estas mismas organizaciones… ¿Quién, entonces, tiene en sus manos el futuro de nuestra nación?
Después de los saludos tuvimos el largamente esperado refrigerio, que dejó recuerdos inolvidables. Ya no hacía falta buscar grandes hormigueros de termitas en expediciones lejanas para ver la invasión de termitas. Era mejor unirse, y eso es lo que hicimos.
Y he aquí que apareció quizás la parte más importante del Congreso: el trabajo en las secciones, que eran cinco: la cooperación entre organizaciones juveniles, la educación patriótica, la política, la económica y la informativa. Lamentablemente, por experiencia empírica puedo contar solo sobre tres de ellas, pero, habiendo intercambiado información con colegas, tengo la impresión de que estuve en todas. Todas las secciones podían unirse en una sola gran bajo el título «vida juvenil». Se planteaban las mismas preguntas y se daban las mismas respuestas idénticas. Y eso no es de extrañar, pues la juventud tiene los mismos problemas independientemente de la orientación principal del trabajo: obtención de educación, ecología, desregulación de la actividad empresarial, anulación del servicio militar obligatorio y asignación de fondos para la creación de un ejército profesional, reducción de la tarifa por alojamiento en residencias estudiantiles.
Un componente de las impresiones del CKUMO fue el piquete contra «esta asamblea» por parte de representantes del Movimiento Joven y de la organización «Juventud, esperanza de Ucrania», que se activó de manera extraordinaria en el momento de la llegada de la delegación GUBERNAMENTAL. A pesar de una forma tan agresiva, los manifestantes exigían prestar especial atención a la resolución de problemas verdaderamente dolorosos de la juventud ucraniana.
Lariса Iolkina, presidenta de la Liga de Organizaciones Juveniles de Ucrania, miembro del comité organizador del CKUMO, afirmó: «El CKUMO es una asamblea de jóvenes que las estructuras estatales utilizaron para ejercer presión de fuerza sobre las organizaciones juveniles, para aprobar el Decreto del Presidente «Sobre el apoyo de la Rada Suprema»...
ASÍ FUERON LAS OPINIONES DE OTROS. USTEDES TIENEN DERECHO A SU PROPIA OPINIÓN.
DITIRAMBOS AL HOMENAJEADO, o SE VE QUE CUIDAN DE NOSOTROS!
Olena HALUSHKO
Quizás la palabra «fondo» significa un camino difícil, pero el Fondo Caritativo de San Andrés el Primer Llamado ha superado con éxito incluso... Tomemos al menos las facts, que, como se sabe, son cosa tozuda. Por ejemplo, el trabajo del Fondo con personas poco protegidas y de bajos ingresos. El trabajo con veteranos es una dirección especial de la actividad del Fondo. La organización les presta ayuda material, medicamentos, organiza conciertos benéficos.
¿Quién admitirá que no ha oído de reojo sobre esta organización benéfica? Por cientos de ojos infantiles felices se organizaron la Fiesta de la Gran Navidad Cantante en junio del año pasado, las funciones de Año Nuevo en el Teatro de Marionetas de Pechersk, donde se llevó a cabo la gran acción «Territorio del joven espectador» y en el circo, ¡¡¡la fiesta del periodismo infantil en Pechersk y otras!!! ¿O ya han olvidado el maratón musical «Amo mi Kyiv» en el Palacio de los Deportes y el espectáculo deportivo-musical «El amor salvará al mundo» en el complejo deportivo «Olímpico»? Y seguramente gritaron «Yo voy» y «Querido mío» en los solos de Oleksandr Ponomariov y Valerii Yurchenko.
Sí, no se equivocaron. Fue precisamente el Fondo San Andrés el Primer Llamado, en el marco de las acciones «Para un país independiente, renacimiento de los santuarios» y «Juventud, por la salud, la belleza y la alegría de vivir», el que organizó estos y muchos otros espectáculos.
Si no les basta la lista de esas acciones benéficas mencionadas arriba, añadiré que en el Fondo funciona un Centro Juvenil que organiza la Conferencia Científica Panucraniana dedicada al 70.º aniversario del ... sobre los problemas de la ortografía contemporánea. Y el Fondo no es indiferente a estos problemas.
Y en cuanto a la juventud, aquí la conversación es especial.
Р. S. Sobre el tema. También quisiera arrojar un pequeño rayo de luz sobre la situación de los parlamentos juveniles. El primero en celebrar su sesión fue el Parlamento Juvenil de Ucrania, que actualmente preside Oleksii Kliashtornyi. Este proyecto fue concebido como innovador, es decir, los diputados podían ser representantes de organizaciones juveniles, así como jóvenes. Todo comenzó el 24 de abril de 1997, cuando... no se registró como organización no lucrativa «Fondo Público San Andrés el Primer Llamado», cuya actividad está llamada a contribuir a la consolidación de nuestra ciudad como capital de nivel europeo.
Ya en el mismo año la sesión no fue cerrada y se invitaba a todos los interesados. Cuatro meses después celebró su sesión el Parlamento Juvenil Ucraniano, que actualmente preside Volodymyr Berezovskyi. En el CKUMO se subrayaba constantemente que en la composición de la MPU entra más de una organización. Sin duda, el Fondo Público San Andrés el Primer Llamado es una de las organizaciones más activas y más iniciativas de las organizaciones de la ciudad de Kyiv.
Esto determinó el destino del premio honorífico «Persona del año-97» en la nominación «Misión de la bondad», con el que ahora se completa el interior del despacho del presidente del Fondo, Anatolii Andriiovych Kovalenko. Quizás alguien diga: «Se atribuyen demasiado», y no estará del todo equivocado.
Olena ROMANOVA
Traducción automática
- РР РР ань-нни
п
Й ан
МОЛОР;І ТПТРОСВЯЗІ
СЯ...»
При р Б нано виною п вв і
ах г
нано
кл нн
«A su atención se ofrece el nuevo número del periódico».
Por supuesto, el periódico de Kyiv está en lengua rusa.
«Майдан Незалежності». En el vestíbulo de la estación hay un quiosco de periódicos. De las ediciones en ucraniano solo hay «Galytski kontrakty» (¡sí existe!). Se reconocen fácilmente las ediciones kievitas de los periódicos moscovitas populares todavía en tiempos del imperio, pero otra vez en lengua rusa.
Salimos al renovado Khreshchatyk a través del famoso «tubo».
¡Qué rápido pasa el tiempo, hay que llamar a los amigos! Y aquí está el teléfono público, azulito, compacto, y el auricular pide a gritos que lo tomen en la mano. Además, está rotulado con tanta belleza: «ТУ України М»... Llamadas gratuitas... ¡Y qué cortés: «Introduzca la tarjeta» (¡?!). ¿Será que me lo imagino?
Pero todo esto no es un sueño: el teléfono flamante...
EL ÚLTIMO SOLDADO DEL IMPERIO
Pasan los años, el curso del tiempo cambia el rostro del mundo. Surgen nuevos Estados, y otros se convierten en historia. Y he aquí que celebramos el 7.º aniversario de nuestra Estado. Pero ¿qué clase de Estado es este, de qué pueblo? ¿Es realmente este Estado la encarnación de los anhelos de muchas generaciones de ucranianos por la independencia? ¿O quizás esto es solo una máscara: el imperio vive mientras viva el último soldado?
¿Por qué soldado, acaso hay guerra ahora? En nuestro país reina la paz...
Comprobemos. Salgamos a las calles de la capital, Kyiv. Parece que nadie puede quitarle su belleza. A veces uno simplemente quiere pasear por las calles... Ota K, a pie, me encontré una vez junto al Palacio Mariinskyi.
Junto a la puerta principal se había reunido un grupo de extranjeros: seguramente esperan el inicio de la excursión. Uno de ellos se dirige al guardia de la entrada en ucraniano (pues está en Ucrania), pero la respuesta llegó en ruso.
«Una nimiedad», dirán ustedes. Quizás sea así.
Unos días después me encuentro con su guía, mi viejo amigo. Se queja de los problemas con los aduaneros: los extranjeros compraron muchos souvenirs. De reojo leo el título de uno de los documentos: «Разрешение на вывоз ... из Украины» (?). ¿Otra vez una «nimiedad»?
¡Basta ya de calles abrasadas por el sol de agosto! Allí, bajo tierra, en las estaciones del metro, todavía se conserva el frescor.
Mucha gente; todos van con prisa. Los anuncios publicitarios en las paredes del vagón insisten con empeño en que compremos productos de limpieza «ecológicamente peligrosos» (¿? —así está escrito, ¡y además subrayado en rojo!), y también en que ganemos 100 000 hryvnias en la lotería nacional.. Algunos soldados de la Guardia Nacional conversan animadamente sobre algo. Al oír el idioma ucraniano, se detienen a media frase y miran alrededor, sorprendidos..
Pero el tren sigue su marcha. En la siguiente estación sube al vagón un hombre con un fajo de periódicos:
El autómata de la calle central de la capital de Ucrania habla... en ruso. Marco el número. Largos tonos. Y, afortunadamente, la civilización occidental nos regaló el busca. Marco el número del operador; una vez más oigo la «lengua de comunicación interétnica» (en el imperio). Transmito el mensaje y cuelgo el auricular. El cortés aparato me recuerda: «Retire su tarjeta».
..Media hora después. Petrivka. El mayor mercado de libros. Un mar de libros. Pero, por alguna razón, en ruso. Solo después de una larga búsqueda encontrará usted (o quizá no) ediciones ucranianas, y eso en su mayoría son libros de texto...
«Noche. Estoy en casa.. La radio (FM no la escucho) se deshace en elogios sobre los éxitos del Estado ucraniano.. Enciendo el televisor. ..Más de veinte canales. Pero ¿cuáles de ellos transmiten en lengua ucraniana? ¿El Primer Nacional, UT-2, ISTU, el Estudio «141»?
¿Será posible? Aquí está el noticiero. Un alto funcionario cuenta los problemas del Estado ucraniano.. en ruso. El siguiente reportaje: un candidato a diputado de la Rada Suprema, en el distrito ... й т в, habla sobre las infracciones durante las elecciones en el 221.º
¿Adivinen en qué idioma?
«¿Qué más da en qué idioma?» Sí hay diferencia...
El Estudio «151» nos alegró con una traducción perfecta de la película «Mi bella dama». Pero enseguida nos entristeció con el anuncio de la serie «Patrulla de rescate» (quizás «patrulla de rescatar-ESE»).
Y de esas «pequeñeces» hay un sinfín. Reunidas, forman el cuadro de la guerra: la guerra que estamos perdiendo. En esta guerra no caen bombas ni disparan cañones. ¿Con quién es esta guerra, dónde está nuestro enemigo, dónde está la línea del frente? Es una guerra con el último soldado del imperio, que vive dentro de cada uno de nosotros. Y el frente atraviesa el alma y el corazón de cada uno. No podemos perder esta guerra, porque si la perdemos, la poderosa técnica militar mostrada en el desfile del 24 de agosto de 1998 ya no ayudará a salvar el futuro de nuestros hijos. El imperio vive mientras viva el último soldado del imperio. ¡Recordémoslo!
