Foto: Oles Dmytrenko
Serhii I. TKACHENKO, redactor jefe de la revista Yatran, Nueva York — Kyiv
En el marco de las reflexiones sobre el estado actual de nuestros asuntos me pareció muy revelador un artículo publicado recientemente en el Ukrainskyi Zhurnal por un colega mío, escritor de larga trayectoria. Trata sobre una clase en la Escuela de Verano de la Universidad de Harvard con un grupo de estudiantes de origen ucraniano de Estados Unidos y Canadá, en la que con fines didácticos se utilizó un videoclip sobre la residencia del actual Presidente de Ucrania. La nota está literalmente impregnada de una actitud irónica hacia esta residencia (¿Casa? ¿Dacha gubernamental? ¿Villa? ¿Palacio? ¿Finca?), que él "adquirió" aún siendo primer ministro. En cuanto al interior de la residencia, el autor le recuerda a "salas de museo durante un inventario". El escritor lo observa todo, y ni siquiera se le escapa "algún objeto de madera en el que, con letras georgianas, está tallado el nombre del autor". Por aquí han pasado muchos líderes mundiales: Putin, Saakashvili, Clinton… El espíritu ucraniano de esta casa les impresionó tanto que, como fantasea el autor, daban vueltas alrededor de la mesa con horilka, decidiendo sus próximos viajes… en lengua ucraniana. Sin embargo, los estudiantes de la Escuela de Verano difícilmente son capaces de comprender todo este "estanque, molino y huerto de cerezos", pues para ello hacen falta conocimientos de "léxico arcaico y vida rural". Así, como vemos, la actitud irónico-sarcástica hacia un objeto concreto, como resultado de un traslado metonímico, se extiende a todo lo ucraniano. La complejidad de la situación con nuestro actual Presidente reside, no en último lugar, también en que él es la encarnación al cien por cien de lo ucraniano. Con los otros dos líderes de la contienda presidencial todo es mucho más sencillo, pues su ucrainidad, de la que se acuerdan apenas frente a la cámara de televisión o el micrófono, es artificial y ostentosa. Una parte considerable de la responsabilidad por nuestras decepciones actuales recae en la intelec-
4, 6, 7 CIUDAD-COLECTOR
EL INOLVIDABLE LUKASH
Traducción automática
La víspera de las nuevas elecciones presidenciales en Ucrania está marcada por sentimientos muy extendidos de desengaño total, frustración absoluta e impotencia completa. Así ve la mayoría de los ucranianos los frutos de la revolución naranja, la misma que, según la opinión del conocido politólogo occidental Andreas Umland, se convirtió en un punto de inflexión no solo para la historia ucraniana más reciente, sino para el desarrollo político de todo el espacio postsoviético.
...la intelectualidad que en su día aseguraba que el mejor poder del mundo era el comunista, y que hace cuatro años, por boca del Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, declaró que a partir de entonces en Ucrania todo iría bien, pues ya teníamos un líder nacional propio. No en último lugar (si no en primer lugar!) porque hablaba ucraniano. Otra lección amarga y hoy tan evidente: el mero hecho de que el líder hable ucraniano todavía no garantiza su lealtad a la democracia. Los cambios revolucionarios que tanto anhelaban el Maidán y todo el pueblo no se produjeron. ¿Y acaso podían producirse? ¿Fue real el triunfante asalto al "edificio de Bankova", en lo que aún cree el líder de "Pora" Oleksii Tolkachov? Al mirar las fotografías de aquellos días, en las que multitudes de manifestantes "armados" con claveles se enfrentan a filas de especialistas de las fuerzas especiales embutidos en chalecos antibalas y cascos de acero, es difícil estar de acuerdo con ello. Incluso la presencia en las filas de "Pora" de excombatientes afganos, policías y "simplemente hombres corpulentos y desesperados" difícilmente habría cambiado la situación.
En cuanto a la promesa sacramental de que "los bandidos se sentarán en la cárcel" (variante modificada del lema del Rukh "¡Cárcel para los bandidos!"), como escribió Mykola Riabchuk en el "Ukrainskyi Zhurnal", para realizar tal variante "los vencedores deben tener una ventaja de dos tercios". La cantidad de votos emitidos por Viktor Yushchenko superó la cantidad correspondiente de votos por Viktor Yanukovych en apenas un 2,85 %. Resulta, pues, que la variante "por medio de la violencia" era irreal. Queda esperar cambios evolutivos que lleguen algún día bajo la presión de las fuerzas internas y de la comunidad internacional. Al menos uno de los actuales candidatos a la bulava gusta de la retórica proeuropea y presta atención a la opinión de Occidente. Sin embargo, los cambios puramente evolutivos difícilmente garantizarán la contención del régimen de la oligarquía y el latifundismo. Hacia dónde conduce este régimen lo mostró la historia del diputado Lozynskyi: hacia un orden en el que la gente sencilla será convertida en esclava.
Continuación en la pág. 2
LA LENGUA MATERNA EN LA ESCUELA NATIVA
DRESDE. A OLEH KLYMIUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...jol, una persona muy pro-ucraniana”. A cualquiera, y sobre todo a un político ucraniano, no le debería costar saber que la palabra “jojol” es un apelativo despectivo de los ucranianos, inventado, por supuesto, no por ucranianos. Uno de los periódicos, al respecto, recordó muy oportunamente cuatro versos del poema de Viktor Baranov: ¡Ucranianos míos! Que Dios os dé felicidad y fuerzas. Se puede ser jojol, y el pan no se amarga por ello. Pero ¿quién inclinará algún día el cielo sobre vuestras tumbas, si no es el país que vosotros traicionasteis y despreciasteis?..
Por último, el tercer desliz, por llamarlo de alguna manera, de Arseni Petrovich. Como es sabido, el alcalde de Mukachevo y hoy candidato a la presidencia, Serhii Ratushniak, en su día se comportó brutalmente con una partidaria de Yatseniuk que repartía desde una mesa o una tienda de campaña material propagandístico de su patrón. Este no tardó en responder con dureza al alcalde. Ratushniak, a su vez, llamó brutalmente a Yatseniuk “engreído judío”. Por supuesto, el grosero alcalde, al usar una palabra que los judíos consideran ofensiva, demostró un bajo nivel de su propia cultura, ética y etiqueta, lo cual, sin duda, merece condena. Pero Arseni Yatseniuk respondió de forma inadecuada, elevando un hecho, en esencia menor, de falta de cultura, aunque se tratara de un funcionario, a casi un antisemitismo de alcance mundial. El escándalo que se armó por este motivo sorprendió un poco al ucraniano medio.
Los competidores en la carrera no dejaron pasar esta reacción: de forma urgente se publicó el libro “Знаменитые евреи Украины” con el retrato de Arseni Yatseniuk. A él le habría convenido no prestar atención a esto, pero no, publicó, como supuesta justificación, un folleto con su biografía, donde mostró con fotografías el árbol genealógico de su línea y de la de su esposa hasta el tercer grado de parentesco. Así quiso demostrar sus raíces ucranianas. ¿Y para qué? Y si esas raíces fueran gitanas, armenias o también judías, ¿acaso Yatseniuk perdería por ello? Tales reflexiones tuvo que escuchar de un votante común.
Pues los judíos son personas respetadas en Ucrania; los hay en los negocios, en el parlamento y en el poder ejecutivo. Chervonenko se enorgullece de ser judío; lo mismo que otro de los aspirantes a la presidencia, Brodskyi.
Y lo último. La semana pasada tuvo lugar el sorteo de los candidatos a la presidencia: quién debe encontrarse con quién y cuándo en los debates televisados. Los “pesos pesados” Yanukovich, Tymoshenko, Yushchenko y Lytvyn rechazaron los debates televisados. Arseni Yatseniuk mostró aquí incoherencia: primero presentó la solicitud para participar en los debates y luego la retiró. El rechazo de varios candidatos a los debates televisados, por un lado, evidencia la falta de nuestras profundas tradiciones democráticas, pues hay que presentarse ante los ojos de los votantes en directo, mostrarse y convencerlos de por quién conviene votar. Por otro lado, a los “pesos pesados” se les puede entender: no les apetece, y tampoco tienen de qué debatir con los candidatos “técnicos”, a quienes la papaha presidencial “no les brilla”. Y aun así... Arseni Petrovich debería haber salido a la contienda y con ello fortalecer sus posiciones. Tanto más cuanto que su tenaz oponente Serhii Ratushniak se quedó sin pareja, y el sorteo podría haberlo designado precisamente como adversario de Yatseniuk. Esta es una oportunidad así de poner contra las cuerdas al rival. Sin embargo, todavía queda casi un mes de lucha electoral; durante este tiempo Arseni Petrovich aún puede tener en cuenta sus propios errores y mejorar radicalmente su índice de popularidad. Esto, de todo corazón, es lo que le deseo.
Traducción automática
COLUMNA DEL PUBLICISTA Vitalii KARPENKO Los dieciocho aspirantes a la silla presidencial pueden dividirse en dos partes desiguales. La menor, los llamados “pesos pesados”, que ocuparon en el pasado o ocupan actualmente los cargos más altos en el Estado: Viktor Yanukovych, Yuliia Tymoshenko, Viktor Yushchenko, Volodymyr Lytvyn, Serhii Tihipko, Anatolii Hrytsenko. La mayor, los outsiders, a quienes no les espera nada: estos son tanto los “candidatos técnicos” que trabajan por dinero ajeno, como los representantes de partidos ideológicos que tienen su propio electorado estable, a saber: el comunista internacionalista Petro Symonenko y su antípoda, el nacionalista Oleh Tiahnybok, quien aumenta notablemente su índice de popularidad, pero cuyo momento aún no ha llegado. Los índices actuales son relativos. Las firmas sociológicas serias se abstienen de publicar sus datos, y a aquellas que se apresuran antes de tiempo, difícilmente se les puede confiar plenamente. Sin embargo, las tendencias se manifiestan claramente. A nadie, por ejemplo, le cabe duda de que la lucha principal se libra entre los bloques de Viktor Yanukovych y Yuliia Tymoshenko. Y el líder de los regionales se siente más seguro: tiene su propio campo electoral. A Yuliia Tymoshenko le resulta más difícil: ella, al igual que una docena de otros aspirantes, cuenta con el antiguo electorado de Viktor Yushchenko, al cual están despedazando. Tymoshenko, quien a principios de año era la dueña indiscutible de las simpatías electorales, actualmente, a pesar de sus increíbles esfuerzos de agitación, ha cedido significativamente sus posiciones y se queda atrás del candidato blanco-azul por 12 a 17 puntos porcentuales. Por lo tanto, no es un hecho que sea ella quien llegue a la final con Viktor Yanukovych. En relación con estas circunstancias, se debe observar más de cerca las peripecias de la lucha por el tercer lugar. Al principio, Arsenii Yatseniuk albergaba grandes esperanzas, quien, al parecer, se había consolidado firmemente como tercero en la fila de aspirantes, alcanzando de manera bastante realista a Yuliia Tymoshenko. Sin embargo, inesperadamente cedió posiciones bruscamente, y su lugar fue ocupado tras un rápido inicio por Serhii Tihipko, cuyo índice creció casi desde cero hasta el 7 %. Pero tampoco por mucho tiempo: a él, si se cree en la última encuesta, lo presiona Volodymyr Lytvyn. De manera bastante realista, no solo puede contar con el tercer lugar, sino también con llegar a la final Viktor Yushchenko, cuyo índice ha crecido establemente desde hace poco y en un corto plazo ha aumentado más del doble, alcanzando también, según algunos datos, el 7 por ciento. Sin embargo, actualmente es conveniente aclarar qué le sucedió a Arsenii Yatseniuk, cómo explicar la disminución del interés de los votantes hacia su persona, del 9,3 % en octubre al 4,8 % en diciembre, como atestiguan los sociólogos rusos (“FOM-Ukraina”). Este joven y ambicioso político comenzó su campaña un poco temprano y no del todo bien. Sus vallas publicitarias de rayas oscuras, que recuerdan ya sea a un poste fronterizo o a un uniforme de presidiario, fueron percibidas por la gente con escepticismo. Sin embargo, las recordaron, y si solo ese era el objetivo, se logró: Arsenii Petrovych se volvió reconocible. Y luego, el entusiasmo juvenil, la presión enérgica en la propaganda oral, la determinación de las declaraciones, que tanto gusta a la audiencia, dieron un resultado positivo: en las competencias de índices de popularidad, él alcanzó el tercer lugar y se volvió una amenaza para Yuliia Tymoshenko. Sin embargo, el entusiasmo lingüístico de Arsenii Petrovych comenzó a repetirse, a patinar, ya que, bajo una mirada atenta, además de la dura crítica al poder, no se veía nada positivo. Es decir, se nombraban los fenómenos de crisis, pero no se proponían caminos reales y concretos para corregir la situación. Y aquí su campaña electoral comenzó a fallar, la gente empezó a notar lo que antes no prestaba atención. Y además, los competidores echaban leña al fuego: decían que el candidato habla de cosas generales y conocidas desde hace mucho tiempo, no puede proponer una salida porque él mismo tiene poca experiencia, estuvo en altos cargos, pero en ninguno se quedó mucho tiempo. Sin embargo, no es esa la esencia. En los discursos de Arsenii Petrovych comenzaron a aparecer notas de rusocentrismo, si se puede decir así. Por supuesto, a los vecinos no se les elige, y hay que contar con el factor ruso en la política, pero las relaciones interestatales deben construirse sobre los principios de igualdad, paridad y beneficio mutuo, es decir, de manera tan pragmática como Rusia. Precisamente así ve el problema el actual presidente Yushchenko, lo cual, por supuesto, no le gusta al Kremlin. La orientación promoscovita de Yatseniuk es evidente. Se siente que es asesorado por tecnólogos políticos rusos, aunque el candidato no lo reconozca. Pero incluso el nombre mismo del bloque electoral creado por él, y ahora ya también del partido político “Frente de Cambios”, atestigua un origen ruso. En primer lugar, la palabra “frente” es desafortunada: predispone a la guerra (contra el poder actual, se debe entender, al cual él mismo pertenecía), pero el tiempo de los frentes no solo ha pasado hace mucho, sino que también cansa, ¿vale la pena reanimarlo? En segundo lugar, la combinación de palabras está tomada del ruso, donde suena perfectamente normal: “front peremen”. Traducida al ucraniano, es incluso difícil de pronunciar: “froNT ZMin”. En el idioma ucraniano, como probablemente en otros, la coincidencia de cuatro consonantes es antinatural e indeseable. El segundo momento negativo es la comprensión poco clara por parte de Yatseniuk de la esencia de la cuestión nacional y del patriotismo ucraniano. Al menos, el aspirante al cargo presidencial no declara su ucranianidad, como lo hacen, por ejemplo, Viktor Yushchenko, Oleh Tiahnybok o Yurii Kostenko. Más aún, en su momento, antes de la votación por su candidatura al cargo de Presidente de la Rada Suprema, Arsenii Petrovych evitó responder a la pregunta sobre su nacionalidad. Pero ahora le recordaron una antigua entrevista, cuando ante la pregunta de si es patriota, Yatseniuk, sin pestañear, soltó: “Clásico. Así me educaron mis padres. Soy un ferviente jo-
Traducción automática
Continuación de «CRÍTICA A LOS NARANJAS, ¡AMA A UCRANIA!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Como señaló Bohdan Butkevych en el artículo “Nuevo feudalismo al estilo ucraniano”, Ucrania es en esencia una “sociedad feudal” que “recuerda bastante a los tiempos de los siglos XI al XIII en Europa, donde cada señor feudal era el dueño absoluto de la vida y el destino de sus siervos”. Como escribe el señor Butkevych, nuestra llamada élite se considera “superhombres” a quienes todo les está permitido. Para ella, las demás personas son ganado que no merece ningún derecho. Por cierto, precisamente con esa palabra llamaba a los campesinos de la región de Holovanivsk el “barón von Lozynskyi”, amenazando con reemplazarlos por “negros” en caso de desobediencia. A través del consejo municipal de Holovanivsk, subordinado a él, el latifundista Lozynskyi aprobó la decisión de reemplazar el escudo del tridente instalado en la plaza principal del pueblo por la hoz y el martillo, así como el traslado del busto de Taras Shevchenko de la calle principal, donde todavía se encuentra el monumento al ídolo comunista, sobre cuya necesidad de desmantelamiento, en el decimoctavo año de la Independencia, finalmente comenzó a hablar la comunidad local. Y, al mismo tiempo, sobre el cambio de nombre de la calle que lleva su nombre. Sobre la urgente necesidad de reemplazar los topónimos totalitarios hablé hace tiempo con los líderes locales: Ivan Kucher, quien encabezó la administración estatal del distrito durante los tiempos del presidente Kuchma y actualmente es el líder de la estructura distrital del Partido de las Regiones, y Serhii Piddubnyi, un historiador local que, en la cresta de la “sacudida” naranja, consiguió el puesto de jefe de la administración estatal del distrito. Mis artículos-apelación “¿Qué hay en tu nombre para mí?” y “Topónimos de un estado independiente” se publicaron en el periódico distrital “Tam, de Yatran” (n.º 12 del 21.03.03 y n.º 14 del 04.04.03). Los politólogos preguntan con toda razón: ¿cuántos Lozynskyi hay en Ucrania? Y citan ejemplos de “latifundistas”, “amos” y “jefes” de muchos distritos y regiones de nuestro estado. Como subraya el conocido político Yosyp Vinskyi, el principal problema de Ucrania es el sistema de clase oligárquica profundamente escalonado creado aún bajo el presidente Kuchma, que conduce a un callejón sin salida, porque en él 170 familias poseen dos tercios de las riquezas nacionales de Ucrania. Como ha demostrado la vida, nuestras tres principales fuerzas políticas son tan similares entre sí que, como los tres estados en la novela de Orwell, pueden bloquearse en cualquier combinación: A con B contra C, B con C contra A, A con C contra B. Como señaló burlonamente el líder del KPU Petro Symonenko, todos ellos son “del mismo nido”. El último ejemplo de tal orwellismo es el intento de unión del Bloque de Yuliia Tymoshenko y el Partido de las Regiones en aras de limitar los poderes del Presidente. Tras la publicación en “Ukrainska Pravda” de entrevistas sorprendentemente francas de Mykhailo Brodskyi y Taras Chornovil, quedó claro que la “cocina interna” del BYuT y del PR es casi idéntica. Como resume en la publicación B. Butkevych, la pseudoélite ucraniana se encuentra ahora ante el Rubicón. Si no llevan hasta el final los sonados casos de los últimos meses, que fueron iniciados como trucos electorales (incluida la búsqueda del señor Lozynskyi, en cuyo arresto, como señaló recientemente la secretaria de prensa del Presidente Iryna Vannikova, no están interesadas ciertas fuerzas políticas y agentes del orden), entonces perderá definitivamente el control sobre el país. Y, por lo tanto, también su estatus de élite. Según datos de los sociólogos, en la sociedad ucraniana se ha formado una clara demanda de una “mano dura”. Más de dos tercios de los ucranianos están convencidos de que precisamente un líder así resolverá todos nuestros problemas. Sobre esto escribió recientemente Myroslava Gongadze en las páginas del periódico “The Wall Street Journal”. El prototipo de la variante ucraniana de la “mano dura” es el hetman: un gobernante autoritario elegido por todo el pueblo que, en caso de incumplimiento de sus deberes, puede ser destituido de este cargo por el mismo pueblo. En el contexto de la caída de la popularidad de los actuales líderes, merece atención la información sobre una encuesta realizada entre los jóvenes, según cuyos resultados se nombró como futuro presidente de Ucrania al jefe del SBU Valentyn Nalyvaichenko, debido a su imparcialidad y falta de mancha en ningún escándalo de corrupción, su posición estatal y su firmeza política. Las abejas, las ollas y los molinos de viento ya se han convertido en un lugar común del actual establishment ucraniano. Sin embargo, esto no significa que las “abejas, ollas y molinos de viento” sean algo malo. En tiempos de los cosacos, precisamente en los “colmenares en la arboleda” se llevaban a cabo importantes consejos de los hetmanes. Las ollas, que no necesariamente hay que romper a la primera de cambio, son un recordatorio diario de la necesidad urgente de armonía nacional para los ucranianos. En cuanto a los molinos de viento, desde los tiempos de Don Quijote actúan como símbolo del anhelo humano por altos ideales. Lo principal ahora es: no tirar al niño con el agua sucia. Es difícil, pero extremadamente importante: criticando a los naranjas, conservar el amor por Ucrania. Serhii I. TKACHENKO
Traducción automática
Esta decisión fue adoptada en el congreso del partido. Primer vicepresidente del partido fue elegido el diputado popular Volodymyr Moisyk; vicepresidentes, Kseniia Liapina y Yurii Zubko. “El grupo “¡Por Ucrania!” se convirtió en un bastión de defensa de los valores ucranianos en la Rada Suprema, porque todos empezaron a trabajar para los líderes y olvidaron que existen valores y programas”, declaró Viacheslav Kyrylenko durante su intervención. Según sus palabras, las principales tareas del partido son la continuación de esta política y la creación de un partido de tipo europeo, que no trabajará para los líderes, sino que velará por los intereses nacionales de Ucrania.
El presidente del partido subrayó que “sin la solución de tres tareas clave, no tiene sentido dedicarse a la actividad pública. Estas son, en primer lugar, la superación de la corrupción generalizada; en segundo lugar, la lucha contra la falta de patriotismo en el país; en tercer lugar, la lucha contra el populismo desmedido”. Los delegados del congreso eligieron un Consejo Político del partido de 17 miembros, en el que entraron diputados populares del grupo “¡Por Ucrania!” y los jefes de las organizaciones regionales; miembros de la Comisión Central de Revisión y el secretario del Comité Ejecutivo Central. El congreso también adoptó una serie de declaraciones políticas.
Movimiento social “¡Por Ucrania!”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya la restauración de la empresa, ya que no funcionaba desde hacía muchos años, y el pan se traía al distrito desde otras ciudades, incluso desde la capital. La fábrica también fue restaurada gracias a los esfuerzos de Ivan Kurovskyi. El discurso de Yuliia Tymoshenko en un concurrido mitin en Pryluky fue el siguiente punto de la visita. Aquí se reunieron representantes de varios distritos del sur de la región. Un encuentro similar tuvo lugar también en la plaza central de Nizhyn. La visita concluyó por la tarde en Chernihiv, donde en la plaza central, a pesar del frío penetrante, se reunieron miles de habitantes de la ciudad y de la región. Dirigiéndose a ellos, Yuliia Tymoshenko dijo en particular: “Recuerdo perfectamente esta gran plaza, donde ya desde 2002 nos reuníamos y comenzábamos con ustedes la labor de limpiar Ucrania. Pero la lucha terminó en nada, y los oligarcas, al igual que gobernaban el país, siguen gobernando. Todos los canales de la televisión central están en sus manos, y hoy las noticias para ustedes se hacen en laboratorios especiales del Partido de las Regiones. Pero ahora puedo afirmarles con firmeza que nosotros, a pesar de las consecuencias, no nos hemos equivocado ni una sola vez. Porque no se trata de algunas figuras aisladas, sino de que si nosotros no hubiéramos actuado como debíamos en 2004, hoy tendríamos el rostro de la mafia de Yanukovych en el poder”.
Traducción automática
16 de diciembre de 2009. Telegrama Kyiv-8, calle Hrushevskoho, 12/2 a la Primera Ministra de Ucrania Yuliia Tymoshenko. Petro ANTONENKO. Durante la visita de Yuliia Tymoshenko a la región de Chernihiv, la primera ministra analizó la situación en Ucrania, expuso los puntos principales de su programa electoral y llamó a los votantes a ponerse a su lado en la lucha contra los oligarcas. En la ciudad de Bobrovytsia tuvo lugar la ceremonia de entrega para su explotación de un nuevo edificio residencial y la entrega a los nuevos inquilinos de las llaves de los apartamentos, que reciben de forma gratuita, a cargo del programa gubernamental de vivienda social. Este es un programa para beneficiarios: personas con discapacidad, familias numerosas, damnificados de Chernóbil, veteranos del trabajo, quienes durante décadas, incluso a pesar de los beneficios, estuvieron en listas de espera para viviendas. El programa se refería a la finalización de obras inacabadas, por lo que el gobierno proporcionó fondos, comprando apartamentos en estos edificios. Con esto se apoyó al sector de la construcción de Ucrania. Uno de los objetos terminados bajo este programa fue el edificio en Bobrovytsia, donde el gobierno compró 85 apartamentos. La vivienda fue construida según los estándares más altos, con total comodidad, "llave en mano". Construyó el edificio la compañía capitalina "Zhytlobud", fundada por el diputado popular de Ucrania de la facción BYuT Ivan Kurovskyi, quien también participó en la celebración. Yuliia Tymoshenko entregó las llaves de los apartamentos a los nuevos inquilinos. Al intervenir en la ceremonia festiva, la primera ministra dijo en particular: "Hemos creado un programa anticrisis para los constructores. Y este año entregamos 5.800 apartamentos de este tipo en todo el país. Y en pocos años podremos dotar de vivienda a las enormes colas". El siguiente punto de la visita fue la fábrica de pan de Bobrovytsia. En un ambiente solemne, la primera ministra cortó la cinta, inaugurando la fábrica después de una gran reconstrucción. La Primera Ministra de Ucrania Yuliia TYMOSHENKO responde a las preguntas del periódico "Slovo Prosvity". —¿Yuliia Volodymyrivna, qué es lo que hacen exactamente su fuerza política, el BYuT, y el gobierno que usted encabeza en la esfera humanitaria? En particular, para apoyar el libro ucraniano, la cultura y la preservación de nuestros santuarios nacionales? —Puedo decir que nuestro equipo también está haciendo mucho en esta dirección. Durante el último año hemos restaurado banderas cosacas que ya estaban en un estado tal que no se podían exhibir. Además, son únicas, tenemos un número contado de ellas. Lo hemos hecho y hemos regalado a los museos banderas cosacas y de los hetmanes completamente restauradas. Hemos hecho, nuestro equipo, y hemos publicado el tomo múltiple "Historia de la cultura ucraniana", una publicación importante que da a la gente el conocimiento de cuán poderosa es nuestra cultura. Además, hacemos todo lo posible para apoyar a los colectivos populares y grupos creativos. Tenemos muchos programas de este tipo. También nuestro equipo, tanto en 2008 como en 2009, a pesar de la crisis, asignó una cantidad récord de dinero para apoyar la publicación de libros ucranianos. Creo que todo irá bien en Ucrania cuando la espiritualidad y la cultura estén al más alto nivel, y esto sea una prioridad, y lo material seguirá a la espiritualidad y la cultura de los ucranianos. Estimada Yuliia Volodymyrivna! La redacción de "Slovo Prosvity" se dirigió a la directora de la "Casa Editorial Academia Kyiv-Mohyla" Vira Soloviova con la petición de comentar las posiciones de los editores. Vira SOLOVIOVA. La decisión de las editoriales de Ucrania, participantes del Programa "Libro Ucraniano", de dirigirse mediante un telegrama abierto a la Primera Ministra de Ucrania Yu. V. Tymoshenko con la exigencia de cumplir las obligaciones del gobierno de financiar los pedidos estatales de productos editoriales, está motivada por el peligro de quiebra forzosa de muchas empresas editoriales y poligráficas. En 2009, el gobierno de Ucrania casi imposibilitó las condiciones para el cumplimiento de los pedidos estatales por parte de las editoriales, a saber: en los contratos propuestos para la firma no se preveía el anticipo de los pedidos (en períodos anteriores las editoriales recibían un anticipo del 60% y tenían tres meses para la ejecución de los trabajos), el pago por los servicios se preveía sobre la base de las actas de los trabajos realizados. Dado que en el marco del Programa se aprobaron publicaciones socialmente importantes, dedicadas a fechas conmemorativas y aniversarios, para el cumplimiento de los decretos correspondientes del Presidente de Ucrania y las disposiciones del Gabinete de Ministros, obras de los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, etc., los editores se vieron obligados a buscar oportunidades para cumplir las condiciones de los pedidos estatales. Algunos lograron atraer ayuda material reembolsable por un trimestre (ahora, en caso de no devolverla antes de finales de 2009, están obligados a pagar el 25% del importe del impuesto sobre beneficios al presupuesto estatal); la mayoría de los editores acordaron con los impresores y proveedores de papel la prestación de servicios y materiales con aplazamiento de pagos hasta finales de 2009. De acuerdo con las condiciones de los contratos firmados, ya desde mediados de noviembre de 2009 los editores comenzaron a informar sobre la ejecución de los pedidos, esperando recibir la financiación a tiempo y pagar los servicios y materiales. El administrador de los fondos, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, como sabemos, también cumplió su trabajo a tiempo: envió para el pago a través del Tesoro las órdenes de pago. Pero más allá no hay movimiento debido a la falta de fondos. En pocos días finalizará el año presupuestario. Existe el riesgo de incumplimiento por parte del cliente, el Estado de Ucrania, de sus obligaciones ante los ejecutores, las editoriales ucranianas. Las editoriales, al invertir los restos de sus fondos de maniobra y endeudarse con sus socios por servicios y materiales, se han vuelto insolventes incluso para los pagos obligatorios: alquileres, servicios públicos, salarios, etc. Esto es una quiebra forzosa. Esperamos, mediante la divulgación pública, no permitir esto. Los editores ucranianos exigen al gobierno de Ucrania el cumplimiento en 2009 de las obligaciones de financiación de los pedidos estatales bajo el programa "Libro Ucraniano". Sobre la base de las Leyes de Ucrania "Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009", "Sobre el uso en 2009 de los fondos previstos en el Presupuesto Estatal para programas en la esfera de la información y la edición", "Sobre las particularidades de la compra de servicios de publicación de productos editoriales bajo el programa "Libro Ucraniano" y otros actos legislativos, se firmaron contratos con las editoriales para los pedidos estatales. Las editoriales cumplieron sus obligaciones. El cliente, el Estado de Ucrania, debe pagar los servicios pedidos. De lo contrario, todo el sector editorial y poligráfico de Ucrania se pone al borde de la quiebra. Esperamos que usted no permita esto. Con respeto, los colectivos laborales de las editoriales: "Casa Editorial Academia Kyiv-Mohyla", "Vyshcha Shkola", "Hrani-T", "Dnipro", "Etnos", "Krynytsia", "Lybid", "Muzychna Ukraina", "Naukova Dumka", "Editorial Universitaria Pulsary", "Ukraina", "Urozhai", "Ukrainskyi Pysmennyk" y otras.
Traducción automática
Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto del autor
El 20 de diciembre en Kyiv tuvo lugar un acontecimiento importante: en el Congreso Constituyente surgió la Rada Nacional Ucraniana. En un tiempo de incertidumbre y desconcierto en la sociedad, esta organización social panucraniana está llamada a unir a las fuerzas nacional-patrióticas y a contribuir a la construcción del Estado ucraniano. De toda Ucrania llegaron casi mil delegados. También llegaron invitados de Canadá, EE. UU. y Bielorrusia. El Congreso fue bendecido por el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret. En el acto participaron los más destacados figuras sociales y políticas, escritores y científicos. Se pronunciaron ponencias: sobre el proyecto de la nueva Constitución de Ucrania (profesor V. Vasylenko), sobre la Iglesia Local Única (Ye. Sverstiuk), sobre la justicia social (profesor V. Cherniak), sobre la consolidación del pueblo ucraniano como tarea principal de la construcción estatal (M. Porovskyi), sobre el desarrollo económico del Estado (profesor V. Pylypchuk), sobre el estado de las Fuerzas Armadas (V. Bilous), sobre los problemas de la juventud (A. Pushkarenko, L. Matviichuk). El Congreso debatió cuestiones importantes de la construcción estatal ucraniana y, en su resolución, valoró los problemas más acuciantes de Ucrania. Asimismo, el Congreso de la UNR aprobó el Estatuto de la organización y eligió sus órganos directivos. Presidente del Consejo de Ancianos fue elegido Dmytro Pavlychko, y presidente de la Rada Nacional Ucraniana, Mykola Porovskyi. El Congreso se pronunció a favor de apoyar en las elecciones al candidato a presidente de Ucrania Víktor Yúshchenko y aprobó las propuestas de la UNR para el candidato. El Foro se dirigió a los candidatos a presidente que muestran una posición nacional-patriótica con la propuesta de retirar sus candidaturas en favor de Víktor Yúshchenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Oponiendo a Soskin y a las notas desesperadas en los discursos de algunos compatriotas, hice hincapié en la siguiente tesis (y la discusión giraba en torno a la Revolución Naranja y el quinquenio posterior). Los 18 años de independencia se dividen en dos etapas: los primeros 13 fueron una imitación de cambios reales, políticos y sociales; una imitación de la transición del totalitarismo a la democracia. Solo el 2004, la Revolución Naranja, comenzó estos cambios, o al menos los declaró claramente. Esto provocó de inmediato una feroz resistencia del entorno postotalitario y poscolonial, que era, en esencia, lo que Ucrania representaba en el momento de la revolución. Y durante todos estos cinco años, lo que ha tenido lugar no es una batalla simulada, sino una verdadera lucha de lo nuevo contra lo viejo. Por lo tanto, parece que el Maidán continúa, aunque sea en otra faceta. En la conferencia también surgió el tema de la formación de la conciencia nacional y la identidad nacional, algo de lo que, por cierto, deberíamos aprender de los polacos, y en lo que nuestra élite política y la sociedad en general trabajan con tanta apatía. Y, sin embargo, precisamente gracias a esta conciencia e identidad, nosotros, al igual que nuestros vecinos, habríamos estado en casa hace mucho tiempo, en Europa, habríamos sido un Estado democrático finalmente sólido. Sin embargo, sin habernos liberado de los abrazos del imperio, algunos de nosotros ya estamos cayendo en los abrazos de la globalización. Taras Vozniak habló de esto con ingenio al responder a la pregunta de si la civilización cristiana todavía prevalece entre nosotros o si ya estamos sucumbiendo a la civilización musulmana, budista o totalitaria-sectaria. El politólogo dijo: “Parece que vivimos en los tiempos de la civilización de McDonald's, la civilización del Big Mac”. Estas tesis a veces agudas y estos acalorados debates caracterizaron la conferencia. No se elaboraron recomendaciones. El objetivo era aclarar las prioridades en el tormentoso mar de nuestro presente, incluso simplemente intercambiar información. La necesidad existe. Uno de los polacos preguntó si nuestros políticos conocidos habían cambiado su afiliación partidista en los últimos 15-20 años. Esta pregunta ingenua demuestra tanto que nuestros vecinos nos conocen menos de lo que nos gustaría, como hasta qué punto la gente nos ha superado en el camino hacia Europa, ya que para ellos tal pregunta sería lógica. Sin embargo, quiero terminar no con política. La ciudad polaca, europea, ya vivía la Navidad. No solo porque para los católicos es dos semanas antes. Esta fiesta, por supuesto, no es solo religiosa, es una fiesta de esperanzas y expectativas. Observaba a la gente absorta en sus agradables y pausados preparativos navideños, los árboles de Navidad decorados con luces en las plazas, las calles y las tiendas, y también pensaba en nuestras esperanzas, en las realidades ucranianas nativas que uno siente al cruzar la frontera. Esperanzas de una vida digna para nosotros, y no como invitados en países extranjeros acomodados, sino en Ucrania.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Петро АНТОНЕНКО
Безпосереднім організатором заходу виступив місцевий Південно-Східний науковий інститут — поважна громадська організація, що досліджує зв’язки Польщі з іншими країнами цього реґіону Європи, передусім з Україною (інститут має найбільшу в Польщі українську бібліотеку). Співорганізатором став Східноєвропейський університет Перемишля, державний навчальний заклад, один із центрів українсько-польських наукових контактів. Більшість учасників були науковцями українських і польських університетів, але приїхали і громадські діячі, політологи. Серед них — політик, економіст, директор Інституту трансформації суспільства Олег Соскін, політолог зі Львова Тарас Возняк. Конференція складалася з двох частин. У першій аналізували виборчу кампанію в Україні, в другій ішлося про те, якою буде поствиборча Україна, передусім стосовно зовнішньополітичного курсу. Але було цілком очевидним, що ці дві теми розділити важко. Немарно ж на самому початку процитували щойно опубліковане інтерв’ю Президента України Віктора Ющенка водній з найповажніших польських газет “Річ Посполита”, яке викликало тут значний інтерес. Цитували тезу про те, що не так важливо, хто виграє вибори, як те, який курс обере Україна. Хоч усім зрозуміло, що друге випливає з першого. Дискусія була дуже гострою, особливо серед українських учасників, що показало полякам розкид суспільної думки в Україні й те, що це вже вияв нашої демократії. Неозброєним оком було видно, що українці підтримують різних кандидатів, власне, двох — Ющенка і Тимошенко, хоч, безумовно, пряма агітація мала б тут некоректний вигляд, навіть серед українців, не кажучи про поляків. А ось стурбованість нашим вибором була більш ніж очевидною. Тон, відкриваючи конференцію, задав ректор Перемишльського університету, доктор історії, професор Ян Драус: “Ми усвідомлюємо геополітичне значення України, вона і далі наш стратегічний партнер. І нам, полякам, дуже важливо, щоб Україна вийшла на шлях євроінтеграції. Але надії 2004— 2005 років не справдилися”. Що ж так стурбувало сусідів, які вважають, що наш задекларований шлях “додому, в Європу” (В. Ющенко) “спливає” в туманну далечінь? Стривожили дві нові речі в геополітиці. Перша — Євросоюз охолов до України. Друга — США охололи до Європи. Стосовно першого йдеться передусім про Західну Європу, основу Євросоюзу, її найбільші країни Німеччину, Францію та ще деякі. Ситі, устатковані
Українські екологи й активісти взяли участь у Всесвітній кліматичній акції під час міжнародної конференції з питань зміни клімату в Копенгагені. У такій ході-марші взяли участь близько 100 тисяч осіб. Цього дня екосолідарність виявили не лише данці, а гості Копенгагена й спільноти, яким нехіть конфліктувати з Росією, що то задобрює, то легенько шантажує Захід, передусім газом. А ось хто справді стурбований, то це наші колишні “співкамерники” по соцконцтабору, країни Східної й Центральної Європи і найбільша серед них Польща. Івона, і Чехія, й Угорщина уже десять років члени НАТО, п’ять років у Євросоюзі, тобто під надійним захистом. Але вони — на передньому рубежі цих структур, віч-навіч з антиподом ЄС — ліпленим Москвою якимось Євроазійським блоком. І політично загострена теза про те, що російські танки за чотири години дістануться зі Львова до Варшави, зостається чинною. Друга зміна — в позиції США. Америці з її новою адміністрацією зараз не до Європи — і через внутрішні клопоти, й через азійський вектор. Не виробили ще США політики стосовно Європи загалом, тим паче конкретно щодо України. Знову процитую доктора Драуса: “США охололи до Європи і віддають це поле Росії. Але, може, це і є час наших спільних дій?” Що ж, іноді обставини змушують до дій. Але якщо із зовнішніми факторами (ЄС, США) нічого не учасники саміту з багатьох країн. Яскраві акції починалися вранці в різних куточках столиці Данії й саміту ООН. Пізніше всі активісти під звуки барабанів й інших музичних інструментів зібрались у центрі Копенгагена. Звідти всі небайдужі до майбутнього Землі вирушили до вдієш, то що ж так стурбувало наших сусідів стосовно ситуації всередині самої України? Невже вони розчарувалися в нашій помаранчевій революції? Я цього не помітив. Нотки розчарування, суспільної втоми, зневіри звучали у деяких виступах українців. Поляки ж, які однозначно підтримували помаранчеву революцію, просто з прикрістю, але тверезо констатують: шлях перетворень, відкритий революцією, виявився складнішим і довшим. Звідси логічний висновок: революція продовжується в нових формах, і нинішні вибори мають стати продовженням вибору 2004- го, вибору шляху України. Можуть, мають, але чи стануть? Ось ключовий момент стривоженості наших сусідів. І їх можна зрозуміти, оскільки у виборчих програмах багатьох наших кандидатів, попри ритуальну державницьку лексику, постійно прохоплюються тези про “поліпшення стосунків з усіма сусідами”, читай — передусім з північно-східним, про якісь наші з ним особливі економічні зв’язки, без яких — хоч криком кричи. У кращому разі мусолиться химерна, породжена часами кучмізму, теза про якусь “багатовекторність” як нашу
“Белла Центру”, де проходила конференція ООН зі зміни клімату. Представники міжнародних екологічних організацій, кліматичні активісти та просто мешканці Копенгагена закликали до укладання угоди зі зміни клімату. Ця угода, за вимогами учасників мега-маршу, повинна зобов’язувати країни до реальних дій із запобігання зміни клімату, а саме до зменшення викидів парникових газів. Головними гаслами ходи обрали: “Не існує планети Б”, “Не базікай — дій зараз”. Ляльки, які символізували переговорний процес, клоуни, панди з вогниками, ангели, дерева, червоні й зелені чоловічки, білі ведмеді — саме так убралися тисячі людей цього дня. Барабани, музика, гасла — все це створювало атмосферу солідарності. Усі учасники об’єднані однією ідеєю — укласти угоду, що має зобов’язувати держави зменшувати викиди парникових газів, щоб запобігти змінам клімату й дотримуватися своїх зобов’язань.
приречену особливість. Різкіше кажучи, п’ята колона нікуди не поділася. Зайве вже нагадувати про “зовнішню колону”, про багатовікову “багатовекторність” Росії, тобто “собіраніє” в імперію не лише якихось “російських” земель, а всього, що де “не так лежить”. Чи стурбоване й наше українське суспільство цими загрозами? Важко говорити про це, коли замість бодай мінімальної згуртованості чи хоч якоїсь державницької співпраці національної еліти бачимо одне: чвари. Тому, може, й близьким до реалій, хоч і надто загостреним, критичним, навіть подеколи драматичним був аналіз нашої внутрішньої ситуації у доповіді Олега Соскіна. А тут критика хлюпала через край, адже для характеристики нинішньої держави доповідач віднайшов термін — олігополія, розшифрувавши це як державу, поділену на чотирьох чотирма сімейними кланами. Правда, Соскін сказав і про світло в кінці тунелю, яке він бачить у повній заміні нинішньої політичної еліти новою, значною мірою — з реґіонів. І в цьому сенсі покладає надії вже на найближчий 2010-й, за його прогнозом, — рік одразу кількох виборів.
Існує велика ймовірність прийняття політичної декларації, яка перенесе ухвалення юридичної угоди зі зміни клімату ще на рік. Політичні обіцянки замість юридичних зобов’язань — можливий сценарій розвитку переговорного процесу в Копенгагені. Затягування переговорів і небажання розвинених країн брати необхідні зобов’язання зі зменшеня викидів парникових газів — основна причина конфліктів та палких дебатів щодо ухвалення нової угоди. “Щоб висловити свою солідарність всесвітньому екологічному руху, представники українських екологічних організацій також взяли участь у марші. Адже проблема зміни клімату актуальна не лише для однієї держави, а й для всього світу, зокрема для України”, — стверджує Євген Колішевський, виконавчий директор екологічної організації “Голос природи”. Українські активісти, представники Робочої групи зі зміни клімату вирушили з гаслом “Україно, не хитруй
— врятуй клімат”. Україна не належить до країн, які сприяють укладенню нової угоди. Замість державної делегації з 30 осіб, на саміті зареєстровано кілька людей, які представляють Україну. Із 16 грудня до Копенгагена починають приїжджати глави держав. Про свою учать у переговорах уже заявили понад 100 лідерів держав та урядів. У “Белла Центрі”, де проходять переговори, екологічним організаціям пропонують зменшити кількість представників. Усього зареєстровано близько 45 тисяч осіб. Участь у саміті вже беруть близько 35 тисяч. Напередодні приїзду очільників держав мають намір обмежити кількість учасників Конференції згідно з правилами безпеки.
Фото і відео із Всесвітньої кліматичної акції та живі враження з саміту в Копенгагені від українських учасників та спостерігачів передала Христина РУДНИЦЬКА
Наш найближчий “євросоюзівський” сусід — Польща провела міжнародну конференцію “Україна перед президентськими виборами: кандидати, політичні сили, можливі сценарії майбутньої зовнішньої політики”. Ініціатором її стало Міністерство закордонних справ Республіки Польщі. А провели конференцію не в столиці, а в старовинному Перемишлі, місті з тисячолітньою історією на самісінькому кордоні з Україною. Схоже, організаторам хотілося максимально наблизитися до гарячого дихання нашої президентської кампанії.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una fuerza política que protegiera no a los empresarios, no a los ricos, sino a los representantes de la clase media, a las personas no adineradas. Digan lo que digan los socialistas y los comunistas, ellos no son eso. Son un apéndice de las fuerzas oligárquicas. Es una lástima que los nuevos líderes que llegan caigan en la dependencia de los viejos oligarcas. No veo una gran tragedia en el hecho de que los demócratas nacionales se hayan separado. — ¿Puede nombrar errores en la actividad de aquellos a quienes llamábamos fuerzas democráticas nacionales, o ya fuerzas estatistas? — Veo nuestros errores en la Rada Suprema de las convocatorias anteriores. En primer lugar, los políticos no aprendieron a cabildear normalmente los intereses de los negocios. Precisamente normalmente. Como resultado, el negocio mismo entró en el poder. En segundo lugar, la incompetencia en las estructuras de poder. Se nombraba bajo el principio: él es una persona decente, yo lo conozco, así que nombrémoslo para el cargo. Pero él no sabe dirigir, discúlpeme, ni siquiera su propia familia. Y nosotros lo ponemos como jefe de una administración regional. No dirigió una cátedra y se convierte en ministro de Educación. Y entonces el aparato, que se fusionó con los sillones desde los tiempos soviéticos, somete a tal dirigente y, al cabo de medio año o un año, lo deja en ridículo. Precisamente por eso, estoy convencido de que es el momento de realizar cambios sanos y normales en nuestra Constitución. Entrevistó Petro ANTONENKO del Congreso Mundial de Ucranianos. Él estuvo entonces en todos los países del mundo donde viven ucranianos. Su estilo de vida se convirtió realmente en caminos y encuentros. Se reunió con representantes de Estados y con líderes de las comunidades ucranianas. No es un trabajo fácil coordinar a la ucranianidad mundial, dividida en partidos políticos. Pero Viktor, pacientemente (¡otra característica importante de su carácter!), hacía ese trabajo. En mi opinión, él fue uno de los mejores líderes del Congreso Mundial de Ucranianos durante esos 18 años en los que me tocó comunicarme con los líderes del CMU. Pedenko siempre estuvo, como se suele decir, en forma. Nunca se quejó de las dificultades, el cansancio o la salud. Por eso fue tan impactante la noticia de su inesperada muerte. Hace poco lo felicitábamos por su septuagésimo aniversario, y él contaba que ahora —después de finalizar dos mandatos en el cargo de secretario general del CMU— se ocuparía de dos asuntos. El primero: la fundación en Canadá de una fundación especial que apoyará el idioma ucraniano en Ucrania y colaborará con la Liga de Mecenas Ucranianos en el concurso en nombre de Petro Jatsyk, y el segundo: la escritura de sus memorias. Contaba que ya había comenzado a revisar los cuadernos en los que anotaba impresiones de eventos importantes y encuentros con personas ucranianas destacadas. Pero estos planes ya no estaban destinados a cumplirse. ¡Adiós, querido Amigo! Siempre nos harás falta. Pero con nosotros quedará el recuerdo imborrable de ti.