Yevhen KYSELOV
Quienes por casualidad llegaron a Khreshchatyk la tarde del 22 de agosto, se sumergieron de antemano en la atmósfera de la fiesta, convirtiéndose en testigos de los últimos preparativos del desfile militar con motivo del 7.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Probablemente solo entonces se podía obtener una satisfacción total de este «recuerdo de la infancia» (que, por cierto, bajo el resplandor de los faroles parecía mucho más interesante), pues desde la mañana del 24 la calle principal estaba llena de personas deseosas de presenciar este espectáculo. Como era de esperar, la gente avanzaba sin cesar hacia la plaza de la Independencia, con el deseo de observar el desfile directamente desde allí. Las ingenuas esperanzas de los kievitas y de los huéspedes de la capital fueron destruidas sin piedad por un cordón de la milicia frente al Edificio Central de Correos. Los más desesperados se abrían paso de vuelta con agilidad, pero la gran mayoría se quedó en las escalinatas de Khreshchatyk, 26, suspirando con decepción. Y, sin embargo, aunque se tenga en cuenta que la orquesta solo la oyeron, probablemente, el Presidente en la tribuna y los telespectadores, el desfile gustó. Pero, por alguna razón, se sentía algo de tristeza. Involuntariamente surgía la idea de un espectáculo llamativo de alcance nacional; algo así como una maniobra para desviar la mirada de los «problemas acuciantes». Pues bien, ya los antiguos griegos formularon la fórmula de las necesidades humanas: «Pan y espectáculos».
Pero volvamos a los acontecimientos festivos. El personal militar desfiló por el renovado Khreshchatyk, pasaron columnas de equipo militar bajo las bromistas exclamaciones de la multitud: «Ще все, і Збройних сил України», y poco a poco la gente empezó a dispersarse, pues ya no había nada más que ver.
personas
¿Qué quedó de la pequeña? Pues, por ejemplo, tomemos al menos el Monasterio de San Miguel o, de nuevo, la bajada de San Andrés, donde por la mañana había poca gente y se podía mirar no solo a los pies, sino también alrededor. Pero el protagonista principal del día fue la calle Khreshchatyk. Ya no se criticaba a las autoridades por el despilfarro; la gente recorría con orgullo la calle restaurada y repetía las palabras conocidas por todos: «Esta es mi ciudad».
Sin embargo, la juventud prefería volver a casa y dormir bien antes de los conciertos de la noche.
Si antes se podía pasar mucho tiempo sin devanarse los sesos sobre adónde ir, ahora la posibilidad de elegir desconcertaba a muchos. En efecto, ¿cómo saber de inmediato qué es mejor: «El siglo XXI para Ucrania» o «Independencia. Europa. Futuro»? Toda la noche corrieron de un lado a otro ininterrumpidos arroyos de jóvenes que no lograban decidirse.
Aun así, quisiera expresar gratitud a los organizadores por la «división» de los escenarios de conciertos. En primer lugar, esto aligeró en cierta medida la multitud y, en segundo lugar, permitió crear dos «círculos de interés». La plaza Europea fue ocupada por los partidarios del «pop» ucraniano, que bailaban tradicionalmente al ritmo de canciones ya aburridas, pero todavía queridas. En cambio, el Maidán impresionó gratamente por la variedad de su programa: desde una orquesta sinfónica y jazz en vivo, pasando por la Tercia Picarda, Taras Petrynenko, VV y Oleksandr Ponomariov. Sin embargo, la juventud nunca está del todo satisfecha, y muchos se quejaban de que Iryna Bilyk «no llegó al escenario del Maidán».
El punto culminante de la fiesta fue, como de costumbre, los fuegos artificiales. Entonces sí se estremecieron los corazones de todos los presentes. En efecto, se podría no hacer nada más que este espectáculo pirotécnico de 15 minutos al son de la inmortal música de Wagner... Bueno, eso había que verlo y oírlo, y por eso sin comentarios.
La fiesta se acercaba a su lógico final, pero el ambiente se caldeaba, porque todos querían llegar a casa lo antes posible. De los trolebuses salían volando los «cuernos», en los tranvías se rompían las puertas, y solo las «marshrutkas» salvaban la tranquilidad de unos pocos afortunados y ágiles.
¿Qué fue este 24 de agosto de este año? Como en cada fiesta, la gente se reunió tradicionalmente en el Andriivskyi Uzviz y en la Maidán, y la administración municipal, una vez más, no logró dispersar las multitudes. Sorprendió agradablemente la ausencia de botellas de vidrio bajo los pies (aunque el lugar sagrado nunca está vacío: enseguida fueron reemplazadas por latitas de hojalata), la gran cantidad de niños borrachos o drogados tampoco se vio, y el sano televisor inflable junto al escenario lucía mucho más apropiado que durante la ópera sobre Edipo... Pero sigue molestando un pensamiento: la fiesta terminó, y con ella el patriotismo ostentoso, que de no se sabe dónde aparece una vez al año. Seguimos siendo una Ucrania independiente que habla ruso. Para la mayoría del mundo somos la antigua URSS. Y, ¿qué es la «independencia» para nosotros mismos? Para el ciudadano común, este concepto se reduce a tres palabras: «Ucrania. Obolon. Dynamo». Y ahora, cuando el «Dynamo» venció al «Sparta» y jugará en la Liga de Campeones, se puede decir con seguridad: la fiesta fue un éxito. ¡Así que, salud!
Kateryna TYMOFIIEVA
ANUNCIO
Estimados lectores de las páginas de «Joven Prosvita»: a nuestra dirección llegan cartas con preguntas: «¿Por qué utilizamos material que escribe sobre [...] Kyiv?» Proponemos a todos los interesados enviar por correo sus informaciones y artículos, para que los jóvenes miembros de Prosvita de Ucrania puedan conocer los acontecimientos [...]. También abrimos la rúbrica «Información por encargo», donde podrán obtener respuestas a las preguntas que les interesen.
Así que esperamos sus cartas con información, preguntas y opiniones en la dirección: 252001, Kyiv-1, calle Muzeinyi, 8, «Molода Prosvita, Hurt».
Traducción automática
POAIEMIAMIA OAMOKRYCHI ( 1080 Prosvita
Stepan Nalyvaiko
Chyhyryn: ALISTO de la sagrada chakra
Chyhyryn, cantado por Taras Shevchenko como la capital cosaca de la época de Bohdan Jmelnytski, hoy centro raional de la óblast de Cherkasy, a orillas del río Tiasmyn, ha escrito muchas páginas gloriosas en la historia de Ucrania. Pero cómo y cuándo surgió el nombre Chyhyryn, y qué significa, hasta hoy no se ha aclarado con certeza.
Unos consideran que el nombre está relacionado con la palabra chahari, es decir, que Chyhyryn sería un lugar cubierto de matorrales. Otros se inclinan a suponer que en el nombre se refleja la chyhyr-hierba, una planta milagrosa, curativa, pero también venenosa. El sufijo posesivo -yn en el nombre, dicen otros, indica que procede de un nombre propio. Y como prueba señalan a Chyhyr-batyr, un tártaro mencionado en algunas tradiciones. De ello se deriva la conclusión inequívoca de que el nombre Chyhyryn es... na, sacerdote, comandante militar, guerreros en carros, guerreros en elefantes, caballería e infantería. Inanimados: carro, estandarte, sable, escudo, sombrilla, tesoro (Chakra).
En la India, el término chakravartin se ha convertido en un apellido bastante extendido: Chakravarti o Chokroborti (sobre todo entre los bengalíes). Curiosamente, dos portadores del apellido Chokroborti están directamente vinculados con Ucrania, y ambos son bengalíes. Uno de ellos, Achit Chokroborti, fue autor del primer manual de lengua ucraniana en la India para bibliotecas indias, publicado en 1980. El otro, Jogonnath Chokroborti, poeta y literato indio contemporáneo, tradujo al bengalí el monumento épico de la antigua Ucrania «Slovo o polku Ihorevim». Más aún, impresionado por la excepcional
...la piel y viste ropas azules). Los nihang, que hoy suman hasta 20 mil, no solo conocen bien el chakram, sino que también lo manejan con habilidad. El chakram es un anillo de acero bastante pesado, parecido a un disco con el centro recortado, con dentellones en el borde exterior, afilados hasta el filo de una hoja. Se hace girar con dos dedos y se lanza: el chakram vuela en un plano horizontal y, al impactar en el cuello, puede cortar fácilmente la cabeza. Precisamente con el chakram, cuenta el «Majabhárata», Krishna decapitó a su primo, el rey Shishupala, su rival por la mano y el corazón de Rukmini, hija del rey Bhishmaka.
El componente chakra se reflejó en términos militares: chakra-goptar, «guerrero que protege una de las ruedas del carro de combate».
De origen túrquico (cf. el apellido ucraniano Goptar; en sánscrito, la semejanza de este monumento con los antiguos monumentos épicos medievales de la India:
4 Sin embargo, existe una cuarta versión, la más probable: goptar, «guerrero», «defensor», «guardián»)
...probablemente. Las leyendas cuentan que antaño, en el lugar del actual Chyhyryn, en un cruce, había un pozo, y junto a él una noria, con cangilones, el dispositivo más sencillo para sacar agua y regar los campos y las huertas. Parece que el nombre Chyhyryn puede relacionarse, hasta cierto punto, con la noria, lo que confirma el monumento escrito más antiguo de los antiguos indios, el «Rigveda», donde el cultivo de la tierra solo era posible con riego; la vida de las personas y del ganado también dependía de la presencia de agua.
De algunos pasajes del «Rigveda» sabemos de los propios pozos, de su estado y de lo que representaban. En particular, en el mandala X (93.13) se describe este dispositivo para elevar agua. A una cuerda se ataban varias vasijas, que con ayuda de una rueda se bajaban al pozo. Luego, llenas de agua, subían, se vaciaban y volvían a bajar. Todo este dispositivo se llamaba ghotichakra, donde ghata significa «vasija», chakra significa «rueda», «círculo», «redondel» (SRS, 200, 204).
La palabra chakra tiene también el significado de «comandante», «jefe militar» (escribió un estudio en el que rastreó estos paralelos), «defensor/guardián», porque el mismo significado tiene también la forma Chakrapta. Además significa «zar», porque chakra-varti, «gobernante», es el más sencillo «gobernante» (cf. el apellido ucraniano Khoptar; el mismo significado que Hoptar). Esta palabra puede vincularse con la idea de «defensa circular», cuando los enemigos que avanzaban se situaban en círculo alrededor. Esta táctica la empleaban más de una vez también los zaporozhios.
Después de la celebración del 800.º aniversario del «Slovo», en el que estuvo presente, el autor de la primera traducción al indio de la obra antigua ucraniana, Dzhogonnath Chokroborti, se convenció aún más del parentesco no casual de los pueblos indio y ucraniano: «En Chernígov escuché canciones rituales de boda ucranianas, tan lejanas de las actuales».
Este modo de extraer agua, sin cambios sustanciales, ha llegado hasta nuestros días: justo así se extrae hoy el agua en el norte de la India, especialmente en el Punyab. Se ha conservado también el nombre ghatichakra, con el significado de «POZO», que literalmente significa «rueda con cántaros». Es decir, ghatichakra —pozo— no es otra cosa que el moderno chyhyr (cigüeñal de pozo), y la propia palabra «chyhyr» es una transformación reciente del sánscrito chakra, que en las lenguas indias modernas, en particular en el hindi, adoptó las formas chakr, chakka, chakkar, chakhar, etc. Cabe señalar de paso que en el Don la palabra chyhyr designa precisamente el pozo, y que la región del Don es una de las zonas más antiguas de asentamiento de las tribus indoarias.
Por otra parte, el término sánscrito ghatichakra también permite mirar de otra manera nuestra palabra «kolodyaz» (pozo). Al interpretarla, es necesario partir inevitablemente de la presencia en ella de la raíz kolo (lo mismo que kolo, «círculo»), emparentada con el sánscrito chakra. El componente -rodyaz se relaciona entonces con el verbo «tirar», «sacar». Es decir, originalmente kolodyaz es «kolotyah», el sacar agua con ayuda de un círculo o rueda. Hay muchas pruebas de ello. En Ucrania, donde existían en el pasado y aún existen hoy diversos tipos de pozos según su diseño arquitectónico, pero el principio en todos ellos es el mismo: el agua se saca con ayuda de una rueda (véase Kateri orha M.; Ukrainska K., 1996).
Sin embargo, la palabra chakra no se refiere solo a un pozo: tiene un significado mucho más amplio. Se asocia también con el jefe, el soberano, el rey y la protección (recordemos cómo en el «Viy» de Gógol el seminarista Joma Brut se trazaba un círculo mágico para protegerse de las fuerzas impuras). Desde la antigüedad, la rueda fue en la India símbolo del poder soberano y centralizado. La representación de la rueda como símbolo de ese poder independiente encontró expresión también en la India moderna, al convertirse en emblema de su bandera nacional.
La chakra también es un arma arrojadiza, un disco, atributo indispensable del dios solar Vishnu y de su encarnación terrenal, Krishna. Vishnu es el protector del mundo, el Todopoderoso; la chakra es su emblema. Tiene seis u ocho radios, que simbolizan la protección de él sobre los seis (los cuatro lados del mundo, arriba y abajo) u ocho lados del mundo, pues, además de los cuatro puntos cardinales principales, los indios conocen también cuatro intermedios. Círculos o ruedas con seis u ocho radios aparecen también en los sellos del valle del Indo (la llamada cultura de Harappa), así como en monumentos posteriores de la cultura Trypilia en el territorio de Ucrania. Por ello, Vishnu, que forma parte de la trinidad (trimurti) de los dioses supremos del hinduismo (los otros dos son Brahma y Shiva), tiene numerosos nombres, en uno de cuyos componentes figura Chakra: Chakrayudha «Armado con la chakra», Chakreshvara «Dios/Señor de la chakra», Chakravata «Dotado de la chakra» (lit. «Chakrovitiy»), Chakrin «Con la chakra» (lit. «Chakriveñik», «Chakrun»), Chakradhara, Chakrapani, Chakrahasta: los cuatro nombres tienen el mismo significado: «Portador de la chakra».
La chakra, la arma más antigua de la India, la sostienen en las manos los dioses en las esculturas de los templos. Pero lo más llamativo es que ha sobrevivido hasta hoy en los llamados nihang (lit. «cocodrilos»), a quienes se podría llamar, por así decirlo, los «zaporozhtsi» indios. Los nihang son una de las órdenes militarizadas de los sijs, una hermandad guerrera, que lleva una vida austera, nunca se casa, conoce solo el arte de la guerra y viste de color amarillo y azul. (Ese color es como el de Krishna, a quien suele representarse con la piel de un azul oscuro.)
«danza en círculo» (cf. búlg. kolo) chakranki — «vishnuita», «krishnaita», lit. «adornado con círculos»; chakra-gurukkha — «árbol ashoka», sagrado para los indios, se considera árbol del dios del amor Kama; florece con pequeñas flores anaranjado-rojizas y fragantes, reunidas en racimos. Según la creencia, florece de inmediato en cuanto lo toca con el pie una joven doncella que pronto se casará. Las mujeres indias beben agua en la que se ha infundido su hoja, para prevenir el mal de ojo sobre los niños; chakravaka, así llamada «pato brahmán», según la creencia, los machos y las hembras del chakravaka no pueden permanecer juntos durante la noche, cuando se abren los lotos azules (en el «Majabharata», por cierto, es frecuente la comparación de los ojos de Krishna con lotos azules, lo que es extremadamente significativo e importante). Condenados a la separación, el macho y la hembra gritan con lamento antes de que llegue la noche. Cabe señalar también que la palabra vka, que forma parte de la expresión ver vakoa, en sánscrito significa «garza», «grulla», y está ampliamente reflejada en la hidronimia y la toponimia ucranianas. Una variedad de ella es baka (cf. los apellidos ucranianos Baka, Bakota).
Con la chakra están relacionados muchos conceptos y representaciones sociales importantes: kalachakra — lit. «Rueda del tiempo», representación alegórica del tiempo como una rueda que se encuentra en constante movimiento. Con sus giros acerca a los seres vivos su hora, determinada por el destino, hasta que la vida llega a su fin; dharmachakra — lit. «rueda de la ley/del dharma», especialmente en el budismo y el jainismo. La chakra budista es una rueda de 8 radios, que simboliza el óctuple sendero hacia la salvación; chakravala — doble anillo de montañas que forma el cinturón exterior del universo budista, en cuyo centro se alza el monte Meru (Sumeru, Shumeru); chakravartin — lit. «el que hace girar la rueda». En la antigua India se llamaba así al poderoso gobernante, emperador universal, cuyos carros de guerra rodaban de un extremo a otro del mundo. Se consideraba que debía poseer siete atributos: fuerza, poder y dominio sobre los seres vivos. Él es el amo de los seres vivos.
«Rig Veda», algunos de cuyos mitos también se formaron en las tierras de la antigua Ucrania, haciendo ese círculo, por ejemplo, de melodías, pero tan cercanas a las canciones que aún resuenan hoy, con un significado más profundo e importante en el milenio.
Sánscrito… «gobernante»… Hacia el siglo XVI a. C., hacia la India partió una parte de las tribus indoarias. Y estas tribus, a juzgar por su lengua, conocían bien la rueda de cangilones para sacar agua.
Y en el «Rig Veda» hay bastantes coincidencias con las palabras más sencillas, y el diccionario de sánscrito registra 16 significados de la palabra «chakra», entre ellos «rueda», «distrito», «portador de la chakra», «disco», «distrito», «ejército», «dominio», «militar», «reino», «torno de alfarero», «remolino», «ciclo», «horizonte», etc. En el hinduismo, la chakra es también símbolo del Sol, del poder, del guerrero y del clan. Y en el Panyab, donde…, la chakra-mandala es la «ronda», una danza en círculo.
Él lo confiesa: «Encontré en el «Slovo o polku Ihorevim» tantas palabras tan parecidas a las sánscritas. El trabajo en el «Slovo» fue para mí un descubrimiento», dice el indólogo sobre su trabajo en la traducción del «Slovo o polku Ihorevim», en un nuevo país, extraordinariamente parecido a mi patria.
Ambos portadores del apellido Chakrabarti tienen nombres que proceden de epítetos de Vishnu y Krishna: Achit o Achyut, literalmente «Inquebrantable»; Jagannath (en hindi, Jagannath), «Zar/Señor del mundo». El territorio del actual estado de Orisa (Odisha) se considera precisamente la «tierra del dios Jagannath», es decir, de Vishnu. Véase nuestro artículo sobre Odesa en el «Slovo Prosvity» de febrero.
Es curioso también que en la lengua eslava el término «chakra» aparezca como apellido, en forma de… para los eslavos, en el año… conocido en la forma de… en Kyiv.
Durante la invasión tártaro-mongola, en la defensa…, en la tierra que encabezó el boyardo Yevpatii Kolovrat. Esto muestra aún más claramente que también el propio nombre de la ciudad que él defendía se relaciona con el estamento guerrero: kshatriya, que por sus significados pueden tener también otro nombre: rayayana (rajanya). Es decir, en el idioma… se interpreta como…
En la cuenca del Dnipró (óblast de Jersón) simplemente tenemos el río Ко п оворот, o de otro modo Ко ПО б род, que, al parecer, se relaciona con remolinos o pozos, y con nombres del tipo Ко ПОДЯЗіІКОоОЛПпОоОДдЯяжЖнекол одяЯяз3- ний etc., muy numerosos en la cuenca del Dnipró y del Siverski Donets (véase el repertorio completo de hidrónimos de Ucrania).
Bastante abundante es el componente «чакра» (rueda, disco), que se refleja en nombres y apellidos indios, en topónimos como Чакро Пирщеномо оеноОаник ОДНІЄЇ! З ел тиних течій У Махараштрі (ХІІ ст) Ч ок рапан ЩО тта, досл. «Доний Чакрапані», тобто В ШнНУ ВІН ин У ХІІ -Тї. | З85ТОДроОм кер «рр,ран,Ри! пП0оОць ) уморведи КІДІМСЬКОЇ нТетегетії модициНни А ШПнамчиа жк 0 ОО Аля Демі . КОГО) Тори Лахабгаратою) І М | КАМ Син Крішни В «І ке НІ СКО 1 НИ М М 11096201 0 Сомаді и ХІ г) ( 1 ж мена Чакі о |купець | Ч о
і ріВна |
| ) 1 | 11 Кк ІЙ пОЗЖ ( 1 М ОМ М" " Й ет К | | . МИ ЗКУ "11111 ї» К. МІХ п Х А |
1 І ЛАГІЄІ ,
ьаії
Traducción automática
Tierra de Bolokhivska
(47). La esposa de Balvir/Bildei se llamaba Re... vot, Brota-Revat, Botka-Raivot, abuela Reva... Todos estos nombres están relacionados con
la difusión del apellido Chornyi, por tanto también con la mayor veneración a Chornobog / Vishnu-Krishna. La veneración a Bilobog-Bal-
numerosos cosacos... (en el sentido de «rico»). Iba Reva-deva, cuyo atributo es el arado, símbolo agrícola...
apellidos ucranianos Bolokh-Vog... de Surashtra, donde vivían los yadavas, de los cuales el símbolo, a juzgar por el apellido Bili, era aquí una variante de la palabra...