Traducción automática
— Señor Volodymyr, intentemos caracterizar las que ya son las quintas elecciones presidenciales en la Ucrania independiente. Unos las llaman elecciones ordinarias, otros les otorgan un significado excepcional. Algunas fuerzas políticas caldean los ánimos: dicen que, si no votan por nuestro candidato, será poco menos que el fin del mundo. — Creo que es simplemente un paso más que ayudará a los ciudadanos de Ucrania a comprender la importancia de las elecciones para establecer una vida normal. Y las elecciones anteriores, que consideramos fallidas, deben convertirse en una lección para la educación acelerada de los ciudadanos. Espero que no tengamos que vagar cuarenta años por el desierto para convertirnos en ciudadanos. — ¿Qué muestra el curso de la actual campaña electoral, que ya dura tres meses? — Considero que ha aparecido una propaganda electoral inteligente. Si alguien quiere recurrir al lavado de cerebro, el elector ya es lo suficientemente sabio como para contrarrestarlo. Pero me pronunciaré sobre la actual Ley de Elecciones del Presidente. Está en una redacción tal que simplemente empuja a su violación. ¿Y tendrá alguien la decencia de no sucumbir a las tentaciones? Vemos mucha propaganda ilegal, violación del principio de igualdad de acceso a los medios. Es muy difícil llevar a alguien ante la justicia. Digamos, las ediciones especiales de revistas, periódicos; todo esto también es una violación del principio de igualdad de los candidatos. — ¿Y qué dirá sobre la limpieza de la campaña electoral, su tolerancia? Después de todo, vemos mucho de lo que llaman relaciones públicas negras. Mykola SLABOSHPYTSKYI
Siempre sonriente, amable, alegre, parecía una encarnación brillante de la salud física y espiritual. Cuando en el lejano 1992 me presentó a él Oleksandr Kharchenko, él era director en una escuela de Toronto. A Kharchenko le unía con él no solo el hecho de que fueran compañeros de ideas (miembros de la Organización de la Juventud Democrática Ucraniana) y compadres, sino también una amistad de muchos años. A finales de la Segunda Guerra Mundial, ambos, junto con sus familias, salieron con dificultades del “paraíso” soviético, vivieron las ansiedades y la incertidumbre por el día de mañana en los campos de personas desplazadas, cuando alrededor de la Alemania depresiva y destruida yacía la Europa de posguerra aturdida, en la que, al parecer, no había un lugar seguro para la emigración política ucraniana, y nuestros fugitivos se dirigían hasta el otro lado del océano. Toronto se convirtió en el hogar de los Pedenko, originarios de Donetsk. Aquí, en el grupo de la juventud de la SUM (Asociación de la Juventud Ucraniana), crecía, aquí recibía educación y se formaba Viktor Pedenko, quien pronto mostró un carácter de líder. Y además, desde entonces se hizo más evidente en él esa amabilidad excepcional que atraía a tantos. Con Pedenko eran amigos realmente muchas personas, tanto de su generación como mayores. Él ocupó de inmediato un lugar notable en la vida de la comunidad ucraniana de Toronto. Precisamente a personas como él ama el trabajo social, en ellos se sostienen nuestras organizaciones políticas, culturales y profesionales de allí. Viktor fue durante mucho tiempo presidente de la Sociedad Canadiense de Simpatizantes del Rukh (renombrada más tarde como Sociedad de Amigos de Ucrania). Entonces se hizo miembro del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, donde yo, presidente del secretariado, tuve el placer de colaborar con él. Fue entonces cuando nos hicimos amigos. Estuve en su casa en repetidas ocasiones, tanto cuando vivía en Toronto como cuando se mudó a Londres. La casa de los Pedenko es una isla ucraniana en un mar angloparlante. Aquí solo se escuchaba el idioma ucraniano. Cualquiera que llegara aquí desde Ucrania se sorprendía: ¿es posible que Pedenko, su esposa Halia y sus hijos sean canadienses? Además del idioma, ucraniano aquí era, al parecer, todo: los cuadros, los recuerdos, los libros, las bebidas, los platos, la ropa de los Pedenko y los temas de conversación. Una vez, durante una charla sobre que los ucranianos en Ucrania deberían ser los primeros inversores de su propio Estado, Pedenko mostró: aquí llevo puesto un traje, una camisa y un impermeable, todo es producto ucraniano, yo también apoyo ante todo al productor ucraniano. Parecería una pequeñez, pero es precisamente esto lo que es tan característico de él: ser honesto ante la causa ucraniana hasta el rigorismo, ser consecuente en su defensa. Aquí para él no había pequeñeces. Existe en la diáspora un tipo de narcisista nacional que se tiene a sí mismo (y solo a sí mismo) como el estándar de patriotismo y previsión política y nos niega esto a nosotros, los “de aquí”, porque nosotros, ya ven, vivimos “bajo los soviets”. Tales individuos solo se escuchan a sí mismos y comunicarse con ellos es extremadamente difícil. Viktor Pedenko es el antípoda total de tales sabelotodos. Él, por supuesto, tenía su propia opinión sobre todo, tenía motivaciones lógicas para ello, pero siempre escuchaba con gusto las opiniones de los demás. Podía discutir, equivocarse y reconocer sus errores; no se canonizaba a sí mismo como portador de la verdad. Era un hombre verdaderamente imparcial que buscaba persistentemente la verdad y permitía que cada uno tuviera su propia opinión. Pedenko fue durante mucho tiempo secretario general del Congreso Mundial Ucraniano. ¿Cómo afecta todo esto al elector? — Los electores son diferentes. Hay quienes votan por su favorito, sin importar lo que haga o lo que se diga de él. Y hay electores propensos a ceder ante tal manipulación. Hay electores que no piensan en que no están eligiendo a un proveedor para cinco años, sino contratando a un gerente que organice adecuadamente la vida estatal. — Pero hace cinco años fue el Maidán. ¿Cuál es su lección principal? — El Maidán demostró que la gente puede influir en los acontecimientos. Y la tesis de muchos, incluso de los participantes políticamente neutrales del Maidán, consistía en que “hoy estoy en el Maidán porque cuando elijamos a Yushchenko, dentro de cinco años, si gobierna mal, podremos cambiarlo, pero si elegimos a Yanukovych, entonces no tendremos elecciones reales durante otros 10-15 años”. Hoy podemos celebrar elecciones libres. ¿Podríamos haberlo hecho si no hubiera existido el Maidán? No estoy seguro. Hoy Yanukovych y su partido en la política ya se acercan al nivel europeo. Se han alejado en gran medida del modelo euroasiático. Aunque formalmente para el elector tienen lemas sobre el segundo idioma estatal, sobre la cancelación de las pruebas, etc. Todo esto lo declaran, pero ni ellos mismos lo creen. — Pasemos a la situación en las fuerzas nacional-democráticas, ya que usted es uno de sus fundadores. — Creo que el término “nacional-democráticas” no debería ser una etiqueta de una fuerza política concreta. La ideología que llamamos ideología de las fuerzas nacional-democráticas debe convertirse en la ideología de todas las fuerzas estatales que llegan al poder, porque hay aspectos clave obligatorios para cada partido. Ante todo, es el apoyo al interés nacional. No me imagino dentro de 10-15 años a un partido político que no pueda apoyar esto. Tal partido nunca estará en el parlamento. Por eso, la disolución de los nacional-demócratas es un fenómeno natural. Es totalmente injusto que hace unos 15 años se considerara a los nacional-demócratas como de derecha. Algunos de ellos eran más de izquierda que los comunistas. Recuerdo que cuando realizamos la primera subasta de venta de bienes inmuebles en el ayuntamiento de Rivne, el edificio fue bloqueado por representantes del Rukh y del Partido Republicano Ucraniano. No por comunistas. Y la privatización mediante subasta es la única forma normal. Después de todo, lo que se vendió mediante subasta sigue funcionando con éxito incluso 15 años después. Y lo que se vendió mediante los llamados certificados cayó a cero, porque eran papelitos. Así que decir que los nacional-demócratas son de derecha no es posible. De izquierda, tampoco. Pero, al fin y al cabo, el programa de la OUN contenía muchos aspectos sociales cercanos a los socialistas. Creo que ha llegado el momento de definirse en otras coordenadas. Se trata de adoptar posiciones de derecha respecto a la economía libre y, al mismo tiempo, sobre la protección social de las personas. Sobre esto último tradicionalmente hablan los de izquierda. Al final, Ucrania también necesita a los de izquierda, pero a los de izquierda reales, que defiendan la protección social. Nosotros, en cambio, sufrimos hoy porque no hay una política... EL ESTADO ¿INMORTALIZARÁ LA MEMORIA DE ZAGREBELNYI SOLO DENTRO DE 10 AÑOS? Este año, el destacado escritor ucraniano debería haber cumplido 85 años.
El principal evento del aniversario (¡y hasta ahora el único!) fue la transmisión en vivo “Radio Cultura presenta...”, que reunió el 7 de diciembre en el gran estudio del Complejo de Conciertos y Estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania a varios cientos de personas que acudieron a la velada literaria “El inolvidable Pavlo Zagrebelnyi”. La pluma del clásico de la literatura ucraniana cuenta con cerca de 20 novelas. Las más populares son “El milagro”, “El milenario Mykola”, “Yo, Bohdan”, “Roksolana”. Varias generaciones de ucranianos crecieron con las novelas de Pavlo Arkhypovych. En los años 80, las obras del escritor se traducían, se publicaban masivamente y se distribuían en tiradas increíbles para los estándares actuales. La tirada total de su obra es de casi 15 millones de ejemplares, traducidos a 20 idiomas. Los libros de Zagrebelnyi siguen siendo sorprendentemente actuales y populares. Para participar en la velada fueron invitados amigos y colegas del escritor, así como su compañera y viuda, Ella Mykhailivna. La velada fue conducida por el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi. Los oyentes de todos los rincones del país pudieron hacerle preguntas. —Ella Mykhailivna, ¿cree usted que el país ha conmemorado dignamente el 85.º aniversario de Pavlo Zagrebelnyi? —Más bien, probablemente no lo haya conmemorado en absoluto; en cualquier caso, hasta ahora no he tenido conocimiento de ninguna medida, aparte de esta gran e importante transmisión de radio. Estoy agradecida por esta velada al presidente de la comisión del legado creativo de Pavlo Zagrebelnyi, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero sobre nada más y de ninguna parte, ni un solo sonido. Solo escuché que en Járkiv prepararon un libro de memorias sobre Zagrebelnyi, pero aún no ha salido, se está retrasando. —Quizás alguien la llamó, por ejemplo, y le contó que planean nombrar una calle con el nombre de Zagrebelnyi, que están preparando una placa conmemorativa o que quieren fundar un premio en su nombre? —¿Qué calle? Como cantaban en la canción, “¿dónde está esta calle, dónde está esta casa?”. Ni siquiera se me pasó por la cabeza nada parecido: en primer lugar, él era una persona muy modesta; en segundo lugar, ha pasado tan poco tiempo desde su partida que la propia pérdida todavía eclipsa todo lo demás para sus seres queridos. Además, el proceso de perpetuación de la memoria entre nosotros, si no me equivoco, comienza, según la ley, diez años después de la muerte; todavía hay que vivir hasta entonces... Y en cuanto a sus palabras “quizás alguien la llamó”, después de la partida de Zagrebelnyi, dejaron de llamar no solo por cuestiones de celebración del aniversario, sino por todas las demás. Es cierto que, incluso en vida, él nunca llegó a recibir un par de llamadas muy esperadas... —Es interesante, ¿cuáles exactamente? —Especialmente en los últimos años, él deseaba mucho que lo invitaran a las universidades, principalmente a aquellas ciudades con las que el destino lo vinculaba: Poltava, Dnipropetrovsk, cuya facultad de filología terminó, y Kyiv. Después de todo, le encantaba comunicarse con la juventud estudiantil. Pero nadie lo llamó... Estoy segura de que Pavlo Arkhypovych nos escucha hoy: preparándome por la mañana para este encuentro, miré por la ventana, me acerqué a su retrato, encendí una vela, recé y le dije en voz baja: “Voy con aquellas personas para las que escribiste, con tus lectores y oyentes”. Entrevistó Anastasiia KORONENKO. Volodymyr KOVTUNETS es un miembro del Rukh de los primeros. En su momento fue uno de los activistas más conocidos del Rukh en la región de Rivne y diputado de la Rada Suprema de Ucrania. Candidato a ciencias físico-matemáticas. Actualmente, Volodymyr Kovtunets se ha centrado por completo en actividades relacionadas con la legislación electoral y el establecimiento de normas y tradiciones electorales democráticas en Ucrania. Es uno de los principales expertos en el campo del derecho electoral. Representa a dos respetadas organizaciones públicas de la capital: el Instituto de Derecho Electoral y la Sociedad de Derecho Constitucional. Por ello, es interesante conocer su opinión sobre el transcurso de la actual campaña electoral presidencial.
Traducción automática
Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity un diálogo entre dos brillantes escritores de la actualidad, dos personalidades sin las cuales hoy no se puede imaginar ni el campo literario ni la sociedad ucraniana. Conocemos al laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, como un prosista extremadamente interesante y un crítico brillante, una persona que hizo realidad el sueño fantástico de Petro Yatsyk sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que ya recorre Ucrania por décima vez. Yurii Shcherbak es un conocido prosista, médico, ecologista, político, diplomático y analista político, un hombre con una biografía fantástica y un carácter brillante. Nos complace tener la oportunidad de familiarizarlos con las ideas extraordinarias de estas figuras emblemáticas, expresadas en este diálogo.
M. S. Yurii Mykolaiovych, ¿quién de nuestros escritores tiene una biografía tan única como la suya? Me parece que usted ha vivido tres, cinco, siete o quién sabe cuántas vidas. Hace muchos años estábamos sentados en su casa —usted era entonces empleado de un instituto de investigación científica— y anoté estas palabras suyas: “Soy un escritor independiente, trabajo en el instituto y no me gano la vida con la literatura, no dependo de la voluntad o el capricho de los editores o del Comité Central del Partido. Escribo. Si publican, publican; si no publican, no publican”. Me encanta su prosa, pero entonces sentí que me hablaba —usted puso ese énfasis— un científico, una persona que pertenece a la ciencia, y que como escritor, como se suele decir, Shcherbak trabaja para sí mismo en sus horas libres... Entonces había salido el libro de novelas “El pequeño equipo de fútbol”. Y ahora me gustaría escuchar: ¿cuántas vidas está viviendo usted? Y una cosa más. Esta es una cualidad muy valiosa: la capacidad de ver a su alrededor no lo que uno quiere ver, sino lo que realmente existe. Muchos de nosotros miramos el mundo a través del prisma de lo deseado. ¿Hace falta decir lo perjudicial, e incluso peligroso, que es esto para los políticos y estadistas? Y para los escritores, digamos, tampoco es muy útil, porque de ahí crecieron y crecen toda clase de realismos socialistas. Evidentemente, el científico Shcherbak influyó en gran medida en el Shcherbak escritor. El epidemiólogo Shcherbak se acostumbró a mirar a los ojos a los hechos y a buscar las causas de su aparición. Eso pasó también a su prosa. No hablo del “Chernóbil” documental; eso está condicionado por la propia especificidad del género. Esto se nota claramente en el “Nuevo canon”, en los capítulos filosófico-publicísticos de la novela “Barrera de incompatibilidad”, en el “tratado” científico insertado en la novela “Causas y consecuencias”. Me parece que fue precisamente el Shcherbak científico quien tuvo una influencia decisiva en el Shcherbak diplomático. Yu. Sh. Usted, probablemente, está cerca de lo que yo mismo pienso sobre mí. He vivido al menos tres vidas. Alguna vez escribí un ensayo sobre mi maestro, el destacado científico epidemiólogo, fundador de la epidemiología nacional, Lev Vasylovych Hromashevskyi, cuyo nombre lleva el instituto. Titulé ese ensayo “Tres vidas”. Se refería a que él fue revolucionario, investigador y maestro de varias generaciones de médicos. Yo también pensaba que mi vida se divide en tres partes. La medicina, la salud pública, el Instituto de Epidemiología, donde trabajé casi treinta años bajo la dirección del académico Hromashevskyi, es la primera parte. Por lo tanto, entregué una parte enorme de mi vida a la medicina, escribí dos tesis, aunque lo principal no son las tesis, lo principal es que adquirí una enorme experiencia de vida que pocos tienen. La vida me lanzó a todas las regiones de Ucrania, a epidemias, a brotes de enfermedades infecciosas. Tuve la oportunidad de ver la vida tal como es. Esa es mi primera vida. La segunda es la política, la actividad política, comenzando con la organización social “Mundo Verde”. Luego organizamos el Partido de los Verdes; en aquel entonces, en la Unión Soviética, eso ya era actividad política. Y me enorgullezco de haber tenido participación en muchos acontecimientos destacados en la historia de Ucrania. Al convertirme en diputado popular de la URSS y trabajar en el comité de asuntos ecológicos en Moscú, adquirí una enorme experiencia de Estado, comprendí cómo funciona el Estado, cuáles son sus mecanismos. Fue una escuela muy instructiva. Y la tercera vida es la de escritor. Quizás debería haber sido llamada la segunda o la primera. Y precisamente esta vida de escritor, que duró y dura hasta hoy, no la abandoné, aunque hubo tiempos en los que simplemente no podía dedicarme a ello. Bueno, y tal vez una cuarta vida, mi actividad diplomática... Pero quiero decirle que, cuando en aquellos tiempos hablaba de mi propia independencia, me equivocaba, pues usted sabe perfectamente, Mykhailo Fedotovych, que ninguno de nosotros era independiente... He aquí una circunstancia: en 1948 arrestaron a mi hermano mayor bajo la acusación de participar en la OUN y lo condenaron a siete años de campos. Por suerte, sobrevivió allí, aunque padecía tuberculosis, y regresó, pero eso dejó una gran huella en toda mi vida posterior. Comprendí que en el Estado que existía entonces, nadie puede sentirse seguro, nadie puede hablar de su independencia. Y si hay que hacer algún balance vital, debo decir con amargura que toda nuestra generación —me refiero a los sesentistas, mis coetáneos— vivió una vida infeliz, ya que no pudimos realizarnos en la medida en que, quizás, Dios nos dotó. Y aquellos que tomaron, digamos, direcciones extremas, arriesgaron mucho y casi todos perdieron la libertad, y muchos incluso la vida. Un ejemplo trágico es el destino de Vasyl Stus. Cuando ahora conoces las circunstancias de su vida, sabes lo que le hicieron, queda claro que el sistema lo provocaba, y él, al no ceder a compromisos ni siquiera a pequeñas astucias, fue a la inmolación. Y ese es un destino terrible, un ejemplo terrible. Es decir, ni el que fue disidente pudo autorrealizarse, ni el que estuvo preso, porque tuvieron una experiencia muy triste de estancia en los campos y fueron apartados de la sociedad, de la familia, de los asuntos de Estado. Por supuesto, la actividad médica me daba cierto grado de libertad e independencia, porque no corría al comité del partido, nunca fui miembro del partido y no dependía como otros escritores. No los juzgo, los entiendo y compadezco a quienes se vieron obligados a correr a mendigar lugares en los planes editoriales, publicaciones. Así es la vida, pues muchos miembros de la Unión de Escritores solo podían existir gracias a las publicaciones, ya que no tenían otra profesión y no podrían haberse realizado. M. S. Me parece que su actividad en vísperas de la independencia, con su surgimiento, fue preparada por toda su vida anterior. Usted era una persona preparada para ello. Primero, un sesentista que llenó sus pulmones con oxígeno de esperanzas, ilusiones, fe, nostalgia por la verdadera libertad. Segundo, usted en el Instituto tuvo que ser una persona muy organizada. Lo vi un par de veces en el trabajo diplomático y me sorprendía —realmente me sorprendía gratamente— esta excepcional precisión y organización. Y, por supuesto, la tercera componente: usted es un escritor de talante abierto a la realidad y a los hechos, su prosa siempre fue así. Creo que al leer sus relatos “El día que murieron los cosmonautas”, “Local para entretenimientos electrónicos”, “Luces danzantes del pasado”, “La casa de dos pisos”, “Mimosa”, sin hablar ya del veraz “Chernóbil”, tanto colegas como lectores entendían que usted tiene el don de llamar a las cosas por su nombre con mucha precisión. Cuando usted fue a las elecciones a la Rada Suprema de la URSS, cuando superó el colosal recurso administrativo que tenía su rival, solo nos sorprendía cómo pudo encontrar fuerzas para ello y —ganó. ¿En qué medida su vida anterior fue una preparación para esto? ¿O sucedió involuntariamente? Yu. Sh. Ya trabajando en la Embajada, les dije a mis colaboradores que toda mi vida anterior me preparaba para este cargo. ¿Por qué? Porque la mirada científica sobre las cosas, sobre los acontecimientos, exige objetividad, exige sopesar todos los “a favor” y “en contra”, es decir, la verdadera ciencia es la participación en la polémica, en el debate, donde tú defiendes una idea, pero debes defenderla con hechos. Y eso disciplinaba mucho... Era muy difícil levantarse a las siete de la mañana, hacer gimnasia, correr, luego caminar unos siete kilómetros hasta el instituto (en aquel tiempo iba a pie) y luego, al regresar por la noche a casa, hacer todavía algunos ejercicios literarios. Pero la ciencia disciplinaba, daba la posibilidad de operar con hechos no de forma arbitraria y subjetiva, sino construyendo una serie lógica determinada. Este racionalismo siempre me fue propio, aunque muchos consideraban que yo solo era una persona racionalista y nada más, pero no es así. En segundo lugar, les dije a mis colaboradores: el oficio de escritor me dio la posibilidad de escribir fácilmente, y todo el trabajo diplomático es escritura. Es necesario escribir sobre todo lo que ha ocurrido. Nosotros, los diplomáticos, fijamos el instante de la historia en el minuto en que lo escribimos. Y como ejemplo de esto me sirvió el libro de un investigador que estudió los documentos secretos del Foreign Office de Gran Bretaña. Allí se hablaba del Holodomor en Ucrania. Les decía a los colaboradores: “Lean qué escuela era. Ellos registraban diariamente todas las conversaciones”. El colaborador que caminaba, digamos, por Moscú, escuchaba de qué hablaban en las colas y lo registraba. El embajador escribía informes diarios al Ministerio de Asuntos Exteriores. Por supuesto, también trabajaba la inteligencia, y los representantes diplomáticos contaban lo que ocurría en Ucrania. Es un cuadro impresionante. Pero lo principal es cuán minuciosamente, cuán responsablemente trataban su trabajo, anotándolo todo. Contaré otro ejemplo similar. Cuando comenzaron las negociaciones soviético-alemanas de 1939 sobre el Pacto Molotov-Ribbentrop, el consejero de la Embajada soviética en Berlín, Astakhov (una persona extremadamente inteligente, altamente educada, de la nobleza, un cosaco que nació en Kyiv pero se educó en Kubán), escribía informes. Leerlos hoy es un placer enorme, tan claramente marca los acentos, da posibles variantes del desarrollo de los acontecimientos, retratos psicológicos de los jerarcas nazis. ¡Brillante! Molotov ordenó eliminarlo porque era testigo de acontecimientos que no querían divulgar. La vieja escuela diplomática se distinguía por su minuciosidad y profesionalidad. En cambio, ya ahora me ha tocado encontrarme con colaboradores que eran perezosos, probablemente en la escuela no escribían redacciones, no amaban las palabras. La diplomacia es historia, fija, acuña en la palabra los acontecimientos que han ocurrido, y eso es muy importante. Apenas han ocurrido unas negociaciones muy importantes, las fijamos inmediatamente, tras lo cual se convierten en un documento de historia donde ya no puedes cambiar nada. Y este es un momento muy interesante de la transición del acontecimiento al texto escrito. M. S. Involuntariamente usted se convierte en secretario de la historia, lo subrayo. Y además recuerdo cómo usted, cumpliendo su deber ciudadano o profesional, salía a brotes de brucelosis o cólera. Y luego fue Chernóbil... Recuerdo con qué avidez leíamos sus publicaciones de entonces sobre él, porque confiábamos en usted más que en los “ruiseñores de la perestroika”, los “ruiseñores de Chernóbil”. Su libro “Chernóbil” es grandioso, y hoy es también historia. Es extraño, pero para mi hijo Chernóbil es historia, y para mí es la realidad de mi vida. Y entonces le creíamos a usted y buscábamos sus publicaciones. Eso fue como un preludio al Shcherbak político. El hecho de que el médico Shcherbak entrara en la política me parece natural, luego de repente —verde, también natural, luego —Asociación Ecológica, luego el médico Shcherbak —ministro de Ecología. Todo eso fue natural. Me gustaría recordar este período de su vida. ¿Qué sintió usted, médico y escritor, al llegar como Embajador a Israel? Allí comenzó su carrera diplomática, luego fueron América, México, Canadá —en rango de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario. Recuerdo cómo algunos entonces decían con escepticismo: “Bueno, sabe, ya envían a escritores”. A lo que mi amigo Anatolii Shevchenko dijo: “Él es además doctor en ciencias, aparte de ser escritor”. Por tanto, Israel... Yu. Sh. Fue una experiencia increíble. Creamos la Embajada, el equipo, desde cero, de la nada. Nadie nos enseñó esto. Llegué a muchas cosas por mí mismo, me vi obligado a llegar, porque no había libros de texto y yo no terminé instituciones educativas donde enseñan el arte diplomático. Soy feliz de que mi formación como Embajador ocurriera precisamente en Israel. Era muy importante comprender este país y nuestros intereses nacionales en él. En la vida de Israel fue un período feliz, sin actos terroristas. Entonces se firmó el acuerdo entre Arafat y el Estado de Israel, había grandes esperanzas de que el Estado saliera de esa crisis permanente, de la atmósfera terrorista en la que vivía. Por desgracia, no sucedió así... Cuando regresé a Ucrania, o mejor dicho, antes de regresar, preparé un documento que entonces estaba clasificado, pero ya ha pasado el tiempo y se puede hablar de él. Se llamaba “Lecciones de Israel”. Había varios puntos allí. El primero es la lección de seguridad nacional, es decir, cómo hay que construir el país teniendo en cuenta todos los aspectos de la seguridad nacional, comenzando por la seguridad de los aeropuertos, donde usted no pasará el control tan fácilmente como en otros países, y terminando con las guerras con el medio ambiente. La segunda lección es el renacimiento de la lengua. Es una hazaña increíble. En Ucrania hay mucha gente perezosa que escucha el idioma ucraniano todos los días y no quiere esforzarse para conocerlo. Y son idiomas muy cercanos al ruso. En la época soviética nos enseñaban que son idiomas hermanos. Entonces, ¿por qué hoy no quieren hablar en el idioma hermano, el ucraniano, si es hermano? Fingen como si el ucraniano fuera tan difícil para ustedes como el chino. Y para los israelíes fue simplemente una elección dramática. Rechazaron el yiddish, que hablaba toda la judería europea. M. S. E incluso la clásica literatura judía de Sholem Aleijem... Yu. Sh. ...a quien, por desgracia, allí tratan no como nosotros... Eligieron conscientemente el hebreo, el antiguo idioma judío. Es interesante que en esto desempeñó un papel enorme un investigador de Odesa, que reunió antiguas palabras judías en España, en países árabes, en comunidades judías, restaurando así el idioma. De la misma manera que alguna vez restauraron la escritura cuneiforme babilónica. Y este idioma, al convertirse en estatal, resonó. Si usted llega a Israel y quiere convertirse en miembro de la sociedad israelí, ¡aprenda el idioma! Y nadie allí grita que es difícil. Es cierto que también en Israel hubo un partido ruso que gritaba sobre el segundo idioma estatal, el ruso, pero allí hay gente firme en la dirección, ni siquiera se inmutaron. En Israel hay periódicos, emisoras de radio y programas de televisión en ruso. Pero si usted quiere hacer una carrera estatal, aprenda el idioma judío y adáptese a esa sociedad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una país democrático, donde los principios ecológicos de aplicación me resultan cercanos como ecologista. Es un país muy limpio, donde se preocupan por el medio ambiente. Es un país enorme por su territorio, con muchos lagos limpios. La franja poblada es pequeña, pero es un país donde existe una verdadera preocupación por la naturaleza. Aquí hay una magnífica atmósfera social. Digamos que una ciudad como Vancouver siempre se considera una de las mejores del mundo. Y el país que tiene las calificaciones más altas de desarrollo humano y humanitario es Canadá. Es un país donde todo se combina. Las Fuerzas Armadas de Canadá, por cierto, son muy débiles, poco determinan; les basta con que los proteja Estados Unidos, mientras que en Canadá se concede una enorme importancia a la educación, a la investigación científica y al desarrollo de la atención sanitaria. Es un país muy interesante, y la experiencia que representa para nosotros, en mi opinión, tiene mucho más significado que la experiencia de Estados Unidos. Estados Unidos se construyó según un principio completamente distinto. Por eso quisiera que la política exterior ucraniana prestara más atención a Canadá. Los canadienses tienen iniciativas de mantenimiento de la paz, cuentan con contingentes de paz muy fuertes; se puede y se debe aprender mucho de ellos, imitar su ejemplo. M.S. Ya han pasado siete años desde la aparición de su libro «Ucrania. Desafío y elección». ¿Qué puede decir hoy sobre las perspectivas de Ucrania en un mundo globalizado? I.Sh. Este libro fue muy bien recibido por la joven generación. Di un curso en la Academia Mohyla de Kyiv y vi cómo lo estudiaban los estudiantes. También lo acogieron bien los expertos. Pero nadie, salvo usted, mencionó el libro en la Unión de Escritores. Pensé: bueno, yo soy escritor, y esto es un libro… M.S. Y es un libro único. Nuestros escritores no escriben libros así. Y sobre lo que está escrito en el libro tienen —y por supuesto, no solo ellos— nociones vagas… I.Sh. No vamos a repetir de nuevo que los escritores casi no escriben libros así. Pero ¿acaso no les interesó un libro con reflexiones sobre la globalización, el papel de Ucrania, el destino de Ucrania, etc.? Me dolió y me duele, porque un literato nuestro me propuso organizar incluso una discusión de este libro, y luego se olvidó del asunto. La discusión no se realizó. Yo, ocupado con otros asuntos, no desarrollo ahora una actividad activa en la Unión de Escritores, pero me parecía que, como escritor ucraniano, esto podía interesar a alguien. M.S. Solo Iván Dziuba, sensible y ávido de todo lo nuevo en la literatura y el periodismo, y, en definitiva, en todo el ámbito del pensamiento, reaccionó al libro. I.Sh. ¿Me pregunta qué conclusiones saco? Ucrania ya ha entrado en este mundo globalizado. Lo que nos ha sucedido ahora, me refiero a la crisis, es una prueba de que nuestra economía y nuestras finanzas están casi completamente globalizadas. La crisis mundial de 1998 apenas nos afectó, porque estábamos al margen. Hoy hay muchos indicadores de la globalización de Ucrania, especialmente entre la joven generación: el conocimiento de idiomas, el uso de medios de información, de Internet… Y está claro que hemos entrado en este sistema mundial. Pero, por desgracia, no nos hemos adherido a ningún sistema de seguridad. En el mundo hay muy pocos sistemas de este tipo: la OTAN, el Tratado de Taskent, en el que se unieron los países asiáticos. Y nos hemos quedado solos en la zona gris de seguridad entre Rusia, que hoy presenta pretensiones imperiales y nos amenaza, y eso son amenazas muy serias, y la OTAN y la UE, que, no diría yo, son indiferentes a nuestro país, pero en gran medida intentan mantenerse neutrales y no involucrarse demasiado en nuestros asuntos. Y aquí la sabiduría de nuestra dirigencia debe consistir en proponer un modelo de nuestra seguridad, de nuestra supervivencia en este mundo globalizado, que inevitablemente cambiará después de la crisis económico-financiera, lo que producirá muchas reordenaciones en las distintas posiciones de los distintos países. Y debemos pensar cómo saldremos de esta crisis. Quiero publicar un libro de mis reflexiones políticas: lo que imprimo en el periódico «День», bajo el posible título «En vísperas del futuro». Así se llamaba mi reciente artículo en «День». Podría ser una fotografía de la situación ucraniana en la primera década del siglo XXI. Nunca pensé que llegaría al siglo XXI, pero, si ha sucedido así, debo hacerlo y hacerlo de manera sencilla. Lo segundo es, sin falta, un libro de memorias. Me horrorizo yo mismo de cuántos materiales hay para ese libro, y ya he empezado a clasificarlos. Y si Dios me concede todavía un poco de tiempo y fuerzas, sin duda lo haré. También tengo el proyecto de una novela —fantasmagórica, algo asombrosa— sobre Ucrania y el futuro. No revelaré todos los secretos, pero que Dios quiera que tenga fuerzas e inspiración para ello.