Es decir, el nombre significa «Ciudad de la chakra» o «Ciudad circular». Esta ciudad, construida en forma de círculo, como también tenemos en los asentamientos polacos... «Uno». Esta ciudad está ubicada en Uttar Pradesh. Lo interesante es que el territorio de la tribu de los kichaks, cuyo apellido hoy existe entre los ucranianos, cuyo nombre, en particular, también puede
…Kichaka, que también fue un comandante, mencionado en el Majábharata. Al norte de la actual Delhi, capital de la India, se encuentra la sagrada Kurukshetra, una tradición descrita en el Majábharata, donde se libró la guerra de dieciocho días. Aquí hay un lugar llamado Tirtha Kratírtho, así llamado, según se dice, porque precisamente allí Krishna blandió su arma contra… Balarama, que combatió del lado del guerrero de los kauravas, mientras Krishna combatió del lado de los pandavas.
Al-Biruni, astrónomo, historiador y erudito de Jorezm (973–1039), en su extensa obra enciclopédica «India» escribe, entre otras cosas, que el venerado en la ciudad india de Tanesar (Sthaneshvar) tiene un ídolo de cabello gris llamado Chakrasvamin, fundido en bronce, del tamaño de un hombre. El autor añade que ahora esta estatua yace en una plaza de Gazni, adonde la llevó, junto con otros dioses indios, el conquistador musulmán Mahmud Gaznevi después de su campaña en la India, junto con otras esculturas…
Volojov, Bolojovets, Povoljovets, etc.
La undécima en la lista es el país «Janvant luminoso»; se dice de él que allí Ahriman creó una magia (yatu), que no puede dejar de relacionarse con la tribu de los yadus, una de las cinco tribus védicas mencionadas ya en el Rig-veda. Se considera que los yadavas partieron hacia la India precisamente desde el norte del Mar Negro. Más tarde, ya en el Majábharata, aparece Yadu, progenitor… que demostró su identidad con los semimíticos yadavas, cuyo nombre realmente significa «vidente», «hechicero», «sacerdote», fue hijo de Brahmanka Devayani y del rey kshatriya Yayati, cuyo nombre se relaciona con el lituano jautis, «toro». Precisamente de los yadavas, según la tradición épica, descendían Krishna y Bolvir, cuya veneración a distintos niveles está abundantemente documentada en la Ucrania antigua y moderna.
La decimoquinta denominada es Sapta-Hindu (también Sapta-Sindhu o Sapto-Sindhava, lit. «Siete ríos»), que los investigadores asocian con el Punjab, «Cinco ríos»; y Aratta, según las fuentes indias, abarca Sind y Punjab, que el «Libro de Veles» conoce con el nombre de Pandeb.
...la última de la lista es el país situado junto a las fuentes del río Ranja, que se gobierna sin gobernantes (ZM, 111-115). El Ranha del «Avesta» se identifica con el río Rasa del «Rig Veda». Se señala que este país sin nombre se encuentra «en el fin del mundo», es decir, evidentemente lejos del lugar donde se registraron el «Rig Veda» y el «Avesta». Bien puede ser que precisamente de allí procedieran Krishna y su hermano Balarama, que muestran paralelismos toponímicos y onomásticos con Ucrania.
Dmytro Putrenko (58; centuria de Holtvinska). Sánscrito putra (hindi putr), «hijo». En la centuria de Buzhynska sirvió el cosaco Stepan Synenko (35), cuyo apellido, evidentemente, no se forma de «siniy» (azul), sino de «syn» (hijo). Compárese también el apellido de la joven pintora de Poltava, Putria, que murió prematuramente y cuya temática principal de sus cuadros era india.
Oleksa Shulo (29; cuerpo de Osavulskyi), Ivan Shulyk, comandante de la centuria de Zhabotynska (39). Sánscrito shula, «arma aguda o punzante», «lanza», «tridente de Shiva». Por shula, su atributo y arma, Shiva tuvo el epíteto de Shulin, «Tridentero», «Dotado de tridente». El hijo de Shiva, el dios de la guerra Skanda-Kartikeya, tenía como atributo una lanza con tridente en la punta. El sánscrito shula está emparentado con el ucraniano shylo (lezna).
Lazar Kudin (47; centuria de Vereміyivska). Sánscrito kunda, idéntico a yadu-jadu: «hechicero», «brujo», «mago», «sacerdote». Epítetos de Vishnu: Kunda, Kundera (cf. los apellidos ucranianos Kundera y Kundirenko). Rukmini, esposa de Krishna, nació en Kundina, capital del reino de Vidarbha. La localidad de Kudyn no aparece entre las llamadas ciudades de tipo Bolojovskyi, que tienen sus gemelos indios. Variante del término: kudin, chudin (cf. el ucraniano chudo, «milagro», chudesnyk, «hacedor de milagros»).
Radko Bolojovets (42; centuria de Smilianska). La misma raíz, solo que en lengua eslava. ...se extendió poco, más bien un poco más al norte de esta área. Esto es comprensible, pues Chornobog es una divinidad pastoril y guerrera, que simboliza el arco y las flechas, el escudo y el sable, el dandō y el chakra: atributos de Vishnu-Krishna.
A la luz de estos hechos llama especialmente la atención el epíteto de Vishnu-Krishna: Chakrin, con el mismo sufijo -in que aparece en el nombre Chyhyryn (Чигирин). Este sufijo es notablemente frecuente en sánscrito, sobre todo cuando se trata de dioses y de las armas propias de ellos. Ya se ha hablado de Shiva, cuya arma y atributo es el tridente-shula; su epíteto es Shulin, «Tridentario», «Provisto de tridente». Indra, cuya arma y atributo es el rayo-vajra, tiene el epíteto «Vajrin», «Portador del vajra», «Provisto de vajra». Yama, cuyo atributo y arma es el palo-danda, es Dandin, «Provisto del palo-danda», etc. Sin embargo, el epíteto de Vishnu-Krishna, Chakr-in, «Portador del chakra», «Chakrun», «Provisto del chakra», muestra la mayor correspondencia fonética y semántica con el nombre Chyhyryn, aunque chakrin en sánscrito tiene además los significados de «soberano universal, emperador, monarca», «gobernante de un distrito», «alfarero», «prensador de aceite», «serpiente», etc.
Esta semejanza entre el epíteto y el nombre será aún mayor si se considera que originalmente el nombre de la capital cosaca sonaba no como Chyhyryn, sino como Chyhryn. Lo atestigua el conocido poema de Taras Shevchenko «Chyhyrine, Chyhyrine..»
Si incluso hoy en la mitología, el folclore, los monumentos, los topónimos, los nombres y los apellidos ucranianos se observan tantas huellas y transformaciones, también en el sánscrito brah-, del que se forma el término brahman- «sacerdote», «sacerdote hinduista», y que originalmente significaba «cantar», «pronunciar». Por eso la famosa tierra de Bolojovska significa tierra de Volkhvy, tierra de sacerdotes. Los términos bolokh y volokh son equivalentes, tienen el mismo origen y significado.
Esta enumeración puede continuarse. La existencia del apellido Kryshnenko entre los cosacos zaporozhos, por ejemplo: el centurión de la centuria de Voronkiv del regimiento de Pereiaslav Bohdan Kryshnenko (333), dos Ivany Kryshnenko en distintas centurias del regimiento de Cherkasy (064, 2), presupone la existencia también del nombre Krishna, del cual estos
…relacionadas con Vishnu-Krishna, nuestros antepasados, sin duda, conocían bien estas deidades y les rendían culto. Prueba evidente de ello es la mención de ellas en el «Libro de Veles» y su existencia, incluso hoy, en la ciudad de Vyshnopil, en la región de Cherkasy.
Así pues, nuestros antepasados también conocían su símbolo principal: el círculo, la rueda, el disco de la chakra, que simbolizaba el Sol, la protección y el poder centralizado e independiente.
Por eso es natural que en el nombre de la capital cosaca, Chyhyryn, pudiera reflejarse la palabra chakra, cuyas variantes actuales en la lengua hindi (chakra, chakkra, chakhra, chakhr, charj) son sorprendentemente cercanas a chyhyr. No es una palabra turca, sino indoeuropea, cuyas formas más antiguas pi-
…la ciudad de Thanesar, de la que habla Biruni, también se encuentra en la zona de Kurukshetra, donde está también el lugar de peregrinación Chakratirtha…
Ese Biruni («Brijat Samjita» del indio Varajamijira (siglo VI)) habla sobre cómo hacer estatuas de distintos…
por eso ella también es nombrada la última de la lista.
Hay ciertos fundamentos para relacionar la Ranhuta avéstica y la Rasa rigvédica con la Rus ucraniana, que concentra en torno a sí un poderoso estrato indoario, incluso ario. En este sentido es significativo que en el «Rigveda» se mencionen varias veces los «lejanos países». En particular, en este monumento se dice que Indra trajo a Yadu y Gurvasha a la India desde los «lejanos países», y Yadu, como ya sabemos, está relacionado con los yadavas y los yatvingios.
En otro pasaje, el «Rigveda» informa que la tribu demoníaca de los pani robó a Indra los símbolos de riqueza y abundancia,
Asimismo, cita versos sobre cómo deben representarse los dioses, en particular a Vishnu:
«Ídolo de Vishnu, hazlo con dos brazos
o de ocho brazos,
con ocho, con cuatro, si…
en una mano…
la maza de hierro, en la tercera…
en la otra, de oro o…
…
la chakra y la concha.
…
cómo haces su cuerpo de cuatro…»
ким, то відкинь лук і стрілу, меч і щит.
centuria de Zhabotynska). A esto se suma también el apellido Kryshchenko, derivado de Kryshko. Bálvir//Báldev: Bilobog; Krishna: Chornobog, cuyo nombre significa «Negro». Entre los cosacos zaporozhios eran bastante frecuentes los nombres Bilan, Bilash, Biliak, Chernia, Chernega, Chornysh y Chornyata, hoy habituales entre los ucranianos como apellidos. En la centuria de Zhabotynska del regimiento de Chyhyryn se mencionan los cosacos Onysko Bilash y Bilash Nychyporenko (40). Ivan Chernyata, cuartelmaestre del regimiento de Chyhyryn (27); Hnat Chornyata (35; centuria de Buzhyn) y Panas Chornyshenko (45; centuria de Orlivka), cosacos. En el regimiento de Chyhyryn también se documentan los apellidos Chornychenko, Chernenko, Bilan, Biletskyi, Bilushchenko y otros. Aparte, hay que hablar de los apellidos Chor-, el apellido Chornyi
en suelo ucraniano
Dentro del propio regimiento de Chyhyryn hay una serie de apellidos indoarios vinculados con Vishnu-Krishna, Bálvir/Báldev, los yadavas y otras realidades indias. Citemos: decimotercera [creación] de Ahura Mazda, Chakhru, de la que se dice que en «Chakhru» el Espíritu del Mal (Angra Mainyu) creó el pecado expiatorio de quemar a los muertos. De aquí se desprende que algunos de ellos bi... (85; centuria de Buzhyn). El hermano mayor de Krishna, Bálvir (Balvir, Balbir), tenía el nombre de Báldev (sánscrito Baladeva, «Dios poderoso» o «Dios blanco»). Su variante ucraniana es Bildei. Otro cosaco con un apellido similar, Fedir B..., sirvió en el regimiento de Terespil (1743). Un término sánscrito idéntico a Artan, así como el apellido Ardan, se relaciona con el Sindh, la India y Rusia. El apellido es significativo porque, en las conclusiones... que en Chakhru existió un rito funerario vinculado con la cremación de los difuntos; esta costumbre era poco propia de los antiguos iranios, pero sí difundida entre los indios y los eslavos, según los creadores del «Avesta»
...se acudía a la costumbre del veche, que en este país es una verdad propia: A-sha;
del tercer secretario.
Es muy posible,
—
es decir, combinado con el nombre de «Gi i ki S) PO vednsSTI», y a dos, una categoría, uno de los nombres de Krishna, abundante entre... aquí se atestiguan 14, y tras ellos, entre 16, se registran con la forma Hupal, Hupalo, Hupalenko, aunque entre los cosacos zaporozhios...
de los regimientos del «Registro», ocupa el segundo lugar, cediendo ante el regimiento de Myrhorod, donde hay tales apellidos: 1.
En tercer y cuarto lugar figuran el regimiento de Poltava, con 12, y el de Kaniv, con 10.
Al mismo tiempo, el apellido Bilyi está totalmente ausente en los regimientos de Myrhorod y Kaniv, y en...
Respecto a algunas tribus del norte del Mar Negro, su lugar de asentamiento...
Están atestiguados... en el de Chyhyryn no se atestigua en sí mismo; se hallan en los vecinos de Poltava.
Manyk Shyronis (35, centuria de Omelnyk...
Sánscrito. Manik, Kot... en Poltava y en Chyhyryn, sus formas...
Es decir, el apellido Chornyi, «perla», «rubí». Compárese Manik del Ganges, respectivamente 2 y 5.
Manik Bandopadhyay (1908–1956), destacado poeta y prosista bengalí del siglo XX, cuyas obras se publicaban...
En estos cuatro regimientos hay 22 de un total de 98 atestiguados; en los restantes 12 regimientos...
Segundo en la lista figura... atestiguado en 6 regimientos.
Les corresponden 46, menos de la mitad.
En cuanto al apellido Bilyi, en estos cuatro regimientos solo hay... de 34 en los regimientos, es decir, 1/5.
Conclusión: la región Chyhyryn–Poltava–Myrhorod es el área...
«Sugdea» y ucraniana... ciudad.
...(59; centuria de Poltava)...
centurión de la centuria de Veremiivka (46) Mykyta Revchenko, cosaco de la misma centuria.
На світлинах: неодмінний атрибут сонячного бога Вішну в індійській та сучасній українській символіці.
Мики ПЛИТІ у по ГП иоОгГО Ілецші
ие - І () ЗУгдейцяма ч: - а помсвятила «Белесс і (зл орийарі ліками ін найбільшого
| г) її 7-й і ер
б с --
шини в ЕР ши
по
о г
вн
в
че Н -
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Pero la «gracia» zarista era despiadada. Por decreto de 1781, Shyshaky, ciudad centuria del regimiento de Myrhorod, fue convertida en una villa extraestatutaria, primero del distrito de Hovtva de la gobernación de Kyiv, y más tarde del distrito de Myrhorod de la gobernación de Poltava. El término «cosaco» en los documentos oficiales designaba ya no al guerrero-caballero, sino al labrador acomodado y hacendado. Para 1799 Shyshaky ya tenía 2418 habitantes.
Continuación.
blasón, cuyo símbolo es tan cercano al espíritu de la cosaquería: una cruz de caballero, sobre la cual se extiende una media luna (el ejemplar más antiguo de tal sello conocido hoy, datado aún en tiempos del hetmanato de Ivan Samoilovych, 1673). En Sorochyntsi, Yaresky y otras villas de la región se reúnen en sus plazas los habitantes de toda la comarca para las ferias de Shyshaky: el Domingo de Ramos, en el ayuno de San Pedro y en la fiesta del Sobor del Arcángel Miguel. En aquellas ferias compraban...
Comienzo en los núms. 7, 8
Esta pintoresca villa, situada en la célebre Myrhorodshchyna, bañada de canciones cosacas y de la risa cristalina de Gógol, junto al plateado Psel, cuenta sus días desde el siglo XVIII. Como dice la tradición popular, «shyshakamy» se llamaban antiguamente las empinadas colinas llenas de protuberancias sobre el Psel, de las que la villa que surgió junto a ellas tomó su nombre.
de la servidumbre, cuando se encendió en su alma el espíritu cosaco, cuando no la guadaña que humildemente segaba el centeno para los graneros señoriales, sino el sable que amenazadoramente relumbró contra la odiosa nobleza, apareció en manos campesinas... Shyshaky se encuentra inicialmente en la composición del regimiento de Poltava, y desde el último cuarto del siglo
Durante los siglos XVII–XVIII Shyshaky fue una aldea común en la tierra de Pereiaslav, y más tarde en el voivodato de Kyiv. Como otras aldeas y pequeñas villas de Poltavshchyna, tuvo que padecer la arbitrariedad de la nobleza, especialmente en la época de la «edad dorada» del segundo cuarto del siglo XVIII, aquella época en la que el soberano omnipotente de Poltavshchyna era, como recordamos por los relatos sobre otros asentamientos del país, el príncipe Yarema Vyshnevetskyi. «Allí vivió Yarema, hijo de Raina, terrible destructor de Ucrania», recuerdan los lacónicos versos de Lina Kostenko.
Una verdadera nueva era para Shyshaky, como para otras pequeñas ciudades de la región de Myrhorod (Yareskiv, Hovtva, Sorochyntsi, Bahachka), llegó con los días de la Jmelnychchyna, aquellos días en que el pueblo se sacudió las cadenas.
CHYNADIIEVE
Y una vez más los antiguos Cárpatos nos invitan a visitarlos. Junto al río Latorytsia, no lejos de la ciudad de Mukachevo, se alza inmóvil y orgullosa un castillo de torres puntiagudas: el sanatorio «Karpaty», conocido casi en toda Ucrania, y alrededor del castillo, las casas y calles de la acogedora localidad de la antigua villa de Chynadiieve, hoy asentamiento de tipo urbano del distrito de Mukachevo.
Hay que recordar de inmediato que, históricamente, el nombre «Chynadiieve» era el de solo uno de los cuatro arrabales de esta villa sobre el Latorytsia. Según las tradiciones populares, fue precisamente en este arrabal donde se «hacían acciones», es decir, se juzgaba a los culpables. Las demás partes del asentamiento tenían nombres no menos misteriosos y románticos: Berezhnyk, Hrabyny, Novoselytsia. La propia villa, desde el siglo XIV (la primera mención de ella está datada en 1214, cuando Transcarpacia ya llevaba más de dos siglos bajo la ocupación húngara), tenía otro nombre: Mykolai, en honor a su santo patrono. En los documentos húngaros, este nombre se transmitía como Szent-Miklós.
Desde mediados del siglo XIV, Mykolai fue ocupada por la nobleza húngara. Así, en 1264, el rey István V donó este asentamiento, junto con la ciudad vecina de Svaliava, al maestre Aladár por sus méritos militares en las batallas contra los polacos. Alrededor de la villa se formó un dominio (volost subordinado a un propietario privado), al que pertenecían además quince aldeas.
Durante la Edad Media, el dominio de Mykolai cambió de dueños en más de una ocasión. Así, en 1387 pasó a la familia baronial Perényi, que tenía entonces enormes posesiones en los comitados (distritos) de Bereg y Ugocha de Transcarpacia. Como los demás nobles, los barones Perényi, deseando obtener mayores beneficios de los burgueses de Mykolai, concedieron a la villa en el siglo XVI el derecho magdeburgués...
XVII siglo — del Regimiento de Myrhorod. Desde la década de 1670 se formó en Shyshaky también una centuria propia, cuyo primer centurión conocido, en 1672, fue Hryhorii Horobets.
En más de una ocasión Shyshaky se encontró en el centro de los sangrientos y turbulentos acontecimientos de la Ruina. Así, en 1658 la localidad fue ocupada por las tropas cosacas del hetman Ivan Vyhovskyi, que buscaban un destino mejor para
ШИЛА АК
ferias, según los testimonios de los documentos de la época cosaca, sobre todo «mercancías menudas necesarias en la economía doméstica».
Así siguió siendo la vida en Shyshaky durante el siglo XVII, cuando los centuriones de la localidad fueron Roman Lisnytskyi, Ivan Drosenko, Fedir Yakovenko, hijo de Roman, Mykola Lisnytskyi y, por último, Fedir Klymenko. Los habitantes se alimentaban de la agricultura
Dedico a mi queridísimo amigo Yu. S.
de Ucrania en alianza con Polonia y Lituania, y en 1669 las tropas del hetman Petro Doroshenko, que había confiado sus ideas de libertad al sultán turco y acababa de vencer a su rival, el «fiel súbdito» y lacayo zarista «Ivashka» Briujovetskyi. También se recuerdan las colinas abultadas sobre el Psel de estos dos hetmanes intrépidos, que a cualquier precio intentaron devolver la libertad cosaca a Ucrania, traicionada por las promesas zaristas y las palabras aduladoras.
Pero pasó la época de la Ruina y he aquí que llegan los días de Mazepa, cuando la Hetmanía, de tierra belicosa, empieza a convertirse en tierra de educación europea y de una vida cosaca acomodada. El poder centurial en Shyshaky lo asume Pylyp Borysenko. Los asuntos urbanos los administra el ayuntamiento encabezado por el hetman de la ciudad. En la gestión de Shyshaky aparece también un sello con el escudo de la ciudad de Mykolai. En aquel tiempo se inició también la construcción del castillo.