Diálogo registrado por Natalia KOLOMIÉTS
Traducción automática
El tercero es la lección de agricultura. Un país en el desierto no solo floreció, no solo se abasteció de productos, carne y pescado, sino que también comenzó a exportar verduras y frutas. Este extraordinario salto solo fue posible porque dominó la tecnología del microrriego, que luego los israelíes introdujeron en las repúblicas centroasiáticas de la Unión Soviética. Estas tecnologías solo ahora las han adoptado de ellos Jordania y los países árabes, y también han empezado a aplicarlas en casa. Es una tecnología que convirtió a Israel en un jardín en flor. Son conocidas las fotografías en las que aparece la frontera entre un país árabe e Israel. ¡De un lado, un jardín en flor, y del otro, el desierto! Y esto es verdad, no una invención. Hubo también varias lecciones más… Lecciones sobre la construcción del ejército en Israel, pues este es, en gran medida, un país de militares. Al Estado nunca se le olvida a los oficiales que se retiran, siguen siendo oficiales. Se les invita a reuniones y desempeñan un papel importante en la vida de su país. Son fuerzas patrióticas que sostienen a Israel y son responsables del destino de ese país. Para mí, estas lecciones fueron muy significativas. Me dolía el corazón cuando llegaban nuestras delegaciones, y yo les decía con entusiasmo: “Vayamos a los kibutz, veamos cómo prosperan…” Es una forma única de organización social de la sociedad. Fueron creados según el modelo de las comunas, pero con ayuda de las tecnologías modernas. Y lo especialmente bueno es que allí las personas mayores encuentran su lugar en la sociedad; trabajan un poco, ganando pequeñas cantidades de dinero, pero en esos kibutz la comida, la alimentación y los servicios son todos gratuitos, a cargo del propio kibutz. También existen formas de asociación de agricultores. Todo esto existe en Ucrania. Y llegan los nuestros y dicen: “¿Y para qué nos hace falta esto?” Eran los altivos barones kolkhozianos rojos, a quienes nada interesaba, y eso me dolía mucho. Pero me enorgullece haber sido el primer Embajador en Israel. Ahora tenemos buenas relaciones establecidas. Y además está el hecho de que de Ucrania salieron 300 mil judíos. En Israel me encontré con compañeros de estudios del instituto de medicina, con personas a las que hacía tiempo había olvidado; luego se acercan, y recuerdo que vivíamos juntos en Ucrania. Y ese también fue un factor importante e interesante de comunicación. M. S. Un día supimos que Yurii Shcherbak había sido designado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante los Estados Unidos de América. Entonces comprendimos que había sido trasladado y legitimado en el rango de peso pesado diplomático. Entonces, ¿cómo era ese nuevo país, Estados Unidos? Yu. Sh. Era increíblemente difícil. Este cargo exigía muchas fuerzas y un conocimiento de un volumen enorme de información. ¡Y con qué problemas me encontré! Tiene usted razón, fue un paso a otra categoría de peso. Ya antes entendía que mi actividad, tanto política como diplomática, exigía una concentración de fuerzas tal que de ninguna literatura podía haber siquiera hablar. Lo lamento, digo, porque me pesa haber dejado de dedicarme activamente a la literatura. Y hoy tampoco me ocupo de ella, porque leo mucho más libros políticos en inglés que en ucraniano o ruso, ya que es el ámbito de mi actividad. Sigo estudiando la política y la geopolítica en todas sus manifestaciones… Estados Unidos se convirtió entonces en nuestro socio número uno. La Rusia de Yeltsin trataba entonces a Ucrania con bastante pacifismo, no planteaba sus pretensiones imperiales; había algunas voces aisladas, pero en general Borís Mykolaiovych Yeltsin tenía una actitud positiva hacia Ucrania. Y entonces pesaban más las relaciones económicas y comerciales entre Kyiv y Moscú que las políticas. En cambio, en América había que presentarse como un Estado recién nacido. Los estadounidenses no sabían qué era Ucrania, y eso fue un gran desafío tanto para la Embajada como para Ucrania. Estoy agradecido al destino por haber sido el segundo Embajador en los Estados Unidos después de Oleg Hryhorovych Bilous, a quien designó todavía el presidente Kravchuk, y que actuó allí de manera muy positiva. Cuando llegué, ya me resultó más fácil, pues no había que elegir el local, todo estaba organizado y funcionaba un mecanismo muy bueno. La Embajada era cinco veces mayor en número de empleados y volumen de trabajo que la Embajada en Israel. Y, por supuesto, había que cambiar el estilo de actividad, adaptándose a las necesidades locales. ¿Qué decir de los Estados Unidos de América? Solo mencionaré algunas cifras de la economía global de este país: si en 1913 Estados Unidos aportaba el 32 % del producto interno bruto mundial, en 1960 el 26 %, en 1980 el 20 %, y en 2007 el 26 %. Imagínese solo qué gigante es y cómo funciona todo. Es un país único por su historia, por su organización, por su democracia, que se combina con un poder estatal muy fuerte y unas fuerzas armadas poderosas. Doce países, y también Rusia, que están detrás de Estados Unidos, reciben en conjunto los mismos fondos para el desarrollo de sus fuerzas armadas que EE. UU. Teníamos un espectro muy amplio de relaciones políticas. Era la consolidación de nuestro Estado, de los mecanismos democráticos. Además, fue ese feliz período en que Ucrania era más o menos la tercera, cuarta o quinta prioridad en la actividad de Estados Unidos. Hubo un momento en que recibíamos ayuda económica y estábamos en el tercer lugar. El primero era Israel, el segundo Egipto y el tercero Ucrania. Eso dice algo, y nos prestaban una gran ayuda a través del Fondo Monetario Mundial y el Internacional, del Banco Mundial y otras instituciones. Era muy importante para Ucrania. Considero esto un gran logro mío, aunque, por supuesto, no fui el único que se ocupó de ello. El asesor en materia de seguridad nacional, Volodymyr Pavlovych Horbulin, también hizo muchos esfuerzos. En 1996–1997 llegamos al nivel de asociación estratégica con Estados Unidos. Solo cinco países tenían el estatus de asociación estratégica, y esto no es nada sencillo. Intentamos llenar esta asociación de hechos reales y creamos la comisión Kuchma–Gore, que se reunía regularmente tanto en Kyiv como en Estados Unidos, donde se discutían temas muy importantes. Los estadounidenses actuaban como maestros; nos enseñaban a integrarnos en la economía mundial, y nosotros no teníamos experiencia; teníamos juristas formados aún en el derecho soviético. Y todo eso lo superamos y, finalmente, llegamos al nivel de asociación estratégica. M. S. Después de su regreso de Canadá, Ucrania recibió al autor más interesante. En cuestiones histórico-políticas usted comenta todos los acontecimientos resonantes y se detiene detalladamente en, digamos, su eco ucraniano. Como hombre profundamente sistemático, usted recuerda siempre la historia, o incluso la prehistoria, de cada cuestión, y su lector atento tiene referencias claras en los caprichosos entramados de las tramas políticas. Y hay dos aspectos muy importantes en sus comentarios. El primero: todo esto, por decirlo así, de primera mano. Usted no solo conoce a los principales protagonistas, por ejemplo, de la escena política estadounidense, sino que también conoce bien quién y qué hay detrás de cada uno de ellos, o cuál fue su ayer y antes de ayer; usted reduce con facilidad a un denominador común todas sus motivaciones, concreta de manera exhaustiva el contenido de las frases más abstractas, aparentemente puramente rituales, de los políticos. El segundo, no menos importante: lo que, para nuestro gran pesar, encontramos muy raramente en las publicaciones de nuestros autores de este tipo: todo esto se ve con ojos puramente ucranianos, todo se dice desde el punto de vista de los intereses ucranianos, desde la perspectiva de la posible influencia sobre todos nuestros asuntos. Y esta preciosa recepción ucraniana, multiplicada por la competencia profesional, da un valor especial a todas sus publicaciones en las páginas de “Den”. Esto es, en esencia, un diario político ucraniano. Aunque en él se habla de acontecimientos que ocurren en su mayoría lejos de Ucrania, en él leemos no solo la comprensión de las regularidades del clima político mundial con todas sus regularidades de cambio del tiempo, sino también pronósticos para nosotros: qué tormentas, qué ventiscas y vientos se avecinan sobre Ucrania. Aprovecho para decir también qué satisfacción me produce leer estas publicaciones de Shcherbak el escritor, del maestro de los retratos políticos. Todavía recuerdo, por ejemplo, su artículo sobre la soledad de George Bush, sobre el año de Obama y sobre la situación actual en EE. UU. y su eco en el mundo. Allí vuelve a mencionar a su buena conocida Hillary Clinton. ¿Hasta qué punto puede hoy influir ella en la política de EE. UU. hacia Ucrania? Yu. Sh. Mykhailo Fedotovych, no tengo para usted hoy información muy optimista sobre Hillary Clinton, pues allí desempeña un papel si no el último, sí no determinante. Todo lo determina el presidente Obama. Mencioné que antes estábamos entre el tercer y el quinto lugar en las prioridades de EE. UU., cuando querían mostrar al mundo que Ucrania avanzaba por el camino de las reformas y las transformaciones democráticas, pero luego se decepcionaron mucho, y hoy ni siquiera puedo decir si Ucrania entra siquiera entre las treinta prioridades de EE. UU. Ahora la atención de la administración del presidente Obama se ha concentrado en Rusia. Y esto es del todo comprensible. Para ellos hoy son importantes dos prioridades: Afganistán, donde se han atascado, y esto recuerda mucho la situación soviética, cuando no sabían cómo salir de allí. Allí los talibanes ganan constantemente algunas batallas locales, y por eso la estabilización todavía está muy lejos. Para controlar la situación en Afganistán, los estadounidenses necesitan la participación y la ayuda de Rusia, que permitió realizar vuelos de aviones militares con armas hacia Afganistán (inspectores rusos controlan lo que se carga en los aviones). Sin el permiso de Rusia no pueden hacerlo. La segunda, Irán, que ya probó un misil con un alcance de 2000 km, capaz de alcanzar todos los objetivos en Europa, incluso de llegar a bases estadounidenses. Es un momento muy serio. El programa nuclear iraní se acelera al máximo. EE. UU. produce uranio enriquecido, lo que está prohibido por los acuerdos firmados con el OIEA y el tratado de no proliferación de armas nucleares. Nuevamente, Rusia apoya a Irán, le suministra equipos, construyó una central nuclear en ese país y está dispuesta a venderle uranio enriquecido. Irán pide a Rusia que le venda misiles antiaéreos S-300, muy eficaces. Esto, por supuesto, provoca una enorme preocupación en EE. UU., y por eso ahora se desarrolla un gran juego, en el que Estados Unidos anunció el “reinicio de las relaciones”. Y Hillary Clinton participó en esto, y también el presidente Obama. Ahora esperan los próximos pasos de Rusia, tanto más porque expira el plazo del acuerdo “START-1” sobre armas estratégicas, y ahora se acordó reducir a la mitad el nivel de misiles estratégicos de vectores. Allí hay suficientes para destruir todo el globo terrestre. Se desarrolla una negociación muy seria entre esos dos países, en la que Rusia planteó la idea de crear zonas de su influencia. En ellas entran Georgia y Ucrania. Rusia insiste en que Ucrania no tenga acceso a la OTAN, aunque la propia Rusia mantiene excelentes relaciones con la OTAN. Rusia se opone firmemente también a nuestra idea de ingresar en la Unión Europea y no nos apoyará. Como muestra el mensaje del presidente Medvédev, esto es en realidad un ultimátum no solo para el presidente Yúshchenko, sino para todo el pueblo ucraniano. Allí hay puntos según los cuales no tenemos derecho a desarrollar nuestra lengua, a tener una visión propia de la historia: sobre el Holodomor, sobre la lucha de la OUN-UPA. Allí hay enormes pretensiones de Rusia respecto a nuestra política exterior. Así que si Ucrania y cualquiera de los nuevos presidentes de Ucrania acepta estas condiciones, Ucrania se convertirá en un “bandustán”, en un satélite, y estará en una situación peor que la de Bulgaria bajo la Unión Soviética. Ese es el sombrío futuro que nos espera. De Estados Unidos depende en gran medida mucho. EE. UU. nos tranquilizan. El vicepresidente Biden estuvo aquí y dijo: “Todo está bien, nosotros estamos a favor de la integridad territorial de Ucrania…” Pero no olvidemos: el mundo entró en una etapa de reconstrucción muy seria del espacio geopolítico. Estados Unidos, como resultado de una terrible catástrofe financiera, está perdiendo su influencia. En primer lugar se perfila China, y en esta situación será difícil comprender lo que ocurrirá dentro de cinco o diez años, pues Europa es muy pasiva. En Europa, Alemania y Francia están en contra de la participación de Ucrania en la OTAN. Una de las principales causas de nuestra situación actual es la debilidad del liderazgo político y de los mecanismos estatales. Esa vergonzosa disputa entre el Presidente, el primer ministro y la Rada Suprema, que se reproduce en todos los niveles, por supuesto, no contribuye a nuestra autoridad ni en el escenario de la política exterior. M. S. En varias ocasiones tuve la oportunidad de observar el trabajo del Embajador Yurii Shcherbak en Canadá; participé en algunas ceremonias solemnes con la participación del Embajador. Y cada vez tuve la impresión de que todo aquello era para usted un elemento natural. Yu. Sh. En primer lugar, Canadá se diferencia radicalmente de Estados Unidos. Y aquellos de nuestra gente que no lo entienden (y al principio esto es difícil) se equivocan al identificar Estados Unidos con Canadá. Ambos son la civilización anglosajona norteamericana, pero Canadá siempre fue una parte obediente del Imperio Británico, un dominio, se construyó según el principio británico y sigue siéndolo. Es el país número uno, en mi opinión, si hablamos de la solución de los problemas sociales. Estados Unidos no tiene inversiones sociales tan enormes en la persona como Canadá. En Canadá, aunque los impuestos son más altos, la persona está asegurada con atención médica a un nivel muy alto, con medicamentos gratuitos, tiene enormes privilegios en otras esferas, un sistema educativo muy bien organizado. En Canadá la delincuencia está en un nivel mínimo; no se puede comparar con Estados Unidos. Canadá hoy es un país, quizás, de la democracia más alta del mundo, porque esto es muy
Traducción automática
Biblioteca I. Frankó. Daria TARASOVA, estudiante de primer curso de la facultad de periodismo de la KiMU. Estepas infinitas, campos extensos, el poderoso Dnipró y los majestuosos Cárpatos: eso es Ucrania. En el sur de nuestro país se encuentra la pintoresca península de Crimea. En la división administrativa moderna, Crimea es una república autónoma, por lo que tiene una capital: Simferópol. Esta ciudad fue fundada en 1784, y este año celebramos su 225 aniversario. El nombre significa “ciudad de utilidad”, por lo que su escudo de armas es una colmena con abejas. Otra traducción, “ciudad recolectora”, refleja las particularidades de Simferópol: aquí se cruzan todos los caminos de Crimea. Quiero dar a conocer a los lectores de Slovo Prosvity los símbolos más destacados de nuestra ciudad. El Teatro Académico Ucraniano de Música de Crimea no es solo un centro de cultura ucraniana en Simferópol, sino también uno de los lugares de descanso más populares para los residentes y visitantes de la ciudad. En su escenario se han puesto “Natalka Poltavka”, “Amor al estilo barroco”, “Zaporozhets más allá del Danubio”, “La feria de Soróchyntsi”, “Eneida” y muchas otras obras. El teatro siempre recibe cálidamente a los espectadores y no se queda sin visitantes ni en días festivos ni en días laborables. En octubre de este año, el teatro cumplió 54 años. Actualmente, aquí trabajan fructíferamente los artistas del pueblo de Ucrania Karpov, Andrusenko, Boiko; el artista de honor de Ucrania Chernykov, los artistas de honor de la República Autónoma de Crimea Sukhenko, Taranov y otros. El desarrollo de la autoconciencia nacional ucraniana se ve favorecido por la actividad del conjunto vocal-coreográfico de Ucrania “Tavria” im. L. Chernyshova. Este conjunto es el orgullo de nuestra ciudad. El colectivo creativo realiza muchas giras y participa en festivales internacionales. El conjunto incluye grupos orquestales, de ballet, vocales, solistas vocales e instrumentistas acompañantes. El principal objetivo artístico-creativo de “Tavria” es la promoción del arte vocal, coreográfico y musical nacional ucraniano, tanto clásico como moderno. Con fines educativos, el conjunto ofrece conciertos en escuelas y jardines de infancia. El 1 de septiembre de 2004 tuvo lugar la inauguración solemne del complejo educativo “Escuela-Gimnasio Ucraniana”. El edificio está diseñado para 672 alumnos. A disposición de los estudiantes hay una biblioteca con sala de lectura, videoteca, préstamo y acceso abierto a 60 mil volúmenes; un salón de actos con 500 plazas con vestuario y dos camerinos, cabina de radio; museo escolar; comedor con sala de banquetes para 200 personas; jardín de invierno; gabinete de descarga psicológica, gabinete dental de procedimientos, gabinete de fisioterapia; pabellón deportivo con vestuario y duchas; gimnasio, piscina. La biblioteca de la institución es la mejor biblioteca escolar de la ciudad. Los alumnos del gimnasio tienen la oportunidad de trabajar gratuitamente en Internet. En 2006, la escuela fue incluida entre las cien mejores escuelas de Ucrania. El trabajo metodológico de la institución se basa en los principios de los estudios ucranianos. Aquí se tiene en gran estima a los héroes del pueblo ucraniano, la palabra ucraniana, el libro y la canción. Colaborando con el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos, el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Liceo Científico-Natural de Kyiv, el Liceo Económico de Kyiv, el Gimnasio Humanitario de Leópolis con estudio profundo de estudios ucranianos y lengua inglesa, el gimnasio adquiere éxito y atractivo para los crimeos. Una educación plena es imposible sin el desarrollo de los sentimientos estéticos, sin la comprensión de las obras de arte elevado. En el gimnasio se está creando una galería de arte, en la que se han reunido obras de conocidos artistas crimeos. Petro Smolin. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El castillo de Dubno tiene ya más de 500 años. Aquí estuvieron el hetman Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, lumbreras de la cultura y la literatura como Taras Shevchenko, Honoré de Balzac; aquí buscaron refugio el rey de Polonia Estanislao Augusto, así como la mujer húsar Nadezhda Durova, prototipo de la heroína de la “Balada de los húsares”… Como atestiguan los archivos, a la fortaleza le precedió un pequeño castillo de madera, que construyó el príncipe Fedir Ostrozkyi en el siglo XIV. Cuando apareció la fortaleza de piedra, sus propietarios (los príncipes Ostrozkyi, Zaslavskyi, Sanguszko, Lubomirski) intentaron ampliarla. El palacio de dos plantas, que servía de residencia a los príncipes Ostrozkyi, resultó incómodo y estrecho para los nuevos propietarios. Para la reconstrucción invitaron al arquitecto Domenico Merlini, que se especializaba en la reconstrucción de palacios antiguos. Se supone que en la decoración trabajó el arquitecto Henrik Ittar de Malta, que poseía el talento de pintor y maestro del modelado. Precisamente con este modelado original estaban decoradas diez salas de gala y residenciales de la primera planta. Hasta hoy se conservan bacantes y sátiros, que quedaron congelados en la danza. Los Lubomirski cedían una parte del palacio a los invitados durante las ferias de contratos, a las que durante 20 años acudían cada año a Dubno hasta 30 mil personas, mientras que la población de la propia ciudad en aquellos tiempos era de solo seis mil quinientas. En 1794, los contratos se trasladaron a Zviahel, y más tarde a Kyiv. Dubno comenzó a decaer, y el palacio perdió su grandeza y esplendor. Los propios Lubomirski perdieron una gran suma de dinero en el juego y vendieron el palacio a los urales.