Sin embargo, ni siquiera los muros del castillo pudieron proteger Mykolai de las guerras y los ataques enemigos. Una época especialmente dura para la localidad fue la mitad del siglo XVI, cuando Hungría se vio obligada en más de una ocasión a combatir contra Turquía. Se sabe, en particular, que hacia 1567 Mykolai quedó tan arrasada que en ella solo permanecieron tres patios campesinos y la casa del «birova», es decir, del starosta. Durante largas décadas la localidad fue recuperando su antigua belleza y tranquilidad, y su población, empobrecida por las interminables guerras y las disputas de la nobleza, volvió a crecer poco a poco...
En 1612, el dominio de Mykolaiv se unió al de Mukachevo. Mykolai perdió de hecho sus antiguos derechos urbanos y quedó bajo el poder de la élite administrativa de Mukachevo. En 1669 el dominio volvió a cambiar de dueño: ahora pasó a manos de la casa principesca transilvana de los Rákóczi.
Los príncipes Rákóczi, que anhelaban con desesperación liberar Hungría y Transilvania de las redes que la Austria imperial tejía poco a poco sobre estas tierras, fueron héroes queridos tanto del folclore húngaro como del ucraniano de Transcarpacia. En la región de Mukachevo se registró toda una serie de leyendas sobre el valiente «bandido Rákóczi», el príncipe Ferenc Rákóczi, quien dedicó todas sus fuerzas a la lucha contra los soldados imperiales «labantsi». Pero a Ferenc Rákóczi no le estaba destinado obtener la victoria. Ahora ya Ucrania Subcarpática
la agricultura, la ganadería y, sobre todo, la pesca, pues en Psliná, según los datos de los cronistas de aquel tiempo, había «siluros, lucios, percas, lavaretos, tencas, esturiones, sabogas, bielas, percas sol, carpas, carpas doradas y cangrejos». Entre los habitantes de Shyshaky había también comerciantes de carros, que traían «de Crimea sal», y de Don y de los mares pescado, «para vender tanto en esta ciudad como en otros lugares».
En vísperas de la abolición del orden de regimientos y centurias en la Hetmanía, entre los habitantes de Shyshaky se contaban: 8 «nobles e hidalguía», 20 raznochyntsi (personas de estados diversos), 6 sacerdotes, 4 diáconos («eclesiásticos»), 251 cosacos electos, 264 cosacos auxiliares y 1/8 campesinos. Así pues, como vemos, la parte principal de la población de la villa la constituían precisamente los cosacos. ¿Acaso por eso la memoria de la cosaquía era tan viva precisamente en Poltava, donde incluso a comienzos del siglo XX el nombre nacional más extendido del pueblo ucraniano era el de «cosacos»?
del Sacro Imperio Romano —Austria. El dominio de Mukachevo con Mykolai pasó a las posesiones imperiales, y en 1728 fue entregado a los condes Schönborn-Buchheim. 2
Hasta la desintegración del Imperio austrohúngaro, los Schönborn gobernaron en Mykolaiv. En la pequeña ciudad, cuyos antiguos privilegios los Schönborn se negaban obstinadamente a reconocer, se establecían también familias de colonos alemanes. Sin embargo, incluso entonces la población ucraniana en Mykolaiv predominaba claramente. Así, según el censo de 1837, la localidad tenía 605 habitantes, de los cuales 590 eran «rusinos», es decir, ucranianos.
La vida de Mykolaiv se animó algo en la segunda mitad del siglo XIX. Empresarios alemanes y húngaros fundaron aquí varias fábricas y talleres, en particular una fábrica de contrachapado y, más tarde, en 1903, una fábrica de cerillas. También se inauguró una pequeña estación ferroviaria para el transporte de madera. En 1900, la población de la localidad era de 1472 personas, de las cuales 103 tenían nacionalidad ucraniana.
Un relato sobre el pasado de Chynadiievo estaría incompleto sin mencionar el hermoso monumento arquitectónico de la localidad: el pabellón de caza, construido por los condes Schönborn en estilo gótico en 1890. La imagen de este castillo, junto al cual crece un haya, y en lo alto, sobre un fondo azul, brilla el sol dorado, fue incluida en el escudo de la localidad aprobado en 1904.
Por último, cabe recordar que el destacado historiador local Ivan Du: fue natural de Mykolaiv-Chynadiievo en el siglo XIX.
Durante el siglo XIX, la vida de Shyshaky, como la de otras pequeñas localidades de Poltavshchyna, no se distinguió por acontecimientos especiales. Había dos iglesias y tres escuelas; las ferias, que ya se celebraban cuatro veces al año, y los mercados semanales, que tenían lugar cada domingo. La localidad creció gradualmente: a finales del siglo XIX contaba con cerca de tres mil quinientos habitantes entre cosacos, meshchany y campesinos.
Pero al antiguo villorrio de la centuria cosaca, como a otros asentamientos de la región de Myrhorod, no le estaba destinado el olvido. Sobre el país resonó a la vez la risa de Gógol, alegre y mordaz, impregnada de la poesía de la canción popular: la vida de la región cosaca de Myrhorod quedó grabada para siempre en la memoria del pueblo. Shyshaky se convirtió a comienzos de nuestro siglo en el lugar predilecto de descanso y, sobre todo, de trabajo del genial científico, primer presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Vernadski. Allí, en el villorrio junto al Psel, descifró los secretos de la «materia viva», allí sentó las bases de su doctrina sobre la noosfera. «Me diferencio de mis correligionarios políticos en que considero el renacimiento de la lengua ucraniana un enorme fenómeno positivo», escribió el científico en su diario.
Tales son los hitos más importantes de la historia de Shyshaky, antigua villa cosaca junto a las antiguas colinas cubiertas de arbustos sobre el Psel «indómito», inmortalizado en las palabras del gran Mykola Gógol: «A través de las hojas verdes, oscuras y claras, de los álamos, abedules y chopos esparcidos descuidadamente por los prados, centellearon chispas ardientes, vestidas de frío, y el río hermoso desnudó majestuosamente sus pechos plateados, sobre los que caían con lujo los verdes rizos de los árboles.»
льній но дБ о Дій чи рення
«Исторические черты угро-русских», editados en lengua rutena en Uzhhorod durante los años 1848–1849, en los que él afirmaba con valentía que la verdadera población autóctona de Transcarpacia no eran en absoluto los húngaros ni los austriacos, sino precisamente aquellos despreciados y oprimidos «rutenos», a quienes con tanta pasión de corazón se dirigía su contemporáneo mayor Oleksandr Dujnovych:
Pues los nuestros, aunque estén tras las montañas, no son extraños;
Rus única, pensamiento único en vosotros y en el alma!
Se cumplieron tanto las profecías de Oleksandr Dujnovych como los argumentos de Iván Dulyshkovych: la tierra libre de Transcarpacia forma hoy parte del Estado ucraniano independiente, y una de las perlas más brillantes de este territorio, envuelto en antiguas leyendas, es el pueblo ancestral de Chynadiiove —
Volodymyr PAMCHENKO, aspirante de la cátedra de archivística
РО: ТУ
| - - ; ; З її Із "и - - Ми -«нейріу В 2 нт РР й - - пи уаеьноній cosecha todavía НИМ ват 2 - - Р че -г - ЧЕР | --е «жання кити й еетажений 9 з о ри
жезо й зе ій - чок
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ло Й Пбу зР
- сей ліні йо
аюво Р у ій Р йо . і Р. т "Лу РУ. Р. "о "г. у - У еРЕР РР, " Ру йтяй й г я Е і Рой Р й аб й й, їй і Р , й РІ ції шиї. цій г. з" - ДИТ і Ру" . - РРЕФРИ М, і и "ТТ я ТЯ
на б оо
г го "ав
7 г
4 Р
Ра
7 М й
й
7
ПЕВ У у
Й Р
ГІВ 7 22, ПИЙ
Ех 27 ПУЛУДВ ПИЙ
ПОРО ЛА 24 72 НД ій
Ж 7 72 17 А
й і РР Й Р Р / / 71 "Й і й пи й й Щ |. я р "і РІ - й Р Ро айя су 0 й ' ій гпу , Р и й ТИР, Р, ації і; РІ б гри и " Р ' 3 Р з тя , я ' - й - й п - Йя пу яї б Ли б ПР, Й йкойа і г, "й Р г "шт " "ій Й Р і Р їі ї'в
Р я" : 1, Й рід
РР ВО РРО й "РР ИЙ РИ РИ Ті ч'йітаї Й
яд р жор яті
ПИ 7/ Й жи Я, у
ї тя я тій йУ Ре? "і Пай Йтя Й Ре и Ай о й
"я ії я 7 й МИДІК КО» - у
- т пу ятиая гі Й и ні "і Хі ", Й і Ра і, и шо ,
оз РИ
пу п -е й и
Й ГЕ 34
ДИ
й?
ГНІВ
їй
- м, ж і
ЛУ 7 4
оні
"7,
" - ач. і б
ль
чи оч ч м. - КО Рп
"Ки
'
- чих
чу чобіт лм « чі) З з
Ра у
- - - 1 - почи - «ь - З - У М й й нот и, -, У ен - і. ко - я "о чи Й п. о -б й чо й км " - ї - М «Ма. и м б - я б, б, зокю ом - р оч - "а 4 б чі -? - М Р Мч Р. ча Ли . і, УЧ "чем - М ко а «ль чу - чу . - я, и у оч ; б - б | нора ін, поь со чних | М сани іч учні . - Ч чу б . - б тю | Ю тм
т 5 б -
чо
Є міста, які на все життя обираємо ми Є міста, які обирають нас й у віддяку стають часткою г"
нашого єства, ВОГОНЬ уші людини надчутливо! -- агаттям творчого горіння, симфонію прекрасного,
невідємною и органічною пюрові, запалений ними в митця, броститься відтак зроджує в ній невсипущу співзвучну гармонії тисячоліть
Дура взаємопроростання-- із вектором у Вічність стає астральною оболонкою людини, залюблено! в своє місто, ) навзаєм; і тут уже ніхто не владен роз єднати поєднане небесами. Навіть по смерті Фізичній
Митець у місті -- рідний син, а чи вигнанець"?
Англія ХІХ ст. устами своїх каліфів на годину зреклася дарованих ій небесами геніїв - ! Байрона, и Уайльда, але найсправедливіший суддя - Часрукою Творця повернув іхніймена до золотих скрижалей найславетніших синів Туманного Альбіону
-Стали свого часу вигнанцями рідно! Флоренції -- ЦІЄЇ! найяскравішої квітки у дбайливо виплеканому КВІТНи гу Італії -- найславетніші зі смертних світу цього, безсмертеї Данте Аліпєрі та Мікеланджело Буонарроті, але Іхпи вітчизна нині славить їх на весь Світ як наймогутніших велетів духа їз невмирущого племен! титанів, навіть стихійні вогнища одержимого Савонароли, що донна Ли нетлінні творіння їхнього Генія, неспроможн" ули заівмарити іхньої вселенської! посмертнотрааєлу ненки
ави ядучим димом фанатичного невіглас
- Монмарто. момаранет часу тримав на голодному пайку геній Моріса Утрілло, кидаючи зрідка до НІГ художника з лихварських сум убогі су, нині шле иому осанну як Одному з найнеповторніших ! нам! ніших ИОМУу аби
Онмартрові, співців цього чи не найбільк паризьк б дочка столиці Франці, облюбованого здавен худо
иками й поетами |
Та повернімося поглядом до нашо! ойкумени, де ни талантами засіяно густо, помислом ! серцем сПРЯМОВЕ зеНи таки до доброго Старого Світу, ДЛЯ слави яко
орять справжні мистецькі! дива еру
ьвів.. Одне з найкращих міст Європи смаденькног Париж» -- так величають його Й ПОНИНІ, незважаю дна СьОГОчасний запуст, зрощений чедбальством нов
и краси оарів у цьому еклектичному храм! гармонії Е
тих обсипаним тиньком і зяючими віКОННИЦЯМИ ОСУТУ
отичних б одекуди реставровуваних «під АМЕРИНЯ екз
'яж Удівель, як | перше, дрімає о що їй мак! скороспілих НН Хамового племен! Прима НОВі цілющі дощі і животоками змиюте» штучне, чашароване, аби відтворити первозданнє оневідає Саме Дощє у місті Лева єдиним володарем, (4 "Лінного впливу час Вінт слугує невтомним ВЕС ве Вічного супутника Простору, що ОДМ!Ря" СТ ВОНИ ИНКОВОЇ ПЛОЩІ Будь-якої пори року грудитатна ЮНІ спочинку, у кожен куток зазирне полощ Зазирне в гриви грізним левам біля МІСЬКО! італійським дворик, де на вічному при Сліпа Феміда, й скропить 1! холодни поем. Відьминою мітлою сонячних "НИМ 7 , по Зі і СТЬ величавої / своїй шляхетності вулиці РУСЬКО ругому. зелене світло невтомним трамваям /- ПеР МУ карській,
дев'ятому Промчить косим кроком пбідникам старо! весело підморгнувши невгомонним 37
х менями СвІТЛИ кав'ярні на Вірменській. Позолотить стру апличок та
-воо мою
заніннннномининим мон
"од ь учи - -- , ; . : -ь - нио-:|8| ди» 49 "9-94 ЗУ фо "ее ж - а - чл ; . щю- | за ча Ен |-К «Ла Рч - Р - і о. Г - чі сій --. - чайн 9 ч "чор го РР ч Р - РИ ; Р і--- ь і - зд) жо те - - Ли 7 ТР зт. коїваь тб ц пн «і а у ть. м "го че піни тить В со ет о | , --. . : мале шо Док мА р т п п - 4 о нано ІЧ жо с п - - мавсаані чан соти я - -ь - ло б Р и тя ть ь - я ччь зо -інь і РР с - ті оС ййть " оон. нати РОБ б ач чні ді о - 1 -- "кій рн ь й - - ч-о і-й о р Мн о шо мож рий ці ве пре - - - ант ре ч - о ь а | з ьо . д ії Да . Гу "нн ба ьо -и чі бнієе - ь йо. Іннніййв: і - б. Ре -- ,, . іконі тю віча ого - - РТ де ий "-г' літ сор бр Пт. ди ана оч . - - зорі чн "г ее ень: бі по - репу уч УЧИ .пно РЕ
ВН
РР РР ПР ни - сно
веРЧЯОС Ж
ее
заодно прожене в суморок забуття заблудлого в межи: чассі жорстокого єзуїта. Батіжком блискавки, барабаном грому пожене до храмів науки цілу веремію вранішніх різнобарвних галасливих парасольок Зірве останній пожовклий лист на проспекті Свободи, і на мить угамувавшись, надає щирозеленої! весняної трави на газонах 7 просто посеред зими
Львівські дощі. Ваш таємничий шепіт стільки всього
озповість, що й вистачить дослухати тисячоліттям. Ви жо написали не одну патетичну сонату, якій не грозить жоден тлін забуття.
Та є таки сила, здатна приборкати прописану 8 МІСТ просто так, без жодних протекцій, з дозволу лише незбагненної небесної канцелярії, природну стихію Пензель художника, його уява! |
Художнику, володарю дощів у замріяному МІСТІ, якими картинами для галереї Вічності сниш ти наяву"? Повітрям яких сфертенерпи наповнюєш ти білий простір живого полотна, що воно починає жити у нашому СВІТ власним високим життям? Скільки каратів безсмертя урвеш ти сьогодні у Г ядущого?.
Хай лише завше боронить доля тебе заблукати в одвічних дантових колах мирської суєти. Хай вона тобі дарує у храмі натхнення бодай один-єдиний штрих, що слугуватиме для втіхи вікам; твоє місто -- у твоги душі, Тив його теплому лоні, | вам затишно двом ПІД ЦИМ львівським необридливим дощем у його невихололій кав'ярні, ' наодинці -- зі своїми думами-мріями пре невловиму синю птицю творчо! удачі... зб ЛИ
«Художник Ігор Грицай -- плоть од плоті львів янин. Львів -- місто його постійної присутності. Навіть у дальніх од нього далях Воно -- у зблиску очей, у миттєвому спалаху рум'янцю. У шляхетності поводження. У витонченості душі. У незрадливому служінні иому Ж, МІСТОВІ, 7- наділеним од Бога небуденним талантом. Власне, місто Лева, його осередді й розбудило отой вогонь натхнення, що дрімав би чи тлів потихеньку в усюдисущих безликих близнятах-«черьомушках» чи надбульдозерних «нових масивах» усесвітньої сучасної МІСЬКОЇ безликості, А тут щомиті душа з душею гомонить, І так приємно 1 невтомливо по життю їти, душа в душу зі своїм містом, від першого свого земного кроку..
Народився, отже, майбутній художник (чи художник
майбутнього?.) у Львові 1952 року. І стежки життя вели молодого чоловіка, здається, не у храм мистецтва -- У храм науки: освітніми сходинками дійшов від студента вузу до викладача Державного університету «Львівська політехніка», став кандидатом технічних наук. Кар'єра «технаря» складалася и складається напрочуд успішно завдяки чрацелрвдосгь наполегливості й ВИСОКІЙ освіченості Га години невтомної праці завжди скрашувало незбагненне щемне почуття творчого горіння, цезгасного бажання самовираження. Наносив перші, ще тремтливі подихи барв на папір, - але ж яке чудесне свято забуяло на ньому, виплеснулось із душі веселим карнавалом назовні: довкілля ж бо яке, -- кожен камінь у місті, як своєрідна поема!
Успішно освоїв техніку акварелі та гуаші, що своїм живим вогнем буквально виспівують неповторні міські пейзажі, вишукані архітектурні ансамблі старовинної забудови Львова |
За два десятиліття творчих пошуків виробив власний орипнальний стиль письма, а аматорство поволі набуло високодосконалих профеайних ознак. Освоїв різні жан - ори -- від статичного натюрморта до жваво-динамічного пейзажу. Саме в останньому, на мою думку, здобутки в художника особливі. львів'яни та гості міста з перших виставок вітали крилатий талант митця, що з геніальною проникливістю зумів передати на картинах привабливо-специфічну ауру рідного міста
Порохова вежа, екзотичні споруди скансена «Шевченківський гай» -- цітаїнші виставкові зали своїми колоритними інтер'єрами, м'яким ненав'язливим світлом творили з картинами художника справжнє містичне дійство: постаті на них, нанесені легкимімпреаюоністичним штрихом, здавалось, оживали, повнились веселим гомоном цілющих крапель невтомника-дощу, а їхня легка, дещо поспішна хода до теплих вогників осель нагадувала танець світлих тіней в арабесковому світі міських ліхтарів. й
Затишна оселя на Брюховицькій у Львові, оддалік од гамору й суєти центру, - родинне гніздо Грицаїв. Хоча звідусюд наступають гамірні багатоповерхівки, тут царює затишок ! спокій На спнах -- картини, багато картин | запах кави з передпокою гостинні господарі Ігор 1 Дзвінка клопочуться на кухні
За чашкою кави нам ще буде багато про що згадати
-іпроКоломию, деГрицаї! відпочивали щоліта у родичів
дружини, не оминаючи и нашу оселю, І про львівські останні «пльотки» НОВИНИ... А поки що ми з дружиною -- наодинці з картинами! вже вкотре споглядаючи їх, не можемо відірвати погляду, повнимося містичним трепе: том, душа вібрує, відгукується на величаве дійство барв.
О, ці невгамовні львівські дощі, яка вних живлюща сила! ігореві картини, як нічи! ІНШІ, крізь роки нагадують мені той час, коли чудово й безтурботно мешкалось у Львові, --уних жива душа! знайомі запахи!ї жодної застиглості, академічної нерухомості -- є життя! І є життєвим неупин - ний, то веселий, то печальний карнавал Такі, як Мікеланджело чи Байрон, приходять раз у гисячоліття. Тая невипадково пригадав співця Монмартру ! Латинського кварталу Утрілло-- щось невловимо подібне є в його картинах ії в картинах Ігоря Грицая НІ, не внаслідуванні, нев стилі, нев штриху, інавіть не у барві - в умінні непомильно передати ауру великого міста, його шлющий озон старовини, за посередництвом природної стихії -- грози, дощу, снігу чи просто світла у вікні, зблиску коли чи вогника метушливої! парасольки; не важить, яку ще деталь назвемо: картина просто дихає
, |
ЕР рин 1-среаланюненнння бе ДЕН
в її
Вона живе Вона житиме довго. Вічно. | вічно житиме це місто. Бо живе і броститься його астральна оболонка -- горінням генія художника, який не Відає ТЛІну Івіну нІЙ, у цій оболонці, закарбувавісвій образ -- Володаря дощів у замріяному міст, аби повертатися сюди постино, крізь калейдоскопи втілень. | бути тут, із ним, завжди.
Бо є таки міста, що обирають нас! |
АКВАРЕЛІ
До альбома п. Ігореві Грицаю
Атланти днесь в кав'ярню подались, напризволяще залишивши небо;
натившись, як 1 завше, без потреби, звалився з неба Бадус-пиячок
у міста кам'яний мішок,
ї втратить знов нагору як? -- не знає; б'є в тулумбас, о помочи благає;
біг золотар по небу й налякався, як на землю глитнув; спаткнувся, втав
ї цвяшки золоти розситав;
вони впиваються в обличчя перехожит (тут рівні всі -- й убогі, 1 вельможі); стікають золотинками дрібними
на брук холодний -- од сердець гарячих;
(веселий час! пора весіль котячит!);
там перехожий -- геть на пллігрима схожий -- проткнув похмуру поглядом хмарину,
г
й вона всміхнулася йому привітно;
он 61д свтту десь почвалала чорна парасоля незворушна, а калабанька золота
враз перекинулася Попелюшкою й-- мерщій навтьоки;
(блаженні нетмущі спокою);
хтось парасолю похапцем ховає, -- озолотити рідне місто намір має;
із брамки випірнув -- немов фантом-- хлопчина, достоту дерев'яний Буратино,
неквапом вийняв прутик-олівець
й пустив на вулицю зелений пагтінець;
сховавшись тд чужим балконом,
так незворушно й досить переконливо,
якийсь юнак в собі збудить Мпдаса зміг, -- озолотив цілунками супутницю від голови до наг;
(яке, спитаєте, століття нині? | в якій се діється -- однаково! -- країнал?..)