al industrial del oro de Dubno, Yakovlev. Posteriormente, los derechos pasaron a su hijo, oficial de un regimiento de húsares. Más tarde, la princesa Yelyzaveta Bariatynska compró el castillo. A finales del siglo XIX, ella lo vendió al tesoro estatal. Durante la Primera Guerra Mundial, la artillería austriaca destruyó el palacio. En 1934, las autoridades polacas reconstruyeron el edificio y, hasta 1939, allí se ubicaron instituciones estatales. Tras la llegada del Ejército Rojo, en el castillo se instalaron los órganos del poder soviético. A principios de la década de 1950, se trasladó a Dubno una unidad militar que utilizó el palacio hasta 1986. El director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Dubno, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Petro Smolin, cuenta que en 1993 el complejo del castillo, extremadamente descuidado, pasó a formar parte de la Reserva Histórico-Cultural Estatal. Desde entonces comenzó su restauración gradual. Se ha realizado un enorme volumen de trabajo. El techo se hizo como en los tiempos principescos: con tejas. La restauración interior también se llevó a cabo teniendo en cuenta el pasado. Gracias a una brigada de construcción propia, se logró acelerar la apertura del palacio de los Lubomirski. El castillo tiene una fragua, por lo que todas las obras de forja: rejas para las ventanas, puertas, portones, fueron hechas por maestros locales. Hay un sistema comunal propio, por lo que en invierno el palacio está cálido. Por todas partes hay confort y comodidad. El parqué, las alfombras, las molduras están hechos "al estilo antiguo". En el palacio han comenzado a "instalarse" diversos eventos, funciona una exposición única de ropa de boda antigua y ritos nupciales nacionales. Y pronto se abrirá una galería de arte. Aquí cabe reconocer al nativo del pueblo de Ulbariv, Héroe de Ucrania, director de la Galería de Arte de Leópolis, Borys Voznytskyi, por cuya iniciativa se transferirá desde los fondos del Castillo de Olesko a Dubno una considerable colección de pinturas de los siglos XVIII-XIX y objetos antiguos. La ayuda de Borys Hryhorovych en la restauración del edificio del castillo de Dubno es difícil de sobreestimar, al igual que la contribución del académico Mykola Zhulynskyi y de todas las personas preocupadas. En el futuro, se planea construir una capilla, ya que en el palacio, incluso cuando los militares "estaban" allí, funcionaba una iglesia. En el segundo piso planean abrir un museo de historia local. Allí se ubicará un diorama del asedio del castillo por parte del ejército tártaro. Todo esto son realidades del futuro cercano. Es posible que al Castillo de Dubno se le otorgue el estatus de nacional, lo que contribuiría a la posterior revitalización de los monumentos arquitectónicos de la reserva. de V. Polianytsyna, artista emérita de Ucrania, T. Shevchenko. Hay obras de maestros extranjeros, V. Krychevskyi y K. Rosandich. Los niños tienen la oportunidad de desarrollar sus habilidades creativas en el estudio de bellas artes, canto folclórico "Rosava", estudio teatral, vocal y de diseño fotográfico. La escuela-gimnasio cuenta con un sólido equipo pedagógico: seis profesores metodólogos, diez profesores superiores. También trabaja aquí gente joven y talentosa. El concurso para ingresar a la institución educativa es alto: cinco alumnos por plaza. En ella estudian no solo ucranianos étnicos, sino también niños de otras nacionalidades: 830 escolares. La institución republicana de Crimea "Biblioteca Científica Universal I. Franko" es el centro informativo y cultural más importante de Crimea. El 23 de agosto de 2007 tuvo lugar la inauguración del nuevo edificio de la biblioteca. Majestuosa, festiva, adorna el malecón de la ciudad, correspondiendo a la definición de "palacio del libro". La superficie de las instalaciones es de 10,5 mil m2. Esto permitió dividir los fondos bibliográficos del préstamo urbano en el departamento "Amistad de los Pueblos", salas de lectura modernas, sala de lectura electrónica, centro de Internet, departamento de "Libro Raro" y departamento de restauración de documentos. La biblioteca está equipada con equipos modernos que permiten a sus lectores obtener información en poco tiempo. Esta biblioteca, la más antigua (la tercera en Ucrania), posee fondos únicos: monumentos culturales, cuya cantidad total es de cerca de 1 millón de unidades. El nuevo edificio moderno es un centro destacado de renacimiento de la cultura y la espiritualidad. La biblioteca I. Franko lleva a cabo una enorme actividad educativa. En su base se realizan importantes reuniones con delegaciones representativas, fiestas de la lengua ucraniana, literatura y cultura de la Crimea multinacional. Organizan exposiciones de libros, veladas creativas y de aniversario de escritores, exposiciones de pinturas de artistas de Crimea y Ucrania, celebran días de la literatura y la lengua ucraniana, días de Shevchenko. La biblioteca contribuye a la realización de los "Vuelos de jóvenes periodistas", etc. Los servicios de la biblioteca son utilizados por más de 22 mil habitantes de Crimea: investigadores, profesores de instituciones educativas, jóvenes. El orgullo especial de la biblioteca es la colección de ediciones valiosas y raras, que cuenta con más de 11 mil. Hablando de lo ucraniano en Simferópol, no se puede dejar de mencionar el periódico sociopolítico y literario panucraniano "Krymska svitlytsia". Es el único periódico en lengua ucraniana en Crimea. Es semanal, se publica desde 1992 con una tirada de 3 mil ejemplares. Se financia con el presupuesto estatal de Ucrania. El periódico contribuye al renacimiento nacional de los ucranianos de Crimea. "Krymska svitlytsia" contiene muchas secciones, entre ellas "Lección de ucraniano", "Crimea es nuestro hogar", "Consejera", "Puntos blancos de la historia". Adicionalmente se publican "Dzhereltse" y "KrymSPORT". La redacción del periódico siempre está dispuesta a cooperar con los jóvenes, apoya y populariza el movimiento ucraniano en Crimea. Las calles Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Kyivska, el bulevar Franko: esto es Simferópol. Muchas calles, bulevares y parques de esta ciudad llevan nombres de figuras de la cultura ucraniana. En el parque T. Shevchenko hay un monumento al gran poeta. Cada año, el 9 de marzo, los habitantes y visitantes de la ciudad vienen con flores al Gran Kobzar, honrando su memoria. Todo lo que tenemos son valores de Crimea, valores ucranianos. Y no busquemos diferencias en los conceptos de "ucraniano" y "crimeo", porque todo esto es el legado y el valor de nuestro pueblo.
Traducción automática
Ivan OLIINYK. Recientemente, el «Pequeño Teatro Dramático Ucraniano» celebró la centésima representación jubilar de la obra «Huida de la realidad», basada en la pieza de la dramaturga ucraniana Tetiana Ivashchenko. Con este motivo, decidimos reunirnos con el intérprete de uno de los papeles principales, Andrii Kurhan. Mientras los críticos deciden si el espectador ha madurado lo suficiente para comprender lo elevado, algunas salas están semivacías y otras abarrotadas. Ese es el criterio principal por el cual el espectador valora altamente el talento de Tetiana Ivashchenko. La representación jubilar tuvo un lleno total, al igual que la de estreno hace siete años en las instalaciones del casino «Split». Parecería, ¿cómo logra la obra mantenerse invariablemente actual? Año tras año aumenta el número de proyectos antidrogas, pero no superan la prueba del tiempo, a diferencia de «Huida de la realidad». Se necesita el mensaje correcto, ¡y Tetiana Ivashchenko lo tiene! Como un estribillo de toda la obra suena la terrible frase «En la vida hay que probarlo todo». Y la dramaturga enfatiza: «¿es necesario para ti?». Tetiana Ivashchenko no habla con eslóganes, sino que muestra que los jóvenes Snizhana y Yehor, iguales a los espectadores, querían la felicidad, querían hijos, pero el demonio de las drogas lo impidió. —La obra «Huida de la realidad» se representa desde hace siete años. Durante todo este tiempo usted ha interpretado invariablemente el papel del poeta. ¿Cómo podría comentar su papel? —El papel es insuperable y querido. Fue mi primer papel serio en la gran «navegación» teatral. Este papel es muy responsable. En primer lugar, porque es una pieza de Tetiana Ivashchenko. En segundo lugar, el tema de la drogadicción requiere una actitud especial. Siempre es difícil interpretar personajes positivos. El héroe negativo deja más espacio para la fantasía. —¿Qué piensa sobre la situación de las drogas en Ucrania? —Cada uno admite que al menos una vez en la vida tuvo una cierta experiencia con drogas, y yo no soy una excepción. Sin embargo, para algunos es un pequeño episodio de la vida estudiantil, y para otros, la norma. Eso es lo que asusta. Ahora, para los jóvenes, es la norma. Es tan moderno como beber cerveza. Muchos consideran que la «hierba» no es una droga, Tetiana Ivashchenko olvidando que conduce a procesos psíquicos y físicos irreversibles. La obra se concibió precisamente para mostrar que todo esto no es una broma. Ahora escuchamos conversaciones sobre la legalización de las drogas «blandas», pero entre nosotros esto es inadmisible. Nadie trabajará normalmente, el alcoholismo no desaparecerá, simplemente se le añadirá una «fumada» generalizada de la población. Entre nosotros no se conoce la medida, nadie se limitará a las reuniones de los viernes, como en Holanda. Por cierto, ese país se ha convertido simplemente en un basurero y ahora se asocia no con grandes artistas y una flota poderosa, sino con matrimonios del mismo sexo y el colocón legal. Y en Ucrania ni siquiera habrá eso, entre nosotros todo simplemente se irá al traste. Los jóvenes de 12 a 13 años pasarán de la cerveza a la marihuana, y esto se percibirá como la norma. La «hierba» entre nosotros ya está de hecho legalizada. Todos saben que se puede pagar un soborno fácilmente y a bajo costo. —A juzgar por la reacción de los escolares en la función de hoy, para ellos todo esto es divertido... —Sí y no. Algunos perciben la temática antidrogas como reliquias del pasado. Por otro lado, es la reacción de un adolescente ante algo prohibido. La mitad de la sala se ríe, pero algo queda grabado en el subconsciente. Si el espectáculo salva al menos a cinco almas, vale la pena representarlo. —En su opinión, ¿por qué el espectador pierde interés en el teatro? —Por un lado, los padres no inculcan a los niños el amor por el teatro; por otro, la irresponsabilidad de quienes lo crean. Si un niño va al teatro y allí hay un aburrimiento mortal, la segunda vez ya no lo atraerán. Incluso a una persona críticamente inculta se le puede interesar, pero no a todos les sale tan bien como a Tetiana Ivashchenko. Su «Empty Trash» presenta reflexiones serias a través de la risa, da respuestas a preguntas, por lo que es accesible para cualquiera. Su «Misterio del ser» abre la luz incluso en la persona más oscura. Hace muchos años, «El misterio...» pareció atravesar todas las fibras de mi alma. De camino a casa, dos veces «me golpeé la frente contra un poste». La obra cambió mi percepción del mundo. Fue una verdadera catarsis, y diez años después lloré igual. —Quisiera conocer su opinión sobre la obra de Tetiana Ivashchenko. —Ella toca las cuerdas invisibles del alma, toca en ellas y obliga a reflexionar sobre problemas globales. Enseña que no venimos a este mundo para placeres momentáneos. Sus piezas son accesibles, espirituales e interesantes al mismo tiempo. Sumergen en algo cósmico. El mensaje general de toda su obra: venimos a este mundo para el perfeccionamiento espiritual. En esto, probablemente, consiste el sentido de la existencia, y su obra nos muestra el camino al Paraíso. Su posición vital nunca ha ido en contra de lo que escribe. Siempre rechazó ofertas bastante lucrativas que, sin embargo, tenían un propósito deshonesto: la distorsión de la percepción del mundo del espectador. En una de sus piezas se trata de que el hombre debe pasar su prueba o no pasarla. «El misterio del ser» de Tetiana Ivashchenko está construido en forma de cartas. Algunos consideran que está compuesta de las obras de Franko, ya que precisamente los pensamientos de Ivashchenko los pronuncia el personaje de Franko. Del mismo modo, en su «Yesenin», Isadora dice: «La vida para uno mismo es alegre y aburrida». Estas también son palabras de Ivashchenko. Ella prevé que las personalidades históricas podrían haber dicho eso. Muchos saben que Ivashchenko es una dramaturga talentosa, pero en Ucrania, parece, no la notan. No necesita el carné de la Unión de Escritores; ella ya es única en su género, no necesita que la muestren en cada canal; ella solo «quiere que sus piezas se representen en cada teatro». Estas piezas cambian la percepción del espectador y son interesantes para todos: desde el escolar hasta el crítico teatral. El teatro de Ivashchenko es la contraposición al teatro de todos los demás. Proporciona respuestas a preguntas sagradas. Amjad Ali Khan con sus hijos
Traducción automática
Liudmyla ILIENKO
El 8 de diciembre, en la Ópera Nacional de Ucrania, se llevó a cabo el espectáculo «Cuerdas mágicas» con la participación del maestro indio de sarod Amjad Alí Jan y sus hijos. El sarod es uno de los instrumentos acústicos más extendidos; produce sonidos largos de tipo «slide» y rápidas frases musicales entrecortadas. Este hermoso instrumento polifónico, capaz de transmitir todos los estados de ánimo, se parece a nuestra bandura, pero desde más lejos. Suena como un grupo de rock, como un órgano o incluso como una orquesta entera. Amjad Alí Jan empezó a tocar el sarod a los seis años. Estudió con su padre y con maestros de la antigua tradición india. La música que interpreta puede calificarse de meditativa y, al mismo tiempo, profundamente psicológica. Pues Amjad Alí es de esos músicos que buscan la inspiración en las almas de los oyentes. «Quiero comunicarme con un oyente que comprenda la música clásica india», subraya el músico. Amjad Alí es intérprete habitual de las salas más famosas del mundo, participante de numerosos festivales de música, poseedor de prestigiosos premios internacionales y tiene distinciones de la UNESCO y de UNICEF. Al maestro lo invitaron a dar conferencias en las universidades de Washington, Nuevo México y otras. Antes del concierto en la Ópera, Amjad Alí Jan se presentó ante los estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko y cantó un raga (en sánscrito, color, estado de ánimo) para mostrar lo que es la improvisación melódica musical india. El amor y la fe en la música lo inspiraron a renovar las melodías tradicionales indias. La riqueza del sonido se logra porque el instrumento es capaz de reproducir a la vez la melodía, el ritmo y la resonancia. Puede llenar de sonido una gran sala. No en vano el disco de Amjad Alí «Bhairav» fue reconocido como uno de los mejores entre 50 álbumes del mundo en 1995. Amjad Alí contó a los oyentes que toca con las uñas, por eso logra esa calidad de sonido. Tradicionalmente, en el sarod se toca con cáscaras de coco. El músico estaba sentado sobre un gran puf, a su lado se ubicaron sus hijos con tambores. Frente al escenario se exhibía una imagen del hogar familiar y de los instrumentos musicales. El misterio de la escenografía lo acentuaban instalaciones abstractas a ambos lados del escenario. Los herederos, los hijos Oman y Ayan, también demostraron sus habilidades como saroístas y lo hicieron como verdaderos maestros. Solo que había más contradicciones; en su música se reflejaba otra disposición, la de la generación siguiente. El padre interpretó ragas dedicadas a Mahatma Gandhi y música de Rabindranath Tagore, quien, resulta, no fue solo poeta. Todos los que acudieron al concierto recibieron un impulso espiritual, se interesaron profundamente por la cultura, la música y las tradiciones indias. Precisamente por eso la Embajada de la India en Kyiv y el Consejo Indio de Relaciones Culturales de Nueva Delhi recibieron con tanto entusiasmo en nuestra tierra a su compatriota.
…de la escuela teatral, especialmente su entonces director Mykola Karpenko y el curador del grupo Larysa Malyshenko, quien en sus años de estudiante fue la primera directora de escena de su primera monoactuación musical «Blues negros de Langston Hughes». Hoy la actriz Alla Zahynaiko colabora activamente con el Teatro Musical y Dramático de Chernihiv y, junto con Ihor Stratii, conduce el programa «Mi amor, Ucrania» en la Radio Ucraniana, pero su gran amor es la canción. Sus videoclips se muestran a menudo en televisión y, recientemente, grabó dos álbumes de audio, en los que se incluyen canciones de los compositores populares Anatolii Matviichuk, Yurii Vasylkivskyi, Maryan Hadenko, Vasyl Ivanytskyi, Vasyl Leleka y Yurii Kliuchnykov. Cabe esperar que por fin la multifacética actriz Alla Zahynaiko se haya encontrado consigo misma, tal como la buscó durante tanto tiempo en su multifacética obra. ¡Que le vaya bien!
Traducción automática
Halyna TARASIUK. La generosa dotación de talentos polifacéticos por parte de Dios no siempre es una gran bendición para el dotado. Más bien, es un camino sinuoso y espinoso hacia uno mismo. Me convencí de la veracidad de esta hipótesis por el destino creativo de la cantante, actriz, presentadora de radio y televisión Alla Zahynaiko. Nos conocimos cuando la joven graduada de la Escuela de Teatro de Dnipró, Alla Zahynaiko, cruzó el umbral del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi que lleva el nombre de Olha Kobylianska. Una actriz dramática hermosa y talentosa, con una voz maravillosa, extraordinariamente plástica, atrajo inmediatamente la atención de los directores. El Artista del Pueblo de Ucrania, Anatolii Lytvynchuk, entonces un director de teatro muy exigente, al convencerse durante el ensayo de que tenía ante sí un diamante, aunque aún no tallado a la perfección, sin dudarlo, tomó a Alla para su nuevo espectáculo basado en la obra de M. Kulish "Cómo murió Alla Zahynaiko la Oca" para el papel de una de las hijas del personaje principal. Por supuesto, fue una suerte increíble, sin embargo, Alla estaba confundida: el papel era de carácter, y en su escuela natal la preparaban para el papel de actriz lírico-dramática. Tenía miedo, pero justificó la confianza del director y descubrió otra faceta en sí misma. En cambio, en el papel de Olena en el espectáculo "Veladas ucranianas" basado en las obras de Mykhailo Starytskyi, Alla se sintió en su elemento de canto y baile. Luego vinieron las representaciones de "Shelmenko el ordenanza", donde interpretaba paralelamente a Prisinka y a Enzheni, y en "La gitana Aza", su Feska fue quizás el personaje más colorido. Halia en "Tras dos liebres", Malyna en "El conserje sellado", el hada en el espectáculo infantil "El hada encantada". El trabajo en el teatro de Chernivtsi fue una buena escuela de profesionalismo. Sus maestros fueron figuras tan emblemáticas del mundo teatral como los Artistas del Pueblo de Ucrania Petro Mikhnevych, Petro Nikitin, Vadym Nechyporenko, Alla Sheremet, Zhanna Slobodianiuk. La alegre y sincera chica de la estepa se integró armoniosamente no solo en el colectivo del principal teatro de Bukovyna, sino también en la vida cultural de Chernivtsi. Más tarde probaría sus fuerzas tanto como editora del programa de televisión musical "Señora Amor", como presentadora y solista del ciclo de conferencias musicales de la filarmónica, y como cantante de música ligera, uniéndose al colectivo del famoso compositor Levko Dutkivskyi. El trabajo en estos colectivos amplió su rango interpretativo, la familiarizó con la música clásica, reveló sus brillantes dotes vocales y sembró el sueño de convertirse en cantante profesional. En este papel la conocían ya como escolar en su natal Oleksiivka, en la región de Dnipró, y en este papel la imaginaban también los profesores de la Escuela de Teatro de Dnipró.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estilo, el espíritu de la lengua ucraniana. En aquellos tiempos, los escritores estaban en mayor o menor medida esclavizados. Los más libres eran los traductores. Incluso entre ellos, Lukash se distinguía por un estilo de vida despreocupado y por su indiferencia hacia los bienes materiales. Es vergonzoso recordar los tiempos en que durante cinco años no ganó nada, no lo publicaban. Pero incluso entonces irradiaba amor. Su amor era abarcador. Recuerdo un caso. Había un prisionero que solo dominaba el idioma húngaro. Representantes de la fiscalía le preguntaron a Lukash si podría ser intérprete en el proceso judicial. Él aceptó y en tres meses aprendió húngaro. Mykola Lukash tenía un espíritu caballeroso, algo ancestral, benéfico, era noble, delicado. Hoy nos faltan tales rasgos”. La subdirectora del museo de Hryhorii Kochur, Mariia Kochur, habló sobre la amistad creativa de los talentosos traductores Maksym Rylskyi, Hryhorii Kochur y Mykola Lukash, y recordó cómo los tres tradujeron a Paul Verlaine para la serie “Perlas de la lírica mundial”. Ella considera que lo principal hoy en día es que los jóvenes conozcan e investiguen a tales figuras. El museo de Hryhorii Kochur trabaja en ello. Mykola Som aportó una nota humorística. Contó cómo durmió en el apartamento de Lukash sobre diccionarios. Por la mañana, el anfitrión le preguntó: “¿Qué has sacado de los diccionarios, Mykola?”. Som recitó un poema en alemán y Lukash dijo: “Ven a dormir otra vez”. A Lukash le encantaba hacer juegos de palabras. Nadie podía ganarle al billar precisamente por esa razón: hacía reír tanto a sus oponentes que, por la risa, no podían jugar bien. Oleksandr Shuhai, investigador de la obra de Vasyl Barka, expresó la opinión de que figuras tan destacadas como Vasyl Barka y Mykola Lukash deberían ser distinguidas con los más altos galardones estatales. Leonid Cherevatenko señaló que, desde 1968, la sección de traductores presentó tres veces la solicitud para distinguir a Mykola Lukash con el Premio Shevchenko. La dirección de la Unión de Escritores de aquel entonces rechazaba la solicitud. Los amigos del poeta escucharon con deleite la lírica de Mykola Lukash en la interpretación del artista de honor de Ucrania Borys Loboda. Anatolii Mokrenko habló sobre otra faceta del talento de Lukash: realizó muchas traducciones de libretos de ópera. Este trabajo no es sencillo, aquí la palabra está ligada a la música, son importantes la rítmica y los acentos. La Ópera Nacional de Ucrania y otros teatros de ópera utilizaron las traducciones de Lukash, lo que ayudó parcialmente al maestro a sobrevivir en tiempos difíciles. Dedicaron palabras cálidas sobre Lukash el traductor Vsevolod Tkachenko, el científico Mykola Sulyma, el nieto de Ivan Franko, Roland Franko, la editora Roksana Kharchuk y los trabajadores del museo. Foto de Nadiia Kyrian
Traducción automática
Nadiia KYRIAN. Dirigieron la velada los escritores Leonid Cherevatenko y Mykola Som. El investigador de la obra del traductor, Borys Cherniakov, señaló que el jubileo del escritor se celebra por primera vez a tal escala, a nivel estatal. Comenzaron a conmemorar esta fecha en abril; entonces, en la Universidad de Járkiv, llevaron a cabo una conferencia científica y publicaron una colección dedicada a este evento, así como la colección “Proteo”, donde imprimieron la ponencia de Mykola Lukash en la reunión de traductores de 1956; este fue su debut en Kyiv. En octubre tuvo lugar una conferencia científica en memoria de Lukash en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En abril del próximo año planean realizar un evento similar en Sumy. Ya es hora de comenzar a publicar el legado del escritor. De acuerdo con el Decreto del Presidente, se creó un comité organizador para la conmemoración del 90.º aniversario de Lukash. Lo encabeza el viceprimer ministro Ivan Vasiunyk, y el adjunto es Leonid Cherevatenko, quien desde 1997 dirige la comisión sobre el legado creativo de Mykola Lukash. Antes de él, la comisión, que casi no trabajaba, estaba encabezada por Dmytro Pavlychko. La comisión no cuenta con apoyo material de ninguna institución. La pequeña habitación donde vivió el genio, donde se podría haber hecho un museo, no se conservó. “Lo principal es que hay personas que aman a Mykola Lukash, lo recuerdan y están dispuestas a sacrificar su tiempo y sus fondos por él”, dice Leonid Cherevatenko. Trabajaron abnegadamente. Lamentablemente, algunos investigadores activos, miembros de la comisión, ya han partido a mejor vida. Son Hanna Ihnatenko, Yevhen Popovych, Anatol Perepadia, Dmytro Bilous. Trabajan muy bien Vsevolod Tkachenko, quien dirige la sección de traductores, y Volodymyr Zhytnyk. El trabajo se sostiene sobre las personas de esta generación. Leonid Vasylovych no está muy satisfecho con la generación joven. Al estar en el entorno de los estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla, comprendió que muchos estudiantes sueñan con irse al extranjero con el conocimiento del inglés para obtener bienes materiales. Pero Lukash era una persona indiferente a la comodidad. “En su momento, la Unión de Escritores de Ucrania tuvo la culpa de que Lukash se fuera de la vida tan pronto —continúa Leonid Vasylovych—. Algunos se ofenden conmigo porque desenterré hechos desagradables sobre miembros de la Unión que en 1983-84 destruían al traductor, cumplían órdenes del partido. Y él mismo era extremadamente noble. En 1973, cuando arrestaron a Ivan Dziuba y este estaba bajo investigación, Lukash se dirigió a las instancias más altas con la petición de cumplir el plazo en prisión en su lugar. Liberaron a Dziuba, y a Lukash lo expulsaron de la Unión. Dios es su juez. En el primer tomo de memorias, que salió recientemente, estos hechos han sido publicados”. La comisión bajo la dirección de Cherevatenko encontró patrocinadores, publicó la fraseología de las traducciones de Lukash con una tirada total de 10 000 ejemplares. El propio Leonid Vasylovych compiló el libro “Shpyhachky” (Puyazos), los epigramas de Lukash. En 2008 publicaron “Decamerón”, restaurando la edición del autor. Los textos se recopilaron en diferentes archivos, dedicaron dos años a este trabajo. Ayudaron activamente al presidente de la comisión Anatol Perepadia y Vasyl Klichak. El libro se distribuye a través de la red de “Prosvita”. Leonid Cherevatenko considera que esta traducción causó una impresión en nuestra élite similar a la que causó la “Eneida” de Kotliarevskyi en la ucranianidad a finales del siglo XVIII. “Para mí, Lukash es un milagro, regalado al pueblo ucraniano por sus sufrimientos. Tradujo lo que prácticamente no está sujeto a traducción. Sabía decenas de idiomas. Una vez le pregunté: ¿cuánto tiempo necesita para dominar un idioma? Él reflexionó y respondió: 40 minutos. Con sus conocimientos distinguía las particularidades del idioma, y luego las extrapolaba a toda la estructura. Y el ucraniano lo sabía como nadie antes que él”, contaba Leonid Cherevatenko. Mykola Lukash se consideraba ante todo un lexicógrafo. Soñaba con publicar varios diccionarios, en particular un diccionario de sinónimos, que desapareció misteriosamente, uno de lenguaje no normativo (lo quemó su hermana por razones de principios), y un diccionario de fraseología. La conocida traductora, laureada del premio Maksym Rylskyi, Olha Seniuk, compartió lo más íntimo: “Nos reunimos para honrar no solo al traductor, sino también a una persona que no tiene igual. Si no fuera por Lukash, tal vez yo no existiría. Trabajaba en la editorial, traducía, pero no tenía ambiciones. Le gustó mi traducción, me recomendó a la Unión de Escritores”. Ivan Drach recordó a San Nicolás, quien gracias a su bondad se convirtió en el favorito del pueblo. “El aura de San Nicolás hace que todos a su alrededor sean buenos. Me parece que él nos regaló a Lukash, quien se sentía tan libre en la estela lingüística que daban ganas de admirarlo. Recuerdo sus traducciones de Federico García Lorca y el rechazo de ellas por parte del Grupo de Poetas de Nueva York. Entiendo por qué. Ellos eran tecnológicos, y él era libre. Era un milagro comunicarse con una persona que vivía fuera de los regímenes”. Yevhen Sverstiuk señaló: “Era difícil imaginar que después de aquella época oscura llegaría el renacimiento. Ahora incluso me siento incómodo por aquellas cartas mías donde a menudo discutía con él. Eran enfoques diferentes de la traducción. No a todos les gusta el estilo de Kochur o de Lukash. Pero todos entienden que esto es algo que lleva en sí el estilo... Leonid Cherevatenko, compilador de la colección “Nuestro Lukash”: Creo que este evento es emblemático: por primera vez se ha reunido bajo una misma encuadernación un material tan variado, pero riquísimo, sobre la vida y la obra de Mykola Lukash. Presten atención: esto no son solo memorias; hay mucho material que se refiere no solo a su biografía, sino también a la situación literaria, cultural y política. En muchas memorias encontramos lo que se ha perdido para siempre, digamos, estrofas, fragmentos de sus puyazos, poemas, parodias, etc. Desaparecieron porque él mismo no los escribía, pero se conservaron en la memoria humana. ¡Eso no tiene precio! Siempre quise mostrar a Lukash no como un “clásico”, un asiduo de los libros de texto, sino vivo: cómo bromeaba, cómo pasaba hambre, cómo se burlaban de él, cómo él, habiendo soportado todo esto, podía dar a luz algo talentoso desde su esencia. Lo dejé todo por este jubileo. Comprendí que somos la última generación de los que vieron y oyeron al Lukash vivo. Si no lo fijamos, será algo nacido muerto y poco simpático. Lukash me resulta interesante porque es un gamberro, porque podía usar una palabrita, como... (Interviene Mariia Kochur). Así habló Ivan Drach sobre Mykola Lukash en la velada de recuerdos dedicada al 90.º aniversario del nacimiento del destacado traductor, lexicógrafo y escritor ucraniano, que tuvo lugar el 19 de diciembre en el Museo del Libro y la Imprenta. Los trabajadores del museo prepararon una exposición de sus publicaciones de diferentes años, fotografías, cartas y manuscritos. El “Fausto” de Goethe, el “Don Quijote” de Cervantes, “Madame Bovary” de Flaubert, virtuosas traducciones poéticas y en prosa del alemán, español, francés, polaco, checo y muchos otros idiomas enriquecieron la literatura ucraniana gracias a Mykola Lukash. “Personas como Lukash nacen, probablemente, una vez cada varios siglos... Como políglota, parece que solo A. Krymskyi podría competir con él”, escribía sobre su hermano de armas Hryhorii Kochur.