.а13 Вашої,
заблуканої на Ринку душі, вилітаютьь райські птиці
и зникають
у напрямку Високого Замку...
..0еє ж, як не там, просушити крила-семибарвиці?"!
Володимир ГЕРМАН
- - - чо ч. ч » ок ою кю У КУ ро чик - и - о ть ча с ом А че ч нн б з я ли Я, ч я -
-е - чь
- нн
ч. |і - б, о нь о о о о ч - р ливо Ор тих оч йно А чи Чо зач ЛЬ
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a o bu
oto zo rn
Slovo Prosvity
Volaron las grises gansas a los ríos,
deshicieron para siempre la rubia trenza.
De una canción popular
Boda... Alegre, sincera, multicolor boda ucraniana. Un rito único, una fiesta colectiva peculiar. Es difícil encontrar otro ritual en el que se haya registrado una riqueza tan grande de formas de género: textos de canciones, escenas cotidianas, diálogos verbales, juegos divertidos, danzas y tramas folclóricas. Como señala V. Skurativskyi, los orígenes de la boda ucraniana se remontan a una profunda antigüedad.
La primera mención escrita data del año 1096. En la base del rito nupcial se encuentran elevados modelos de formas educativas de la moral popular. Y cuando queremos hablar de la transmisión de las mejores tradiciones en la esfera familiar y cotidiana, de ningún modo podemos pasar por alto precisamente la ritualidad nupcial.
M. Rylskyi, quien siempre trató con cuidado las mejores tradiciones,
reflejo de motivos cosmogónicos sobre el árbol del mundo.
En el huerto, una verlia,
y en la verlia, una estaca,
y en la estaca, una golondrina
se hizo un nidito, uno solo,
y crió a dos pequeños.
El primero, Petrusyk;
la segunda, Palazia.
Entre los ritos nupciales aparece con bastante claridad el simbolismo del viburno, que tradicionalmente significa el destino de la mujer. El «desmochar», el «cortar el viburno», el «viburno trenzado» simbolizan el paso del estado de doncella al de mujer casada:
Along the garden runs a well-trodden path,
por encima del camino, se plantó un pequeño viburno.
Por allí iba Vasylko con los boyardos,
el viburno le cerró el camino.
Sacó su pequeño sable y empezó a
cortar el viburno.
El pequeño viburno comenzó a hablarle:
«No fue para ti que este pequeño viburno fue plantado,
sino para ti que la muchacha Halochka fue preparada».
El símbolo del viburno aparece con frecuencia en las canciones que acompañan el rito de la komora, que hoy ha caído por completo en desuso:
drama popular, en la que hay un grano de preciosa tradición poética y que no se puede apartar con un gesto ligero y frívolo de la mano, aunque el movimiento de esa mano esté dictado por las mejores intenciones».
Especial interés despiertan las canciones que están estrechamente ligadas al propio rito y que se interpretan en la boda únicamente durante él. En ellas, como en las canciones calendario-rituales, se reflejan rasgos de la religión precristiana, elementos matriarcales y patriarcales, así como diversas capas de antiguos acontecimientos históricos y creencias poscristianas. Alusiones a una forma histórica de matrimonio, como la compraventa, en la que el novio debía pagar al hermano mayor la dote, se perciben en una canción de este tipo:
¡Tártaro, hermanito, tártaro!
Vendió a la hermanita por un táler,
y la trenza rubia por un chelín,
y la carita sonrosada estará bien así.
En general, en el ritual nupcial el hermano, como también la madre, ocupa uno de los lugares principales. Él cumple a la vez el papel de guardián y de «vendedor» de la hermana-novia:
Hermanito, mi artesano,
siéntate en tu sillita.
ніни ... (texto ilegible)
Corta, golpea, golpea,
no entregues a la hermana.
Pues la hermana de sangre
en la mesa es como el viburno.
El hermano es la figura principal durante el deshacer de la trenza de la novia:
Sale la estrellita de detrás del monte,
saca, hermanito, a la hermanita de la despensa,
siéntala en la silla,
deshaz su trencita bajo la corona.
También se asigna un gran papel al hermano durante la despedida de la novia de la casa paterna hacia el linaje ajeno:
Enciende, hermanito, la vela,
y acompaña a la hermanita al otro lado del río.
Enciende, hermanito, la de cera,
¡y acompaña a la hermanita por el arroyo rápido!
El paso de la muchacha a un linaje ajeno es un gran delito contra el propio linaje, por eso en todos los ritos nupciales se percibe una lucha entre dos partes, que muestra que «ni la propia muchacha se entrega, ni los padres la entregan voluntariamente, sino solo por coacción, solo cediendo a la fuerza, pasa a otro linaje»":
Los británicos gruñían,
los de Prokhorivtsi callaban:
agarraron a Khymochka
y se la llevaron a todo galope.
La huella del matriarcado se reflejó con mayor fuerza en las canciones de boda dirigidas a la madre. La madre actúa como PERSONAJE PRINCIPAL en todas las etapas de la boda: invita a los vecinos al korovai, participa en la confección del gilets y en el deshacer de la trenza de la novia,
bendice a la hija o al hijo para el matrimonio, coloca a la hija la corona nupcial y, durante el velo, le entrega la vestimenta femenina, despide a la hija hacia la familia ajena y espera con temblor noticias de ella por medio de los perezvianos. La madre es símbolo del bien y del amor; con sus acciones mágicas es capaz de dotar a la hija de salud, felicidad y destino:
Rocíanos, madre, con agua bendita,
con agua no agua, con buena fortuna.
La fe en la fuerza mágica de la palabra y de la acción es la base de la canción nupcial que acompaña el rito en que la madre despide a su hijo en busca de la novia:
¡Ay, siembra, madre, avena,
para que nuestra avena sea abundante,
para que nuestro Vasylko sea hermoso!
Durante la boda se observaban todos los procedimientos de carácter conjurativo. La creencia pagana en la fuerza milagrosa de la magia se percibe en el rito del encuentro de la suegra con el yerno, quien lo recibe con un kozhuj puesto del revés. Lo confirma la canción ritual correspondiente:
Gloria a ti, Espíritu,
salió la suegra con el kozhuj:
¡qué kozhuj tan peludo,
para que el yerno sea tan rico!
V. Okhrimovych ve en estos ritos restos de sacrificios paganos: «un kozhuj, puesto con la lana hacia arriba, sustituye al carnero o a la oveja que se ofrecían en sacrificio a los dioses».
Elementos de magia y conjuros, nociones religioso-míticas cuyo significado hoy resulta poco comprensible, yacen en la base de muchos ritos nupciales: el casamiento, el compromiso, la despedida de la doncellez (dívich-véchir), la invitación a la boda, el trenzado del vil'tsia, el deshacer la trenza, el ritual de ponerse la corona y el tocado femenino, el horneado y el partido del korovái, la bendición paterna al matrimonio en el umbral, la despedida de los novios y su recibimiento tras la boda religiosa, las costumbres de la komora, el perepii, el perezvy, etcétera. Así, hoy es difícil explicar el rito del «enrollado del vil'tsia», en el que los investigadores ven un símbolo de la vida,
Las huellas del culto pagano a la naturaleza y del culto solar conservaron los textos de las canciones del korovái, en las que las imágenes de la canción (horno, korovái, trigo, korzh, perepechi) a menudo actúan como participantes del rito:
Nuestra estufa ríe:
Quiere korovái,
Y el pripichok sonríe--
Espera al korovái.
Para muchas canciones de boda es característica la representación de la naturaleza en unidad orgánica con la persona. Así, la pareja de esposos se representa en forma de árbol, que (
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8, (Sociedad Panucraniana «Prosvita» im. Ф... Tel. 228-01-30; E-mail: З.ОУО (Ф РКОЗ5УИУГТА.
0331209
| Impreso a partir de fotoformas listas en el combinado «Prensa de Ucrania» |
Pedido Mo
Índice 30617
Bajo el viburno dormía,
sus pies sobre el viburno puso,
tocó el viburno,
del viburno cayó
y sobre su cabeza sana,
y sobre su blanco velo,
y sobre su blanco rostro,
dio honra al linaje.
En estas obras se revelan los altos principios morales del pueblo sobre la conservación del honor de la joven, quien, según la cosmovisión popular, personificaba el honor de la madre, de toda la familia y, en general, del linaje
Para la lírica nupcial es característica la confrontación de las vivencias de la joven con fenómenos de la naturaleza. Así, la imagen simbólica del sauce talado, presentada en forma de paralelismo psicológico, revela con la mayor sutileza el estado anímico de la joven durante la despedida de sus padres, de su linaje y de su condición de doncella:
Tras la casa, tras el aposento de luz
se alza un sauce con rocío.
¿Y quién cortará ese sauce?
¿Y quién recogerá ese rocío? 7
Y Ivanko cortará el sauce,
y Maria recogerá el rocío.
Igual de conmovedora suena la canción que acompaña el rito de colocar a la novia el blanco velo, que se asocia con la flor blanca:
¡Oh, adónde fuiste, Marusenka,
y qué andabas haciendo,
que cubriste tu cabecita de blanco?
Oh, yo andaba, amigas, por el huerto de cerezos,
y sobre mi cabecita
cayó una flor blanca.
Y ya no se puede barrerla ni sacudirla,
hay que llevarla para siempre.
Con especial ternura, en las canciones nupciales se reflejan los altos valores morales: el respeto a los padres, que enseñaron a sus hijos la sabiduría de la vida:
Oh, no te apenes, Marusia,
haz tres reverencias,
inclínate ante tu madre
hasta el suelo, a sus pies.
No un año, no dos te crió la madre,
hasta que llegaron tus tres reverencias.
Inclinémonos, pues, hasta la tierra ante nuestros padres y conservemos para siempre la pureza de la flor blanca de la ventisca nupcial.
candidato a doctor en ciencias filológicas
Enciclopedia de ucrainística, Kyiv, 1994, pp. 261-400
ba, nographichi SKoOS obOz| u NnIiS. g I391 Llo«- S. 44.
Taras Shevchenko, interscot. KIEM.IA Tirada 3000
117) Mr
HACIA EL HOGAR
Traducción automática