Traducción automática
En la Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar un acontecimiento significativo para la comunidad intelectual ucraniana: con motivo del aniversario de Mykola Lukash se presentó el primer tomo del volumen de memorias «Nuestro Lukash» (Casa Editorial «KMA», compilador Leonid Cherevatenko). La comunidad intelectual ucraniana, desgarrada por los debates sobre el destino del libro en lengua ucraniana en los mercados interno y mundial, parece haberse detenido por un momento para recordar y rendir homenaje a la memoria del titán de la traducción literaria ucraniana, Mykola Lukash.
го нема у словниках. Такого Лукаша я знав, такий він був мені близький і зрозумілий, таким хотів його зберегти. Olha Petrova, artista, docente de la Academia Kyiv-Mohyla: Mykola Lukash es realmente una grandeza… Qué bien que Kyiv, saturada de acontecimientos culturales y artísticos, haya valorado al Maestro. Me parece que algunos aquí incluso están expiando algo. A Mykola lo expulsaron por una carta que escribió en defensa de Ivan Dziuba, era un romántico de cierto corte bohemio, un idealista absoluto. Lo pusieron en unas condiciones en las que debía morir físicamente, porque no le daban traducciones. ¿Quién se quedó entonces a su lado? Estos «kozliatnyky», es decir, los jugadores de dominó que hoy se mencionaban, lo salvaban psicológicamente. Toda la emotividad negativa de esta poderosa figura, que se alzó contra el sistema, tenía que salir en algún lugar: en juegos sencillos, en las relaciones con gente sencilla. Él los quería, ellos lo querían, y precisamente ellos le daban la posibilidad de ganarse el pan. Nunca aceptó dinero de sus amigos. Aparentemente romántico, era un hombre de honor, de alta dignidad y de aristocratismo interior. Y no quería limosnas. Por supuesto, en la familia Kochur se sentía como en casa. Pero nunca abusó de ello. Cuando a Mykola le iba mal, rara vez acudía a la gente que para él era el eco bohemio de su propia bohemia. Quería ser un caballero, un Don Quijote, como solían percibirlo las mujeres. Es maravilloso que la gente hable hoy de la magnitud de su figura, de su magnitud literaria y moral, de sus excentricidades, de su singularidad. La velada de hoy nos ofrece una figura viva. Para mí, Mykola simplemente se fue a alguna parte. Para mí está vivo, y siempre procuro llevar sus traducciones a mis clases, sobre todo cuando hablo del romanticismo. ¿Cómo se puede hablar del romanticismo sin las traducciones de Mykola Lukash? No se trata de Lukash, sino de la masa de cultura que él sostuvo en los oscuros años setenta y nos dejó. Esta cultura debe desarrollarse a través de la joven generación. Vira Solovyova, directora de la «Casa Editorial Academia Kyiv-Mohyla»: Nuestra editorial había planeado publicar memorias sobre él con motivo del aniversario de Mykola Lukash. Contábamos con el apoyo estatal y con grandes tiradas, pero no ocurrió. A pesar de la decisión del gobierno y del decreto presidencial, el libro salió con fondos de la «Casa Editorial KMA». Esperamos que este libro de memorias se difunda lo máximo posible. Esta presentación es quizá la quinta. Regresamos de Chernivtsi, de Kamianets-Podilskyi, de Krolevets, donde junto con Yevhen Sverstiuk presentamos la edición. Del 17 al 18 de diciembre, tres presentaciones más en Sumy. Así no solo celebramos el aniversario de uno de los traductores más destacados que conoció la tierra ucraniana, sino que también difundimos información sobre el libro dedicado a él. En el futuro esperamos publicar las obras completas de Mykola Lukash en 14 tomos. Ya hemos presentado la propuesta al más alto nivel estatal, por lo que el trabajo de difusión del legado creativo de Mykola Lukash continuará.
Escribió Hanna TREHUB, Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»
Traducción automática
Hanna BARAN, ciudad de Cherníhiv. La lengua ucraniana en la escuela ucraniana y en el Estado ucraniano requiere una atención especialmente cuidadosa. Pero, lamentablemente, nuestros líderes no siempre lo entienden. Por eso, la situación de las asignaturas "lengua ucraniana" y "literatura ucraniana" en la escuela de educación general causa preocupación por muchas razones. De cómo los alumnos de hoy aprenden la lengua estatal depende qué ciudadanos de este país serán en el futuro. La lengua materna cumple una misión estratégica de construcción del Estado, es el factor principal de la cultura y la educación del pueblo, la medida principal de la educación, el patriotismo y la espiritualidad. Pero, ¿educaremos a un patriota si, desde el pupitre escolar, el niño no recibe la educación adecuada en su lengua materna? No mencionaremos lo que es bien sabido: los alumnos ucranianos escuchan la lengua estatal en la escuela solo durante las clases (en el mejor de los casos). Digamos otra cosa: la escuela ucraniana hoy roba a los alumnos precisamente en términos de recibir educación en su lengua materna (estatal). Para no ser infundados, presentaremos cifras que dan testimonio de la reducción del número de horas para el estudio de la lengua ucraniana y la literatura ucraniana en las escuelas ucranianas en comparación con 1990. Si en el plan de estudios de 1990 se asignaron 18 horas semanales para el estudio de la lengua ucraniana (de 5º a 11º grado, una clase por paralelo), entonces en 2007 fueron 15,5 horas. En cuanto a la literatura ucraniana, es aún más triste: 1990 — 21 horas, 2007 — 14 (16) horas. Por lo tanto, si sumamos estas cifras, veremos que los alumnos de hoy han perdido 9,5 (6,5 horas) en el estudio de las asignaturas de lengua y literatura ucranianas, porque en 1990 el programa asignaba 39 horas semanales para su estudio (según los planes de estudio aprobados por el Ministerio de Educación Popular de la RSS de Ucrania el 12.04.1990), y en 2007 (según los Planes de estudio típicos de las instituciones de educación general con lengua de enseñanza ucraniana, aprobados por la orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania nº 357 del 07.05.2007) — solo 29,5 horas semanales. Si multiplicamos esta diferencia (9,5 horas) por 34 semanas lectivas, obtendremos 323 horas de lengua y literatura ucranianas al año robadas a nuestros hijos. En este caso, no se puede hablar de preocupación por el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en la escuela. El panorama es evidente: el Estado no se preocupa por la lengua estatal. En el momento en que se han reducido las horas para el estudio de la lengua y la literatura ucranianas, ha aumentado la cantidad de horas para el estudio de una lengua extranjera en la escuela, y mucho. Nuevamente podemos citar cifras: año 1990 — 14 horas, 2007 — 25,5 (23,5) horas. Como vemos, la cantidad de horas semanales para el estudio de una lengua extranjera aumentó precisamente en 9,5 horas. Pero, evidentemente, los funcionarios de educación no entienden que una lengua extranjera solo puede estudiarse sobre la base de la materna, que una persona que no conoce la materna nunca dominará una lengua extranjera. En los planes de estudio actuales se han introducido asignaturas cuya conveniencia es dudosa. Al introducir asignaturas como filosofía o estética, recortando horas para ellas en el plan de estudios, los funcionarios de educación se olvidaron de la asignatura más importante, sin la cual el estudio de las demás es imposible. Y sobre la conveniencia de la filosofía en la escuela se puede discutir. Preocupa la situación de las asignaturas de lengua ucraniana y lengua extranjera en la escuela de perfil (ver tabla 1 y tabla 2). Tras analizar estas tablas, sacaremos conclusiones decepcionantes. Resulta que, según la lógica del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, los futuros matemáticos, economistas, historiadores, técnicos y deportistas deben conocer perfectamente una lengua extranjera, pero la estatal no es obligatoria (a los deportistas les basta con una hora de ucraniano, lo principal es que tengan suficiente de lengua extranjera: tres horas). Si los funcionarios ministeriales le preguntaran al profesor qué puede lograr en una hora, cómo meter en ella una enorme capa de lingüística ucraniana. Sobre la asignatura de literatura ucraniana, ni hablar. El alumno moderno, en esa cantidad miserable de horas, no logra ni siquiera familiarizarse con la riqueza de la literatura ucraniana, y mucho menos recordar los nombres de los representantes destacados de la literatura ucraniana. Por eso se pueden encontrar en las redacciones de los alumnos —y no de los peores alumnos— expresiones como: “El héroe de la novela de H. Kvitka-Osnovianenko 'Senderos cruzados' es Chipka”, “Hryhorii Skovoroda y Taras Shevchenko vivían cerca y eran muy amigos”, “Taras Shevchenko se carteaba con Lesia Ukrainka y soñaba con casarse con ella”, etc. En última instancia, la lengua y la literatura ucranianas se sienten en la escuela no como dueñas, sino como criadas. Y las razones de tal situación son muchas. Entre ellas, los programas, los libros de texto, etc. Las asignaturas de lengua ucraniana y literatura ucraniana requieren una atención especial, ya que cada Estado que se respeta a sí mismo define prioridades nacionales, y entre ellas ocupa un lugar destacado el desarrollo de la lengua estatal. Ejemplos hay muchísimos, pero ¿ayudará esto a nuestros estadistas a comprender toda la responsabilidad que recae sobre ellos, especialmente en los aspectos moral-espiritual y nacional? Actualmente, el profesor de lengua y literatura ucraniana requiere una atención especial, quien debería recibir un pago adicional por su trabajo; no se entiende por qué los que están en el poder temen esto. Se debe elevar a un nivel especial la educación literaria no solo en la escuela, sino también en las instituciones de educación superior, ya que en ellas los estudiantes de especialidades no humanitarias solo estudian lengua ucraniana de negocios, y esto, si no es una tragedia, es un drama enorme de nuestra ciencia y técnica. Lamentablemente, todo se redujo solo a la evaluación externa independiente; es bueno que al menos allí se le haya asignado un lugar especial a la lengua y literatura ucranianas. Pero surge una paradoja: las horas para el estudio de estas asignaturas en la escuela se han reducido, y sin ellas el graduado no puede ingresar a ninguna parte. Por lo tanto, hay muchos problemas y deben resolverse lo antes posible, porque puede ser demasiado tarde. Los descendientes no nos perdonarán los enormes errores que estamos cometiendo hoy.
Traducción automática
Oleg OLEKSIUK, presidente de la Unión Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la Organización Regional de Jersón
En la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oleksii Honchar, por iniciativa de la Organización Regional de Jersón de la Joven Prosvita, tuvo lugar la presentación de nuevas publicaciones ucranianas de la filial de Jersón del Centro Editorial Prosvita.
Cabe señalar que en estos tiempos de crisis, cuando Jersón sigue siendo una región en la que la edición de libros no está prevista en el presupuesto regional, cuando continúa la presión administrativa de las estructuras de poder, es decir, el desplazamiento práctico hacia el margen —la expulsión de su propio local de la dirección de la ORO NSPU—, la dirección de la Editorial Jersón de la SP Prosvita Taras Shevchenko recurre a lo increíble, siguiendo siendo una editorial atractiva en Tavria. Si el año pasado la producción de la editorial alcanzó sus mejores resultados, a saber, vieron la luz 36 ediciones de alta calidad, este año 20 ediciones originales han deleitado a los aficionados a la literatura bella. El tercer número del almanaque juvenil «Vyshyvanka», el tercer número de la colección juvenil de lírica íntima «Moloda muza», los primeros números de los almanaques literario-artísticos «Tri krapky» y «Literaturnyi Jersón», la colección de versos de Oleh Pustovyi «Na zhyttievykh khvylyakh» y la colección de canciones patrióticas de Oleh Oleksiuk «Bloknot» vieron la luz gracias al apoyo de la Dirección de Familia, Juventud y Deportes de la administración estatal regional. En la edición de la colección histórico-artística «Mazepa i Jersonshchyna» se sumaron socios internacionales de los miembros de Prosvita de la región. La Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.) y el Grupo Patriótico para la Preservación del Patrimonio Ucraniano (Canadá) participaron en el proyecto Libro de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–33 en la región de Jersón. Este tuvo el apoyo de la Fundación Ivan Bahrianyi (EE. UU.), del Fondo Benéfico «Spadshchyna» (EE. UU.) y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago. La dirección de la editorial expresó su agradecimiento a todos los donantes y manifestó la esperanza de una cooperación continuada. La colección jubilar «Expromtiv z usmishkoiu» de Mykola Bratan, el libro en dos tomos de Mykola Kaliaka «Literaturna lotsiia Khersonshchyny» y las colecciones de poesía para niños pequeños de Volodymyr Sereda «U hostiakh u didusia i babusi» gozan de gran demanda, por lo que no en vano los miembros de Prosvita de Tavria recurrieron también a la edición de audiolibros homónimos y a la apertura en Internet no solo del sitio «Biblioteczka “Prosvity” Khersonshchyny», sino también del portal «Prosvita» Khersonshchyny, donde la comunidad ucraniana mundial tendrá la posibilidad de conocer los libros. Los versos de Vasyl Zahorodniuk, Vadym Lubchak, Kateryna Kryvko y Natalia Kudriavchenko añadieron a la velada una rica dimensión creativa. Mykola Kaliaka dio a conocer a los presentes, alumnos del liceo regional de periodismo, bibliotecarios y literatos de la región, no solo su singular diccionario en dos tomos, sino también el almanaque literario-artístico anual «Eling», que él compila y edita. También aportaron entusiasmo las opiniones de la juventud creativa, dispuesta a trabajar por el desarrollo de las tradiciones literario-artísticas de la región y por la afirmación de la lengua ucraniana.
Traducción automática
El destacado personaje del siglo XVII, Petro Mohyla, no era ucraniano de origen, pero su contribución a la historia de Ucrania es tan significativa que su nombre merece nuestra infinita gratitud. Iryna KIRZHAEVA, especialista principal del Centro Científico y Metódico de Kyiv para la protección, restauración y uso de monumentos históricos, culturales y territorios protegidos. Los Mohyla pertenecían a antiguos linajes moldavos. Petro Mohyla nació el 21 de diciembre de 1596 en la familia del hospodar moldavo Simeón y la princesa húngara Margaret. En 1607, como resultado de la lucha por el poder, Simeón murió. Tras su muerte y la captura de las posesiones moldavo-valaquias por Kantemir Murza en 1612, la princesa Margaret, junto con sus hijos, tuvo que abandonar Moldavia y trasladarse a las tierras ucranianas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, donde fueron acogidos por sus parientes: los príncipes Stefan Potocki, Samuel Korecki y Mykhailo Vyshnevetskyi. Petro Mohyla recibió su educación inicial en la escuela de la hermandad de Leópolis, donde el rector era entonces el activista religioso y cultural ucraniano Iov Boretskyi. La familia Mohyla profesaba la ortodoxia y mantenía estrechos vínculos con la hermandad de Leópolis, ayudándola con fondos y servicios en la construcción. Los historiadores han demostrado que, durante sus años de estudio, Petro Mohyla conoció al futuro célebre hetman Zinovii (Bohdan) Khmelnytskyi, entonces alumno de la escuela de Leópolis. Sobre la educación posterior de P. Mohyla, las opiniones de los investigadores divergen: algunos consideran que fue la Sorbona o el colegio jesuita La Flèche, otros, que fue la Academia Polaca en Zamość. Tras regresar a la Mancomunidad, se alistó en el servicio militar y participó en las batallas de Cecora (1620) y Khotyn (1621). Durante esta última, Mohyla conoció a Petro Sahaidachnyi. La guía espiritual del metropolitano Iov Boretskyi, incluso durante los tiempos de estudio de Petro Mohyla en la escuela de la hermandad de Leópolis, no pudo dejar de influir en la formación de su visión del mundo y en la elección de su servicio posterior. En 1625, recibió la tonsura monástica en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv bajo el nombre de Petro (el nombre secular del santo sigue siendo desconocido). Tras la muerte del archimandrita de la Laura de las Cuevas, Zakharii Kopystenskyi, en 1628, Petro Mohyla fue elegido para este cargo. M. Kostomarov evaluaba así los primeros pasos de Petro Mohyla: “El nuevo archimandrita demostró de inmediato su actividad en beneficio del monasterio, estableció una supervisión sobre los clérigos en los pueblos de las propiedades de la Laura, ordenó enseñar a los analfabetos y someter a castigos a los obstinados y voluntariosos; renovó la iglesia, no escatimó gastos en la decoración de las cuevas, subordinó a la Laura el Monasterio del Desierto de San Nicolás, fundó el desierto de Holosiiv, construyó a sus expensas un asilo para mendigos en la Laura y concibió establecer una escuela superior en el Monasterio de las Cuevas”. Tras la muerte de Iov Boretskyi en 1631, Petro Mohyla se unió a la hermandad de Kyiv y se convirtió en “hermano mayor, protector y fundador de esa santa hermandad, monasterio y escuela”. Así se lo había encomendado su mentor espiritual. El 3 de noviembre de 1632 se convirtió en metropolitano de Kyiv, Galicia y toda la Rus. La actividad del metropolitano Petro Mohyla estuvo dirigida a fortalecer la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y a la obtención gradual de su autocefalía. Después de 40 años de opresión desde la adopción de la unión, P. Mohyla logró, con considerables esfuerzos, la restauración de los derechos de la Iglesia Ortodoxa. El rey polaco Vladislao IV emitió un diploma a todos los ortodoxos que otorgaba el derecho a celebrar libremente los oficios divinos, tener escuelas, seminarios, imprentas y hospitales, confirmaba los privilegios de los reyes anteriores, proclamaba la aprobación de nuevos jerarcas, etc. Petro Mohyla dedicó una parte importante de su vida al desarrollo de la escolarización y la educación ortodoxa en Ucrania. Estando en el cargo de archimandrita, reunió a su alrededor a personas educadas. En el otoño de 1631, abrió la primera escuela en el territorio de la Laura de las Cuevas de Kyiv. Como profesores y ayudantes, el archimandrita invitó desde Leópolis a Isaia Trofymovych-Kozlovskyi y a Sylvester Kosiv. El primero se convirtió en rector y el segundo en prefecto de la escuela de la Laura. La enseñanza en la escuela de la Laura se impartía en latín y polaco, y la escuela funcionaba según el modelo de las principales escuelas de la época: los colegios jesuitas. En total, estudiaban en ella más de cien alumnos. Petro Mohyla era muy consciente de la importancia de la educación en el desarrollo de la sociedad y aspiraba a fundar en Kyiv escuelas que respondieran a las necesidades de la época y no fueran inferiores a las instituciones educativas europeas. Mucho antes de la apertura de la escuela, preocupándose por contar con profesores experimentados, Petro Mohyla seleccionaba a jóvenes capaces y, a sus propias expensas, los enviaba al extranjero para estudiar. Los opositores de Mohyla veían en la escuela de la Laura un competidor de la escuela de la hermandad de Kyiv. La hermandad y los cosacos plantearon la cuestión de la unión de las escuelas de la hermandad de Kyiv y de la Laura. Petro Mohyla aceptó esto con la condición de ser el protector y guardián de la institución unificada. La escuela de la Laura, unida en 1632 con la de la hermandad, fue transformada posteriormente en el Colegio Mohyla de Kyiv. Es la primera escuela ortodoxa superior en Europa del Este. El colegio se organizó según los modelos de las instituciones educativas jesuitas. Los estudiantes estudiaban aquí tres idiomas: griego, latín y eslavo eclesiástico, y cursaban teología y ciencias seculares. Para garantizar un alto nivel de enseñanza, Mohyla formó a sus propias expensas en universidades extranjeras a futuros profesores, entre ellos el célebre Innokentii Gizel. Aquí se formaba la élite eclesiástica y cultural de la Ucrania de aquel tiempo. Ya en 1631, Petro Mohyla colocó los cimientos de uno de los primeros edificios de piedra del Colegio Mohyla de Kyiv: el refectorio. En el primer nivel del edificio se ubicaban el refectorio y las aulas con la iglesia de los santos mártires Borys y Hlib; en el segundo, la biblioteca y la iglesia de la Anunciación. En aquel entonces, a la iglesia de Borys y Hlib se la llamaba congregación-
en ella, pues en ella se reunía para las oraciones la congregación de estudiantes. Para el mantenimiento del colegio y del Monasterio de la Hermandad de la Epifanía, Mohyla cedió dos distritos de la Lavra y donó su propia aldea de Pozniakivka, proporcionando ayuda financiera al colegio, a los profesores y a los alumnos. Debido al rápido crecimiento del número de alumnos, en 1634 se abrió una filial del colegio en Vinnytsia, que más tarde fue trasladada a Hoshcha en Volinia, y en 1636 Petro Mohyla fundó un colegio en Kremenets. Con el nombre de Petro Mohyla está relacionado el despliegue del sistema ortodoxo de educación superior y secundaria en Ucrania, que copiaba a las escuelas católicas, intentando competir con ellas. Según la carta del rey Vladislao IV, se entregó a Mohyla la iglesia de Santa Sofía de Kyiv, hasta entonces uniata, también se mantuvo bajo su cargo la archimandría de Kyiv-Pechersk y se le confió la supervisión del Monasterio de San Nicolás del Desierto. En el momento en que Petro Mohyla ascendió al cargo de archimandrita, y poco después al de metropolitano, algunas iglesias de Kyiv necesitaban reparaciones. Dedicó mucha atención a la renovación de las cuevas de la Lavra, que siempre atraían al monasterio a una multitud de peregrinos. El archimandrita amplió y decoró la iglesia de las cuevas, construyó nuevas tumbas para las santas reliquias y colocó inscripciones sobre cada una de ellas. Renovó la Iglesia de la Dormición en su morada, le añadió dos capillas y erigió cuatro cúpulas más. A Petro Mohyla se le atribuye la fundación en 1631 del desierto de Holosiiv, que era propiedad del Monasterio de Kyiv-Pechersk. En una pequeña iglesia de madera del santo gran mártir Juan de Suceava se guardaba una parte de las reliquias de este santo, trasladadas desde Moldavia. El metropolitano prestaba una atención extraordinaria al patrimonio cristiano de la antigua Rus, especialmente a los monumentos relacionados con el nombre de Volodymyr el Grande. Ordenó limpiar de las capas de tierra los restos de la Iglesia de los Diezmos, bajo cuyas ruinas se encontraron las reliquias del santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande. Por su iniciativa, en la esquina suroeste del antiguo edificio se construyó una pequeña iglesia, utilizando parte de los muros antiguos. Esta iglesia recién construida fue dedicada a San Nicolás. En 1634 comenzó la restauración de la descuidada Catedral de Santa Sofía, que duró diez años. Estos trabajos fueron realizados por el arquitecto italiano Octaviano Mancini, quien estaba al servicio del metropolitano de Kyiv. Petro Mohyla restauró a sus propias expensas la antigua Iglesia del Salvador en Berestove (1640-1643), donde a la parte superviviente se le añadió un ábside con una bóveda gótica y una interesante pintura (1644), realizada por maestros griegos al estilo de la iconografía griega del siglo XVII. En una de las composiciones se incluye un retrato de P. Mohyla. En la década de 1640, el metropolitano restauró la antigua iglesia de San Basilio. Desde entonces, recibió el nombre de Iglesia de los Tres Santos Jerarcas. En 1637, el Monasterio de Vydubychi fue arrebatado a los uniatas y devuelto a la metrópolis ortodoxa. A sus propias expensas, Petro Mohyla restauró la iglesia de San Miguel de este monasterio. En la Lavra funcionaba una imprenta que abastecía de libros a toda Ucrania y Bielorrusia. La época de Petro Mohyla fue para la imprenta una era de florecimiento. Bajo la dirección de Mohyla se ordenó la literatura litúrgica. Por exigencia del metropolitano, los libros, antes de pasar a la imprenta, se comparaban con los originales griegos, ya que durante el período de publicación de libros se habían deslizado imprecisiones. En 1629, Petro Mohyla publicó un "Euchologion" editado, y los clérigos recibieron por primera vez un manual para la celebración de liturgias. En 1646, justo antes de la muerte del metropolitano, salió el "Anthologion, o Trebnyk" (Libro de Eucología), la colección más detallada de servicios religiosos, conocida como el "Trebnyk de Petro Mohyla". Esta es la obra principal y sufrida del santo. Se convirtió no solo en un manual para la celebración de ritos, sino que también adquirió el valor de un libro científico para el clero. Bajo la dirección de Petro Mohyla se redactó el primer Catecismo ortodoxo. El metropolitano dejó casi 20 obras de carácter eclesiástico-teológico, polémico, educativo, filosófico y moralizante. Unos días antes de su muerte, el metropolitano redactó un testamento espiritual, declarando al Colegio de la Hermandad de Kyiv como el primer heredero de sus bienes. Le legó 81 mil zlotys, todos los bienes inmuebles, objetos de valor y la biblioteca. En aquel momento, Petro Mohyla poseía una de las bibliotecas más ricas. En ella había obras de Séneca, Horacio, César, Cicerón, Maquiavelo, tratados de Avicena, etc. Junto a la literatura teológica se encontraban crónicas polacas, anales rusos, colecciones documentales y cronógrafos. A la biblioteca pertenecían libros que en su momento legó a Mohyla Iov Boretskyi. Petro Mohyla murió el 1 (14 de enero) de 1647, cuando tenía solo 50 años. Sirvió como metropolitano solo 14 años. El 9 (19) de marzo de 1647, el cuerpo del difunto, según su voluntad, fue trasladado y depositado en la Gran Iglesia de la Lavra de Kyiv-Pechersk. En 1996, con motivo del 400 aniversario de su nacimiento, Petro Mohyla fue canonizado en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de todas las confesiones, así como por 15 Iglesias autocéfalas de la Iglesia Universal (solo la Iglesia Ortodoxa Rusa lo canonizó como santo venerado localmente, es decir, un santo que solo se venera en un territorio determinado). La Iglesia Ortodoxa honra la memoria del santo Petro Mohyla el 1 (14) de enero. Antiguo edificio académico de la Academia Kyiv-Mohyla. 1703-1740.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el sacerdote de la iglesia de San Oleksandr Nevskyi, en el pasado graduado del Instituto Suvórov de Kyiv. Junto con la bendición, el padre Viacheslav regaló a los cadetes un icono del Salvador No Hecho por Manos.
La directora del liceo-internado n.º 23, Natalia Holovikhina, destacó el importante aporte del Fondo de Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania en la creación de la clase, el suministro a los alumnos de uniforme cadete especial, la realización de obras de reparación y el equipamiento de los dormitorios, así como en la ayuda metodológica y de personal.
Natalia Mijailivna presentó a Roman y Vitalii Sazonov no solo como fundadores del Fondo, sino también como personas que contribuyen con hechos concretos a la educación patriótica en Ucrania.
Roman Sazonov felicitó a los cadetes en nombre del Fondo y de los miembros de su Consejo de Supervisión: el presidente del Fondo Ucraniano de la Cultura, Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, el rector de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Dragomanov, Viktor Andrushchenko, el artista popular de Ucrania Bohdan Stupka, el primer cosmonauta de la Ucrania independiente, Héroe de Ucrania Leonid Kadeniuk, y otros.
Las solemnidades concluyeron con un programa de conciertos a cargo de estudiantes del Instituto de Música de Kyiv Reinhold Glière, cuya orquesta de instrumentos de viento acompañó toda la celebración. Sin embargo, por delante aguarda a sus organizadores y participantes un trabajo minucioso de consolidación de la educación patriótica de la juventud en crecimiento.
Traducción automática
Vitalii SAZONOV, director general del Fondo para el Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania
Desde hace poco no se puede dejar de notar el interés de la sociedad ucraniana por la moralidad y el futuro de los niños. Cada vez se desarrolla más el debate sobre una nueva élite que se formará no por el derecho “telefónico”, no por las “relaciones”, sino que será educada en los ideales, las vallas sagradas y los valores históricos nacionales. El sistema de cadetes merece una atención especial. En repetidas ocasiones ha demostrado su capacidad para la educación patriótica de los jóvenes. Tanto más cuanto que hoy sigue siendo relevante no solo la adquisición por parte de los jóvenes de conocimientos y habilidades necesarios en el mundo globalizado actual, sino también la formación de una persona culta, noble, erudita, madura en sus juicios y acciones, un padre de familia atento. En la situación actual de desfinanciación presupuestaria total del sistema educativo, resulta difícil afrontar esta tarea tan importante de la construcción estatal de Ucrania sin un negocio socialmente responsable. Precisamente para el renacimiento de los cuerpos de cadetes, con un sistema de educación y formación de cadetes adaptado a las condiciones actuales, se creó la fundación benéfica Fondo para el Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania. El Fondo desarrolla su actividad en colaboración con liceos especializados con formación militar y física reforzada, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Defensa de Ucrania. Las tradiciones cadetes, conservadas y prolongadas en los cuerpos de cadetes de Kyiv, Poltava, Sumy y Odesa, serán desarrolladas mediante la formación integral y la educación de los jóvenes en virtudes necesarias para la vida y el servicio en interés del pueblo ucraniano, la inculcación de la responsabilidad mutua y la ayuda mutua, de valores universales, patriotismo, devoción a la Patria, y la comprensión del bien del Estado como lo más alto. Al comienzo de este curso escolar, la primera etapa en la recreación del Cuerpo de Cadetes de Kyiv fue la apertura de una clase de cadetes en la base del liceo-internado n.º 23 de Kyiv con el apoyo del Fondo para el Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania. La iniciativa del colectivo pedagógico, el deseo de los padres y de los niños de la educación separada de chicos y chicas de 7.º curso encontraron apoyo en la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de Kyiv y en la Dirección de Educación de la Administración Distrital de Shevchenkivskyi. El 4 de diciembre, en vísperas del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en el liceo-internado tuvo lugar la solemne entrega de hombreras a los alumnos de esta clase de cadetes. En el marco del acto se realizó la presentación de la fundación benéfica Fondo para el Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania: los fundadores familiarizaron a los periodistas con sus programas principales, en particular, sobre la conveniencia de la educación separada y de la recreación del sistema de educación cadete para la Ucrania contemporánea. Además, los periodistas y los invitados de honor tuvieron la oportunidad de conocer las condiciones de alojamiento de los cadetes en uno de los pabellones de dormitorios del liceo-internado, equipado gracias al esfuerzo del Fondo. A felicitar a los alumnos de 7.º curso por su investidura como cadetes acudieron sus padres, amigos e invitados de honor: el jefe de la Administración Distrital de Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, Viktor Pylypyshyn; el jefe del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, Ihor Tkhorzhevskyi; el fundador y presidente del Consejo de Supervisión del Fondo para el Renacimiento de los Cuerpos de Cadetes en Ucrania, Roman Sazonov; el director del Instituto de Gerontología de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, académico Vladyslav Bezrukov; el presidente de la junta de la fábrica de motocicletas (patrocinadora del liceo-internado n.º 23), diputado del Consejo Municipal de Kyiv, Ihor Kutashov, y otros. Las hombreras en los hombros de los cadetes fueron colocadas por alumnos del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun. Después, los cadetes pronunciaron el solemne juramento de ser fieles a las tradiciones cadetes, templar la fuerza y la voluntad, estudiar, trabajar, amar la Patria, respetar a los mayores y cuidar de los menores, ser ejemplo en el estudio y la conducta, honrar las tradiciones del pueblo ucraniano, servirle con abnegación y honestidad. Una atmósfera especial reinó en la sala festiva durante el rezo del molebén y la bendición de esta obra por el padre Viacheslav (Lipatov),
Traducción automática
Khrystyna RZAIEVA, Yevhen BILYK, estudiantes de la Universidad Nacional «Académia Mohyliana de Kyiv»
En diciembre, en el Museo de la Gloria Ucraniana, ubicado en la Iglesia del Espíritu Santo de la Universidad Nacional «Académia Mohyliana de Kyiv», se inauguró solemnemente la exposición «Revolución del espíritu. 5 años», dedicada al quinto aniversario de la Revolución Naranja. Es comprensible que a finales de noviembre los «sucesos naranjas» se conviertan en un pretexto informativo para los medios. Al mismo tiempo, nos trasladamos a una realidad virtual: el tiempo de la unidad nacional. Sin embargo, la historia requiere no solo recordar y reproducir, sino también una reflexión profesional.
Esta exposición se desarrolla dentro del ciclo de actos tradicionales que organiza la NaUKMA, orientados a preservar la memoria histórica del pueblo ucraniano y a difundir las normas europeas contemporáneas en nuestra sociedad. Como es sabido, hace cinco años la Académia Mohyliana de Kyiv se encontraba en el epicentro de los acontecimientos políticos. Toda la comunidad de la institución educativa —estudiantes, docentes, personal administrativo— bajo la dirección del presidente honorario Viacheslav Briujovetskyi, se sumó a la acción nacional y salió a la plaza Maidán. Hasta el 8 de diciembre, cuando se anularon los resultados de las elecciones fraudulentas, los mohylianos participaron activamente en la revolución: organizaron acciones de protesta, informaron a socios extranjeros sobre los sucesos en nuestro país, instaron a otras instituciones de educación superior y a todos los ucranianos conscientes a unirse a la lucha. El propio proceso de lucha, sin duda, se convirtió en un símbolo de la unidad nacional. Pero, como señalaron en la exposición los egresados de la academia que hace cinco años participaron en la Revolución Naranja, todas sus acciones tuvieron un carácter pacífico, y ninguno de ellos comprometió a su institución educativa participando en acciones dudosas. Fue una intervención organizada y consciente en defensa de los derechos del propio pueblo. La Académia Mohyliana de Kyiv tiene una rica historia vinculada a la conquista de la soberanía, al desarrollo de la libertad y a la consolidación de la democracia nacional. La Iglesia del Espíritu Santo, en la que tiene lugar la exposición, fue construida por el hetmán Ivan Mazepa, egresado de la antigua academia. Y es simbólico que precisamente aquí se haya inaugurado esta exposición. Hoy en día se puede decir que la autodesacreditación de las personas que llegaron al poder como resultado de los acontecimientos del Maidán subraya que la Revolución Naranja es el logro de los ucranianos comunes, de nosotros, de ustedes, que no traicionaron los ideales de unidad y de responsabilidad histórica. La revolución trajo logros importantes, como señaló el presidente de la NaUKMA, Serhii Kvit: una competencia política real y la libertad de expresión. Para Ucrania es un paso significativo hacia adelante, en dirección a la formación de la comunidad europea. Preguntamos a Serhii Myronovych sobre la creación de esta exposición y la contribución de la Academia a los sucesos naranjas. El presidente de la NaUKMA comentó: —Esta exposición llega en el momento oportuno, porque ilumina una parte importante de la historia reciente de la renacida Académia Mohyliana de Kyiv, y muestra quiénes somos. Es decir, el papel de la NaUKMA en la Revolución Naranja subraya que nuestra academia, hace 400 años y también ahora, desempeña un gran papel no solo en la educación o la ciencia, sino en general en la vida del pueblo ucraniano. En efecto, en la exposición hay muchas piezas interesantes, cada una de las cuales es portadora del espíritu de aquellos acontecimientos: carteles, consignas, fotografías, documentos y otros. Todo ello, impregnado de emociones y esperanzas, contiene vívidos recuerdos de aquellos sucesos. Sobre el concepto de este proyecto, su actualidad y la contribución de los mohylianos a la revolución nos habló con más detalle la directora del Museo de la Gloria Ucraniana, Tetiana Liuta, docente de la cátedra de historia de la NaUKMA: «En la exposición hay auténticos artefactos del Maidán. La muestra durará un mes. La Revolución Naranja es un acontecimiento histórico de carácter especial. Como es sabido, una revolución tradicional presupone sangre, mientras que en nuestra revolución hay algo distinto, que los historiadores y politólogos aún deben esclarecer. Espero que hayamos logrado transmitir el espíritu de los sucesos naranjas. —¿Cómo valora usted la contribución de los mohylianos a la revolución? —Los mohylianos la iniciaron y la concluyeron. La Académia Mohyliana de Kyiv sigue siendo un buque insignia no solo de la vida científico-educativa, sino también sociopolítica de Ucrania». Estemos de acuerdo con la tesis de la señora Tetiana: tenemos ciertos logros en el difícil camino de la construcción del Estado y de la consolidación de la democracia nacional. Pero esto es solo el cimiento sobre el que es importante levantar el futuro de Ucrania, poniendo en práctica la experiencia adquirida.
Traducción automática
Mariia Voitovetska, ciudad de Kyiv. Hace poco tuve la suerte de ver en la Casa de los Científicos una película de ocho minutos, el trabajo de fin de grado de Andrii Marchenko. Cae una hoja de arce, luego otra... Pero no de un árbol, sino por sí solas, porque el árbol ya no existe. No hay gigante, el hermoso arce que estaba en la calle Zolotovoritska, lo talaron. Andrii grabó la tala de un árbol tan poderoso en cinta de vídeo, lo documentó, lo mostró, por así decirlo, de manera imparcial, objetiva, como si no tomara partido por nadie, pero eso solo lo parece... ¿A quién molestaba este arce? Solo a algún rico que decidió construir aquí un nuevo edificio de gran altura. Para las personas que viven cerca, él servía, era un consuelo para sus vidas. ¡Qué puede ser más brillante, majestuoso y vital que un arce en otoño! La gente se detenía al pasar, miraba con ojos tristes, sin entender nada, para qué y a quién le hacía falta que cayeran las ramas, las grandes ramas, luego el tronco. Todo esto se muestra en la película de manera muy contenida, sin estridencias; eso ya es una señal de buen gusto, de sentido de la medida. ¿Y saben cómo se llama la película? "Ejecución": todo está claro y no necesita explicaciones. Una gatita mira tristemente desde la ventana, una joven madre preocupada se asoma con un bebé en brazos. Y la música menor del compositor Volodymyr Huba, que acompaña la película, crea un estado de ánimo especial. En la película, donde no hay ni una sola palabra, la música también es un personaje. Gracias a ti, Andrii, por tu falta de indiferencia, por tu participación en una causa tan importante en Kyiv: la protección de nuestra ciudad contra los bárbaros del siglo XXI. Es muy lamentable que, en el año y medio transcurrido desde que la película fue defendida en el examen estatal en el Instituto de Artes de la Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi, no se haya mostrado en televisión. Habría encontrado personas afines y eco en los corazones de los habitantes de Kyiv, ante cuyos ojos ejecutan árboles y destruyen casas para erigir monstruos que a pocos interesan. Esta cinta fue altamente valorada por especialistas extranjeros. Como mejor película estudiantil en mayo, Andrii Marchenko, este año, ganó el premio principal entre 37 trabajos estudiantiles de 30 países de Europa y la CEI en el VII Festival Internacional de Almaty (Kazajistán). Pero nosotros aún no habríamos visto esta cinta si no nos la hubiera mostrado su autor, Andrii Marchenko. El estreno tuvo lugar en la Casa de los Científicos. Cuánto deseo un camino creativo exitoso y sincero tanto para el joven cine ucraniano como para ti, Andrii, como parte de él. ¡Años fructíferos de trabajo por el bien de Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mariia Khitko, ciudad de Kivertsi, óblast de Volyn. SU MAJESTAD EL AZAR Oleg nació en la familia del artista volinio Vitalii y la maestra moscovita Valentyna. Y el destino unió al ucraniano y a la rusa en Moscú: Vitalii cumplía allí su servicio militar obligatorio. Allí se casaron. Al terminar el servicio, el joven matrimonio se mudó a Volyn, a Kivertsi, a casa de los padres del esposo. Aquí nacieron sus hijos: Ihor y Oleg. Vitalii y Valentyna trabajaban en Lutsk, adonde los niños fueron a estudiar a la quinta escuela municipal. A los seis años, gracias al azar, Oleg comenzó a practicar bailes de salón. —Los parientes soñaban con que su hija aprendiera el arte de la danza —recuerda Valentyna Oleksandrivna—. Pero debido a que siempre hay más niñas interesadas en la coreografía que niños, una condición indispensable de la comisión de selección era llevar a los niños a la audición en parejas. Así que tuve que convencer a Oleg para que apoyara a su prima de la misma edad. Sin embargo, cuál fue mi sorpresa y la de los parientes, mezclada con su decepción, cuando la respetable comisión admitió inmediatamente a mi hijo y rechazó a la niña. Oleg comenzó a aprender los fundamentos de la danza en el estudio de baile de salón del Palacio de Pioneros de Lutsk bajo la dirección de los talentosos maestros Ihor y Olena Nykon. Fueron ellos quienes notaron en el niño capacidades coreográficas excepcionales y sugirieron a los padres que enviaran a Oleg a estudiar a la escuela coreográfica de la capital. Por supuesto, los padres dudaron, ya que el hijo solo tenía 9 años... El primero en decidir enviar al hijo a la escuela coreográfica fue el padre. Él, artista profesional, no pudo dejar de notar en su hijo capacidades notables también para las artes visuales (adelantándome, señalaré que Oleg dibuja en su tiempo libre). Así, tras superar con éxito el concurso de selección (había de dónde elegir: dos mil aspirantes para 25 plazas, entre ellos hijos de celebridades, personas adineradas e influyentes) para la Escuela Estatal de Coreografía de Kyiv, Oleg Klymuk se convirtió en su alumno. Ahora ya podemos señalar que fue uno de los mejores, pues terminó la institución con honores. Sobre los años de estudio en la escuela, Oleg Vitaliiovych recuerda con desgana: “Yo era todavía un niño: donde me enviaron mis padres, allí estudiaba, cumplía debidamente todas las tareas de los mentores, y eso es todo —cuenta—. La toma de conciencia o la comprensión de la futura profesión llega solo a los 16 o 17 años. Es entonces cuando tus actos y acciones se vuelven verdaderamente decididos”. PRIMEROS INTENTOS EN EL GRAN ESCENARIO El maestro recuerda con una sonrisa su primera actuación en el escenario de la capital. Fue el baile “Suvorovtsi”, que interpretaron los alumnos del primer año de estudio en la sala de conciertos del Conservatorio de Kyiv. Los espectadores más deseados eran, por supuesto, los padres. Con el tiempo, tales actuaciones se hicieron frecuentes. En los cursos superiores ya comenzaron los viajes de gira al extranjero. La que más recuerda es la primera, a Alemania. Al joven le impresionaron entonces las diferencias entre el estilo de vida, el estado de la cultura y la actitud de la sociedad hacia el arte. Quizás fue entonces cuando comenzó a brillar la chispa del deseo de crear allí donde se respeta debidamente tu trabajo. También recuerda las giras a Italia en vísperas de Navidad, que no se llevaron a cabo debido a la enfermedad de Oleg justo antes de la partida. Este contratiempo, por supuesto, entristeció al joven. Sin embargo, la noticia de un accidente en una carretera de montaña en Rumanía dio la vuelta al mundo: unos contrabandistas bloquearon el camino al autobús con artistas ucranianos, lo que provocó el accidente: el autobús cayó a un abismo. Hubo víctimas... Con una sonrisa, Oleg recuerda también el primer caso curioso en las giras, que ocurrió en Sicilia. Representaban entonces “Romeo y Julieta” en un escenario al aire libre. El día anterior había llovido y las tablas del escenario estaban mojadas. El espectáculo comenzaba con la aparición de cuatro amigos. Dos de ellos resbalaron y... cayeron. Sin embargo, presentaron este percance al espectador como una idea del director; no se desconcertaron, sino que lograron continuar el espectáculo, a pesar de que a alguien le doliera una pierna o le temblara todo el alma. Casos similares ocurrieron bastantes, pero el actor siempre intentó suavizarlos al máximo, aunque este “arte” no se enseña en ninguna parte. NO SE QUEDABA “EN LA RETAGUARDIA” Tras terminar la escuela, en 1994, invitaron a Oleg al Teatro Nacional de Ópera y Ballet, a cuya compañía de ballet entraron solo tres de los veinticinco graduados. Las relaciones tanto con el colectivo como con la dirección fueron excelentes: “Todavía alcancé a vivir aquel período en el que se respetaba una clara subordinación —recuerda Oleg Vitaliiovych—. Los jóvenes se comportaban con respeto. Y hasta que no demostrabas tu valía en el trabajo, pues, en consecuencia, no tenías derecho a voto decisivo”. A estas palabras añadiré: ¡en la compañía de ballet del teatro había 300 bailarines! Había algunos que casi no salían al escenario. Por lo tanto, probablemente no sea difícil adivinar cuánto había que trabajar en uno mismo para que te notaran. Oleg no se quedaba “en la retaguardia”. El talentoso joven fue notado de inmediato por el coreógrafo principal del teatro, Anatolii Shekera, un especialista muy exigente, quien lo incluyó en la participación del espectáculo “Espartaco” en su propia puesta en escena. Después del estreno, se acercó a Oleg y le preguntó: “¿Bailarás a Espartaco?”. Así, apenas dos años después, el joven se convirtió en solista de ballet del teatro; su debut como solista tuvo lugar en “El Cascanueces”. Los recuerdos de Oleg sobre el teatro son los mejores; nunca tuvo conflictos con nadie. Le gustaba crear inolvidables imágenes escénicas. “Esta profesión cautiva —reflexiona el artista—, porque brinda la oportunidad de vivir no solo tu propia vida, sino también el destino de los personajes. Aquí no puede haber falsedad ni engaño: el espectador lo notará de inmediato. Solo se logra recrear completamente una imagen cuando la pasas a través de tu propia alma y comprendes con tu propia mente toda la plenitud de los sentimientos del personaje. El ballet no es solo un conjunto de ejercicios físicos, sino una armonía de mente, alma y cuerpo”. Sin embargo, los problemas familiares, la falta de dinero y la enfermedad de su hija obligaron a Oleg Klymuk con su hija a Oleg Klymuk a buscar ingresos adicionales no relacionados con el arte: durante el día trabajaba en el teatro y por la noche conducía un taxi en el “Zhiguli” que le regaló su padre. Pues entonces, a finales de los 90, el salario de un solista de ballet del teatro nacional era de 10 dólares, y ni siquiera esos se pagaban a tiempo. Se vio obligado a buscar una salida a la difícil situación. Debido a la estrechez económica, y sobre todo a la enfermedad de su hija, a la que la medicina nacional no podía poner remedio, Oleg aceptó la oferta de un teatro alemán y comenzó a trabajar en Alemania: “Cuando firmé el contrato por dos años y leí la suma del salario, me pareció que me haría millonario. Sin embargo, la realidad no era tan color de rosa, pero garantizaba una vida decente, permitió deshacerse de la dolencia de mi hijita Mariika y, lo más importante, pude dedicarme al arte sin distraerme en cosas secundarias como ganar centavos”.
Oleh Vitaliiovych no habla muy de buena gana sobre sus tribulaciones por el "extranjero", pero cualquiera puede imaginárselo: ante todo, no conoces el idioma, no tienes dónde vivir, ni un solo pariente o conocido, no tienes con qué pagar los servicios de un traductor. Pero lo más doloroso era cuando sentía la actitud hostil de ciertas personas hacia él solo por ser "ruso". Y los percibían igual: a los ucranianos, a los bielorrusos y a los rusos. Por lo tanto, en todas partes tenía que confiar solo en sí mismo. Aprendió el idioma por su cuenta, anotando frases sueltas, memorizando palabras. Con la ayuda de frases aprendidas, se comunicaba por teléfono buscando un apartamento, casi sin entender lo que le respondían. Ahora él mismo se sorprende de que la búsqueda fuera exitosa, así como de que, después de dos semanas viviendo en Alemania, tuviera un sueño... en alemán. Pudo hablar y escribir con fluidez en un idioma extranjero casi un año después. Trabajar era muy interesante: aquí descubría para sí mismo, un alumno de la escuela de ballet clásico, una nueva dirección en la danza: el ballet contemporáneo. Tenía que volver a aprender todo de nuevo, por lo tanto, trabajar muchísimo. Gracias, probablemente, a una enorme fuerza de voluntad y talento, logró dominar también esta compleja ciencia. Continuó creando arte elevado, transformándose en nuevas imágenes escénicas. "Cuando veo, estando en Alemania, carteles brillantes con el retrato de mi hijo —cuenta Valentyna Oleksandrivna— y observo cómo la gente reacciona amablemente ante ellos, lo reconocen, se me saltan las lágrimas". El público lo recibió muy cálidamente en la ciudad de Ulm, donde Oleh comenzó a trabajar, y en Dresde, donde trabajó más tarde, y casi en todo el mundo donde realiza giras. "Probablemente no haya rincón en la Tierra donde no haya estado —cuenta Oleh Vitaliiovych—. Apenas regrese de mis vacaciones, nuestro teatro partirá de gira a Japón. En Tokio daré una clase magistral para jóvenes bailarines". Tras finalizar el primer contrato en Ulm, el director de ballet, el ucraniano de origen Volodymyr Derevianko, le propuso a Oleh probar suerte en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Dresde. La propuesta era muy interesante ya por el hecho de que permitía vivir y trabajar en una especie de capital artística de Alemania, a la que comparan con la Venecia italiana. Además, abría la posibilidad de un mayor perfeccionamiento creativo. Sin embargo, para obtener este contrato, Oleh Klymiuk tuvo que competir en profesionalismo con cuatrocientos aspirantes. Y ya a los tres meses, Volodymyr Derevianko le ofreció un papel solista.
¿Y QUÉ HAY ALLÍ, DETRÁS DE LAS BAMBALINAS? Nuestro compatriota ha creado muchas imágenes escénicas, por lo tanto, ha vivido muchas vidas en los escenarios teatrales, brillantes y espectaculares. Así que le pregunto a mi interlocutor si es difícil transformarse en el escenario en la imagen de un héroe, cada vez uno nuevo. —En realidad, es un trabajo extremadamente duro. Para un artista de ballet, ante todo, físico. Y además es importante, aparte del talento, tener una enorme fuerza de voluntad para resistir las dificultades, ser capaz de no romperse espiritualmente y defenderse de la "enfermedad de las estrellas". No todo el mundo es capaz de soportar el dolor físico relacionado con la enorme cantidad de lesiones durante los ensayos, que a menudo terminan trágicamente. —¿Tiene pensado volver a Ucrania? —En un futuro próximo, no. No porque no ame a mi país, al contrario: sigo siendo ciudadano de Ucrania, aunque durante diez años tuve la oportunidad de cambiar de ciudadanía. A veces me despierto en mitad de la noche porque quiero estar en casa. Pero me duele observar cómo destruyen y saquean el país, y la gente no trabaja para su florecimiento, sino para las elecciones, es decir, Ucrania vive de elección en elección. No debería ser así. La visión del mundo y los métodos de gestión de los funcionarios actuales no se diferencian de los antiguos soviéticos. En diez años, aquí casi nada ha cambiado. Al igual que el arte elevado estaba al margen, así permanece hoy. Y esto es muy lamentable, ya que, por ejemplo, la escuela ucraniana de danza clásica es respetada no solo en Europa, sus alumnos actúan en escenarios de todo el mundo. Sin embargo, el Estado no presta atención al desarrollo del arte en la propia Ucrania. Y el mundo alrededor cambia.
Mi relato es sobre nuestro compatriota, de Kivertsi, ex solista de ballet del Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, Oleh KLYMIUK. Desde hace diez años, Oleh Vitaliiovych trabaja como solista de ballet del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Dresde. Actúa en los escenarios más famosos del mundo, le aplaude el público más distinguido. Pero los espectadores nacionales tampoco escatimaron aplausos para el talentoso bailarín. ¿Qué obligó a un joven a buscar la felicidad "por el mundo", y si realmente la ha encontrado, intenté averiguarlo durante un encuentro con la estrella del ballet ucraniano (aunque haya brillado en el firmamento europeo).
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL Tetiana DIHAI, ciudad de Ternópil La obra creativa del poeta Yaroslav Pavuliak no es demasiado extensa: los poemarios “El cisne pródigo” (1993), “Tumbas a caballo” (1999) y aquel del que se trata. “Sin embargo, la esencia, al final, no está en eso —escribe sobre Pavuliak el poeta y crítico literario Petro Soroka—. Basta leer cualquier miniatura lírica o una obra de mayor volumen para sentir que esta es verdadera poesía. Poetas de este nivel en Ucrania hay pocos”. La vida del nativo de la región de Ternópil, Yaroslav Pavuliak, cambió drásticamente después de los acontecimientos de la noche del 1 de mayo de 1969, cuando él, recién graduado del departamento de cerámica de la Escuela de Artes Aplicadas de Leópolis I. Trush, erigió un monumento a Taras Shevchenko en su pueblo natal de Nastasiv. Desde entonces, cayó bajo la atenta mirada de los órganos correspondientes. Tras numerosos sufrimientos, en 1978 se marchó a Checoslovaquia. Desde 1991 vive en Ternópil, trabaja como director del museo histórico-conmemorativo de los presos políticos. En la base del sistema poético-filosófico de Yaroslav Pavuliak se encuentra la imagen-símbolo como el medio más eficaz de conocimiento del mundo, como un código cultural del tiempo y el espacio. El poeta logró decir su propia palabra. La concentración, el “llenarse de sí mismo” (según V. Stus) de esta poesía sorprendentemente sugestiva se percibe como estados de ánimo, vivencias y sensaciones intrínsecamente propias. Las imágenes-construcciones tienden a una metáfora compleja: “Y vivo, sonrío para mí mismo / en el torbellino de pájaros sin hogar, / en el pergamino de mi cielo — / jeroglíficos de relámpagos (…) Flautas de lluvia / Se atascaron en la tierra. / Caballos / de ojos azules / Corrieron, / Corrieron / A mirar. / Flautas blancas de lluvia / A caballo”. El recurso de la sensación de verdad artística, las penetrantes entonaciones de la voz del autor: estos versos son a la vez confesión y sermón: “Morimos solos / Sin la belleza funeraria, / Que nuestras almas, / como un caldo, / las sorban perros sin hogar. ¿Me encontrarán, o me encontraré yo mismo, / Y no sollozo, no tiemblo, no duermo — / Escucho la profecía del terremoto, / Sumergiendo el rostro en el rastrojo”. La indudable originalidad de la visión artística del mundo, la ausencia de un conjunto de frases hechas y de retórica pseudopatriótica distingue fundamentalmente la poesía de Yaroslav Pavuliak de la producción comprometida de la mayoría de los poetas contemporáneos. Estos versos son expresiones de una personalidad libre, no atada por ninguna convención canonizada: “En la boca del hombre / un volcán atado. / Alas cuidadosamente planchadas / cuelgan en el armario / en un clavito / Tallos de silencio / Del suelo al paladar”. La experiencia impulsa al poeta a invectivas francas, se pone nervioso por lo que sucede en Ucrania: “Pero la política es una locura. / A veces quiere darse un festín / Con personas / Y con sangre / Regarlo. Nos hemos acostumbrado tanto al comedero, / Lamemos tanto el fondo, / Que tragaríamos con apetito / Cualquier bandera”. Pero esto no es la patética de moda hoy: el poeta no se imagina fuera de Ucrania, para él Ucrania fue, es y será con él: Soy tu llama, y tú mi tierra, No nos volvamos extraños con los corazones, Si me asusto — castígame Con todas las lluvias más pesadas. Soy tu deudor. No es esa la esencia. Hay algo más caro que mis mercancías. Si me he desesperado — olvida Con todos los hijos venideros. El poeta Yaroslav Pavuliak aparece como un artista de expresión explosiva. La experiencia de la expresión inconsciente del espíritu —fantasmagoría, alucinaciones de espejismo— le ayuda a penetrar al otro lado de la conciencia, a comprender lo infinito y hasta ahora desconocido. Los métodos con los que el poeta logra estos efectos son tradicionalmente surrealistas: misticismo, elementos de fantasía, el cuerpo humano distorsionado —una especie de teatro del absurdo—: “Yace un rostro en el asfalto… Me acerqué, y a su lado / Brillaba una lengua arrancada”. El poeta crea en el cruce de estilos: la binaridad de la autoidentificación en la realidad, el anarquismo psíquico, la liberación del control de la razón, la espontaneidad de la expresión y el intuitivismo combinan orgánicamente maneras estilísticas incompatibles: grotesco caprichoso (“Vivo así, para que alguna vez en primavera / Canten las tumbas a caballo (…) Flota por el agua un libro, como un iceberg. / Por debajo lo hojean / los peces, / las algas”), lirismo puro (“Me encontrarán con ojos de ámbar / No como un caballero en un caballo negro — / Yaceré a tientas con los hombros / Hacia el cielo, y con el alma hacia el rastrojo”), combinación de sueño y realidad, combinaciones imaginarias e ilógicas de objetos (“Aquí está el lugar / de nuestro beso. / Lo horneamos /entre los labios / y lo pusimos en un nido de pájaro. / Luego entramos en el tronco, / nos envolvimos en corteza / y por el viento nos mecíamos / juntos / con el árbol, / el nido, / el beso”). RECIÉN SALIDO DE IMPRENTA
Traducción automática
El poeta recurre a motivos folclóricos populares (en particular, a la cultura figurativa lemko), utiliza recursos lingüísticos: dialectalismos, léxico diminutivo y afectuoso. Son interesantes los poemas tautogramas (“Doritkat doshcham daremno” [Reprochar a las lluvias es en vano], “Selo suvoyem snu spovyte” [El pueblo envuelto en el rollo del sueño]), los poemas-conjuros, donde hay elementos de hechicería (“Bulatna / bila bulava / bolyt u tili. / Buvaly / bilya berehiv / bukety bili” [De acero / blanca maza / duele en el cuerpo. / Había / cerca de las orillas / ramos blancos]), la creencia animista sobre la transmigración del alma humana al mundo vegetal: “Recuerdo ese lugar, / donde las piedras saltan hacia arriba, / como chispas, / donde las hojas son tan infantiles, / donde ríen y lloran, / donde al cuerpo / la tierra se acerca — / allí / floreceré”, momentos esperados de ternura irracional que es imposible comprender con la razón (“No sabíamos que existe la despedida”, “Fue un día tranquilo. Verano sin viento”, “Vístete de blanco, blanco”, “Vaga el tren por los Cárpatos”). Además de los poemas, la colección contiene los poemas largos “El cisne pródigo”, “Réquiem”, “Suela” y “El violinista y la balada sobre él”. Estas obras tienen una composición caprichosa, un diseño estrófico original y demuestran el derecho del poeta a un experimento audaz. La elevación romántica combinada con elementos de fantasía, la trama, los paralelismos psicológicos, el simbolismo, la hiperbolización y la fe en la acción mágica de la palabra producen una fuerte impresión emocional. La obra de Yaroslav Pavuliak vive una nueva ola de reconocimiento. Él no es un autor comercial, pero hay muchos lectores cautivados por su obra, porque sienten una afinidad espiritual con el poeta, ya que él no falsifica, no juega ni siquiera consigo mismo, concentrado en lo interno y no en lo externo vanidoso. La palabra del respetado poeta es “ecológicamente limpia” e indiferente al poder y a la agresión, incita a respuestas francas que nadie, a nadie y nunca ha dado. Esto es lo que más atrae y, en mi opinión, cambia psicológicamente algo muy esencial, ya que cada persona que lea estos poemas entenderá algo importante sobre sí misma y su propio destino, sentirá una atracción consciente hacia una existencia plena. LA ASOCIACIÓN PANUCRANIANA “SVOBODA” INVITA A LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE IRYNA FARION “STEPAN BANDERA — PRÁCTICO, TEÓRICO, MÍSTICO DEL MOVIMIENTO NACIONALISTA”. Stepan Bandera es más conocido como una figura nacional-revolucionaria, pero los ucranianos saben poco sobre su visión del mundo. Precisamente al análisis de su visión del mundo está dedicado el libro de la candidata a ciencias filológicas, docente de la Politécnica de Leópolis, miembro del Consejo Político de la asociación “Svoboda”, Iryna Farion. El evento tendrá lugar el 26 de diciembre de 2009 a las 17 horas en el salón de actos de la Casa de la Unión de Arquitectos de Ucrania en la dirección: Kyiv, calle Borysa Hrinchenka, 7 (junto a la Plaza de la Independencia).
Traducción automática
Oleksandr VOLOSHCHUK, secretario responsable de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En la editorial rivnense «Volynski oberehy» acaba de salir de la imprenta el noveno libro del poeta satírico ucraniano Yurii Bereza, «El dirigente copitente». Yurii Bereza es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio literario Ostap Vyshnia, con el premio de Prosvita Hryhorii Chubai y con el premio humorístico Nóbel. Yurii Bereza se ha consolidado desde hace tiempo como escritor satírico que domina casi todos los géneros del «oficio caliente». Además, es un miembro activo de Prosvita. Sobre la nueva edición de este maestro de la palabra ingeniosa quisiera decir unas cuantas palabras.
El libro «El dirigente copitente» se publicó con el apoyo de los programas regionales y municipales de desarrollo de la edición y la distribución de libros. En él se incluyen fábulas, humoradas, miniaturas satíricas, canciones publicitarias, parodias literarias, epigramas e incluso un poema futbolístico.
El título del libro alude al personaje de la miniatura homónima, el dirigente actual Hnidyi, armado con un «casco» autoritario que emplea en la lucha contra la crítica. Un claro enfoque político y social tienen también las parábolas: «Parábola de la tierra», «Parábola de los groseros», «Parábola del aguardiente», «Parábola del anticipo», «Parábola del fracasado».
El autor logra el efecto artístico y satírico mediante una palabra lacónica en las «Miniaturas del natural», en particular sobre el monumento a la zarina Catalina, los patriotas del pesebre, la guarida parlamentaria donde se chupa la pata de las prebendas, los multimillonarios devoradores de Ucrania, los verdugos estalinistas, los privatizadores-colonizadores, los sin patria ni padre, las prostitutas políticas y otros sujetos que no tienen lugar en el templo-Ucrania, sino en el infierno.
El creador de la palabra aguda sigue de cerca el turbulento flujo de la vida contemporánea en Ucrania y la refleja con maestría. El libro contribuye a erradicar los fenómenos sociales enfermizos y a afianzar la legalidad, el bien, la justicia, la autoconciencia nacional y el Estado. Libros así son imprescindibles para nuestro lector, sobre todo ahora, cuando se plantea la cuestión de ser o no ser una Ucrania realmente democrática y libre.
La Liga de Mecenas Ucranianos expresa su profundo pésame al vicepresidente de la Liga, presidente de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de la región de Leópolis, Mykhailo Vatuliak, por la pesada pérdida: la muerte de su esposa, Kateryna.
El club «Yaroslaviv Val» expresa sus condolencias al miembro del club Mykhailo Vatuliak por la muerte de su esposa, Kateryna.
Traducción automática
Oleksii NEZHYVYI
La colección de poesía escogida de Natalia Baklai «Otava» es una especie de balance de su obra literaria de más de veinticinco años, pues el primer poema, «Zhuravka», se publicó en el periódico distrital de Lubny ya en 1980. Con sincera gratitud, Natalia Baklai recuerda a su maestro literario, Volodymyr Malyk, editor de su primer poemario, «Dos orillas del alma» (1993). Desde entonces han salido nueve libros de poesía y dos de prosa.
Con mayor frecuencia, el personaje lírico de las obras poéticas de Natalia Baklai es un contemporáneo dotado de memoria histórica, y por ello es no solo portador, sino también creador de la imagen nacional del mundo. Y la dominante en él suele ser la multifuncional imagen de la casa natal. Al principio, precisamente esta es la fuerza espiritual que define la pertenencia del personaje lírico a la familia, al padre y a la madre:
Blanquearé la cabaña, lavaré las ventanitas.
Pediré a la abuela sus viejos diseños.
Tenderé los paños bordados con flores hacia el sol
Y invitaré a la sala, iluminada por la belleza.
En Navidad llevaré el viburno.
En las fiestas de primavera, ramas de abedul bendecidas por el rocío.
Casi en todos los poemas, la narración lírica se hace en nombre de una mujer; más exactamente, es una especie de confesión de vida: primero de niña, luego de adolescente, después de muchacha y, por último, de mujer. Sin embargo, la casa natal siempre sigue siendo el lugar más querido de la tierra, porque regala la alegría del conocimiento cotidiano, de la apropiación de las imágenes nacionales:
Ama este campo y este bosque,
Y no te avergüences de la casa de barro,
Pues tu abuelo la construyó en su día,
Para que en ella naciera tu madre.
No renuncies a la Palabra y a las canciones,
Ama a la gente: son tu ventana,
Y no te aflijas por el día sombrío,
Pues al fin y al cabo también el sol debe descansar.
No es casual que las palabras de consejo se dirijan no solo a una persona, sino también a sus coetáneos e incluso a las generaciones venideras, como en el poema «Al hijo». Con el tiempo, la casa adquiere nuevas funciones: se convierte en bondad, piedad, laboriosidad, generosidad del alma, fidelidad, amor, deseo de continuar el linaje, y además en el constante anhelo de crear ornamentos en los paños y las camisas, la canción, el cuento, la leyenda, el jardín de flores y el pozo en el patio, es decir, la belleza propia del alma. Así pues, la casa no es solo la vivienda tradicional de los ucranianos, sino también una imagen simbólica, un arquetipo del modo de vida inmemorial, de la cosmovisión y de los ideales morales, éticos y estéticos. Por eso la asimilación de nuevos valores espirituales en el propio autor también se produce a lo largo de toda la vida, sobre todo a través del prisma de la casa.
Natalia Baklai tiene poemas dedicados al escritor, su paisano, Vasyl Symonenko. Uno de ellos es «En la casa de Vasyl Symonenko»:
Todo lo oíste, casa, todo lo supiste.
Dicen que el mundo no solo se ve por la ventana…
Y sobre el mundo brilló la gloria
Desde esta casa de Vasyl.
Inclinada estás, como una solitaria,
Huérfana en el yermo del pueblo.
La casa de Vasyl es su cordón umbilical,
La verdad de Vasyl en la tierra.
Incluso en la lírica íntima, de singular originalidad, de Natalia Baklai, la imagen de la casa simboliza el deseo semiconsciente del amor verdadero, cuando la heroína lírica anhela regresar a lo más cercano y compartirlo:
Huyamos juntos del bienestar
A la casita blanca de mi bisabuela,
Donde un arbusto de viburno crece justo bajo la ventana.
Allí el suelo está cubierto de juncos,
Y el sol amarillo, cabecita de oro,
Se acuesta a dormir en el centeno tras la aldea.
La mujer en el amor es capaz de sacrificarse, de soportar cualquier sufrimiento del alma, con tal de que sigan siendo verdaderos los sentimientos más queridos. Incluso la forma en que la heroína lírica se dirige al hombre amado con el trato de «usted» revela su carácter nacional, nos devuelve a la canción popular y nos hace recordar la poesía de Lina Kostenko.
Nuestro dramático presente lleva a Natalia Baklai a expresar una advertencia contra la anulación de los valores espirituales nacionales. Y, como siempre, su percepción figurada vuelve una vez más a la imagen profunda. Por eso el poema se llama «Casas blancas»:
Y temo decir algo,
Y ya no puedo prometer nada,
Mientras Ucrania se llena de señores,
Y se afana por servir a la de piedra blanca,
¡Y ha olvidado sus BLANCAS CASAS!
El libro de poesía escogida «Otava» demuestra una vez más que el talento poético de Natalia Baklai crece sobre el suelo eterno y sano de la poesía ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Serhii KLYMKO Foto de Ksenia HLADYSHEVA A lo largo de la historia, la fiesta de Año Nuevo y sus atributos han ido cambiando; cambiaban el calendario y el contexto ideológico, construyendo y destruyendo tradiciones. Pero la necesidad de hacer balance y empezar de nuevo, dejando constancia en la historia, sigue siendo un rasgo característico de la civilización occidental. La fiesta más importante de alcance mundial en las tierras ucranianas ha reunido lo irreconciliable, permaneciendo fiel a la infancia. Desde los ángeles tejidos y los caballitos de queso hasta los tanquistas, la estrella del Kremlin y la muñeca Barbie, los juguetes han logrado conservar su lugar en el árbol festivo y alegrar a las personas que todavía no han sido atraídas a la percepción seria de la realidad. Los intentos de los adultos de inculcar al niño, con ayuda de estos artefactos culturales, la fe en Dios, el respeto al nuevo orden sociopolítico o la convicción de las ventajas del modo de producción capitalista se cumplían (o no) solo más tarde, otorgando en cambio la convicción de la posibilidad de lo bello. El Museo Estatal del Juguete inauguró una exposición de adornos navideños, realizando un recorrido desde la Edad Media lúdica hasta la contemporaneidad lúdica. Durante mucho tiempo, el inicio del año en la mayor parte del territorio de Ucrania se asoció con la fiesta de la Natividad de Cristo. Según la tradición de la antigua Ucrania, el símbolo navideño era el Didukh, como portador de las virtudes de la sociedad agraria. Debían decorarlo las tradicionales figuritas navideñas —
estrellas, ovejas, ángeles y espigas, figuritas comestibles de animales domésticos, caramelos. La tradición de instalar árboles de Navidad adquirió popularidad relativamente recientemente, a comienzos del siglo XIX. Al principio, los árboles aparecieron en los palacios imperiales de Francia, Alemania, Inglaterra, Noruega, Dinamarca y Rusia. El árbol se convirtió en patrimonio del pueblo llano solo en la segunda mitad del siglo. Al árbol, como al Didukh, en Ucrania lo adornaban sobre todo con delicias invernales: manzanas, panecillos navideños, frutas secas; y productos trenzados de paja. Según la leyenda, la primera bola de vidrio para el árbol se fabricó en Alemania en el siglo XVI, en un año de mala cosecha de manzanas. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, los fabricantes nacionales, en pequeños talleres artesanales, empezaron a elaborar juguetes para el árbol utilizando papel, tela, algodón y papel maché.
En 1916, los árboles navideños en el Imperio ruso quedaron fuera de la ley como una tradición tomada de los alemanes. Tras la formación de la URSS, el árbol siguió prohibido hasta 1935; en diciembre, el periódico «Pravda» publicó una resolución sobre la restauración de la fiesta de Año Nuevo y la devolución del árbol a los niños. La fiesta de Año Nuevo fue rehabilitada, se le eliminaron los motivos religiosos y a la antigua tradición se le dio un carácter ideológico. Así, en las casas de creación de pioneros, escuelas e internados comenzaron a aparecer árboles de Año Nuevo. Los niños los decoraban con juguetes hechos a mano, figuritas de animales y muñecas. En 1937 se organizó el primer árbol de toda la Unión en el Kremlin, que se dedicó al 20.º aniversario de la Revolución de Octubre; a los niños empezaron a llegar Ded Moroz y Snegúrochka. En los talleres soviéticos se reanudó la producción de juguetes: a mano, de algodón y papel maché se modelaban Ded Moroz, niños, militares. A los querubines y angelitos los sustituyeron los deportistas. Los árboles soviéticos se adornaban con aviones y barcos de vidrio, y cuando la gente empezó a conquistar el cosmos aparecieron naves espaciales, satélites con el simbolismo de la Unión Soviética y Yuri Gagarin. En la era de los experimentos agrícolas de Jrushchov, el árbol de Año Nuevo se adornó con pepinos, tomates y maíz de juguete. En los años ochenta se puso de moda las formas geométricas abstractas, desprovistas de un mensaje claro para los pequeños ciudadanos. En los tiempos de la Independencia, el juguete navideño nacional continuó su vida, diversificando sus formas. Los maestros ucranianos recibieron un amplio campo para la actividad festiva: desde el regreso a las formas tradicionales de representar el adorno navideño en forma de vytynanky o de figuras de masa, hasta las novedosas reinvenciones políticas: en noviembre de 2004, en la región de Ternópil se fabricaban adornos con el logotipo «¡Sí! Yushchenko». Pero lo principal sigue siendo que, pese a la coyuntura, el juguete, como antes, continúa reteniendo la atención de ojos ávidos de milagro.
09051
«ЗА ГАМБУРЗЬКИМ РАХУНКОМ» Літературний вечір до 85-річчя від дня народження Павла Загребельного.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editores de guardia Nataliia ANTONIUK, Liudmyla ILIENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo editorial “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301251 Tirada en diciembre: 17500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. 4 820095 780016
Traducción automática
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirector
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática