Los cristianos de rito occidental celebran la Navidad el 25 de diciembre. ¡Felices fiestas!
Collage de Oles Dmytrenko
JOVEN PAÍS
LINA KOSTENKO: «UCRANIA ECHA DE MENOS A SÍ MISMA»
Traducción automática
Petro ANTONENKO
En un reciente decreto del presidente Yanukovych sobre la optimización de los órganos del poder estatal se da la instrucción al Gobierno de «resolver, en el orden establecido, la cuestión de la liquidación de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la protección de la moral pública». El Gabinete de Ministros encargó a la propia Comisión que celebrara audiencias. La Comisión debía dictar sentencia contra sí misma. El acto tuvo lugar en Ukrinform y las audiencias fueron dirigidas por el presidente Vasyl Kostytskyi. Se debatía una nueva versión de la ley sobre la protección de la moral pública. La leí con atención: el documento es bastante concreto. Define qué destruye la moral pública y quién y cómo debe protegerla. Para dar «alternatividad», se prepararon otros tres proyectos de enmiendas a la ley. El primero fue elaborado por la Comisión Nacional, a partir de su propia práctica. El segundo fue presentado por un grupo de diputados que, teniendo en cuenta las nuevas realidades, como el desarrollo de la televisión (por cable y por satélite) y de Internet, no niegan la necesidad de que exista la Comisión Nacional y proponen además aprobar una ley separada «Sobre la Comisión Nacional de Ucrania para la protección de la moral pública». Y, por último, el tercer proyecto, elaborado por el Ministerio de Justicia bajo la dirección de su ministro, cuatro veces ministro, Oleksandr Lavrynovych. Este último se pronunció obedientemente sobre la existencia misma de la Comisión y ahora solo «resuelve, en el orden establecido», cómo liquidarla. Así pues, se escuchó tanto sobre la ley como sobre la Comisión. Una representante de la televisión reprochó a V. Kostytskyi: usted utilizó el acto para hacer propaganda de su Comisión. La posición del Gobierno fue defendida por un representante del Ministerio de Justicia. Y la gran mayoría de los participantes en el debate se pronunció precisamente A FAVOR DE LA EXISTENCIA DE LA COMISIÓN, lo que dio lugar a un Llamamiento de los participantes en las audiencias a la dirección del Estado.
El presidente de la Comisión, Vasyl Kostytskyi, expuso las principales objeciones contra la Comisión y los argumentos de quienes abogan por su liquidación, que son defensores de los derechos humanos y representantes de ciertos círculos de los medios de comunicación. Los argumentos son estos: la Comisión duplica la actividad de otros órganos estatales. La actividad de la Comisión equivale a censura y a la restricción de la libertad de expresión.
En cuanto al primer punto, el representante del Ministerio de Justicia, Andrii Mishchenkov, señaló que la Comisión duplica la actividad de nueve órganos estatales. En efecto, los nueve están enumerados en el art. 15 de la Ley, y la Comisión Nacional se añade como décima. Así pues, además de la Comisión, la moral pública en nuestro país la protegen «dentro de los límites de su competencia»: cinco ministerios (de cultura, salud, justicia, educación y ciencia, interior), además de la Fiscalía General, el Servicio Estatal de Aduanas, el Comité Estatal y el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. En cuanto a la Comisión, sus servicios como órgano experto son utilizados por muchas de las estructuras estatales mencionadas, que no se atreven o no están en condiciones de dar una definición precisa de qué es moral y qué no lo es.
Un ejemplo característico. La licencia para cines y salas de video, el permiso para la distribución de tal o cual película los otorga la comisión adscrita al Ministerio de Cultura, pero basándose en el dictamen de la Comisión Nacional para la protección de la moral pública. Porque es precisamente en su composición donde trabajan, aunque sea de forma voluntaria, expertos profesionales en cuestiones de cultura, arte, publicidad, moral y psicología, y destacadas figuras de la sociedad civil. La Comisión examina cada año miles de casos: sobre el contenido de películas, publicidad y productos de los medios de comunicación y su influencia en la psique y en la moral. Entre las competencias de la Comisión está exigir para su evaluación cualquier producto destinado a un público masivo. Y el veredicto de la Comisión no tiene solo carácter recomendatorio. Cito la Ley: «Los cines, salas de video y videotecas tienen derecho a la proyección pública de productos cinematográficos, de audio y de video de carácter sexual o erótico solo si cuentan con un dictamen positivo de la Comisión Nacional». Y solo la Comisión debe determinar si este producto contiene elementos de pornografía, que en nuestro país está, en general, fuera de la ley. Más aún, entre las facultades de la Comisión, según la Ley, figura «la prevención de la difusión y la prohibición de la proyección de películas, programas, materiales informativos, espectáculos y demás actos similares que causen daño a la moralidad de la sociedad». Precisamente esta «prohibición», es decir, ya no una recomendación sino una orden clara, es lo que más irrita a los celosos defensores de la «libertad pura». Por eso, el segundo argumento contra la Comisión es el fantasma de la censura. Y esta, como es sabido, está prohibida por la Constitución de Ucrania.
La propaganda de la violencia y del odio racial o religioso están claramente prohibidas por la Constitución, por el Código Penal y por las leyes correspondientes, por ejemplo, por la Ley de Prensa. ¿Cómo conciliar la prohibición de la censura con la vigencia de estas prohibiciones? También sobre esto debatieron los participantes en las audiencias. Por ejemplo, los medios de comunicación no deben coordinar con los órganos estatales la publicación de sus productos: periódicos, programas de radio, programas de televisión. Pero ¿qué ocurre cuando en ellos se difunde lo prohibido por la ley? En tal caso se trata de la llamada post-censura: el castigo por la propaganda de lo prohibido. La última palabra la tiene el tribunal. Por eso, impedir que estos productos lleguen al público por parte de la Comisión resulta dudoso desde el punto de vista de la libertad de expresión…
¿Existen castigos por la difusión de lo ilegal? El representante del Ministerio de Justicia insistió en que, para castigar a los sembradores de lo inmoral, en nuestro país existen los órganos del orden público, y se le preguntó: ¿cuántas veces la fiscalía o la policía han llevado a responsabilidad penal o administrativa a quienes difundían lo prohibido por la Constitución y por las leyes? El representante del Ministerio de Justicia guardó silencio, y la señora de la televisión recordó que el año pasado se habían iniciado nada menos que… dos causas penales por la emisión de contenido prohibido en la televisión. «Pero ustedes saben cuánto tiempo duran estas investigaciones», señaló. Pues bien, dos causas en dos años para decenas de canales de televisión por ondas y por cable y cientos de canales por satélite son bastante «eficaces» para los heraldos de la ausencia de censura.
Por cierto, en las audiencias la televisión estuvo representada no por magnates de los medios, sino por enviados de organizaciones mediáticas civiles: asociaciones y uniones que unánimemente «arremetían» contra la Comisión. Por ejemplo, se lamentaban de que el Estado la financia con el presupuesto, pero callaban que ellos ganan dinero con la publicidad que transmiten durante las películas y programas inmorales.
Continuación en la pág. 3
TRIBUNA DE LECTORES
12–13 TEATRO EN PROVINCIA
Traducción automática
Responde a las preguntas de nuestro periódico el obispo Yevstratii (Zoria), jefe de la Dirección de Información de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv.
…«trato especial» de las autoridades hacia el Patriarcado de Kyiv? ¿Trato? Abiertamente hostil.
—Durante los últimos nueve meses constatamos con pesar un aumento en el número de manifestaciones de actitud negativa por parte de representantes de las autoridades hacia el Patriarcado de Kyiv, así como de su intervención directa o indirecta en asuntos eclesiásticos. Ejemplos no faltan.
Por insistencia de representantes del Patriarcado de Moscú se revocó una decisión ya adoptada sobre la concesión de permiso a la comunidad del Patriarcado de Kyiv para celebrar servicios religiosos en la catedral de la Ascensión de la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi, aunque esta comunidad pide poder servir en el templo desde hace más de 15 años, y dicho permiso ya había sido preparado y firmado. En 2010, durante numerosas visitas del Primado del Patriarcado de Kyiv a las regiones de Ucrania, ni una sola vez tuvo lugar su reunión con los jefes de las administraciones estatales regionales, aunque durante los mandatos de los tres presidentes anteriores tales reuniones eran tradicionales. En cambio, representantes de las autoridades locales proponen al clero del Patriarcado de Kyiv pasarse al Patriarcado de Moscú.
Indignación e inquietud provocan los sucesos en el pueblo de Kam'yanka, del distrito de Telmanivske, en la región de Donetsk, donde los empresarios A. Koriuk y N. Maltopar, con la aprobación de la eparquía del Patriarcado de Moscú y de representantes de las autoridades, organizaron un ataque de tipo raider contra el templo y la parroquia de la Ascensión del Señor de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Es evidente que los sucesos en Kam'yanka constituyen un intento de un escenario según el cual en adelante deberían producirse ataques de tipo raider contra otras parroquias del Patriarcado de Kyiv.
—En cambio, las autoridades favorecen en todo al Patriarcado de Moscú, y a menudo de un modo muy dudoso desde el punto de vista de la ley. Recientemente, la decisión de las autoridades de la capital de asignar 11 millones de grivnas de un presupuesto municipal nada abundante para la construcción de la Santo-
Del Catedral de la Resurrección y, en general, del gran centro religioso de la UPC del Patriarcado de Moscú, cerca de la estación de metro «Lybidska». Las autoridades de Kyiv comenzaron a decir, para justificarse, que los fondos se destinan a tender aquí las comunicaciones, pero estas explicaciones no resultan convincentes. Otro ejemplo. Hace poco, dos diputados del Partido de las Regiones presentaron en la Rada Suprema un proyecto de ley para introducir cambios en el Código Tributario de Ucrania, aprobado recientemente. Se propone añadir una disposición especial exclusivamente con el fin de construir el mencionado objeto del Patriarcado de Moscú. El proyecto prevé numerosas exenciones fiscales para esta construcción, en particular la no imposición de los fondos donados para esta obra, así como de muchos trabajos de construcción.
¿Su comentario?
—Se podría dar la bienvenida a tal apoyo a la construcción eclesiástica. Pero surgen, al menos, dos preguntas. ¿Cómo es posible conceder tales exenciones a una única obra concreta, cuando el nuevo Código Tributario es bastante severo en esencia, pues todo está gravado con impuestos sin excepción? Y aquí, tales exenciones. Y la segunda pregunta: ¿por qué se proponen tales exenciones fiscales para la construcción de un objeto de una única confesión, precisamente del Patriarcado de Moscú? Huelga decir que no hay ni que hablar de exenciones similares para el Patriarcado de Kyiv ni para otras Iglesias de Ucrania.
—Parece que la alianza entre el poder y el Patriarcado de Moscú en Ucrania ha alcanzado una etapa tal que ha afectado incluso a una esfera tan delicada como los ritos eclesiásticos. Han causado sorpresa e indignación las acciones de las autoridades de la capital que, cumpliendo el encargo de la UPC del Patriarcado de Moscú, intentan prohibir a los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv incluso oficiar los funerales de los difuntos. Comente, Vladyka, esta situación.
—Para algunos representantes de las autoridades de la capital, una confesión es «más igual y más cercana» que todas las demás. Ejemplo de ello son los escandalosos acontecimientos relacionados con la suspensión, por parte de la dirección del Complejo Especializado de Servicios Funerarios de Kyiv, del clero del Patriarcado de Kyiv de la aceptación de encargos para celebrar entierros. Como se ha sabido, el director del complejo especializado, O. Horovyi, recibió una carta del arzobispo Mytrofan, administrador de los asuntos de la UPC MP. En esta carta se expresa preocupación por el hecho de que en los cementerios de Kyiv «han aparecido personas que se hacen pasar por ministros de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y realizan funerales y conmemoraciones». En la carta se enumeran estas «personas» y se afirma que «todos los ritos y sacramentos celebrados por ellas se consideran inválidos». ¿Quiénes son, pues, estas misteriosas personas? Resulta que la lista está compuesta por sacerdotes del Patriarcado de Kyiv. Es evidente que en el Patriarcado de Moscú
Las fotos de Ksenia Gladysheva. La posición sobre la «invalidez» de los clérigos de la UOC-KP se sostiene desde hace tiempo. Por eso el contenido de la carta no sorprende, aunque podría considerarse un ejemplo de incitación a la enemistad religiosa. Más extraña es otra cosa: la resolución sobre la carta del jefe de la Administración de Servicios Rituales de la ciudad de Kyiv, O. Horovyi: «Para conocimiento y uso en el trabajo». Con esa resolución, las copias de la carta fueron enviadas a los lugares correspondientes.
Cabe señalar que desde hace ya más de un año en los cementerios de la capital se ha creado una situación poco normal con respecto a la actitud hacia las distintas confesiones. Prueba de ello es el hecho de que en todos los cementerios donde todavía no había templos ni locales de oración de la UOC-MP, con cargo a los cementerios se construyeron o equiparon capillas y templos de esta confesión. En el cementerio de Lukianivka, un templo que se construía para la comunidad del Patriarcado de Kyiv fue entregado, por voluntad de la dirección, al Patriarcado de Moscú. Pero resultó que esto no era suficiente, y las personas «inconscientes», según la versión de la UOC-MP, de todos modos no quieren invitar a los «pastores canónicos» al entierro de sus seres queridos. Por eso, a petición de la dirección de la UOC-MP, aparece la ilegal orden del jefe de la Administración de Servicios Rituales de la capital.
—¿Cómo se aplica esto en la práctica?
—A los sacerdotes del Patriarcado de Moscú se les ha dado la posibilidad de aceptar oraciones para los entierros tanto en el especial combinado (calle Vorovskoho, 47/23) como directamente en las morgues de la ciudad (por ejemplo, el Centro de Diagnóstico en la calle Kondratiuka, 6; el Hospital Militar 408, callejón Shchorsa, etc.). Se ha asignado un lugar para que estos sacerdotes atiendan a los ciudadanos también en algunos cementerios. Al mismo tiempo, los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv, sobre la base de disposiciones de la dirección, están privados de tal posibilidad, lo que viola tanto el principio de igualdad de trato del Estado hacia las confesiones (y las instituciones mencionadas son estatales o comunales), como los derechos de los fieles que no pertenecen al Patriarcado de Moscú.
Con respecto a estos hechos, el Patriarca de Kyiv Filaret envió al jefe de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, Oleksandr Popov, una carta con la petición de examinar la situación y poner fin a la violación. Los hechos expuestos son solo una parte del panorama general, pero permiten comprender la actitud hacia el Patriarcado de Kyiv, muy alejada de la realización del principio consagrado en la legislación: todas las confesiones son iguales y cercanas para el Estado ucraniano.
Entrevista realizada por Petro ANTONENKO
Traducción automática
Reza, respétate en la lengua materna — Y Dios entonces nos creerá. Y los gritos rencorosos y arrogantes No hay que dejarlos entrar en el templo. Pero nuestro vecino quiere enseñar — Quiénes somos, de dónde y por qué... Nosotros conocemos nuestros orígenes Y oímos la trompeta de los ancestros. Palabras, alisadas hasta el brillo, De labios astutos vuelan a lo alto. Tras escuchar a los curas moscovitas, Pueblo mío, no te equivoques. Y no cargues la vergüenza en tu alma, Pues esto no es de nuestras esperanzas. Mira — por las catedrales de Mazepa Moscú para sí recoge tributo. Conozcamos la verdad única, Donde está la altura y la profundidad: ¡Entonces resucitará Ucrania, Cuando tengamos una sola Iglesia! Vadym KRYSHCHENKO —Vladyka, todavía al comienzo de su mandato, el Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych en uno de sus discursos declaró claramente sobre la igualdad de todas las Iglesias y confesiones en nuestro Estado. Él dijo: “Todas las Iglesias y organizaciones religiosas son para el Estado ucraniano iguales y queridas”. Y más adelante, que la división por motivos religiosos o nacionales es un pecado grave. ¿Corresponden a estas declaraciones las realidades actuales en nuestro Estado? —Lamentablemente, no. Comencemos al menos por el hecho de que el poder evita el diálogo, simplemente no escucha a todas las confesiones en Ucrania, excepto a una: la UOC del Patriarcado de Moscú. Citaré el documento aprobado hace unos días por el Santo Sínodo de la UOC del Patriarcado de Kyiv —la Carta Abierta al Presidente de Ucrania, firmada por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret: “Con tristeza nos vemos obligados a señalar que ni el Santo Sínodo ni el Primado del Patriarcado de Kyiv han recibido hasta ahora ninguna respuesta a sus cartas, enviadas a usted respectivamente el 14 de mayo y el 29 de junio de 2010. Del mismo modo, quedaron sin respuesta las propuestas expresadas en ellas sobre el desarrollo posterior de las relaciones entre el Estado y la Iglesia. Lamentablemente, lo mismo se aplica a las cartas dirigidas a usted por parte del Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas (CPCOR), del cual también forma parte el Patriarcado de Kyiv. A ninguna de las cartas, la primera de las cuales fue enviada el 18 de marzo de 2010, se ha recibido una respuesta sustancial. El CPCOR funciona ya desde hace casi 15 años, en él están representados ortodoxos, greco y romano católicos, las principales asociaciones protestantes, los centros religiosos judíos y musulmanes, que todos juntos representan más del 95 % de la red religiosa de Ucrania. El Consejo se ha consolidado como un mecanismo eficaz y autoritario de cooperación interconfesional y entre el Estado y las confesiones”. En cambio, si hablamos de contactos con el liderazgo de las Iglesias, nuestro Presidente durante este año se ha reunido, y en repetidas ocasiones, solo con el Patriarca de Moscú Kirill y el Primado de la UOC (PM) Metropolitano Volodymyr. Señalaré también que causa preocupación la decisión sobre la liquidación del único órgano directamente responsable de las relaciones entre la Iglesia y el Estado: el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Religiones. En los últimos cinco años, este Comité ha sufrido su tercera reorganización, lo que, obviamente, no contribuye a mejorar su trabajo. Hasta ahora sigue sin resolverse el problema de la devolución a las confesiones de los bienes religiosos nacionalizados por el poder soviético. Los proyectos preparados de la ley correspondiente son imperfectos y plantean más preguntas de las que dan respuestas. —Pero incluso en este contexto es evidente la “especial
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych. Para su conocimiento: Al Primer Ministro de Ucrania Mykola Azarov. A los medios de comunicación. La sociedad de la región de Donetsk está indignada por los brutales escándalos relacionados con las elecciones del rector de la Universidad Nacional de Donetsk. Fueron provocados por el Ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, al destituir el 29 de julio de 2010 del cargo de rector al Héroe de Ucrania, el académico Volodymyr Shevchenko. El posterior despido injustificado de empleados de la institución de educación superior y su sustitución por personas "convenientes", el maltrato al exrector Volodymyr Shevchenko, como el brutal desalojo de su despacho científico y la privación de su biblioteca científica, la urgente causa penal iniciada por denuncia de la actual dirección de la universidad, los registros en apartamentos y despachos oficiales, la rotura de ventanas en el despacho oficial de Tetiana Lev, esposa del miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yurii Lysenko, quien ganó el 10 de diciembre de 2010 en unas elecciones a rector de la Universidad Nacional de Donetsk honestas, transparentes y sin uso de recursos administrativos, la represión contra la familia de Yurii Lysenko que llegó hasta la agresión física contra Tetiana Lev... En el proceso electoral ejerció presión el viceministro de Dmytro Tabachnyk, Yevhen Sulyma, quien no ocultó que apoyaba a Petro Yehorov. Y además, esa guerra contra los periodistas, el comportamiento inadecuado del vicerrector Pavlo Pravdyvtsev, quien por razones desconocidas retenía a la fuerza por la noche a personas en el edificio de filología, mientras se realizaba un registro en el despacho de Tetiana Lev. Los expertos vinculan esta prolongada "rectoriada" con la apropiación ilegal de tierras de la universidad, llevadas a cabo por la sociedad limitada "Alfa-Sport" y la corporación "Management Asset Company" (MAKO), cuyo presidente es su hijo mayor, Oleksandr Yanukovych. Las intenciones de esta última fueron hechas públicas durante el periodo de campaña electoral por el rector interino Petro Yehorov. De acuerdo con el art. 29 de la Ley de Ucrania "Sobre la educación superior", la gestión de una institución de educación superior debe realizarse sobre la base de los principios de autonomía y autogobierno, y de acuerdo con el art. 32, "la gestión directa de la actividad de la institución de educación superior la ejerce su dirigente: rector (presidente), jefe, director, etc.". Las elecciones a rector finalmente se llevaron a cabo con dos candidatos sobre una base alternativa el 10 de diciembre de 2010, de acuerdo con el art. 39 de la Ley de Ucrania "Sobre la educación superior". Ganó el candidato Yurii Lysenko, obteniendo el 46 % de los votos emitidos. El rector interino Petro Yehorov obtuvo el 29,6 % de los votos y quedó fuera de la contienda. Los documentos para el nombramiento de Yurii Lysenko, elegido legalmente en la conferencia del colectivo laboral para el cargo de rector de la universidad, fueron presentados al Ministerio. Pero el 18 de diciembre de 2010 apareció información adicional de que el acta de la conferencia del colectivo laboral fue anulada por una demanda judicial presentada por un tercer candidato a la rectoría, el doctor en ciencias jurídicas, jefe de la cátedra de seguridad económica de la Universidad Nacional de Asuntos Internos, Oleksandr Korystin. Supuestamente, sus documentos no fueron presentados a la conferencia por los representantes del Ministerio, aunque el viceministro Yevhen Sulyma y el subdirector del Departamento de Personal y Cuadros Directivos, jefe de la sección de cuadros directivos Mykola Bratchenko, no mencionaron ni una palabra al respecto. Como resultado, en la universidad se están produciendo procesos que afectan negativamente al proceso educativo y formativo, al trabajo científico de los profesores y estudiantes, a la actividad económica y desestabilizan todas las esferas de la vida universitaria. También afectan negativamente a la actividad de la universidad los despidos injustificados de personal cualificado. Todo esto amenaza la reputación de una de las principales instituciones de educación superior de la región de Donetsk y de Ucrania, que durante muchos años estuvo entre las diez mejores instituciones de educación superior y que ahora ha caído bajo la "gestión manual" de Dmytro Tabachnyk. Exigimos formalizar el contrato con el ganador de las elecciones a rector del 10 de diciembre de 2010, Yurii Lysenko, director del instituto educativo y científico "Cibernética Económica" de la Universidad Nacional de Donetsk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la técnica, jefe de la cátedra de cibernética económica de la Universidad Nacional de Donetsk.
Traducción automática
De las organizaciones públicas y partidos de Donetsk: Organización municipal de Donetsk “Posición Ciudadana”, Serhii Anastasiev; Partido “Ucrania Soborna”, Serhii Shatskyi; Unión Panucraniana de Veteranos, Viktor Prokopchuk; Partido Europeo de Ucrania, Oleh Semiokhin; Partido Político “Posición Ciudadana”, Oleksandr Hevelev; Partido Político “Frente de Cambios”, Serhii Chirin; Sociedad benéfica ucraniana voluntaria de derechos humanos y educación cultural “Memorial” en honor a Vasyl Stus, Valentyna Zhmura; Partido Político “Nuestra Ucrania”, Serhii Zikieiev; Partido Político “Movimiento Popular de Ucrania”, Yevhen Khovanskyi; Sociedad Panucraniana “Prosvita” en honor a Taras Shevchenko, Mariia Oliinyk; Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi, Yevhen Shapovalov; Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Hennadii Avilov; Organización regional de Donetsk de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liudmyla Ohnieva; Partido Político “Defensores de la Patria”, Viktor Prylepskyi; Organización regional de Donetsk del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, Hennadii Yasko; Partido Político “Plataforma Ucraniana”, Oleksandr Ptashnyk; Organización pública panucraniana de personas con discapacidad “Chernóbil-Ayuda”, Viktor Tupilko; Partido Político “Por Ucrania”, Oleksandr Melanchenko; Organización municipal del partido político “Svoboda”, Artur Shevtsov. Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en honor a T. Shevchenko. El 16 de diciembre se celebró una sesión del Consejo Regional de Zakarpattia, en la que se adoptó una decisión (64 votos a favor, con un total de 108 miembros en el cuerpo de diputados) sobre la asignación de 800 mil grivnas para la publicación de autores de Zakarpattia. De ellos, 100 mil grivnas se destinarán a la publicación del “Diccionario de la lengua rusina” de Yurii Chorii. El iniciador de la asignación de fondos para el diccionario fue el diputado del Centro Único, Yevhen Zhupan. La cuestión es supuestamente de carácter humanitario. No hay objeción alguna a que la publicación de diccionarios dialectológicos sea una tarea necesaria. Durante décadas, el manuscrito del “Diccionario dialectal de los dialectos de Zakarpattia” ha estado acumulando polvo, materiales que fueron recopilados a lo largo de toda su vida por el destacado científico, ya fallecido, Mykola Hrytsak (antiguo miembro de una organización juvenil nacionalista de los años 1940-1942, cuya actividad estaba dirigida a la liberación de Zakarpattia del yugo húngaro, hermano de Andrii Hrytsak, jefe de una unidad del UPA, quien murió a manos de los agentes del NKVD en octubre de 1949 en las cercanías del pueblo de Kosivska Poliana, en la región de Rakhiv; escribo esto porque hubo intentos de “registrar” al difunto M. Hrytsak como “rusino”). Visitó casi todos los pueblos de la región, donde registró las particularidades locales de los dialectos de Zakarpattia, ya que a veces difieren incluso en las aldeas vecinas. Muchas de estas palabras han caído en desuso en las últimas décadas, sin embargo, son una fuente inestimable para el estudio de los procesos de la historia del desarrollo no solo del ucraniano, sino también de otras lenguas eslavas. El diccionario de M. Hrytsak es una obra gigantesca por su volumen de trabajo y nivel de importancia científica. Sin embargo, no se publicó porque no había fondos para ello. Resulta que, en nuestros tiempos difíciles, estos aparecieron en el presupuesto regional. No puedo evaluar el trabajo de Yu. Chorii, porque tal “lingüista” no es conocido en los círculos científicos, sin embargo, estoy absolutamente seguro de que no existe una obra más perfecta sobre la dialectología de Zakarpattia que el diccionario de M. Hrytsak. ¿Por qué entonces se asignaron fondos para el diccionario de Yu. Chorii y no para el de M. Hrytsak? La razón está en el enfoque conceptual. M. Hrytsak consideraba que los dialectos de Zakarpattia eran ucranianos. En el caso de Yu. Chorii, se trata del “Diccionario de la lengua rusina” (subrayado mío — V. P.). ¿Siente la diferencia entre dialectos y lengua? El uso del término “lengua”, y no “dialectos”, significa que existe alguna “lengua separada”. Y si hay una lengua separada, entonces hay un pueblo separado. Es decir, la decisión que se tomó en la sesión del consejo regional no tiene un carácter “humanitario”, sino puramente político. Es una señal clara de que en la nueva composición del Consejo Regional de Zakarpattia (cuyo presidente es Ivan Baloha, hermano del ministro de Situaciones de Emergencia Viktor Baloha, quien, por cierto, es un diputado “raso” de Zakarpattia, al igual que el jefe de la administración estatal regional Oleksandr Ledyda) vuelven a dominar fuerzas que comunican que siguen deseando jugar la carta del rusinismo político en los juegos separatistas.
Traducción automática
Continuación de «LA MORAL DE UN TIEMPO AMORAL», p. 1
¿Y qué? Tenemos órganos reguladores que deberían contrarrestar los canales antiucranianos, pero ¿por qué no cumplen sus funciones? Porque son designados allí por los propietarios de tales canales. Por eso precisamente la Comisión Nacional era la plataforma donde la sociedad podía expresar su opinión. Por eso el intento de liquidar la Comisión Nacional es un desafío para la sociedad”. Viktor NABRUSKO, secretario de la NSZhU: “Estoy convencido de que en cualquier Estado civilizado y normal debe existir una institución similar a esta Comisión. Paso a paso perdíamos y seguimos perdiendo nuestro espacio informativo ucraniano. Las cuestiones de moral y de valores estéticos y artísticos son cuestiones de seguridad nacional. Es lamentable escuchar que todo esto “se autorregula”. ¡Pero no se autorregula! La primera ley sobre la televisión y la radiodifusión era bastante normal. Pero cada “perfeccionamiento” posterior, propuesto por determinadas fuerzas, apuntaba a minimizar el papel de la comunidad y del Estado, y a reforzar el papel de las empresas. Hoy se habla mucho de la radiodifusión pública. Pero la radiodifusión estatal, sobre cuya base se formaría, ocupa actualmente apenas el 7 por ciento del segmento general de nuestro espacio informativo. Esto ya es una pérdida de ese espacio”. Liubov NAIDIONOVA, jefa del laboratorio del Instituto de Psicología Social y Política de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: “¿Acaso podemos decir que hoy en la sociedad no existe interés en proteger su confort psicológico, su cosmovisión, la comprensión de qué es el bien y el mal, qué es moral y qué es inmoral? Por eso la ley de protección de la moral pública es necesaria. Está claro que esta protección no es solo una cuestión de prohibiciones y regulación. Es una cuestión de activación del diálogo social. En todos los países que sufrieron la influencia de regímenes totalitarios, el Estado debe apoyar el desarrollo de la sociedad civil, porque esta no puede desarrollarse en condiciones de trauma psicológico de la población del país causado por el totalitarismo. Y la Comisión es precisamente una forma de apoyo a ese diálogo en la sociedad”. Oleksa PETRIV, protoierei de la UGCC: “La reacción aguda ante la actividad de la Comisión demuestra solo que esta hace algo. Por eso la propuesta de liquidar la comisión sorprende”. Olga PETRUNKO, investigadora: “Según nuestros estudios, la polémica película “Saw” (“Pila”) fue vista por alrededor del 80 por ciento de los adolescentes. La mitad de los niños, en particular los escolares menores, vio la animación “Jurassic Day, Park”. ¿Quién debe acudir a los tribunales porque su hijo ve esto? Si con todo esto la gente empieza a recurrir a los tribunales, nuestros tribunales quedarán paralizados. Estoy absolutamente convencida de que esto no es asunto de los tribunales. Juzgar algo en cuanto a la moral es un asunto ambiguo. Muchos asustan con la censura, pero cuando se trata de niños y de la difusión de Internet, los padres no son capaces de controlar todo esto. Por eso el Estado también debe involucrarse en tal control”. Larysa KHOROLETS, asesora del Comisionado de la Rada Suprema para los derechos humanos, artista popular de Ucrania:
«Considero inadmisible y errónea la decisión de liquidar la Comisión, que resiste una terrible embestida, porque para nuestro Estado esto puede significar la desaparición de Ucrania. Leeré también una carta dirigida al Comisionado del Sindicato de Defensa de Madres de Familias Numerosas de la ciudad de Lubni, óblast de Poltava: “La primera cuestión y petición a los altos funcionarios del Estado es la prohibición de mostrar en la televisión películas sucias, vulgares y cínicas, donde se propagan la violencia, el libertinaje y todo lo que destruye la moral de nuestro pueblo; la prohibición de producir y distribuir publicaciones pornográficas, de las que nuestros hijos se nutren de inmundicia. Quisiera preguntar: ¿quién está detrás de esto, quién quiere desmoralizar a nuestro pueblo y quién quiere destruir el futuro de la nación?”
Jeque Rustam GAFURI, representante de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania: “Nosotros, los musulmanes de Ucrania, queremos que nuestra sociedad sea estable y progrese. Por eso queremos que esta Comisión se convierta en un órgano estatal. Al mismo tiempo, conviene crear también organizaciones públicas de defensa de la moral, que deberán interactuar con las estatales”.
Así pues, las audiencias tuvieron lugar. Se comenzó por el debate de los argumentos de los opositores a la Comisión Nacional, de su llamamiento a las autoridades con la propuesta de liquidar la Comisión. Sin embargo, los participantes de las audiencias expresaron dudas de que esto contribuya a la moralidad de la sociedad. Contribuirá a la inmoralidad, sin duda. A qué argumentos prestará oídos el poder, lo mostrará el tiempo.
Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en ucraniano también, publica libros. A él también, posiblemente por sugerencia de A. Yarova, en Ucrania Occidental lo consideran un gran patriota. Por eso, en diciembre planea visitar con presentaciones Ivano-Frankivsk, Ternópil y Leópolis. La cantidad de ucranianos activos que tenemos corresponde al porcentaje de información ucraniana en el espacio informativo. Pero estas personas son la verdadera élite, porque con ellos comenzó el nacimiento de la Ucrania ucraniana en la región de Sumy. Tres periódicos regionales de habla rusa con una tirada enorme, durante años, por principio, no cubren la vida de la comunidad ucraniana. Si la cubren, es rara vez y solo de manera negativa. Los periódicos en ucraniano tienen poca tirada o están pendientes de las autoridades. La compañía de televisión "Vidikon", que fue adquirida por gente de Donetsk, ya lleva unos dos años sin cubrir los eventos que organizan los ucranianos. Los ucranianos ni siquiera deben soñar con aparecer en ATV, la televisión de la Academia Bancaria, después de que el rector Anatolii Yepifanov nombrara como su director al demostrativo ucranófobo Petro Huchenko. Ahora esta televisión transmite películas soviéticas. Sentimos cierto apoyo solo por parte de la radio y la televisión regionales. Parcialmente, logramos superar el bloqueo informativo a través de periodistas pro-ucranianos. Para resolver este problema de alguna manera, intentamos trabajar más activamente en Internet: estamos creando nuestro propio sitio web y un sitio web colectivo de la Comunidad Ucraniana de la región de Sumy. Planeamos publicar folletos y panfletos. Si las autoridades no destruyen las organizaciones ucranianas, pronto venceremos.
Traducción automática
Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la junta directiva de la organización regional de Sumy de “Prosvita”
La organización regional de Sumy, en una lucha desigual, logró conservar una parte del local que se encuentra en el centro de Sumy, cerca del monumento a Taras Shevchenko. Tras arrebatar ilegalmente a “Prosvita” cerca de 150 metros cuadrados de superficie, con el fin de expulsarnos del local por completo y, al mismo tiempo, fingir benevolencia, los diputados del consejo municipal nos plantearon un dilema: o “Prosvita” realiza la reparación, reconstrucción y ampliación en la planta baja del edificio en el que se encuentra, o nuestra superficie será entregada a quienes realicen dicha reparación. Sin contar con el apoyo de las autoridades, gracias a esfuerzos increíbles, no solo realizamos la reparación, sino que también pusimos en marcha el Centro Cultural y Espiritual Ucraniano “Svitlytsia”. En total, realizamos trabajos por un valor superior a las 70.000 grivnas. Actualmente, “Svitlytsia” se llena gradualmente de contenido espiritual y funciona un sistema de aviso sobre los eventos ucranianos en la ciudad. De esta manera, queremos crear una tradición de apoyo de los ucranianos a lo ucraniano. Desde hace más de medio año funciona permanentemente la exposición “Ukrainika”. Por ahora, nos hemos detenido en las obras infantiles, debido a su energía luminosa. Ha comenzado a trabajar el “Cineclub Ucraniano”. Se ha reunido una buena biblioteca. Se reúne constantemente el Consejo de células patrióticas ucranianas. Gracias a la actividad del Consejo, se logró llevar a cabo tres acciones bastante potentes: el piquete ante la Administración Estatal Regional de Sumy contra la aprobación de la nueva “Ley de lenguas”, el antimitin el día de la revolución de octubre y el homenaje a las víctimas del Holodomor.
Serhii BOHDAN, médico distinguido de Ucrania, veterano miembro de Prosvita, ciudad de Cherníhiv
Hay que señalar que “Prosvita” fue la primera organización que despertó los sentimientos nacionales y nos hizo sentir ucranianos. Pero, al mismo tiempo, los acontecimientos políticos se desarrollaron de tal manera que los líderes en los que confiamos nos llevaron por el camino equivocado, y en esto también perdió “Prosvita”. Considero que “Prosvita” fue, es y será. Pero es necesario encontrar nuevas formas de trabajo, nuevos puntos de referencia, para que vuelva a ser la “Prosvita” de antes. Porque muchos miembros de Prosvita se han desilusionado, y eso es lo que más preocupa. Hay que recuperar a esas personas, esa fe en nuestra causa que existía antes. Me alegra mucho cuando leo en “Slovo Prosvity” que en algún lugar de la región de Donetsk o Mykolaiv trabajan personas dedicadas a “Prosvita”, y que son escuchadas.
Vasyl VASYLASHKO
Y esto no es mucho, si incluso en tiempos de libertad en los medios de comunicación ha prevalecido la rusificación, hay un ataque informativo contra nuestros valores nacionales e incluso contra los símbolos estatales, y en la Ley todavía no ha ocupado su lugar el artículo sobre la responsabilidad por la ucranofobia, como existe responsabilidad en nuestras leyes por el antisemitismo. Por lo tanto, faltan aún miembros activos de Prosvita, como el kievita Mykola Otsun. Ya sea la conmemoración de la memoria de los Héroes de Kruty-Litky, de Bazar (la Segunda campaña de invierno de 1921), o la celebración del aniversario del Holodomor, o cualquier otro evento histórico-cultural que trabaje para el fortalecimiento de Ucrania, Mykola está siempre presente. Un aspecto positivo brillante de la “Prosvita” activa es el periódico “Slovo Prosvity”.
Se ha iniciado el proyecto “Ordenador ucraniano”, que abarca no solo la unión de quienes desean ucranizar los ordenadores y el espacio informático, sino también la participación en las guerras informativas locales en los foros, donde los ucranianos son minoría. Tal trabajo condujo a la creación del “Tesoro informativo ucraniano”, donde comenzaron a recopilar lo más interesante y convincente sobre Ucrania y los ucranianos. Tenemos otro proyecto muy importante: estamos recopilando materiales de la “Crónica del movimiento patriótico ucraniano de la región de Sumy” de todos los tiempos. Planeamos la restauración del proyecto “Canción para el alma”, ya que los ucranianos ya están olvidando sus canciones. Desde hace varios años ocupamos puestos de honor en el concurso panucraniano de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Dyvo kalynove”. Casi en todas las instituciones educativas de la ciudad hemos encontrado personas que se preocupan por los intereses ucranianos. Actualmente, están creando allí células ucranianas. A pesar de los problemas de supervivencia, también funcionan las células regionales de “Prosvita”. A quien mejor le va es a la de Krolevets (presidente P. O. Bondarets, presidente honorario N. P. Vitushko), a la de Nedryhailiv (presidente V. I. Reva, adjunto I. K. Abarovskyi), a la de Konotop (presidente O. D. Banytiuk, adjunta Z. V. Shalivska), a la de Hlukhiv (presidente V. M. Kurylenko, adjunto M. P. Hurets), a la de Shostka (presidente V. V. Terletskyi, adjunta N. M. Smykodub), a la de Okhtyrka (O. M. Skyba). Es especialmente difícil trabajar en los distritos rusos, por ejemplo, en el de Putyvl. Pero el presidente de la célula, A. V. Malaniuk, mantiene firmemente la bandera de la ucranidad en Putyvl. Un gran problema es la falta de financiación. Cabe señalar: si no fuera por la crisis, los benefactores que logramos encontrar habrían cubierto completamente las necesidades materiales de la actividad de la sociedad. No menos problema es la traición. Contra la creación de la Casa Ucraniana en Sumy, por ejemplo, votó la exdirigente de la OUN en Sumy, Alla Yarova, actualmente prorrectora de la Academia de Banca en Sumy, conocida en ciertos círculos de Kyiv y Ucrania Occidental como una gran patriota ucraniana. De la misma manera votó uno de los exactivistas de la SUM, Viktor Bobyrenko. En aquel entonces era jefe de la Administración de Familia, Juventud y Deportes de la Administración Estatal Regional de Sumy, actualmente es presidente de la organización regional de Sumy “Por Ucrania”. Es lamentable que solo un voto decidiera todo. Los locales fueron transferidos al empresario privado, editor del periódico en lengua rusa “Panorama”, Yevhen Polozhii, quien educó al “cuadro” Savin, que trabajaba en ese periódico y organizó la burla contra los símbolos ucranianos en Hoverla. Y. Polozhii es hijo de un conocido escritor ucraniano, escribe prosa ucra-
Traducción automática
Mykola KUCHEREPA, presidente de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presta una atención considerable a la expansión de los centros de la Sociedad. En 2009-2010 se crearon nuevos centros en la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volyn, en la Universidad Técnica de Lutsk, en la ciudad de Novovolynsk y en el distrito de Manevychi. Se lleva a cabo un trabajo interesante en el centro Svilets en el Museo de Historia Local de Volyn, cuyo vigésimo aniversario se celebró solemnemente este año (la presidenta del centro es N. H. Hatalska, miembro del consejo de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). Cada año, los miembros de Prosvita celebran los Días de la escritura y la lengua ucranianas. L. H. Kovalchuk, miembro del consejo de la organización regional de Prosvita y profesora de lengua y literatura ucranianas, imparte cursos de lengua ucraniana en la organización distrital de Prosvita de Kivertsi, y también dirige una sección correspondiente en el periódico distrital. El escritor V. S. Hei también destaca por su actividad en este ámbito. Los miembros de Prosvita prestan especial atención al cumplimiento de la legislación lingüística en la región, enviando llamamientos al respecto a diversas instituciones estatales. La comisión permanente sobre cuestiones de espiritualidad, cultura, religión, medios de comunicación y relaciones con organizaciones públicas y partidos políticos del Consejo Regional de Volyn examinó el llamamiento de los miembros de Prosvita de Volyn en su reunión, lo apoyó y recomendó a la administración estatal regional que reanudara el trabajo de la comisión regional sobre el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana con una composición renovada, con la participación de representantes de los consejos regionales y municipales y del público. Los llamamientos de los miembros de Prosvita sobre el estado del cumplimiento de la legislación lingüística en la región se enviaron a los jefes de las administraciones estatales distritales y a los alcaldes (de ciudades de importancia regional). Los miembros de Prosvita de Volyn celebran mesas redondas, veladas literarias y artísticas, conferencias y actos con motivo del Día de la Memoria de T. H. Shevchenko. Yu. E. Savka promueve las camisas bordadas ucranianas organizando exposiciones personales en varias ciudades de Ucrania. Los miembros de Prosvita son invitados frecuentes en programas de radio y televisión. La organización regional de Volyn de Prosvita organiza la presentación de candidaturas a premios, títulos honoríficos, etc. En particular, los miembros de Prosvita propusieron al vicepresidente de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el escritor V. S. Hei, como candidato al premio Ivan Ohiienko en la categoría de Literatura. La candidatura del escritor I. F. Korsak ha sido presentada al Premio Nacional Taras Shevchenko. L. H. Kovalchuk, miembro del consejo de la organización regional de Prosvita, participó en el concurso Persona del Año en la categoría de Figura Pública. Entre los planes de la Prosvita regional está la creación de cursos de lengua ucraniana para militares, agentes de policía, fiscales y el Servicio de Seguridad de Ucrania. En la región, Prosvita, lamentablemente, aún no se ha convertido en una organización de masas. Sigue siendo un centro intelectual de la intelectualidad, cuyas decisiones y propuestas no siempre son escuchadas por las autoridades.
Traducción automática
Foto de Oleksandr Zhohalko. Pero considero que, entre la diversidad de formas de actividad, hay que hacer hincapié en nuestra juventud. Hace mucho que espero que, finalmente, Prosvita llegue masivamente a las escuelas. En los primeros años de la independencia, se adoptó una resolución conjunta del Ministerio de Educación y de la Sociedad Panucraniana Prosvita para crear organizaciones de Prosvita en las escuelas y llevar a cabo un trabajo educativo sistemático. Pero cuando, unos años después, yo, encabezando la organización municipal de Prosvita en Cherníhiv, abordé esta cuestión con el jefe de la administración municipal de educación, él dijo (en ruso): “Nadie me dio instrucciones sobre este tema”. Y añadió que, supuestamente, existe una directiva de no permitir la actividad de organizaciones políticas en las escuelas. Yo le dije que esta no es una organización política, que es la educación en el patriotismo, el estudio de nuestra historia y nuestras costumbres. Pero él seguía con lo suyo: no hubo “instrucciones”. Es bueno que, a pesar de todo, en estos años de independencia se haya inculcado a los alumnos el amor por todo lo ucraniano. Pero si hubiera habido más células de la Sociedad en las escuelas, habríamos tenido resultados aún más notables. Presentación del libro “Holodomor 1932—1933 en Ucrania según los documentos del Archivo Estatal del SBU” en Cherníhiv, en el Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”.
Traducción automática
¡Voz del honor y la dignidad de Ucrania! El periódico tiene éxito gracias a su redactor jefe, a toda la redacción y al activo del periódico. Pero sería aún mejor si el periódico tuviera una tirada tan masiva como merece su carácter ucraniano y su alto nivel profesional. El año pasado, la Sociedad Znannia, donde trabajo, suscribió Slovo Prosvity para sus organizaciones en las regiones. Yo mismo suscribo este periódico de forma permanente a varias direcciones. Pues, en efecto, qué regalo para todo un año, a un precio de unas cuantas flores que pronto se marchitan, mientras que nuestro periódico "no se marchita", sino que enriquece intelectualmente a los lectores de la biblioteca o de la familia y contribuye al fortalecimiento del espíritu ucraniano. Si entre los miembros de Prosvita hubiera más Mykolas Otsun, y entre los medios de comunicación más periódicos como Slovo Prosvity, Den, Ukraina Moloda, y más ediciones literarias ucranianas. Quisiera que Prosvita, además del sitio web de Slovo Prosvity, tuviera también su propio portal, como lo tiene, por ejemplo, la Sociedad Znannia. Que todas las organizaciones base de Prosvita trabajaran activamente. Lamentablemente, no puedo decir que la organización metropolitana de Kyiv sea un ejemplo, cuando el Khreshchatyk está cubierto de letreros en idioma extranjero, cuando a los vendedores de souvenirs ucranianos los han desalojado del Maidán, cuando en el metro no se transmiten canciones ucranianas, y, en cambio, no se oyen protestas de la organización municipal. Fortalecer y desarrollar el trabajo de la Prosvita municipal de Kyiv sería utilizar ya una gran reserva. Sería bueno que, con los esfuerzos conjuntos de las sociedades Prosvita y Znannia y con el apoyo del gobierno, aparecieran en la capital cursos masivos gratuitos de lengua ucraniana. Prosvita es la más activa en las acciones contra el auge de la rusificación, máxime cuando esta se viste con el falso ropaje europeo del nuevo proyecto de ley sobre las lenguas. Quedaron en la memoria las ruedas de prensa de Prosvita en Ukrinform, en la NSPU, las mesas redondas, etc. Otra cosa es que estos actos sean menos masivos que antes. Hace falta añadir fuerza organizativa a la dirección de Prosvita, a sus organizaciones en Kyiv y en otros lugares. Y que cada miembro de Prosvita se active, independientemente de su edad.
Traducción automática
Vasyl KUSHERETS, presidente de la Junta Directiva de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, doctor en Ciencias Filosóficas, profesor, Trabajador Honorario de la Ciencia y la Cultura de Ucrania
Preocupada por la salida de Ucrania de la crisis, la sociedad busca recursos para un desarrollo económico más exitoso en las condiciones de una economía de mercado. La experiencia mundial demuestra que ese recurso es el conocimiento, la divulgación educativa. La educación y la divulgación científica se han convertido en casi el recurso principal para el impulso de países como la RFA, Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Suecia, Finlandia, Japón y Corea. Ningún país ha salido de una crisis solo gracias a factores económicos. En efecto, la base de la actividad económica del Estado, la realización de reformas eficaces y la introducción de innovaciones se sustenta, ante todo, en el factor humano. Al mismo tiempo, la divulgación educativa contribuye al desarrollo de la persona como el valor social supremo. La construcción de un sistema integral de divulgación científica garantizaría a la sociedad el apoyo de la ciudadanía y de la élite intelectual en la formación de una opinión pública positiva, de una psicocultura adecuada como fuente de energía creadora y, en última instancia, la consolidación de la propia sociedad en la realización de los intereses e ideales nacionales generales. Este problema preocupa a la organización panucraniana de divulgación científica de la intelectualidad ucraniana, la Sociedad «Znannia» de Ucrania, lo que se refleja en conferencias científico-prácticas, mesas redondas y en el próximo pleno de la Junta Directiva, en el que se informará sobre el trabajo de conferencias y educación de nuestras organizaciones regionales de la Sociedad en Vinnytsia y Zaporiyia.
¿Qué factores de demanda de la realización de las funciones sociales de la divulgación científica, que no subordina su actividad a ningún partido ni fuerza política y se guía por intereses de todo el Estado, vemos nosotros? En primer lugar, es necesaria una explicación fundamentada, científica y altamente calificada de cuestiones complejas de la actualidad y del desarrollo de la sociedad al público; en segundo lugar, la palabra viva y movilizadora del docente como forma única de retroalimentación directa con la población del científico-conferenciante, del divulgador, que no puede ser sustituida por el amplio desarrollo de los medios de comunicación modernos y las tecnologías de la información. En tercer lugar, la divulgación, la actividad sistemática de conferencias, adquiere hoy un significado social, ayudando a superar la desigualdad en el acceso al conocimiento, causada por la estratificación de la sociedad. En cuarto lugar, la divulgación científica (ciclos de conferencias, cursos, seminarios) ofrece la posibilidad de informar al público de manera objetiva y oportuna sobre las decisiones adoptadas a nivel estatal, regional y local. En quinto lugar, una divulgación exitosa ayudará a restablecer en el país el prestigio de la instrucción, a elevar el estatus del científico, del maestro, del investigador, y sembrará nuevos conocimientos, lo que corresponderá a la naturaleza de la sociedad y a los nuevos estándares de humanismo.
El problema de «Znannia» está en que su labor divulgativa se extiende principalmente en las grandes ciudades, donde se concentra solo un tercio de la población del país (15 millones). Al mismo tiempo, no se ha restablecido una actividad de conferencias plena entre la población rural (15 millones de ciudadanos), entre los trabajadores que residen en localidades de tipo urbano (15 millones de ciudadanos) y en las empresas industriales, sobre todo en el este de Ucrania.
Ucrania puede apoyarse en la rica experiencia histórica de las escuelas populares, de las organizaciones de divulgación, del trabajo de la Sociedad «Znannia», que se manifestaba en la popularización de los logros de la ciencia y la técnica, sobre todo de las ciencias fundamentales, la medicina, la pedagogía y la psicología, en la experiencia de los innovadores de la producción y en el dominio del arte oratorio. Al mismo tiempo, «Znannia» ha perdido muchos locales y aulas. El volumen de la actividad de conferencias se ha reducido. Los medios de comunicación, en especial los electrónicos, se han convertido en el monopolista de la información, con sus ventajas y la influencia destructiva de Internet. Así pues, los ciudadanos reciben menos información objetiva sobre los fenómenos sociales, sobre todo los complejos y ambiguos, que se abordan mejor en encuentros francos cara a cara, y esto en las condiciones de un capitalismo primitivo con su culto al enriquecimiento, la corrupción, la preponderancia de los valores materiales sobre los morales y el desprecio por las tradiciones nacionales del pueblo ucraniano. Como objeto de una crítica infundada y destructiva se convierte el propio Estado ucraniano y su pueblo. Se ha vuelto urgente una necesidad de un apoyo ciudadano más activo y apartidista a lo que corresponde a los intereses nacionales y estatales generales.
A la Sociedad «Znannia» de Ucrania y a otras organizaciones de divulgación no les resulta fácil llevar adelante este complejo y responsable trabajo patriótico sin el debido apoyo estatal. Hoy nuestra Sociedad reúne a docentes y científicos de las principales instituciones de educación superior, a académicos de la NANU, de la NAPNU y de otras academias, y aspira a interactuar de manera constructiva con el poder. A diferencia de otros países de la CEI, en Ucrania «Znannia» ha conservado su integridad: tiene organizaciones en las regiones, en la República Autónoma de Crimea, en las ciudades de Kyiv y Sevastopol, editoriales, planetarios, las revistas «Trybuna», «Nauka i suspilstvo», el anuario «Nauka i kultura» (junto con la NAN de Ucrania), ha creado una red de centros de divulgación científica, ha fundado la Universidad de Conocimientos Modernos, una serie de revistas, como «Nashe nebo», tiene sitios web y el portal «Znannia» en Internet, y ayuda a los ciudadanos a adaptarse a un mercado laboral cambiante y a dotarlos de habilidades para una participación responsable en la vida de la sociedad.
La Sociedad «Znannia» participa activamente, de forma permanente, en la capacitación de los miembros de las comisiones electorales de distrito y de circunscripción para la realización de elecciones presidenciales de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y a los órganos locales del poder. Los dirigentes y el activo de las organizaciones de la Sociedad «Znannia» llevan a cabo un trabajo masivo de divulgación científica con motivo de las fechas memorables en la vida del pueblo ucraniano.
En las organizaciones regionales de la Sociedad «Znannia» de Ucrania de Vinnytsia, Zaporiyia, Járkiv, Donetsk y otras, se han dedicado a la implementación de la información de apoyo a programas estatales como la educación jurídica universal de la población y el apoyo informativo a la pequeña y mediana empresa. Ellas han definido con claridad su lugar en la solución de tareas prioritarias y urgentes. Interactúan de manera constructiva con las ramas del poder las organizaciones de la Sociedad «Znannia» en las regiones de Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk y Kirovohrad, y apoyan informativamente la solución de las tareas de modernización y desarrollo innovador de la región, el desarrollo de la economía y de la esfera social. Y la organización regional de Poltava de la Sociedad ha establecido una estrecha cooperación con los comités electorales en materia de cultura jurídica de los votantes. Ella logró ganar una subvención internacional para la capacitación de los miembros de las comisiones electorales de distrito. La organización regional de Donetsk de la Sociedad presta especial atención al apoyo informativo a la realización de la «Concepción regional de educación a lo largo de toda la vida» de la administración estatal regional.
Presidium del pleno de la Junta Directiva de la Sociedad «Znannia» de Ucrania
Las nuevas condiciones de vida han determinado nuevos enfoques de la labor científico-educativa y el cambio de sus formas. Hoy en día se desarrollan con éxito diversos cursos, escuelas, seminarios, lecturas científico-educativas y centros científico-profesionales de orientación para la formación y capacitación de personal según los intereses y las demandas de los ciudadanos. La actividad educativa debe incluir también el renacimiento de las culturas y lenguas nacionales, el estudio y la preservación de la historia local, el desarrollo de la cultura cívica general y la aplicación de métodos no violentos para resolver conflictos. Se trata de la integración, de la unión en un todo, sobre una base creativa, de las universidades populares de estudios ucranianos (director del consejo científico-metodológico, profesor P. P. Kononenko; director, A. H. Martyniuk) y de las universidades de la «tercera edad» (edad de jubilación), con el acompañamiento científico-metodológico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y de la Oficina Coordinadora Panucraniana del programa internacional sociopolítico «Educación de adultos de Ucrania».
Está claro que el despliegue de una red de universidades para ciudadanos de la «tercera edad» requiere una reorientación del trabajo de nuestras revistas «Trybuna», «Nauka i suspilstvo», así como de las editoriales del sistema de la Sociedad «Znannia» y de sus órganos impresos.
El objeto de la preocupación común de la Sociedad «Znannia» de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la educación patriótica, la propagación de las mejores tradiciones y costumbres del pueblo ucraniano, su aportación a la cultura mundial y el apoyo al desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana estatal. Hacemos una contribución práctica a esta causa en que nuestras organizaciones, por ejemplo la de la región de Zaporiyia, llevan ya muchos años impartiendo los cursos «Lengua ucraniana de negocios». Sin embargo, todavía no se ha creado un sistema de tales cursos con la participación de las sociedades «Znannia» y «Prosvita».
Hemos aprobado la experiencia de educación patriótica del centro científico-educativo «Vidrodzhennia», que dirige Mykola Stepanenko. En el Centro funcionan bien los sectores de cosacos ucranianos, de patrimonio cultural nacional, de investigación histórica y de asuntos de niños y jóvenes. Se han celebrado los festivales «Mi familia es de linaje cosaco», en los que participaron 1200 niños de las regiones de Poltava, Kirovohrad, Cherkasy y Kyiv. Con la participación de los cosacos se detuvo a 209 infractores y se resolvieron 9 delitos. El Centro creó y exhibe en institutos y escuelas la exposición fotográfica «Ucrania, país de castillos y fortalezas». Se publicaron series de calendarios de pared «Castillos y fortalezas de Ucrania» y «Catedrales e iglesias de Ucrania». Se creó la tecnología única del parque nacional «Mini-Ucrania», que prevé maquetas de monumentos arquitectónicos al estilo del mundialmente conocido parque «Mini-Europa» en Bruselas. Se celebró el Festival Juvenil Internacional en Opishne, con la participación de 232 participantes de 15 regiones de Ucrania, así como de la RF, Moldavia, Rumanía y Bielorrusia, que presentaron al concurso 275 trabajos.
En la educación de adultos desempeña también un papel la institución de educación superior de la Sociedad: la Universidad de Conocimientos Modernos (UCM). En sus 10 filiales se lleva a cabo la recalificación del personal y funcionan centros de servicios educativos para la población. Ofrecen cursos de informática e idiomas, cursos de perfeccionamiento de cualificación y de formación en profesiones obreras. Este trabajo lo realizan, en particular, las filiales de la UCM en Kovel y Chervonoarmiisk.
Cabe señalar que el trabajo de las filiales de nuestra Universidad, que a la vez representan las delegaciones de la Sociedad en las regiones, está en consonancia con la actividad de los centros científico-educativos (CCE), que en muchas regiones son los principales impulsores de los programas educativos para la educación de adultos.
La gran labor de formación de personal y de dominio de profesiones modernas la llevan a cabo los centros científico-educativos autofinanciados de la Sociedad (CCE). Así, el CCE «Kadry» durante más de 20 años ha contribuido con éxito al desarrollo de la economía de mercado y ha aumentado la movilidad y la competitividad de la población adulta en el mercado laboral. A través de estos centros de las organizaciones regionales de la Sociedad, solo en 2009 se ofrecieron programas de formación y educación dirigidos a la élite intelectual (líderes de movimientos y partidos políticos y sociales, sindicatos, periodistas), a categorías de ciudadanos socialmente desprotegidas (desempleados, familias numerosas, personas con discapacidad), así como a otros grupos profesionales y sociales (maestros, científicos, militares). El abanico de programas ofrecidos es muy amplio: cualificaciones profesionales adicionales, derechos humanos, problemas de economía, política y cultura informática. Contribuye especialmente al estudio de la mejor experiencia extranjera en educación, incluida la de la población adulta, el CCE «Znannia-Kruiz». Ha demostrado su eficacia en la presentación de métodos modernos de dominio de tecnologías educativas socialmente necesarias el CCE «Exposiciones, ferias, presentaciones» con las exhibiciones «Educación y carrera».
Pero nuestra actividad educativa todavía tiene un carácter irregular y, debido a la inestabilidad financiera, está ligada únicamente a la realización de proyectos concretos. La combinación de la orientación hacia el beneficio social y los intereses de la persona permite a las organizaciones de la Sociedad (Vinnytsia, Mykolaiv, Járkiv, Zaporiyia) reaccionar con rapidez y adecuadamente ante situaciones problemáticas en la sociedad y en la región, y utilizar la educación de adultos como un instrumento eficaz para resolverlas. Al mismo tiempo, nos vemos obligados a constatar que en ninguna región, con excepción de Kovel y Krementchuk, se han creado condiciones dignas para el desarrollo de la actividad educativa y de divulgación en el «tercer sector». Es necesario integrar el acceso de las organizaciones de la Sociedad al sistema de prestación de servicios educativos a la población.
La Sociedad procura reaccionar oportuna y operativamente ante los últimos acontecimientos en el país. Actualmente se desarrolla en él el debate público sobre el Código Tributario, la seguridad de pensiones y el seguro social para distintas categorías de la población. Por eso es importante proporcionar a la población información objetiva sobre intereses de interés general. Para ello, la Sociedad atrae a especialistas competentes, científicos y prácticos.
Hemos hecho mucho para explicar la legislación tributaria y los cambios en la contabilidad, y para fomentar la cultura tributaria. Así, en la organización regional de Vinnytsia de la Sociedad se han celebrado durante el último tiempo 460 seminarios para 26 mil especialistas. En total en Ucrania, en los últimos años, se recalificaron para el estudio de la nueva legislación 700 mil trabajadores de contabilidad.
El estudio de las cuestiones ideológicas del cosmos y de las ciencias de la Tierra como base del conocimiento racional lo realizan nuestros planetarios de Kyiv, Donetsk, Jersón y Cherkasy.
Al planificar nuestro trabajo a largo plazo, preparamos propuestas para el gobierno sobre la participación en la realización del Año de la Educación y de la Sociedad de la Información, para que, con apoyo estatal, hagamos una contribución significativa al apoyo científico-educativo e informativo-educativo del desarrollo socioeconómico y cultural de Ucrania.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO
Así se llama el concurso de jóvenes poetas y prosistas que tradicionalmente lleva a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko entre los escolares. Este año, la conclusión del concurso y la entrega de premios a los ganadores tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. —Me alegra que se unan a nuestra palabra, que ha absorbido la historia de milenios —dijo a los participantes del evento el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk—. Ustedes son talentosos, y el talento es 90% trabajo. Éxitos para ustedes, inspiración y nuevas victorias. El presidente del jurado del concurso, el escritor Vasyl Vasylashko, deseó a los escolares fe en la fuerza de la lengua materna, que posee una energía extraordinaria. Puso como ejemplo que el destacado escritor, pedagogo y miembro de Prosvita ucraniano, Borys Hrinchenko, en cuya familia se hablaba ruso, al leer el “Kobzar” de Shevchenko, regresó a sus raíces y gracias a ello alcanzó grandes éxitos. Al concurso llegaron cerca de 200 obras poéticas y en prosa de las regiones de Vinnytsia, Kyiv, Odesa, Sumy, Cherkasy, Chernivtsi y de Kyiv. Entre los más jóvenes (7—10 años), por sus obras poéticas, el primer lugar lo obtuvo Valeriia Kulinych de la Escuela Especializada de I grado N.º 324 de Kyiv; en la categoría de edad de 11—14 años, en el primer lugar quedó Anna Potebenko de la Escuela de Enseñanza General de I—III grados N.º 6 de Sumy; entre los mayores (15—18 años), Viktoriia Voloshchuk de Chernivtsi. Los primeros lugares entre los prosistas los obtuvieron Oleksandr Sereda de la escuela especial de I—III grados de Sumy, Yelyzaveta Makovetska de la Escuela de Enseñanza General de I—III grados N.º 2 de Sumy, nombrada en honor a B. Berestovskyi, y Andrii Tuzhykov del Colegio Industrial de Chernivtsi. Detrás de cada victoria infantil hay un enorme trabajo de los maestros, mentores y la ayuda de patrocinadores que apoyan los talentos infantiles y proporcionan fondos para la impresión de colecciones infantiles. Por ejemplo, a Viktoriia Voloshchuk le ayudó a publicar su colección de poemas “Te abrazo con el corazón”, con un disco de canciones, Serhii Shekhter. La profesora de lengua ucraniana de la ciudad de Illichivsk, región de Odesa, Lidiia Verhoti, contó que sus iniciativas siempre son apoyadas por el alcalde de la ciudad, gracias a lo cual los ganadores tienen la oportunidad de venir a Kyiv. La alumna del Gimnasio N.º 1 de Illichivsk, Karyna Melnychuk, ganó por segunda vez en este concurso. Una particularidad del concurso actual es que muchos niños dedicaron sus obras a la lengua ucraniana. Liza Makovetska publicó una colección de cuentos “En el reino de la lengua materna”, cuyos héroes son el orgulloso Infinitivo, los hermanos prefijos Pry- y Pre-, y el autosuficiente Raíz. Nataliia Manko compuso un cuento sobre el reino de la Lengua Ucraniana, donde vivían los Sinónimos, Antónimos, Arcaísmos, Neologismos, Dialectos, etc., que discutían sobre quién de ellos era el más importante y necesario. Para resolver su disputa enviaron a un joven que, al principio, mirando descuidadamente las series sinonímicas, los historismos clásicos, los términos y los dialectismos, “se cansó de escucharlos, y mucho menos de entenderlos”. De repente, “fluyó una canción cosaca, cobró vida la palabra de Lesia Ukrainka, sonó el apasionado llamamiento de Shevchenko, fluyó la lengua del ucraniano sencillo... Por primera vez, el adolescente vio de cerca la grandeza y la belleza del Léxico, la riqueza de sus dominios. Y el corazón del joven se suavizó y se llenó de orgullo por su lengua materna”. Nuestros jóvenes poetas y prosistas, sin duda, sintieron la belleza de su lengua materna. Aquí están algunas de sus obras.
PARA MAMÁ El otoño y la primavera son tristes sin ti, El verano pierde sus colores y se enfría. Ahora solo te veo en mis sueños Y hablo contigo solo en mis oraciones.
Soñaba con ir de la mano contigo Atravesar la vida y alegrarte Con mis logros... Tras la bruma azul Te escondieron las inmensidades de los cielos.
Pero tú eres para mí real y viva, Me sugieres cómo vivir y crear. De ti vienen todas las inspiraciones y palabras, Las melodías y ritmos de mis canciones.
Siempre vivirás en mis pensamientos, Brillarás intensamente en mi alma. Contigo superaré el dolor y el miedo. Y los versos brotarán como la grama. Karyna MELNYCHUK
LA AVENTURA DEL CONEJITO Desde el huerto hasta el valle Rueda el conejito una col. La col se detuvo Y le dijo al conejo: “Ay, me quitaré este pañuelo, Y la chaqueta, y los calcetines, Dejaré solo la camisa, Y descansaré en la sombra”. Valeriia KULINYCH
DÍA DE INVIERNO La abuela dice: treinta años Que no recuerda un invierno así. Venimos de la escuela, y nuestros pasos La nieve los cubre de inmediato.
En el patio los abetos están cubiertos de nieve, Como abuelas con pañuelos, Y en el serbal rojo Se escondieron los racimos en las nieves.
En la colina los niños con trineos, Están todos muy alegres. Tienen las narices rojas, Pero no se apresuran a entrar a casa. Denys PIDLUBNYI
MI TIERRA Mi tierra natal... Mi parte inmutable, Mi amor, preocupación y tristeza.
Mi tierra natal... Mi extraña isla-cuento, Los años mágicos de mi infancia.
Mi tierra natal... Un hilo fino en el corazón, Que existe a lo largo de la vida.
Mi tierra natal... Estoy agradecida a papá y mamá Por el mundo maravilloso en el que también estoy yo. Daria TORBASIUK
...deseo de dibujar, alguien se ocupará de la alfarería, ya que junto a los trabajos de los maestros se encuentran las obras creativas de sus coetáneos. La sección literaria de “Yantalka” está dirigida por el presidente de la asociación regional de Korsun-Shevchenkivskyi de “Prosvita”, Volodymyr Metelytsia. Los jóvenes aprenden de los maestros experimentados de la pluma. Recientemente tuvo lugar la presentación de cinco libros de obras artísticas de los maestros de la palabra de la región de Korsun, una publicación de la asociación regional de “Prosvita” y la asociación literario-artística “Yantalka”. Los compiladores y miembros de Prosvita V. Metelytsia y V. Proshyn reunieron en la publicación obras de 160 escritores paisanos. Especialmente interesante resultó el libro “Flor de vincapervinca”: creatividad de los niños y para los niños. En la colección se incluyeron sencillos poemas infantiles sobre el amor al sol, al cielo, a mamá, a la lengua materna, a Ucrania, y cuentos y relatos inteligentes y bondadosos de los adultos. La colección educa en el amor a la palabra poética y se utiliza en las clases de literatura de la tierra natal. V. Metelytsia, junto con el departamento regional de educación, lleva a cabo encuentros con los escolares de la región en el marco del festival “Otoño Poético”. Tales encuentros son útiles tanto para los artistas experimentados como para los jóvenes poetas. Esto fomenta la creatividad e impulsa el estudio de la lengua y la literatura ucranianas.
Traducción automática
Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de Prosvita. La asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko trabaja en el cumplimiento de las tareas estatutarias: la preservación y la implementación de las tradiciones populares, la educación de una actitud respetuosa hacia la lengua ucraniana, el amor por la tierra natal, por Ucrania. Uno de los medios importantes de educación son las obras de arte. En septiembre y noviembre se llevó a cabo un ciclo de eventos sobre el tema "Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento". Junto con el Departamento de Educación del Comité Ejecutivo de la ciudad de Cherkasy, realizamos un concurso de recitadores de poesía clásica y contemporánea. Realizamos tales concursos (en su mayoría temáticos) varias veces al año. Nos alegra la actividad de los escolares y el nivel de destreza interpretativa de los concursantes. Poco a poco hemos acostumbrado a todos a usar un traje que corresponda al contenido de la poesía: ucraniano, estilizado teatralmente o el uniforme escolar. Atraemos a la televisión. Para premiar a los participantes de concursos, festivales y celebraciones —alumnos y sus profesores mentores—, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ofrece como regalo literatura metódica y artística, juegos educativos de computadora, etc. Los escolares escribieron trabajos sobre personas destacadas de su tierra natal, elaboraron álbumes-guía de la región de Shevchenko, la tierra de los líderes cosacos: la región de Chyhyryn, la región de Korsun, la región de Uman, Smila. Los alumnos y estudiantes participaron en las solemnidades del Día de la Escritura y la Lengua, en los actos conmemorativos de las víctimas del Holodomor y de las represiones estalinistas. Trabajan activamente asociaciones literarias y artísticas creativas bajo la dirección de miembros de Prosvita en los distritos de Zhashkiv, Monastyryshche, Lysianka, Drabiv, Uman y otros, en las ciudades de Cherkasy, Smila, Uman, Vatutine. Recientemente tuvo lugar el informe creativo anual de la asociación literaria y artística "Yantalka", que se encuentra en el distrito de Korsun-Shevchenkivskyi. En la galería de arte del museo-reserva se expusieron lienzos de artistas locales, obras de maestros de artes aplicadas. Se reservó una sala de exposiciones separada para las mejores obras de los escolares. La exposición fue visitada por alumnos, sus padres y profesores. Mirando los lugares conocidos desde la infancia a través de los ojos de los artistas, los niños aprenden a ver la belleza de la naturaleza nativa, de la pequeña patria. A alguien le surgirá el deseo. Ganadora del concurso de recitadores: Alina Tsyhanchuk, décimo grado, Colegio "Berehynia" de Cherkasy.
Traducción automática
Yevhen Buket Foto de Oles Kholod ¿No han pensado ustedes en cuánto ha cambiado la vida humana en solo unas décadas? ¿De qué vive la juventud actual, cuáles son sus preferencias, sueños, problemas? El intento de comparar la vida de la juventud moderna con aquella época en la que yo estudiaba en la escuela y en la universidad, me resultó algo impactante. La juventud moderna, que estudia, trabaja, viaja en transporte público, intenta durante todo este tiempo permanecer en un mundo virtual... Este es un mundo en el que se reacciona a los mensajes “en línea” como si la persona estuviera al lado, donde la opinión sobre alguien se forma por el estado en una red social y las citas de un diario, donde no encuentran palabras y envían “emojis”, corazones virtuales y enlaces. Al fin y al cabo, en este mundo los amigos se forman mediante una “lista de amigos”, de la cual se puede eliminar a una persona con solo presionar la tecla delete... Y ahora imaginen que los escolares y estudiantes modernos no saben cómo limpiar con colonia el cabezal de un reproductor de casetes, cómo pegar con esmalte de uñas la cinta de los casetes que se ha “atascado”, cómo “cargar” la tarjeta para teléfonos públicos en el refrigerador o cerca de la pantalla del televisor. No entienden para qué se coleccionaban consejos útiles de calendarios de hojas arrancables y recortes de periódicos, para qué se escribían “cartas de la suerte”, para qué se reunían álbumes enteros de pegatinas de chicles. Difícilmente dirán, sin usar Internet, qué son “Stimorol”, “Yupi”, “Nintendo”, “Tetris”, “Tamagotchi”, “saltarín”, “slime”, “La esclava Isaura”, “Simplemente María”, “Santa Bárbara”, “Macarena”, “Lambada”... Solo quien recuerda la última década del siglo pasado entenderá lo que significa rebobinar un casete de audio con un lápiz para no gastar las pilas y girar la antena del televisor para “atrapar” un canal de televisión más. Pasarán otros diez años y muchas cosas habituales para mi generación, como los casetes de audio y video, los magnetófonos en los que se escuchan, las consolas de juegos, etc., solo se podrán ver en los museos... Hace diez años nos comunicábamos en organizaciones juveniles y no en Internet, no teníamos teléfonos móviles, solo había los normales de cable, apenas imaginábamos qué era la televisión por satélite y por cable, había correo normal y no electrónico. Y ahora tenemos una lista de diez números para mantener el contacto con las personas más cercanas, escribimos correos electrónicos a compañeros que están sentados en la habitación de al lado, durante años no nos comunicamos con amigos porque no están en las redes sociales, al despertarnos por la mañana, incluso antes de desayunar, nos conectamos a Internet y simplemente entramos en estado de pánico si salimos de casa sin el teléfono móvil... Cuando apareció la televisión, se predijo que reemplazaría completamente al teatro; con la aparición de Internet, se decía que la humanidad se olvidaría de los periódicos y revistas; hoy es una opinión de moda que los libros electrónicos desplazarán a los normales. Pero entre los magnetófonos y reproductores, teléfonos, televisores, consolas de juegos y computadoras, por un lado, y el teatro, libros, periódicos y revistas, por otro, hay una diferencia fundamental. Los primeros son medios técnicos que gradualmente envejecen y son reemplazados por otros nuevos; los segundos son productos de la creatividad humana que nunca se reemplazarán entre sí, sino que solo complementarán y perfeccionarán las formas de autoexpresión de sus creadores ya existentes. Y los deseos, aspiraciones y emociones de la juventud actual y de la que vivía a su edad hace 10-20 años son absolutamente iguales. Tampoco se diferencian de aquellos con los que vivieron las generaciones de sus padres, abuelos y bisabuelos. De esto me convencí al visitar hace unos días el Instituto Internacional de Periodismo de la Universidad Internacional de Kyiv, donde, en el marco de una organización pública, se pronunciaron veintidós estudiantes de la Academia de Galicia de la “Joven Prosvita”. Aquí se unieron también la artista de honor de Ucrania Iryna Lonchyna, quien comenzó aquí en “Prosvita”, desde el Club de niños dotados, su actividad creativa, al igual que Ruslana Denega, su actual directora. Juraron y demostraron ante una sala llena de gente que “Prosvita” puede multiplicarse con fuerzas jóvenes, nuevas ideas, diversidad de formas y métodos de trabajo. Esta vez sorprendieron gratamente con la obra de teatro “Calambur ucraniano”, donde los papeles fueron interpretados tanto por estudiantes como por profesores. Los espectadores disfrutaron de fragmentos de las obras “Natalka Poltavka”, “Svatannia na Honcharivtsi”, “Kaidasheva simia”, “Na Kozhumiakakh” y “Po-modnomu”, “Myna Mazailo” (directora de folclore Nadiia Haridzhuk). De parte de la “Joven Prosvita” y de la generación mayor de miembros de Prosvita, el honor de colocar una corona en la tumba del primer presidente de “Prosvita” del entonces Stanislav, Yevhen Zhelejivskyi, lo tuvieron Mykhailo Sichka y Petro Arsenych. Un regalo valioso para el cumpleaños de “Prosvita” lo hizo el artista local y miembro de Prosvita Ivan Havryliv. Un gran lienzo artístico, “Gólgota de Ucrania”, adornará a partir de ahora las paredes de la Casa del Pueblo. Este es ya el segundo regalo de este tipo. El retrato de T. Shevchenko pintado por él anteriormente se guarda en el despacho del presidente de “Prosvita”. En las celebraciones festivas, la “Prosvita” regional recibió como regalo el libro “Ensayos de la historia del Instituto Canadiense-Ucraniano Prosvita” a través del habitante del pueblo de Hrushky, distrito de Tlumach, Fedir Humeniuk. Actualmente, su pariente Teodor Humeniuk encabeza el comité en Winnipeg. La generación que inició y dedicó muchos esfuerzos al trabajo público se marcha a la eternidad. Y para que este trabajo no se fuera con ellos, decidieron publicar este libro en tierras extranjeras. Toda la 85-
universidad y familiarizándose con el trabajo de sus estudiantes. “Pon orden en tu cabeza, encuentra lo que es cercano a tu corazón”. Con este lema, los estudiantes de los tres primeros cursos del Instituto de Periodismo convocaron a una representación teatral, hábilmente mezclada con obras de clásicos de la literatura ucraniana y canciones modernas. Aquella noche, la lengua ucraniana reunió a personas afines, actuando como mediadora que tocaba las fibras del alma de cada asistente. Los estudiantes estaban entusiasmados con las escenas de “Myna Mazailo” y los poemas de T. Shevchenko, con las canciones de Taras Chubai y Skryabin. Pero quien quizás más se alegró de lo visto fue Ivan Pylypovych Yushchuk: profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, excelente trabajador de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Panucraniano B. Grinchenko, presentador del programa “Cómo hablamos” en el canal de radio “Cultura”, autor de numerosos libros de texto sobre la lengua ucraniana y traducciones de literaturas eslavas del sur, y miembro del consejo editorial del semanario Slovo Prosvity. Ivan Pylypovych está convencido de que la juventud mejora cada año, que se revela de formas nuevas cada vez, y que comunicarse con los jóvenes le ayuda a creer en un futuro brillante para Ucrania. Durante muchos años consecutivos, Ivan Pylypovych también ha dirigido el estudio literario “Khvylia” en la Universidad Internacional de Kyiv. Para él, los estudiantes que asisten al estudio están marcados por un talento indudable, una chispa divina que genera esperanza. Año tras año, está convencido, esta chispa no se apaga, sino que se aviva. Ivan Pylypovych cuida con esmero, paternalmente, este fuego en los corazones de los jóvenes, sin importar las formas en que se manifieste. Ivan Yushchuk está convencido de que el mismo espíritu creativo que bullía en los tiempos de su juventud, continúa bulliendo hoy. En Ivan Pylypovych solo ha cambiado el papel. Ahora él, como creador, carga con espíritu creativo a la juventud, que le corresponde con reciprocidad y estalla, ya sea con poemas y relatos, o con representaciones teatrales y música. En todos los tiempos, cada individuo con sus sueños y aspiraciones, con sus relaciones interpersonales, es un universo inagotable que no puede ser comprendido hasta el final. Cada persona se revela en la creatividad y aporta una partícula única a este mundo. La actividad anual del “Instituto Canadiense-Ucraniano Prosvita” en Winnipeg es la determinación de la inmigración ucraniana de continuar la labor de la sociedad madre “Prosvita”, fundada en Leópolis. En particular, el aumento del nivel de conciencia nacional cristiana ucraniana de la comunidad ucraniana, la promoción de la idea de un estado ucraniano independiente, la defensa de los derechos humanos en Ucrania. Por lo tanto, el recuerdo en este ensayo de Historia es una expresión de gratitud a todos los patriotas y activistas que se dedicaron a esta noble causa. En la celebración sonó por primera vez la “Oda a Prosvita”, cuya letra y música fueron escritas por el ahora, lamentablemente fallecido, Borys Danylyshyn, exdirector del Club de Niños Dotados. Y fue interpretada por la actual directora, Ruslana Denega. Con las palabras de la Oda termino mi material: “¡Unid, Prosvita, al pueblo ucraniano, sagrado sea nuestro incansable trabajo!”
Traducción automática
Por la sangre del pueblo derramada en la lucha,
Por el honor de los antepasados que vivieron libres,
Por la tierra natal regada con un mar de lágrimas,
Por el testamento de los luchadores caídos,
Juro y prometo:
Por este juramento a la Madre Ucrania,
Para que brille en todo el mundo,
Trabajar con honradez, hasta el agotamiento,
Llevar al pueblo «Prosvita»,
Defender el país de las fuerzas enemigas,
¡En esto ayúdame, Dios misericordioso!
Este juramento, besando la bandera de «Prosvita» en las recientes solemnidades dedicadas al día de nacimiento de esta antiquísi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del “Babilonia política” no necesitan nombres; son, como granos de arena en el fondo del océano, todos diferentes, pero en la escala de la existencia terrenal —en esta enorme, todavía cálida, palma de la tierra— todos son tan dolorosamente parecidos... Sobre la autora hoy... Mente clara, memoria fenomenal, una coherencia digna de admiración en todo, prudencia, la postura de una persona consciente de su dignidad humana. Cuando la miras, piensas: si una persona es hermosa, lo es a cualquier edad. Hoy, Lina Vasylivna impresiona por su capacidad de trabajo; en realidad, la llamada autoaislamiento fue para ella años de arduo trabajo creativo, años de búsqueda de respuestas a las dolorosas preguntas de la existencia, que, en particular, se tradujeron en expediciones a Chernóbil. “Ahora —compartía sus planes la escritora—, tengo la intención de escribir un libro sobre los materiales de las expediciones a Chernóbil. Desde 1990, he estado muchas veces en la Zona. Iba allí con personas maravillosas. A un chico no quería llevarlo de ninguna manera: joven, todavía tiene que casarse, tener hijos. Recopilé en esas expediciones un material simplemente fantástico”. Cuando Volodymyr Panchenko mencionó una publicación en “Literaturna Ukraina” sobre un hecho real —la huida de un chico desertor de la novatada del ejército hacia los bosques de la Zona—, Lina Vasylivna señaló que esta historia estaba destinada a convertirse en un fragmento del futuro libro, que cada vez se llena más de hechos. A los presentes en la rueda de prensa les conmovió la apelación de un joven periodista, todavía un muchacho: “¿En qué está trabajando? ¿Qué la detiene? Lina Vasylivna, toda Ucrania espera sus obras, conteniendo el aliento...”. Había que oír cómo lo dijo... Fue una confesión de amor tan sincera, tan radiante, en unos registros conocidos solo por ella, por el amor. Creo que a más de uno le hubiera gustado decir algo parecido, sin embargo, el alma rehuía ese desgarro, no lo dejaba libre. La profunda sensación de autenticidad no permitía violar la santidad de ese momento. Ella sigue estando firmemente convencida: el escritor debe escribir, ese es su destino, simplemente no tiene derecho a la vanidad. Aunque esta vez Lina Vasylivna cedió en sus estrictos principios y dio su consentimiento para un viaje difícil: ocho encuentros que tendrán lugar en diferentes ciudades de Ucrania (como señaló Ivan Malkovych, no necesariamente en las más grandes). Mientras tanto, en el futuro cercano, la tirada de 10.000 ejemplares del libro, que el lector ucraniano esperaba tanto, será distribuida en las librerías del país. Quizás su percepción por parte del lector no sea unánime, quizás a veces algunas cosas parezcan inaceptables, sin embargo, estoy segura de que esta novela no dejará a nadie indiferente, porque, pase lo que pase, está dirigida a nuestro futuro, donde “la línea de defensa la mantienen los vivos”.
Traducción automática
Mariia KUCHERENKO Foto de Serhii MARCHENKO El nuevo libro, que numerosos admiradores de la obra de Lina Kostenko esperaban desde hace 20 años, fue presentado solemnemente el 17 de diciembre en Ukrinform por su editor, director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych. “Parece que entre nosotros aún no se había escrito así…”, dijo emocionado. Y no solo porque la novela representa una mezcla asombrosa de “literatura artística, diarios internos, crónica contemporánea y periodismo”, sino también porque es difícil recordar una obra de tal fuerza emocional. “Los últimos diez años me han arrojado a su territorio”, se dirigió Lina Vasylivna con confianza a los periodistas. “Ustedes me eran extremadamente necesarios, ya que era de ustedes de quienes recibía información constantemente. Veía su vida desde adentro”. Creo que nadie hasta ahora había definido con tanta precisión el papel del periodismo honesto en nuestro Estado como Lina Kostenko: “Ustedes son los ojos de una sociedad dormida”. La escritora señaló que le resultó extremadamente interesante investigar cómo el mundo, Ucrania y una persona tomada individualmente entran en el tercer milenio. “Soy una prosista joven, sin experiencia”, dice Lina Vasylivna no sin humor, “he reunido tanto material que ya no sabía qué hacer con él, por dónde empezar, cómo salir de esto… hasta se podía enloquecer…”. Y confiesa sinceramente: la prosa no es cosa fácil. Cuando comenzó a escribir su primera obra en prosa, Valerii Shevchuk dijo: “Bueno, bueno… esto no es escribir versitos”. (Por supuesto, al recordar estas palabras en la presentación del libro, Lina Vasylivna divirtió a la hermandad periodística, que reconoció el maravilloso sentido del humor de Valerii Oleksandrovych). Y he aquí que, cuando ya estaba completamente perdida en el mar de información recopilada, cuenta la escritora, su hija dijo: “¿Y si fuera de tal manera que en algún lugar sonara una cucharadita de té…?”. Se hizo evidente: se necesitaba un héroe cuya alma dejara pasar a través de sí todo este “Babilonia surrealista del mundo moderno”, surgido del sufrimiento humano. Y la “cucharadita sonó”: apareció el protagonista anónimo (como todos los personajes, “puesto que los nombres no cambian nada”) de este espectáculo absurdo: un programador informático de 35 años, destinado, como dijo Ivan Malkovych, a escanear “todas las dislocaciones de nuestro tiempo globalizado”. “Lo que escribí sobre el programador es un tipo de personas que amo. Es la juventud, es mi hijo (el programador Vasyl Tsvirkunov), entienden, es su entorno. Son chicos y chicas terriblemente inteligentes. Saben, a menudo son más inteligentes que los humanistas”, explicó Lina Vasylivna la elección de su protagonista. A los periodistas les interesaba cómo la escritora “se adentraba en la psicología de un hombre”. Preguntar así, con tal comprensión de la situación, solo podía hacerlo una mujer: “¿Cómo se las arregló con la voz masculina?”. Lina Vasylivna, señalando la dureza de la pregunta, confesó que para ella fue una tarea extremadamente difícil: “A veces ya no sabía si yo escribía la prosa o la prosa me escribía a mí”. Sobre todo, temía que en el protagonista no se vislumbraran rasgos de la psicología femenina. Aunque él no fue concebido como un luchador, como una imagen de un hombre verdadero. Entonces, ¿hay en la novela ese hombre verdadero, listo para oponerse a este absurdo? ¡Lo hay! Y es duro. Incómodo. Es un hombre verdaderamente ucraniano, en quien “la vida del alma está en todos los umbrales del sentido”. Aunque la escritora omitió deliberadamente el nombre convencional de su héroe, diciendo: piensen y decidan ustedes mismos… Hablando sobre su credo cívico, Lina Kostenko señaló en el contexto de “Diario de un loco” de N. Gogol: la locura ucraniana tiene su especificidad. “Estas conversaciones constantes sobre la inferioridad son, en realidad, un tipo de locura, es una perturbación”, constató con ira y, mirando nostálgicamente hacia el camino recorrido, señaló que a los sesentistas les era propia una nobleza de sentimientos y pensamientos, y el apoyo fraternal. “Nos amábamos unos a otros. ¿Por qué hoy todos están tan dispersos, por qué hoy hay tanto odio, del cual sale un olor como el de una mofeta?”, preguntaba con amargura la escritora. La locura de estilo ucraniano, en su opinión, también radica en que “por mucho que luchemos, la juventud llega todo el tiempo a una situación aún peor”. La juventud, de la cual depende el futuro, se marcha, y esta es una gran tragedia de la nación, considera Lina Kostenko. Cuando alguien de los periodistas dijo que Lina Vasylivna, obviamente, tiene realmente el don de la predicción, ella confesó que ella misma teme sus propios pronósticos. Su prolongado aislamiento lo explica francamente: desde 1993 no quería participar en ese espectáculo satánico, porque esa independencia no es real: “la independencia decorativa mueve los bigotes”. Sin embargo, cuando comprendió, o mejor dicho, sintió con cada célula de su alma el aliento del abismo —“llevaron a Ucrania al precipicio”—, se dijo a sí misma: “YO REGRESO”. “Nuestra independencia, no se puede perder. Vi, francamente hablando, que la estamos perdiendo, es una catástrofe moral. Y no solo tienen la culpa los enemigos. A menudo los propios ucranianos. E incluso los patriotas. E incluso los que tienen bigotes”. La decisión de salir del subsuelo espiritual de la poetisa amada por más de una generación, una persona con la que muchos de nosotros nos hemos confrontado más de una vez con nuestro propio espíritu y conciencia, tuvo un poderoso eco emocional en la velada festiva con motivo del aniversario de la escritora. A finales de 2010, Lina repitió esta frase sacramental… Ahora permítanme hablar solo por mí misma, ya que tuve la oportunidad de leer esta obra. Creo que la novela de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano” es su REGRESO real. A la vida del país, al seno del pueblo, cansado, desesperanzado, atascado en la lucha diaria por la supervivencia, del cual la escritora, como vemos, nunca se distanció ni con el corazón ni con los pensamientos. Quiero creer que esta obra tan esperada tendrá un efecto explosivo, que querrán leerla incluso aquellos que no están acostumbrados a leer. Y ellos, estoy convencida, se verán tocados en lo vivo por esta novela. Porque en ella está nuestra vida, la vida de la gente común, no adornada, no metaforizada, tal como es en realidad. Todo es tan típico que incluso los personajes de este “surrealista… Este año, San Nicolás no se olvidó de los adultos: un regalo verdaderamente precioso y esperado para los admiradores de las bellas letras fue la salida a la luz de la novela de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano”, cuyo trabajo duró nueve años. Es difícil decir cuánto cupo en este lapso de tiempo… “El universo. Problemas. La cotidianidad de las tragedias…”. Y todo esto enfocado en una sola persona, en un solo corazón humano que, parece, está a punto de no soportar esta masa crítica. La novela de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano” es un monólogo desgarrador y sangrante del alma ante el telón de fondo de los cataclismos ucranianos y mundiales, un alma vulnerable, sutil, a la que le da una pena infinita todo lo vivo en esta tierra y, al mismo tiempo, privada de cualquier protección “contra la vida”. Parece que la literatura ucraniana contemporánea aún no conocía una obra tan explosiva y de alta energía. ¿Y por qué solo la ucraniana?… Cómo no estar de acuerdo con Ivan Dziuba, uno de los primeros lectores de las “Notas…”, quien bajo la impresión de esta novela señaló que debería ser traducida a los idiomas del mundo, para que esto permitiera al mundo ver a Ucrania y a sí mismos con ojos ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
si una estación fue construida más tarde, es más modesta; después de todo, las multitudes de prisioneros —los primeros constructores del metro— se derretían, el comunismo se contraía y las estaciones del ferrocarril subterráneo adquirían un significado de transporte prosaico”. Rusia para la periodista polaca es un país cerrado, un país de terror interno. De aquí nunca dejaron salir a nadie voluntariamente. Temían que una persona pudiera infectarse con la verdad y la libertad. En Rusia, todos los extranjeros son reunidos en un mismo espacio para controlar, para proteger a la población de contactos innecesarios con los portadores de la libertad europea. Los extranjeros, representantes de los cuerpos diplomáticos, nunca conocerán la verdad sobre Rusia: viven en una incubadora. Krystyna decidió salir de este círculo mágico. Alquiló un apartamento en un edificio común, con un ascensor averiado, inscripciones en las paredes, hedor y suciedad. En este portal, el suelo se limpia una vez al mes con agua sucia. Ningún servicio es realmente responsable del bienestar social de los habitantes del edificio: a nadie le interesa por qué el ascensor no funciona ya por segunda semana… Rusia es un país de dobles estándares legalizados. En este país, un sacerdote puede bendecir una “fábrica” de coñac y vodka (y también cada sacerdote sueña con su “fábrica de velas”), llegando en un costoso “Mercedes”, abrir el maletero para que los dueños pongan allí regalos del lugar bendecido. A veces, los lugares descritos aparecen representados de forma verdaderamente grotesca. La autora logró transmitir magistralmente el estado y el espíritu de la Rusia actual: la Rusia de los tiempos de la creación del Estado independiente, la Rusia que se despidió de la URSS y creó audazmente un nuevo imperio del gas con una nueva dictadura. En este país, como señala Krystyna Kurczab-Redlich, la vida humana no vale nada. Rusia es un tipo civilizatorio especial. Aquí “el nivel de vida, accesible para todos, ha subido para los ricos. El nivel para el resto ha bajado, donde están los bazares y los almacenes. En el medio, hay un vacío. No hay clase media. No hay, por tanto, restaurantes accesibles para una “persona mayor”, no hay bares o cafeterías “para la gente”, tampoco hay muebles sencillos y con gusto para una persona común, no hay persona como tal. Arriba, un superhombre; abajo, una unidad. El superhombre es tanto el banquero que viaja en un “Mercedes-600” como el “bandido” (nombre popular de los miembros de la mafia) en un jeep “Cherokee”. Si se roba alguno de estos automóviles, la policía se pondrá de cabeza para encontrarlo. En el primer caso, por una recompensa; en el segundo, por deber profesional: la conexión de la mafia con el poder… La mezcla total de conceptos de bien, mal, kitsch, buen gusto, decencia y grosería se filtra en la psique…”. En este país, los soldados, a quienes los líderes estatales lanzan a los puntos calientes, piensan que están defendiendo a su Patria de los atacantes, pero en realidad son ellos mismos los invasores que arrebatan la vida a niños y mujeres inocentes. Solo que estos soldados de la muerte no perciben nada de esto, no pueden darse cuenta de que actúan como una fuerza amenazante, un tornado que destruye la historia, la cultura… Por el contrario, siempre perciben agresivamente cualquier intento de demostrar que la guerra es un mal. Las personas en este país están zombificadas por el espacio informativo, viven bajo el principio de “blanco y negro”, sin conocer los verdaderos colores del “blanco” y el “negro”. En el año 2000 vio la luz la primera “Pandryoshka” de Krystyna Kurczab-Redlich. Se puede suponer que “Pandryoshka” es un nombre-ilustración maravilloso para la vida actual en Rusia, que nunca termina. Por eso, una “Pandryoshka” similar se puede escribir casi cada diez años. Por desgracia, la suposición que hace la autora en cada nueva “Pandryoshka” se convierte en realidad… Y en una realidad no muy optimista… Como señala la autora: “La primera edición de “Pandryoshka” terminaba, por desgracia, con palabras proféticas: “En la creciente (por deseo propio) aislamiento de Rusia respecto a Occidente, en ella, lo más probable es que se profundice el autoritarismo del poder, bajo el cual los tiempos de Yeltsin parecerán una democracia blanda. La cantidad de arrestos, seguramente, no disminuirá… La matryoshka ya no sonríe. La caja de Pandora está ampliamente abierta…”.
Traducción automática
Rusia nunca será descrita adecuadamente. Ni su historia, ni su cultura, ni su política. Rusia simplemente no puede ser adecuada y ofrecer algo coherente para el mundo exterior. Rusia siempre provoca admiración, asombro, fascinación desde el primer encuentro: sus enormes catedrales con bóvedas lujosas, su inmenso espacio geográfico, su gran literatura no pueden dejar a nadie indiferente... Sin embargo, cuanto más te sumerges en este mundo, más fuerte sientes cuán repulsiva puede ser Rusia y el “espíritu ruso”. Rusia es el país del águila bicéfala. Una cabeza de esta ave siempre oculta un peligro. Este país es como un inmenso pantano en el que puedes perecer. Pero caminarás hacia tu muerte con una sonrisa en el rostro... cantando “shiraka strana maya radnaya”. Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, especialmente para “Slovo Prosvity”. Todas estas reflexiones surgen tras la lectura de la nueva “Enciclopedia del alma rusa”. Solo que esta vez el autor no es el escritor ruso Viktor Yerofeyev, sino la periodista polaca Krystyna Kurczab-Redlich. La publicación vio la luz en el marco de los proyectos editoriales de “ESEM media Ucrania”. El libro de ensayos lleva por título “Pandryoshka”. Es interesante que cualquier publicación ensayística sobre Rusia siempre contendrá en su portada este símbolo milagroso de la cultura popular de la risa. Es cierto que, en Krystyna Kurczab-Redlich, la imagen de la matrioska se fusiona sincréticamente con la imagen de la caja de Pandora. Y de esta mezcla se crea un mutante terrible: la Pandryoshka. Cada matrioska rusa en realidad contiene un peligro oculto. O se puede decir que el conocimiento de Rusia para la autora de la publicación recuerda al “desvestir” de la matrioska, como si entraras cada vez en una nueva capa. Y en la última, la amenaza, el peligro, la muerte... Hoy, según palabras de la autora, en Rusia “se ha expandido el espacio de la falta de derechos y el miedo. Pero —¡oh, paradoja!— ha brotado y se ha fortalecido el sentimiento de superioridad popular adormecido en tiempos de Yeltsin. Lo fortalece la propaganda diaria, arrullando las dudas, como si fuera hipnosis. El nuevo presidente, el Gran Hipnotizador, ha subordinado a los medios libres, ha paralizado mediante decretos la creación de partidos independientes del poder, ha liquidado a la oposición”. En el libro, la periodista polaca intenta describir su experiencia de convivencia con Rusia, a veces coqueta, a veces traumática... “Cómo lucía Moscú en aquellos años, cómo cambiaba, cómo se sentían los rusos al respecto: todo esto lo vi de cerca, viviendo en un edificio moscovita común, viajando en metro, comprando en los mercados moscovitas comunes y corrientes. No me financió ninguna redacción, pagué mi curiosidad yo misma. Vivía de la manera más normal, entre gente común. Con el tiempo los entendía mejor, porque a menudo sentía lo mismo que ellos: humillación, falta de alegría, miedo. Escribo tanto sobre él en este libro porque, al intentar comprender de dónde proviene, también intentaba dominarlo. Y estuve en Chechenia. Ya cuando dejaron de caer bombas sobre ella. Estuve mucho tiempo. Regresaba a menudo”. Rusia surge de este libro como un país mutante, donde los extranjeros aún pueden sentirse más o menos “normales”: el Estado crea para ellos la ilusión de que Rusia es un país de la más alta cultura. Pero, en realidad, la vida “normal” para sus habitantes son los portales sucios, la dictadura del poder, la fetidez y el cinismo, la dureza en las relaciones, el lenguaje soez y la imitación. “Es interesante que en todos los países poscomunistas la democracia rastrera sufre de la infección del engaño y la codicia...”. La nación rusa es una nación “por acuerdo”, una nación de ortodoxos que no se han despedido del culto al paganismo. Rusia no ha renunciado a los fantasmas del pasado. Para ella, la institución de la Iglesia es una simple formalidad que debe cumplirse mecánicamente para que haya orden. En tal caso, la Iglesia surge más bien como una forma de poder en esta tierra pecadora. El poder es aquello que tiene la capacidad de mantener a diferentes pueblos en un mismo espacio sociocultural en los territorios rusos. Incluso si este espacio es heterogéneo, incluso si une a las personas a través de la sangre... a través de torturas, prisiones, casamatas... Sin embargo, los rusos tienen un temple especial, una armadura especial que los protegerá de la tiranía... Y, al mismo tiempo, en su esencia está implantado el gen del miedo, el “cromosoma del miedo”, como escribe Krystyna Kurczab-Redlich. Rusia es una gran prisión, solo que en el siglo XXI ya no de pueblos, sino de fantasmas. En Rusia todo se hace con fe en grandes ideales, pero estos mismos ideales nunca se materializan. Aquí el mal menor no puede ser erradicado, sino solo reemplazado por otro (como sucedió tras la llegada al poder de Putin, quien reemplazó al alegre “demócrata” Yeltsin). La Rusia moderna, en opinión de la periodista polaca, es un país sobre sangre. Tal Rusia no tiene futuro: es un país de imitación y falsificación. Pero el pueblo no puede, no sabe vivir de otra manera. Precisamente por eso, a la periodista polaca a menudo le toca discutir con sus colegas rusos: simplemente estas personas no aceptan la crítica, que es un componente inherente de la mente de Europa Occidental. La crítica en Rusia “está preñada de consecuencias”. Al principio te enamoras de Rusia, de su lengua suave, pero luego este monstruo te convierte en su rehén. La visión de Rusia en el libro de Krystyna Kurczab-Redlich es el “Infierno” de Dante. Es el primer tomo de las “Almas muertas” de Gógol, al que no le estaba destinado tener continuación. A menos que esta continuación sea quemada a la fuerza en el fuego purificador. En esta tierra no existen personas, sino muñecos, fantasmas. Aquí nadie tiene derecho a la individualidad. Las personas deben cumplir las prescripciones, deben vivir tal como dice la dirección. “Cada unidad en esa multitud, hiciera lo que hiciera y estuviera vestida como estuviera, ejecutaba instintivamente la orden: ¡no destacar! El gesto, la voz, la mirada: una atenuación general, como con la batuta de un director de orquesta. Un director que está en cada uno de ellos, como el núcleo en una célula, un componente especial de la sangre. Un director que siempre reprimirá un vuelo demasiado alto, amortiguará un grito fuerte (¡cada exclamación: Le-e-e-na!!! ¡Í-í-í-gor!!!), agarrará la mano que se permitió un gesto demasiado ligero... El director colectivo sistemáticamente, de generación en generación, ordena con la batuta: ¡No gritar! ¡No correr! ¡No discutir! ¡Silencio! ¡Firmes! ¡Atención! ¡Pararse! ¡Caminar! ¡Prohibido! —él se sienta sobre los hombros de cada uno, desde el momento de su llegada al mundo. Y antes era incluso así: la madre, con cada uno de sus alientos aterrorizados, expulsaba del cuerpo y del alma del embrión fecundado en ella —¡Dios no lo quiera!— el gen del individualismo. Destacamentos de pioneros, reuniones de komsomoles y todos los que están en el camino: ¡alinea el paso, levanta la mirada y marcha! ¡Al paso!”. Durante setenta años de la URSS, en este territorio se logró educar a una generación de zombis que temen a la libertad. Estas generaciones no aceptan los documentos verdaderos publicados en Occidente. Porque todo puede ser falsificado. Estas personas están acostumbradas a la falsificación y a la desconfianza total. Sí, estas personas tienen una voluntad que los lleva a la arbitrariedad legalizada. Cada uno solo tiene su propia verdad. Pero aquí no hay libertad como algo reflexivo.
de alguien, como la libertad, que nunca violará los límites de otras personas. En Rusia no existe el concepto de “el Otro”, no existe la alteridad. Si alguna república de repente comienza a manifestarla en dosis no permitidas, el Kremlin iniciará inmediatamente una táctica de “supresión”, como ocurrió con Chechenia. Hoy, Kadyrov, el presidente checheno, cumple la función de un líder títere que se somete completamente a la política del Kremlin. En esta situación, es simplemente peligroso ser uno mismo, ser una personalidad. En este país, como asegura Krystyna Kurczab-Redlich, reinan o los empresarios o la mafia (“brigada”). Además, la autora clasifica inequívocamente a los agentes de las fuerzas del orden precisamente entre los segundos. En Rusia no saben sobre la libertad, porque la libertad para este país es la forma definitiva de destruirlo todo. No se puede dar una “pandryoshka” a personas libres, porque de lo contrario liberarán una fuerza inaudita de destrucción general. La “pandryoshka” acostumbra a la mediocridad. Es la individualidad la que puede rebelarse, pero en este país las rebeliones no tienen un final lógico. La rebelión puede ser lenta y, al mismo tiempo, impotente. De todos modos, todo lo decide el azar, el destino ciego. En este país, “la desgracia no viene sola”. Al contrario, “¡llegó la desgracia, abre las puertas!”. En Rusia aman las catástrofes porque ayudan a atribuirlo todo a la casualidad. El ruso no concibe su existencia sin la intervención de la desgracia: no es él mismo el artífice de su propia felicidad, sino la desgracia; ella es la que dirige los destinos de las personas. En el libro de Krystyna Kurczab-Redlich, bajo una mirada periodística atenta, aparecen todos los componentes más importantes del espacio ruso: la política estatal, la Iglesia, la religión y la fe, la cultura, la educación, el carácter nacional, la vida cotidiana, la actividad internacional. Los episodios más sustanciales son aquellos en los que la autora actúa como “cronista de tiempos feroces”, grabando en palabras el estado real de las cosas en la capital rusa, prestando atención al interior de los edificios, al metro... “¡Estaciones de aquellos años! ¡Rococó del realismo socialista! ¡Mármol, guirnaldas, oro y cobre! Frescos de cúpulas, relieves de tallas, coronas de columnatas, hoces y martillos, rostros de Lenin, Stalin, Marx y Engels, hábilmente entretejidos en los ornamentos... Candelabros de cristal y vidrieras de aquellos arcos ojivales: una belleza que obliga a adorar. Bancos de mármol para el descanso y la contemplación, medidos por el rosario de las reuniones del partido. Qué... Kurczab-Redlich K. Pandryoshka: Edición periodística; [trad. Anna Bila]; [ed. Les Belei]. — Kyiv: Tempora, 2010. — 312 p. (en el marco de los proyectos editoriales “ESEM media Ucrania”).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
interesaron a los jóvenes habitantes de Vasylkiv. A pesar de que los “mini Cárpatos” en el centro de uno de los centros regionales de la región de Kyiv ya estaban cubiertos de nieve, los participantes e invitados de la conferencia científico-histórica local “Del linaje de los Hrushevskyi” subieron con entusiasmo genuino por las murallas de Vasylkiv hasta la ciudadela y observaron la ciudad desde su punto más alto, creado hace más de un milenio por los diligentes defensores de la tierra de la Rus. No es casualidad que uno de los puntos de la resolución de la conferencia fuera un llamamiento a la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y al Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para continuar en 2011 las investigaciones arqueológicas de la ciudadela de Vasylkiv y las murallas defensivas de la ciudad de Vasylkiv. Hoy en día, este territorio único necesita más que nunca protección contra las construcciones arbitrarias y los creyentes fanáticos del Patriarcado de Moscú. Los participantes del foro iniciaron una serie de decisiones importantes. Así, el próximo año comenzará la preparación para la reedición de la colección completa del legado científico de S. Shamrai, se planea nombrar pronto una de las calles de Vasylkiv en su honor, y las “Lecturas de Shamrai” científicas, cuyo inicio marcó la conferencia actual, se planean convertir en anuales en Vasylkiv. No puedo dejar de mencionar algunas otras iniciativas de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, expresadas durante la parte informal de la conferencia. El próximo año, la Unión planea participar en la organización y celebración de otras dos conferencias científico-históricas locales. Una de ellas, dedicada al Derecho de Magdeburgo en la región de Kyiv, debería celebrarse en el pueblo de Byshiv, en el distrito de Makariv, que el próximo año conmemorará el 430 aniversario de este acontecimiento trascendental. La segunda, con base en el Museo de Historia Local de Fastiv, estará dedicada al 185 aniversario del nacimiento de Edward Rulikowski, un ucranianista, historiador, etnógrafo e historiador local polaco que nació en el pueblo de Velyka Motovylivka, en el distrito de Fastiv. Espero que las iniciativas de los historiadores locales se puedan realizar en el nuevo año, ya que todas ellas están dirigidas a lo más urgente: el renacimiento de la memoria de las generaciones de ucranianos.
Traducción automática
Yevhen Buket, foto del autor. El período de la década de 1920 se convirtió en una época de desarrollo de los estudios regionales. Estando en el contexto de los procesos nacionales y culturales en Ucrania, los estudios regionales crecieron de ser una ocupación de individuos al nivel de un asunto de Estado. Quizás el papel central en el movimiento de estudios regionales de aquella época, así como en general en el proceso de desarrollo de la historia ucraniana, lo desempeñaba la escuela de Mykhailo Hrushevskyi. En 1923, Mykhailo Serhiiovych fue elegido académico de la Academia Panucraniana de Ciencias y, en marzo de 1924, se mudó con su familia a Kyiv. Profesor de historia, trabajó en la Universidad Estatal de Kyiv y fue director del departamento histórico-filológico. Dirigió la comisión arqueográfica de la VUAN, cuyo objetivo era la creación de una descripción científica de las publicaciones impresas en el territorio de la Ucrania etnográfica en los siglos XVI al XVIII. Bajo la dirección de Hrushevskyi trabajaban entonces muchos científicos talentosos, se publicaban libros y publicaciones periódicas científicas. Pero a partir de 1929 comenzó la destrucción represiva de la escuela histórica ucraniana. El destacado investigador de los problemas de la historia socioeconómica de Ucrania de los siglos XVII al XIX, de la geografía histórica de Ucrania, sobrino de Mykhailo Hrushevskyi y su alumno Serhii Shamrai, fue destruido por la maquinaria estalinista, al igual que muchas otras luminarias de la ciencia histórica ucraniana. En 1933 fue despedido de su trabajo y condenado a tres años en campos de trabajos forzados. A principios de marzo de 1936 terminó el primer período de GULAG de Serhii Shamrai. Regresó a Ucrania, se estableció en Chernihiv, donde trabajó como asesor principal de la administración regional de contabilidad económica nacional. Cuando las represiones alcanzaron su apogeo, el fiscal de la región de Chernihiv firmó una orden para su arresto. Esto sucedió el 7 de agosto de 1937. La segunda sentencia fue dictada en Moscú. La Conferencia Especial ante el NKVD de la URSS dictaminó el 28 de marzo de 1938: 8 años de campos de trabajos forzados. El científico se enteró de esta decisión ya en Kolyma. El 4 de enero de 1939, S. Shamrai falleció. El resultado de solo una década de trabajo del incansable científico fueron artículos y monografías como “Los cosacos de la ciudad de Poltava en 1767 según el censo de Rumiantsev”, “Hacia la historia del poblamiento de la Ucrania esteparia”, “La cosaquía de Kyiv de 1855”, “Disturbios campesinos en la orilla derecha a mediados del siglo XIX”, “El clero en los movimientos campesinos de la orilla derecha a mediados del siglo XIX”, “La lucha de los cosacos de la centuria de Kyiv con los monasterios y el magistrado de Kyiv en los siglos XVII-XVIII”, “Tumbas drevlianas” y otros. Los investigadores modernos de la ciencia histórica ucraniana llaman a Serhii Shamrai “una estrella de primera magnitud entre la familia Hrushevskyi, que aún no ha sido valorada dignamente por la historiografía ucraniana”. Entre el legado de estudios regionales que el joven investigador logró elaborar, un lugar destacado pertenece a la monografía “La ciudad de Vasylkiv (siglos IX-XVIII)”, publicada en el tercer tomo del “Anuario histórico-geográfico” y por separado, con la tirada habitual para las publicaciones de aquella época de 55 ejemplares, en 1929. Esta obra hasta el día de hoy nadie la ha superado. Este año, después de varias décadas de prohibiciones, la obra única fue reeditada y se convirtió en un patrimonio de la comunidad de la ciudad de Vasylkiv, en la región de Kyiv. Una etapa más de la restauración de la justicia histórica y el debido homenaje a la memoria del destacado científico fue la celebración el 16 de diciembre en Vasylkiv de la conferencia científico-regional “Del linaje de los Hrushevskyi”, dedicada a S. Shamrai. Entre los organizadores del evento se encuentran la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Museo Histórico-Conmemorativo de M. Hrushevskyi, la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Investigadores Regionales de Ucrania y el ayuntamiento de Vasylkiv. Dieron la bienvenida a los participantes e invitados del foro científico el alcalde de Vasylkiv, Serhii Ivashchenko, y el presidente de la asociación municipal de Vasylkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Marushchak. La carta de saludo del presidente de la Unión Nacional de Investigadores Regionales de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Héroe de Ucrania, Petro Tronko, fue leída por el presidente de la organización regional de Kyiv de la UNIRU, profesor del departamento de historia moderna de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Hryhorii Savchenko. Con ponencias en las instalaciones de la Casa de la Cultura municipal intervinieron conocidos científicos de la capital e investigadores regionales locales. Así, la directora del Museo Histórico-Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, Svitlana Pankova, comenzó con pinceladas sobre la biografía del alumno y sobrino de Mykhailo Hrushevskyi. El doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, Hryhorii Kazmyrchuk, comparó los destinos estudiantiles de los primos segundos Serhii Shamrai y Serhii Oppokov. El candidato a ciencias históricas e investigador de fuentes, Ihor Hyrych, familiarizó a los presentes con la escuela histórica de Mykhailo Hrushevskyi del período de Kyiv, y la investigadora principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oksana Yurkova, contó de qué manera tan terrible a principios de la década de 1930 la ciencia histórica fue “sovietizada”. Sobre diversos temas del legado científico de S. Shamrai hablaron los candidatos a ciencias históricas Volodymyr Pryshliak y Hryhorii Savchenko, y los investigadores regionales de Vasylkiv, Oleksandr Babych y Oleksii Shekera. Y sobre lo interesante que resultó para los alumnos rurales el conocimiento de los materiales de investigación de Serhii Shamrai, compartió el profesor de la escuela secundaria de Salyvonky del distrito de Vasylkiv, Oleksandr Hrytsai. En tiempos de la Rus de Kyiv, la ciudad de Vasyliv (ese era el nombre que tenía en los tiempos de las crónicas Vasylkiv) tenía una fortaleza de primera clase, capaz de albergar tras sus muros a un ejército de mil hombres. En el centro de la ciudad se alzaba un pequeño detinets (220x250 m), rodeado por un poderoso muro, construido a medias con ladrillos de adobe. Alrededor, un enorme asentamiento de casi 130 hectáreas, que también estaba rodeado por un alto muro. En el siglo XII, Vasyliv era uno de los suburbios de Kyiv estratégicamente más importantes, pero hasta el día de hoy se considera el menos estudiado. Muchas generaciones de investigadores quedaron impresionadas por los restos de las antiguas y majestuosas estructuras que hasta hoy se conservan en buen estado. En 2007, con el apoyo del alcalde de Vasylkiv, Serhii Ivashchenko, bajo la dirección del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se reanudaron los trabajos de estudio del asentamiento del Vasyliv de las crónicas. Estos trazaron una perspectiva significativa y la necesidad de un estudio científico posterior del detinets, provocando una importante resonancia pública.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
era fácil perderse entre el público interesado. Los rituales principales de las Grandes Veladas desde hace mucho tiempo eran la adivinación sobre el destino de las jóvenes y el mordisco al pan redondo de trigo, la kalita. Así pues, junto con las chicas de los grupos folclóricos "Tsarytsia", "Rozhanytsia" y el "Grupo del Museo Ivan Honchar", se podía echar un vistazo al futuro, adivinando con alubias, con balabushky, con cáñamo... Siguiendo a las participantes del acto, dan ganas de preguntar: "¡Santo Andrés, siembro cáñamo, permite, Dios, saber con quién celebraré mi boda!". Mientras Petro Honchar trituraba amapola en el almirez, demostrando el "hu-"
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Уляна ВОЛІКОВСЬКА, фото автора
Зима карбує дивовижні орнаменти, ненароком зазираючи суворими очима у вікно… А в стінах Національного центру народної культури “Музей Івана Гончара” тепло й затишно. Тут у розпалі традиційні “Вечорниці на Андрія” із частуванням, ворожінням, піснями й танцями. На свято сюди завітало чимало шанувальників української автентики: культурних діячів, фольклористів, митців… Викликала неабиякий резонанс ця подія і в колах ЗМІ, словом, можна
Із творчою спадщиною Костянтина Сементовського вперше ознайомився ще в кінці 807х років, коли разом із про7 фесором В. Д. Ужченком працював над посібником для вчителів “Дидактичний матеріал з народознавства на уроках ук7 раїнської мови”. Народився він 1823 року в селі Семе7 ногірка (тепер у складі села Іраклієва Чорнобаївського району Черкаської об7 ласті) в сім’ї землевласника. 18397го закінчив Ніжинський ліцей, після цього служив у Чернігові, Полтаві, Харкові. У Харкові він познайомився з М. Косто7 маровим, Г. Квіткою7Основ’яненком, І. Срезневським, А. Метлинським. На початку 18407х років естетичні погляди Костянтина Сементовського формувалися під впливом фольклорис7 тичних досліджень Миколи Костомаро7 ва. Саме захоплення фольклорно7етно7 графічними студіями й українською лі7
ляння макогона”, Сашко Лірник розважав публіку казками й жартами. Не забарилися із цікавими майстер-класами і студенти Київського національного університету культури і мистецтв. Дівчата подивували глядачів особливостями виплітання українських традиційних зачісок і таємницями приготування обрядових страв… А ось і “пан Калитинський” із ритуальним коржем, а навколо — гурт парубків, охочих відкусити шматок… “Кусання калити — це своєрідна посвята в козаки. Кусаючи корж, парубки розважалися. Це єдиний день року, коли хлопцям пробачали будь-які пустощі. Так, наприклад, коли батьки не хотіли відпускати дівчат, хлопці робили “приємні сюрпризи”, могли, приміром, напустити в димар горобців…”, — розповів “пан Калитинський” Валерій Гладунець. Підвішений на стрічці солодкий корж як відгомін стародавньої сонячної емблеми (корж символізує сонце, а “Коцюбинський” — сили зла). Кожний хлопець, “під’їжджаючи на коцюбі”, намагався ухопити зубами калиту. А присутні обов’язково смішили “пана Коцюбинського”: якщо засміється, то охоронець калити вимазує сажею його обличчя. Цього вечора чимало парубків були “виписані сажею” — нелегка то справа вкусити ритуального коржа! А по забаві всі смакували вареники, та й тут обережно — водному з них неїстівна начинка. І таких жартівливих несподіванок на вечорницях безліч! Отож святкове дійство вдалося на славу: дотепи, співи, небилиці… Чого ще бажати щирому українському серцю в обіймах такого незабутнього вечора?!
року із домівок не викидають сміття, а збирають в одне місце. А на Новий рік уранці, ще до сходу сонця, виносять сміття в садки й підпалюють, вірячи, що дерева набувають більше життєвої сили і принесуть багатий урожай. Перед Богоявленням Господнім — голодна кутя, коли, як і на різдвяну вечерю, варять узвар, кутю і печуть пироги. Цього дня на всіх дверях, вікнах, зовні й усередині пишуть невеликі хрестики, тобто відганяють нечисту силу. Той, хто їх пише, звичайно ходить з одним чи двома пирогами, примовляючи: “Хрест писнув, пиріг куснув”. Воду, яку освячують, набирають у посудини й зберігають протягом усього року, вживаючи її для окроплення погребів, в які ставлять на зиму вулики. Також використовують під час збирання роїв. Народ вважає покровителем бджільництва Святого Зосима, зображення якого можна зустріти на кожній пасіці. Після вечері, не раніше сходу першої зірки, пострілами чи ударами палиці у ворота проганяють кутю. Протягом всього Сирного тижня варять вареники з сиром. Цей час проводять весело, але не так шумливо, як у губерніях російських. Тому й дотримуються старовинного прислів’я: “Вареники доведуть, що й хліба не дадуть”. У понеділок Сирного тижня заміжні жінки й баби, зібравшись, переслідують нежонатих хлопців і прив’язують до ноги кожного колодку як покарання за те, що протягом м’ясниць не одружився. Хлопець повинен викупитися, і після того колодку знімали. Так само роблять і з дівчатами. Не тільки батькам, родичам, навіть знайомим прив’язують колодку за те, що їхні знайомі не одружились. Поволочивши колодку, на зібрані гроші бенкетують. На заговіння, тобто в неділю, перед початком Великого посту, ходять до рідних, просячи прощення за образи. Стараючись згадати в цьому нарисі повір’я і звичаї, що поєдналися в Україні з християнськими святами, не міг згадати всі, а мав на увазі найзагальніші, що існують на Полтавщині. Висловлюю щиру вдячність нашому шановному літератору Г. Ф. Основ’яненку. А скільки ще залишається недослідженого! Немає в Україні такого села, де не було б місцевих повір’їв, не кажучи вже про повіти, де часто зустрічаються великі відмінності в одязі, піснях і казках, вимові. Зібрати й впорядкувати залишки народної поезії — пісні й казки, перекази, легенди, повір’я української демонології, народної медицини, історії, описати звичаї, сімейне життя українців, проаналізувати все це — ось що потрібно майбутньому дослідникові української старовини. Багаті жнива чекають працелюбного діяча.
Переклад Олексія НЕЖИВОГО
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…la literatura y motivó la aparición de las investigaciones de K. Sementovskyi en las páginas del almanaque literario, artístico e histórico-científico ucraniano «Molodyk», cuyos tres libros fueron compilados y publicados en Járkiv durante 1843–1844 con la participación de I. Betskyi, M. Kostomarov y H. Kvitka-Osnovianenko. En 1847 K. Sementovskyi se convirtió en miembro efectivo de la Sociedad Geográfica Rusa. Ese mismo año lo trasladaron a un nuevo puesto de servicio en la gobernación de Oriol, y luego a Taganrog. Entonces se publicaron los estudios «Sobre los caracteres y los conjuros pequeñorrusos contra la bala» (1850) y «Adivinanzas pequeñorrusas y galitzianas» (1851). Kostiantyn Maksymovych falleció en 1902. El lugar de su sepultura es desconocido.
Al preparar para la imprenta «Relato de las creencias y costumbres pequeñorrusas relacionadas con las fiestas» («Molodyk», 1843), se procuró conservar al máximo las particularidades léxicas del texto, con excepción de la palabra «pequeñorruso», que se sustituyó por «ucraniano», cumpliendo la voluntad del autor, pues ya en la primera línea del estudio K. Sementovskyi emplea el nombre Ucrania. La referencia a las antiguas creencias y costumbres, es decir, un análisis peculiar de la cosmovisión precristiana del pueblo ucraniano, puede atestiguar la posición científica nacional del investigador, que creía en la enorme fuerza espiritual de la creación popular y por ello cuidaba de su conservación.
Oleksii NEZHYVYI, Luhansk
Traducción automática
17 de diciembre: Santa Gran Mártir Varvara. Los ucranianos dicen: «Varvara robó la noche, le añadió el día». El refrán significa que el día empieza a alargarse y la noche a acortarse. 18 de diciembre: San Sava. 19 de diciembre: San Mykola. A estos días se refiere el proverbio: «Sava con el clavo, y Mykola con el puente». 22 de diciembre: la Concepción de la Santísima Virgen María por santa Ana. Se dice que desde ese día los lobos empiezan a andar en manadas y se dispersan solo después de los disparos en la Epifanía del Señor, durante la bendición de las aguas. Desde ese día los mozos comienzan a cortejar, enviando a los casamenteros a las novias. A partir del 7 de enero comienzan las Sviatky. En la víspera de la Navidad de Cristo se come kutia. En este tiempo suelen ayunar, hornean pasteles y knyshi (una clase de bollos de harina de trigo), cocinan la kutia y el uzvar. Las ollas con estos platos se colocan sobre heno cubierto con un mantel, en memoria del nacimiento del Salvador en el pesebre. Almuerzan y cenan juntos después de que salga la primera estrella. Cuando la kutia y el uzvar están listos, se sacan las ollas del horno y se colocan, esperando la salida de la primera estrella, y se llevan a la cena al rincón delantero de la casa (al pokut), bajo los íconos, sobre un banco cubierto de heno y encima con un mantel limpio. Entonces dicen: «Kutia al pokut, y uzvar al mercado». Ambas ollas se cubren con knyshi, encima de los cuales se colocan también pequeñas cruces de madera. Durante la cena, la kutia y el uzvar suelen ser los últimos platos. Pero antes de probarlos, el mayor de la familia abre un poco la ventana, acerca a ella un cuenco con kutia y dice: «Escarcha, escarcha, ven a comer kutia con nosotros». Y luego: «¿No vienes? Pues no vayas ni al centeno, ni al trigo, ni a ningún otro cereal». Ese día se da kutia a las gallinas para que pongan más huevos. Por la noche, los niños van con felicitaciones y kutia a los padrinos de su padre y de su madre, así como a las parteras. Por la mañana de Navidad, los ancianos y los niños recitan versos y alaban a Cristo. Por la noche, como durante todas las fiestas, llevan la estrella y van con el vertep, recordando las distintas circunstancias del nacimiento del Salvador. En esta fiesta, en la mesa de los ucranianos suelen haber embutidos y tripas rellenas de alforfón o de cebada mondada. Por la noche, las muchachas y los mozos cantan villancicos. A cambio reciben pasteles, pan, tocino, embutidos, y en casa de los ricos, vodka. Los villancicos suelen contener alabanzas a algún miembro de la familia o a toda la familia. Después de cada verso (estrofa), y a veces de dos juntas, se repite el estribillo: «¡Oh, que Dios nos dé una noche santa!». O simplemente: «Noche santa». 13 de enero: Santa Melania, a quien el pueblo llama Melanka. La víspera de este día se llama rica o generosa. Cada ama de casa cocina para la cena varenyky, que están entre los platos favoritos de los ucranianos. Pueden ser de trigo o de alforfón. En los días de carne, con queso o con carne picada finamente, y en los días de ayuno, con col, con alforfón, con urda (semillas de cáñamo trituradas), y en verano con cerezas, fresas, frambuesas u otras bayas. Se hornean pasteles con carne, queso y knyshi. La mujer enciende una vela ante los íconos y pide al marido que cumpla la costumbre. Él se sienta en el pokut, pone delante de sí los knyshi y los pasteles y llama a los niños. Los niños entran, rezan y preguntan: «¿Dónde está nuestro padre?». El padre dice: «¿Acaso no me veis?». Los niños: «¡No te vemos, papá!». El padre: «¡Que Dios quiera que tampoco nos veamos el próximo año!». Es decir, que haya abundancia en todo, como hoy. Después todos se sientan a la mesa y cenan. Por la noche, los mozos hacen el shchedrivka, y las muchachas adivinan el futuro. La adivinación entre los ucranianos no es tan variada como entre los rusos. En la fiesta de Año Nuevo, desde muy temprano, los niños van con saquitos llenos de distintos granos y los esparcen, diciendo: «¡Para la suerte, para la salud, para el Año Nuevo! Que Dios haga crecer el centeno, el trigo y todo cereal. ¡Que estéis sanos, feliz Año Nuevo!». Esta costumbre también existe en Chorno-Rus. Ese día se observa el tiempo. Si hay escarcha, esperan una abundante cosecha de pan. En algunas localidades existe la costumbre de sahumar los huertos: desde la víspera, de la rica kutia al Año Nuevo
Traducción automática
Buenos días, querida redacción: Soy una lectora habitual de su periódico (estoy suscrita). Es una lástima que haya tan pocos suscriptores del periódico. Pero no se puede comprar ni en los quioscos ni en los puestos, y no solo en Cherkasy. En el periódico Slovo Prosvity hay muchos materiales importantes en defensa de la lengua ucraniana, pero hay pocas acciones prácticas. ¿Por qué los extranjeros, al llegar a Ucrania, se involucran de inmediato en el aprendizaje de la lengua rusa, aumentando así el número de la población rusoparlante y rusificando Ucrania? No hay cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana en Ucrania. Tenemos muchos centros, interesados... Gennadii BURNASHOV, ucraniano de origen ruso. Qué maravillas no existen en el mundo: los diputados “rusoparlantes” de la Rada Suprema han cometido una tontería “asombrosa”: gritan para que se le otorgue a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal… en Ucrania, sin pensar en el destino de nuestros hijos y nietos (los míos son ucranianoparlantes). Yo, un ucraniano de origen ruso, me sorprendo: ¿por qué despreciar tanto la lengua del Estado en el que vives? ¿Por qué tal actitud inadmisible hacia la majestuosa lengua de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka?.. La literatura rutena (ucraniana), con sus interesantes cuentos, proverbios, maravillosas canciones y dumas, es la más rica de Europa. Creo que es una vergüenza para quien no la conoce o no quiere aprenderla. Estoy convencido de que si la lengua rusa fuera estatal (Dios no lo quiera), desplazaría a la lengua ucraniana, y los ucranianos volverían a ser “pequeñorrusos”, “jojly”, “ganado”. Nadie oprime a los rusos en Ucrania. Por ejemplo, a mí no. En Stanislav (actual Ivano-Frankivsk) nadie me impidió terminar la escuela secundaria con lengua rusa de enseñanza, en el instituto —la sección rusa de la facultad de historia y filología—, hablar libremente en lengua rusa. Y esto en la tierra de Bandera, señor Tabachnyk, a la cual respeto y de la cual me enorgullezco. Pero amo la lengua ucraniana y no quiero que nadie me impida disfrutar de ella. Mis hijos y nietos quieren esto. Y es muy lamentable que, en los tiempos del “septiembre dorado”, como el óxido, se haya incrustado en la melodiosa lengua ucraniana la repugnante jerga del Gulag, que sigue rejuveneciéndose aterradoramente. Zinovii POPENYUK, miembro de Prosvita, maestro jubilado, pueblo de Pechenizhyn. En el pueblo de Pechenizhyn, en la región de Ivano-Frankivsk, en la fachada de la escuela de música hay dos placas conmemorativas. En una de ellas se indica que en este lugar, en 1901, con fondos de la comunidad, se construyó el edificio de la sala de lectura de Prosvita, y en 1934, el edificio de la “Escuela Nativa”. Y quienes más contribuyeron a esta construcción fueron los concejales del ayuntamiento local Ivan Samokyshyn y Vasyl Varchuk. Los ancianos dejaron recuerdos sobre la activa labor de los miembros de Prosvita, quienes despertaban la conciencia nacional de sus paisanos, y la sala de lectura construida por la comunidad se convirtió en un verdadero santuario nacional, donde sonaban canciones ucranianas en los conciertos, cobraban vida los héroes de las obras de dramaturgos ucranianos, o simplemente la gente venía a leer periódicos ucranianos y a tomar un libro interesante de la biblioteca. Hoy uno siente una sana envidia de aquellas personas cuyos corazones ardían de amor por todo lo nativo, de su sacrificio, de su fanática entrega. Pero prestaremos atención a la segunda placa conmemorativa con la inscripción: “En Pechenizhyn nació y vivió el activista social y político, artista de teatro (compañía de Marianenko), organizador y atamán de los destacamentos insurgentes antibolcheviques de la Libre Cosaca, coronel de la UNR Roman Samokyshyn (1885—1971)”. Nuestro glorioso compatriota nació el 28 de marzo de 1885 en una familia campesina. Su padre, Ivan Samokyshyn, donó parte de su huerto para la construcción de la sala de lectura local de Prosvita y fue un participante activo en todos los asuntos de Prosvita. A menudo llevaba a su hijo a la sala de lectura. El niño tenía una voz excelente, por lo que cantaba en el coro y actuaba en espectáculos de aficionados. Con respeto, L. KOROLOVA. Roman Samokyshyn. Durante su servicio en el ejército austríaco, Roman terminó la escuela de suboficiales y aprendió perfectamente alemán y polaco. Al regresar a casa, se casó, administró su hogar y dedicó todo su tiempo libre a la sala de lectura y a las actividades artísticas. Pero comenzó la Primera Guerra Mundial. Samokyshyn estuvo en el frente. No tuvo que luchar mucho tiempo. Su unidad cayó en cautiverio ruso. El ex suboficial se convirtió en enfermero en el hospital militar de Kamianets-Podilskyi. En su tiempo libre cantaba en el coro de la iglesia. Fue allí, en la iglesia, durante el servicio dominical, donde el actor I. Marianenko, cuya compañía, compuesta por talentosos maestros de escena y jóvenes teatrales, estaba de gira por Ucrania, escuchó la maravillosa voz de Samokyshyn. I. Marianenko logró obtener para el joven cantante un permiso para viajar sin obstáculos como parte de la compañía. En la exposición del Museo Estatal de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania en Kyiv se conservan carteles de las representaciones donde, junto a los apellidos de Zankovetska, Saksahanskyi, Marianenko, Horlenko y Linytska, aparece el apellido Samokyshyn. Hay muchos materiales en defensa y preservación de la lengua ucraniana, pero no hay acciones. Vamos a defender la lengua entre toda la comunidad, a recaudar fondos para la organización de cursos de lengua ucraniana. Me duele mucho, aunque ya tengo muchos años. Podría haberme quedado tranquila. P. D. Y en la televisión ucraniana ya han legalizado el bilingüismo al estilo Tarapunka. Están ocurriendo cosas inadmisibles. Sorprende la desfachatez rusa en las películas rusoparlantes, la burla hacia la lengua ucraniana de varios artistas mediocres: “kroliki”, “Verka Serduchka”, etc., y la Sociedad Prosvita T. H. Shevchenko no reacciona ante sus “espectáculos artísticos”… Recordé un ejemplo histórico instructivo: un estratega chino, 600 años antes de Cristo, escribió: “Para someter a un pueblo, no hace falta hacer grandes gastos, solo es necesario no escatimar dinero para sembrar la discordia y denigrar su lengua…”. Durante más de 300 años, el zarismo ruso pisoteó la lengua ucraniana, los chovinistas austríacos y polacos la humillaron, y los esbirros de los secretarios generales del Partido Comunista la devastaron. Y ahora, en contra de la voluntad de la nación ucraniana, imponen otorgar el estatus de estatal a la lengua rusa, que durante siglos fue y sigue siendo un medio eficaz de colonización. No me opongo a que la lengua rusa sea estatal, pero… en Rusia. ¡Que en el territorio de Rusia la “lengua rusa sea grande y poderosa”!.. A mí, un ruso ucraniano, me indigna cuando en las sesiones de la Rada Suprema los diputados ucranianos hablan en la lengua del país vecino. Escuchas tales discursos y te sorprendes: ¿no será esto una transmisión desde la Duma de Moscú? ¿Acaso nuestros diputados no tienen dignidad nacional? ¿Acaso en su Ucrania independiente todavía se sienten en un Estado colonial e intentan servilmente preservar las tradiciones más vergonzosas? ¿Cuándo los abandonará el sentimiento de inferioridad? A tales “patriotas” les quiero recordar las palabras de Sydir Vorobkevych: Lengua nativa, palabra nativa, quien a ti te olvida, no lleva en su pecho un corazón, sino solo una piedra… No hay que meter en el amplio sillón de diputado a cualquier candidato solo porque tiene con qué sentarse en él… y además “parlotea” en lengua rusa.
Quiero citar una frase célebre del francés Charles Bernard: “Una persona que vive en un país, pero no se comunica en el idioma de ese país, es un invitado, un conquistador o alguien que no está en sus cabales”. Y desde hace mucho tiempo se sabe que es precisamente la lengua materna la que hace a una persona feliz y poderosa, porque es en su lengua materna donde obtiene la energía de su tierra natal. El idioma es el alma de la nación. Si se elimina el idioma ucraniano, desaparecerá la nación ucraniana... En Ucrania, dos tercios de la población son ucranianos, entre los cuales crecí y me formé (nací en Kazajistán). Ucrania se convirtió en mi Patria. Por eso quiero preguntar: ¿es que acaso los ucranianos están de acuerdo con la autodestrucción, es que acaso aceptarán un segundo idioma oficial? ¿Acaso no está claro para todos que los rusos nunca han querido la igualdad para todos? Exigen privilegios solo para ellos mismos. Los moscovitas consideran que, en los territorios donde se silencia el idioma ruso, allí termina Rusia... Victor Hugo escribió: “Deshonrar a la propia Patria significa traicionarla”. ¡Queridos ucranianos! ¡Estén atentos! Desháganse del yugo de la indiferencia y recuerden las palabras de Oleksandr Oles: ¡Lengua materna! ¡Lengua materna! Que nos funde en una sola, — Las primeras palabras de la madre, La primera canción de cuna, ¿Cómo nos separaremos de ti, Cómo olvidaremos tu voz, Y en la Patria querida Hablaremos en una ajena?! Al festejo de la inauguración de la placa conmemorativa al ilustre compatriota el 11 de mayo de 2008 acudió casi todo el pueblo. Llegaron invitados de diferentes ciudades y pueblos de Ucrania: familiares y allegados, miembros de Prosvita, personas afines. Sonaban canciones cosacas y de los fusileros. Las banduras de la capilla de banduristas de Ivano-Frankivsk, bajo la dirección de la nieta del coronel, la Sra. Marta Shevchenko, retumbaban sobre la gloria inolvidable de nuestros antepasados. La familia y los conocidos recordaron al héroe en sus discursos. Los nietos del coronel, Marta Shevchenko y Liubomyr Nykyforiv, prepararon un interesante trabajo de investigación sobre su abuelo y lo repartieron a todos los interesados. Muchos datos de aquí se utilizaron al escribir este artículo, por lo cual estamos sinceramente agradecidos a los autores.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
mokyshyn. Las giras duraron varios años. Al artista le apetecía mucho volver a casa, con su amada esposa y sus hijos (ya eran dos). Pero lo atrapó el torbellino de la lucha por la independencia de Ucrania. Hizo falta experiencia militar. Roman Samokyshyn crea en Katerynoslavshchyna y Khersonshchyna destacamentos insurgentes antibolcheviques, libra exitosos combates contra los guardias blancos y Majnó. En noviembre de 1918, el Otamán Principal de la RPU concede a Roman Samokyshyn el grado de coronel. Al nuevo comandante en las tropas lo llamaban cariñosamente «padre Samokysh». Este apellido aparece en todos los documentos de archivo, y ayudó al coronel de la RPU a eludir las persecuciones y represiones por parte de los órganos soviéticos tras la «reunificación» de Ucrania Occidental con la URSS en 1939. El coronel de la RPU Roman Samokyshyn tuvo que participar en numerosas batallas por la liberación de Ucrania de los bolcheviques y los majnovistas. Quiero recordar la liberación de Katerynoslav en los últimos días de diciembre de 1918. El 31 de diciembre de 1918, el Regimiento de los Sichovi Striltsi bajo el mando del coronel Roman Samokyshyn literalmente empujó a las tropas majnovistas y bolcheviques hacia el Dnipró. El escritor ruso Oleksii Tolstói describió así esta batalla en su trilogía «Caminar por los tormentos»: «…Galopaban las carretas cargadas de botín, arrollándolo todo a su paso, corrían las troikas con las tachankas… Corrían los soldados de infantería que no tuvieron tiempo de subirse a las carretas… Todo esto, con alaridos salvajes, estruendo y crujidos, se precipitaba por el bulevar hacia la parte alta de la ciudad, porque el coronel Samokysh ya había tomado el puente ferroviario y la estación…».
La epidemia de tifus, y después las enfermedades pulmonares y el asma, obligaron a Roman Samokyshyn a apartarse de la lucha activa. Al cabo de un tiempo regresó a casa, se dedicó a la economía doméstica, crio a sus hijos, que eran seis, y más tarde también a sus nietos. Tenía que cambiar a menudo de lugar de residencia para evitar las represiones. Muchas personas conocían su pasado, pero nadie lo denunció a las autoridades, porque todos lo querían. Su credo: «Hay que ser humano, y saber serlo». Se mantuvo fiel a esta norma toda su vida y la transmitió a sus hijos y nietos. Roman Samokyshyn murió el 26 de octubre de 1971 en Ivano-Frankivsk.
Traducción automática
Tetiana BUDAR, Berezhany, región de Ternopil
Extraordinariamente festivo resultó el domingo 28 de noviembre para los habitantes del pueblo de Komarivka, distrito de Berezhany, en la región de Ternopil. El párroco, padre Mykhailo, y los vecinos no ocultaban su alegría: las campanas robadas recientemente de su campanario sin terminar, la de 100 kilogramos «San Arcángel Mijaíl» y la de 30 kilogramos «Cristo Rey», ¡habían regresado! Los agentes de la ley encontraron en la región de Jmelnytskyi los bienes parroquiales robados y los devolvieron a los feligreses del templo local. Los funcionarios de la unidad especial «Berkut», al son del coro de la iglesia, instalaron las campanas en el campanario, y estas comenzaron a sonar melodiosamente en manos del pequeño campanero, alumno de segundo grado Dmytryk Bilyk. El clero, los feligreses y los habitantes de Komarivka expresaron su gratitud a los agentes de la ley y oraron por su salud. La celebración religiosa fue solemne. Resonó con fuerza el canto polifónico «¡Mnohaya lita!», y los presentes desearon que el sonido de estas campanas inspire durante muchos años a todos los que las escuchen a hacer buenas obras, en el nombre de Dios y de Ucrania.
Traducción automática
Stepan STELMASHCHUK, profesor, m. Leópolis
Cuando durante la llamada perestroika de Gorbachov en Ucrania se intensificó el proceso nacional de renacimiento, cuando en Ucrania comenzaron a crearse organizaciones y núcleos de la Sociedad, el primero surgió en la patria de Iván Franko, en Drohobych, como organización municipal. Tras ella aparecieron núcleos de la TUM en distintas instituciones de la ciudad y, más tarde, de la región. Nuestro entonces instituto pedagógico Iván Franko se retrasaba algo en este proceso. Pero un día se me acercaron la laborante del departamento de lengua ucraniana Natalia Yatskiv y la profesora de la facultad de música Olha Siatetska:
—Stepane Ilkovychu, ¡creemos la Sociedad de la lengua ucraniana! Así que, ¡manos a la obra!
Ante todo había que ampliar el comité organizador. Elegí a personas de cada facultad. Así, de la filológica incorporé a Natalia Yatskiv, de la musical a Olha Siatetska, de la físico-matemática al decano de la facultad Rostyslav Lutsyshyn, de la de ingeniería general al profesor sénior Volodymyr Semchyshyn. Fijamos también la fecha de la asamblea organizativa, "maquillé" el anuncio y lo colgué en todos los edificios docentes, y continué con el desarrollo de la reunión. Y así fue la asamblea organizativa. Los miembros del comité tomaron sus lugares a la mesa de trabajo, yo hice una breve introducción sobre la Sociedad, su significado y sus tareas futuras, y leí algunos fragmentos del estatuto provisional. Comenzó la inscripción de miembros: cada interesado se inscribía con el representante de su facultad. De los doscientos presentes, 62 docentes y estudiantes declararon su ingreso en la TUM. Los demás abandonaron el salón de actos del instituto.
Entonces el jefe fue el docente de matemáticas Petro Sydorchuk. Era un dirigente muy bueno: estableció contacto con la Sociedad municipal, favoreció el trabajo organizativo y cultural-educativo del núcleo; bajo su dirección y con su apoyo se realizaban actos artístico-educativos (conciertos, encuentros creativos, las llamadas veladas artísticas iniciadas antes, etc.), entonces se inició dentro del instituto la Universidad de Estudios Ucranianos, que adquirió carácter municipal y en la que participaban nuestros principales científicos. En la Casa de la Cultura se celebró un concierto benéfico dedicado al 175.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko (17 de abril de 1989), que organizamos junto con la Casa del Maestro. En él participaron el coro masculino "Beskyd" y el coro femenino "Osvitianka", bajo la dirección de Maria Ek-Hirniak. Durante esta celebración se recogieron donativos voluntarios para el monumento a Taras Shevchenko en Drohobych.
Cuando me encontraba en Kyiv por asuntos editoriales, pasé por la Unión de Escritores, donde entonces se concentraba el centro de la TUM, por consejo de allí. Encontré a Dmytro Pavlychko, quien me propuso contactar con el director del Instituto Panunión de Economía Cerealera en la ciudad kazaja de Shortandy, el académico Mekhlis Suleimenov. Según él, había creado allí una escuela ucraniana y necesitaba nuestra ayuda. Hay que recordar aquí que la resonancia sobre la "escuela ucraniana" de Suleimenov se extendió por Ucrania: se escribió sobre ella en la prensa, se habló en programas de radio y televisión… Como resultó después, se trataba de un círculo para el estudio de la lengua ucraniana, organizado por M. Suleimenov en la escuela local con hijos de padres trabajadores del instituto subordinado a él. Él mismo había dominado la lengua ucraniana por su cuenta y se comunicaba conmigo en ella constantemente. Entonces la comunidad ucraniana de Kazajistán lo delegó al Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv, donde intervino en nombre de ella. Suleimenov llevaba a sus alumnos del círculo de lengua ucraniana a Prykarpattia para que conocieran Ucrania. En una semana los presentamos a Drohobych, Nahuievychi, Borislav, Truskavets y, por supuesto, a Leópolis. Y durante la estancia de estos queridos admiradores de Ucrania de Kazajistán en mi casa, "a los vareniki", enseñé a los niños a cantar el haivka ucraniano que ellos interpretaban con mucha gracia. Es nuestra conocida "Grushechka". "Dai, Bozhe, dai" se repetía en cada copla, y entonces los niños juntaban las manos como en oración. Suleimenov se entusiasmaba: "Aquí nuestros niños pronunciaron por primera vez la palabra Dios". Y entre ellos había hijos de familias ucranianas, rusas, polacas y alemanas.
Mekhlis Suleimenov me visitó todavía dos veces más, ya en Leópolis, adonde nos mudamos con la familia en 1989: cuando fue participante de la Conferencia Científica Panunional sobre cuestiones de economía cerealera, que se celebró en Dubliany, cerca de Leópolis (allí se encontraba el instituto de agricultura), donde fue el único que pronunció su ponencia en lengua ucraniana, y cuando viajó a la misma conferencia en Polonia. Nuestra colaboración con Suleimenov alcanzó notoriedad. Quizás por eso D. Pavlychko envió al núcleo institucional de la TUM a un activista del movimiento nacional de Huliaipole, el profesor de la escuela de música Vasyl Korostylov, para que tomara la experiencia, pues, según decía, en Drohobych el trabajo estaba bien organizado. Así que entra a verme aquel hombre y me saluda cordialmente:
—No se enfade ni me tema: vengo a usted con buena intención. ¿Puedo pasar?
Con el señor Korostylov seguimos manteniendo contactos hasta hoy. Canta en el coro popular, es participante activo de los festivales regionales "Volnytsia", que se celebran en Huliaipole, en la región de Zaporiyia.
La actividad del núcleo institucional de la TUM fue bastante intensa, pero con mi traslado a Leópolis en 1991 me aparté del trabajo en la Sociedad. Sin embargo, esta sigue funcionando hasta hoy, pero ya como "Prosvita".
Los documentos acumulados durante el tiempo de los "primeros pasos" del núcleo de la TUM en el Instituto Pedagógico Drohobytskyi Iván Franko los entregué al departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Vasyl Stefanyk en Leópolis.
A pesar de mi edad, me incorporé al trabajo en "Prosvita" del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis.
Traducción automática
Vasyl VASHYLASHKO en Leópolis cultivó un jardín, sacó adelante a hijos gloriosos: Bohdana, Zinovii y Halyna. A la mujer siempre se la valoró como una costurera hábil, una buena ama de casa, un alma sincera. Sufrió bastantes enfermedades y lesiones, pero la capacidad de defenderse a sí misma, de curarse sola, en particular con hierbas, de las cuales entiende, ayudaba a otros; no se aburría del mundo, sino que se aferraba a alas vigorosas. Se enorgullece de haber continuado su linaje en sus nietos Mariana, Andrii, Nazarii y Sashko. Sus bisnietos Danylko, Tarasyk, Annochka, Danko, Hannusia y Petrus alegran a la abuela con buenas notas o con el sol de una sonrisa. ¡Felicidades, mamá, por sus 91 años y le deseo muchos años felices más! P.D. Y aquí están sus dichos de la colección “Proverbios y refranes populares de Hanna Zastavska” (Kyiv, “Znannia Ukrainy”, 2005). A mi suegra Hanna Stepanivna Zastavska, a quien llamo mamá, el 26 de diciembre del año en curso cumple 91 años. Es esa edad en la que cada año es una fecha redonda, y pensé que su vida no solo es larga, sino también instructiva, merece una palabra cálida en el periódico, más aún en aquel que ella lee activamente y al que está suscrita. Ella, nuestra madre, abuela y bisabuela, no realizó hazañas, pero su vida merece atención. Habiendo perdido a su madre a los 14 años (1934), se sobrepuso de tal manera que ayudaba a papá con la granja, crió desde bebé a su hermanita Olia, y después de la escuela en el pueblo de Bovyno en Polonia, terminó con éxito cursos de costura en Leópolis, de educadora de niños en Yaroslav, trabajó en Peremyshl, donde tuvo suerte, sobrevivió valientemente al asesinato de su padre Stepan Bohonko durante la operación “Vístula”. Luego se mudó a Leópolis, donde se estableció gracias a su esposo Yurii Ivanovych, que tenía manos de oro, a la sólida amistad con su hermano Yurii y su hermana Olia, que vivían allí, y con su hermana Maria, que vivía en Kryvyi Rih. Hanna Stepanivna con su esposo. Te quiero, Tatsia, pero más tu trabajo. Cuantas flores en el jardín, tantos novios encontraré. El hombre ama a la mujer sana, el hermano a la hermana rica. Aunque el marido sea como un cuervo, sigue siendo la defensa de la mujer. Del idioma materno el camino solo lleva al umbral ajeno. No tiene alma ni razón quien se somete a la rusificación. Le dije cuando me pedía en matrimonio: “Yo sin dinero soy una tonta”. Si quieren felicidad en la familia, no deben vivir como solitarios. Recuerda, tonto, para qué te casaste… Moscú no cree en lágrimas, especialmente en las ucranianas. El árbol viejo no se trasplanta, especialmente a tierras extranjeras. Siempre ama a tu tierra y solo una vez en la vida ama. La tierra gira alrededor del sol, y los chicos alrededor de la belleza. Se amaban tanto que hasta compartían una nuez. Lo quieren como los perros al mendigo en una calle estrecha. Emma SHAPOVALOVA, presidenta de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk. La vida de Varvara Stepanivna Sokolovska es una historia viva del camino espinoso de una mujer común sin títulos ni premios, una patriota con conciencia nacional que sufrió represiones. Varvara Stepanivna es portadora de costumbres y ritos ucranianos, de amuletos nacionales. Y además, esposa fiel del poeta, artista y bandurista reprimido Mykola Oleksandrovych Sarma-Sokolovskyi, con quien sobrevivió a tormentos y sufrimientos en los campos de concentración. Nació el 17 de diciembre de 1920, el día de Santa Bárbara. La joven se crió en la familia del cosaco Stepan Klymko en la granja Klymkivka del distrito de Reshetylivka en la región de Poltava. Varvara Stepanivna recuerda a sus padres como personas bondadosas en su trato con los demás. Su madre Yavdokha le enseñaba: “Si quieres llevarle a los vecinos o parientes un pastel o un trozo de calostro, elige el mejor pedazo”. Esta habilidad de hacer el bien a la gente también se transmitió a Varvara Stepanivna. En 1942, la Gestapo fusiló a 12 miembros de la OUN, incluida Dina Sokolovska, esposa de Mykola Sarma-Sokolovskyi. El sacerdote viudo se quedó con su hija de tres años, Oksanka. En ayuda del padre Mykola llega la feligresa Varvara Klymko. Ella se convirtió en esposa para el padre Mykola y en madre para la niña. Desde la región de Poltava, la familia se traslada a Bucovina, al pueblo de Rarancha. En 1943 nació la hija de la pareja, Lesia, y en 1944, Yevheniia. El padre Mykola participa en las actividades de la OUN-UPA. Tiene que esconderse de las persecuciones. Se abren camino hacia Kolomyia. Pero en 1948, Mykola Oleksandrovych fue arrestado. Ese mismo día arrestaron también a su esposa Varvara. Quedaron sin padres tres niños: Oksana, de 10 años.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
años, a Lesia, 5, a Zhenia, 3. Durante muchos años, Varvara seguía oyendo el llanto de sus hijos. A Mykola Oleksandrovych le dictaron sentencia: 25 años de campos. También a Varvara la condenaron a 25 años de privación de libertad por saber de la participación de su esposo en la OUN y no denunciarla al KGB.
Varvara Stepanivna recuerda cómo ella y Mykola Oleksandrovych se encontraron en el punto de tránsito antes de la partida hacia la zona. La columna de hombres la llevaron por un lado, y las mujeres por el otro. En medio, una franja de dos metros, vigilada por guardias con metralletas. Las columnas se detuvieron. Mykola cruzó la mirada con Varvara. Olvidaron el peligro. Sin pedir permiso, corrieron el uno hacia el otro y se abrazaron. Los escoltas quedaron atónitos, y las columnas se paralizaron. Los presos políticos se arrodillaron, como ante los santos, y con sus lágrimas regaron la tierra, mirando a la pareja enamorada. Unos minutos después, los guardias separaron a marido y mujer a culatazos. Y de nuevo se pusieron en marcha: los hombres a la derecha, las mujeres a la izquierda.
Varvara Stepanivna cumplió su condena en los campos de concentración de Mordovia, y Mykola Oleksandrovych, en Inta. La pareja por fin llegó a ver el deshielo. Tanto Mykola como Varvara regresaron a Ucrania junto a sus hijas cuando Oksana tenía ya 23 años, Lesia 18 y Zhenia 16.
A Varvara Stepanivna le tocó cuidar de sus nietos y bisnietos. Hasta 1974 vivieron en Luhansk, y luego en Novomoskovsk. Oksana vive todavía en Luhansk. Cuida constantemente de su madre. Lesia y Zhenia viven en Novomoskovsk, visitan con frecuencia la casa de su madre y la ayudan.
La familia Sokolovskyi, después de la rehabilitación, sufrió persecuciones constantes, interrogatorios, registros, advertencias e intimidaciones.
Varvara Stepanivna siempre apoyó a su esposo. Era su mecanógrafa personal. Mecanografiaba sus poemas, novelas y recuerdos. Ayudó a crear en Novomoskovsk el conjunto de banduristas, la organización de la OUN, la asociación urbana de la Prosvita, la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, el Movimiento Popular, la Sociedad de Mujeres Olena Teliha y otras entidades.
Y hoy Varvara Stepanivna ordena las obras que quedaron tras la muerte de Mykola Oleksandrovych. Por desgracia, de momento le faltan fondos para publicarlas.
Varvara Stepanivna Sokolovska tiene un don de Dios: como un imán, atrae hacia sí a los patriotas de Ucrania. El trato con personas de corazón sensible y bondadoso le regala momentos de alegría y felicidad. Y aún mayor satisfacción nos proporcionan las conversaciones con una mujer interesante, rica en intelecto, de luminosa memoria y de sentimientos de madre.
El salón de Varvara Stepanivna siempre está lleno de visitas: aquí hay banduristas, miembros de la Prosvita, cosacos, alumnos, estudiantes.
Varvara Stepanivna es una mujer irrepetible. Siempre admiro su belleza a una edad respetable. A los 90 años, sus ojos brillan, siempre tiene una sonrisa cariñosa, es pulcra y aseada. Nunca está sin hacer nada: cose, borda... Y los borsch y los varenyky en las veladas de su salón son los más sabrosos. Culta y erudita, una interlocutora excepcional, siempre al tanto de todos los acontecimientos actuales.
Felicitamos a Varvara Stepanivna en su glorioso aniversario, sus 90 años. Le deseamos buena salud y alegría en el trato con personas extraordinarias.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del Salón. Los críticos de arte llaman a Khymych un "clásico incómodo", porque su obra es difícil de encasillar en los marcos de algún formato. Arquitecto de formación, que conocía a fondo la construcción de los edificios desde dentro, encontró su estilo único para representar no solo catedrales, sino también casas y calles. Los paisajes urbanos ordinarios fascinan por su perfección compositiva y colorista. Es interesante que el maestro conscientemente no trabajara con óleo, porque consideraba que este da derecho al error. Y, en opinión de Yurii Khymych, un artista debe ser en cierto sentido un funambulista: un movimiento torpe y todo está perdido... Además de los museos, sus colecciones presentaron 20 galerías de antigüedades líderes de Ucrania. En 3,5 mil metros cuadrados se pueden ver no solo iconos milagrosos y crucifijos de madera, sino también tarjetas de Año Nuevo y estatuillas de porcelana, muebles antiguos e incluso una cama de boda tradicional china y una estatua de un caballo, creada aún durante el reinado de la dinastía china Tang. Aunque los organizadores del Salón admiten que convencer a los museos y coleccionistas de exponer sus obras en un complejo que no estaba definitivamente reparado fue muy difícil, en opinión del jefe del gremio de anticuarios, Ihor Palamarchuk, el nivel del Salón de Antigüedades 2010 es el más alto de todo el tiempo de la Ucrania independiente. de Volodymyr Mykytenko: el escultor eligió como base una de las tres tortugas que sostenían, según la imaginación de los ancestros, el plato de la Tierra, sobre su caparazón colocó un caracol, y más arriba, una pequeña rana que no podrá tragarse a la brillante libélula de bronce. Lee, espectador, las imágenes y reflexiona sobre el paso del tiempo sin manecillas de reloj, pero sintiendo la agudización y vulnerabilidad de absolutamente todos los anhelos y posibilidades-imposibilidades de nuestra época. En la balanza de brazo, el Sol y la Luna en la obra de Mykyta Zihura personifican el Día y la Noche, y el "Coloso que contempla" de Yehor Zihura no tiene fuerzas para cambiar nada. La "Muchacha con libros" (chamota y madera) no escucha la melodía del "Jazz" (estas son obras de Oleksii Zolotarov); la piedra rojiza fue animada con el "Estado de ánimo floral" por Vasyl Byk; Mykola Perepelytsia contó maravillosamente el eterno "Ensueño" del hombre y la mujer como unidad de dos principios, y Lina Perepelytsia nos trajo al "León de San Marcos". Entre las obras presentadas en la exposición sobre el tema bíblico, precisamente el "Evangelio de Marcos", escrito para los jóvenes paganos, y aquí encarnado en bronce, ya en una nueva era cósmica envía su llamado a la sociedad. Porque realmente ha llegado el momento de que todos reflexionemos seriamente. Las señales del Altísimo se le dan al hombre todos los días y en todas partes. Lástima solo que la humanidad es perezosa para tenerlas en cuenta y solo se queja de la vida. Aunque nunca es tarde para ver con el corazón y pensar con la conciencia, y no con la billetera.
Traducción automática
En el “Mystetskyi Arsenal” se inauguró, de forma tranquila y sin alboroto, el Tercer Gran Salón de Antigüedades. Hasta ahora, durante dos años consecutivos, el Salón se había celebrado en la Casa Ucraniana. Lesia KOVERZNEVA A pesar de que este año no están representados en el Salón de Antigüedades nombres tan sonados como en años anteriores, cuando allí se podían ver obras de los mundialmente famosos Amedeo Modigliani, Pablo Picasso o Pierre-Auguste Renoir, hay mucho que ver en el “Mystetskyi Arsenal”. Parece que las propias paredes, el aura extraordinaria de los viejos ladrillos, influyeron en la concepción general del evento: se puso el énfasis en el arte sacro ucraniano de los siglos XVI al XVIII. Este año, el Gran Salón de Antigüedades puso en marcha un nuevo proyecto, “Museo-invitado”. En el papel de “invitados” están el Museo Histórico de Cherníhiv, el Museo de Historia Local de Nikopol, la Galería Nacional de Arte de Leópolis, el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Museo “Tesoros Espirituales de Ucrania”, el Museo de Historia de Kyiv, la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” y el Museo de Historia de la Religión de Leópolis. La directora del “Mystetskyi Arsenal”, Natalia Zabolotna, contó que, en el marco de este proyecto, en el “Arsenal” se demostrarán obras que se conservan en los fondos de los museos ucranianos, por lo que verlas para un aficionado al arte común es casi irreal. A veces, solo los especialistas saben que existen. ¡Quién de los no iniciados podría sospechar que en el Museo de Historia Local de Nikopol se esconde una verdadera obra maestra: el icono-estavroteca del Ejército de Zaporiyia de las Tierras Bajas! La reliquia, datada en el siglo XVIII, es muy singular. Su base es una placa-tablilla de plata, en cuyo centro está montada una cruz de ciprés tallada. Según la leyenda, fue traída al Kosh del Ejército de Zaporiyia de las Tierras Bajas desde Jerusalén. El director del Museo de Historia Local de Nikopol, Oleksandr Kushniruk, confesó que el icono es extremadamente valioso, por lo que fue traído desde la región de Dnipropetrovsk a la capital bajo un cristal blindado, en un vehículo blindado y escoltado por “Titan”. MAZEPA COMO SÍMBOLO La atención general de los visitantes fue atraída por una enorme cubierta de plata y el quiosco del icono milagroso de la Madre de Dios de Illya, que fue fabricado a expensas del hetman Ivan Mazepa para la Catedral de la Trinidad de Cherníhiv. La cubierta fue creada a finales del siglo XVII por maestros desconocidos y llegó al Museo Histórico Regional de Cherníhiv llamado V. V. Tarnovskyi todavía en tiempos soviéticos. El icono que estaba colocado en este quiosco no se conservó, y el propio monumento, a lo largo de sus 300 años de existencia, sufrió daños considerables. El director del museo, Serhii Laievskyi, contó que la cubierta recién restaurada ya fue mostrada en una exposición en el Museo Ucraniano de Nueva York. Los organizadores del Salón de Antigüedades consideran simbólica la aparición en el “Arsenal” de esta obra, decorada con el escudo de armas de Ivan Mazepa. Después de todo, el edificio del actual complejo museístico fue erigido en el lugar del Monasterio femenino de la Ascensión, cuya abadesa era la madre del hetman Mazepa, María Magdalena. Hay tantos monumentos sacros presentados que, para ver, sentir y comprender cada uno de ellos, hay que recorrer la exposición varias veces. De lo que se recuerda de inmediato: el crucifijo de madera con pintura policromada de los siglos XVII-XVIII del maestro Johann Pfister (de la colección de la Galería Nacional de Arte de Leópolis) y el Paterikon de las Cuevas de la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (de la colección del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania), una maravillosa colección de iconos de Volinia (Museo “Tesoros Espirituales de Ucrania”). KYIV DESCONOCIDO Una sala extremadamente interesante es aquella en la que se presenta la “Pintura paisajística de Kyiv de mediados del siglo XX”: más de cuarenta cuadros de los fondos del Museo de Historia de Kyiv, que actualmente, por desgracia, no tiene su propio local, por lo que no puede deleitar a los visitantes con su asombrosa colección. La cesión por parte del “Mystetskyi Arsenal” de toda una sala al museo sin hogar puede considerarse una manifestación de solidaridad gremial. La exposición consta de obras de dos maestros de la pintura paisajística, Serhii Shyshko y Oleksandr Khvostenko-Khvostov, y demuestra un pintoresco y desconocido Kyiv de mediados y finales del siglo XX. Algunos paisajes son simplemente imposibles de reconocer, aunque solo han pasado 50 o 60 años, y esto provoca un dolor punzante no solo en aquellos que recuerdan aquel viejo Kyiv, sino también en aquellos para quienes tal ciudad ya es desconocida. Continúa la temática paisajística la exposición de acuarelas y gouaches del artista Yurii Khymych, que personalmente para mí se convirtió en uno de los proyectos más interesantes de este año. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura Al habitante de la capital, que tiene la oportunidad de contemplar casi a diario obras maestras del arte mundial, parecería que nada lo sorprendería. Pero incluso en tales circunstancias positivas, la exposición de la sección de escultura de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania en la galería “Mystets” atrae la atención con hallazgos interesantes. Hay en las obras expuestas una profundidad verdadera, verificada por los siglos, y una altura no menos real. Porque un verdadero artista es un poco profeta, al nacer recibió el derecho y la posibilidad de elevarse en espíritu por encima de los acontecimientos y fenómenos. Aquellas realidades que hoy no puedes evitar en la vida, generalizadas y materializadas en bronce, piedra o yeso tonificado, dejan de ser aterradoras: nombradas y aprisionadas en una imagen tridimensional, pierden su fuerza. Digamos, “BRIDCE” y “¡Más bajo!” de Volodymyr Kuznetsov. Dos hombres se pasan un maletín el uno al otro, y a sus espaldas, los personajes sostienen cada uno su propia arma. Mucho más interesante que los gánsteres es el divertido animalito del mismo autor. El orejudo está sentado sobre algo parecido a un cenicero de automóvil: una cajita se desliza por un lado, al lado hay cables para pilas; posiblemente, si se conecta luz desde dentro, se verá cómo se esconden en las cosas los dispositivos para escuchar. Y un espía descubierto ya no da miedo. Un tributo a la modernidad es el “Rapto de Europa” de Anton Maslyk: la chica que tomó al toro por los cuernos es una motociclista. El mito en su significado, como vemos, es inagotable. Y la “Niña con pato” de Bohdan Sych solo a primera vista recuerda a la Leda antigua con el cisne, pero si miras más de cerca, te sumergirás en la ternura del alma femenina. Y de repente te encuentras con un verdadero “Dragón”: está pegado al suelo con las patas delanteras, la espalda arqueada y la cola se mueve como una espiral de torsión. ¿Mitológico, de las antiguas epopeyas chinas? ¿De cuento de hadas, de las páginas de Clifford Simak? Ni a Gorynych de los cuentos eslavos, ni a...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Ajeno al dragón de la epopeya sobre Harry Potter, porque no es agresivo. La galería “Mystets” no es un museo, por eso, tocando con asombro con el dedo las narices de bronce temblorosamente hinchadas, sientes el calor de la fundición, y te consideras guardián de la naturaleza, admirador de todas sus formas únicas. Por supuesto, quieres saber más sobre el autor del dragón. Está claro que, por el apellido Medvediev, no es el autor del monumento a Sholom-Aleijem en Kyiv, aquí hay otra estilística. Resulta que se trata del hijo del conocido pintor Viktor Medvediev, Mykola se dio a conocer al nivel de los escultores conocidos de la generación mayor. La cosmovisión y la visión de la unidad de forma y contenido a través de un material denso, apto para la escultura, permite al espectador distinguir sin error las obras de Yulii Synkevych, Yurii Bahalyka y Mykola Bylyk. El apreciador del arte percibe como algo natural sus obras lacónicas, expresivas y ambiguas. Al mismo tiempo, los partidarios del realismo alegran el corazón con una figura femenina psicológicamente delicada (“En la sombra”, autora Alisa Zaboi), con la precisión impetuosa del movimiento del “Portero” de Viktor Hrechanyk, y se quedan inmóviles, en silencio, ante el “Pescador” de Oleksandr Maslyk. Quizás esta obra sea una de una serie (pues junto a ella, también en bronce, está su obra “Gran pez”, que se percibe como una alusión evangélica a los primeros apóstoles). Sin embargo, precisamente la que sostiene la red sobre los hombros es un pescador de almas, pues atrapa al espectador en su propia profundidad: a través de esta obra te acuerdas de lo antiguo, de la sentencia “Conócete a ti mismo”, grabada todavía en las tablas familiares, y sientes la incomprensibilidad del Ser Humano, que es un reflejo y, al mismo tiempo, el receptáculo de todo el Universo. Las revelaciones filosóficas de los artistas adquieren también una forma más sencilla y convincente. La pátina de la antigüedad aún no ha tocado la “Pirámide del tiempo” de Volodymyr
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO
En Nizhyn se celebró el VI Festival Teatral Panucraniano de Creación Femenina en honor a Mariia Zankovetska. Tres teatros llevaron a Nizhyn obras de Oleksandr Ostrovskyi. El fundador del teatro nacional ruso sigue siendo solicitado hasta el día de hoy, porque escribió sobre lo que siempre preocupará a la gente: el amor trémulo y la bajeza, la codicia y la misericordia... Heredero de la alta sencillez de Gogol, de su repentino comicismo y de su conmovedora verdad humana, sigue emocionando incluso después de siglos. Por esto viene hoy al teatro el espectador, saturado de publicidad política y comercial. Busca empatía para sus preguntas eternas: “¿Cómo vivir y con quién estar?”. Y encuentra respuestas solo cuando la representación teatral las contiene. Con “Un capricho” inauguró el festival el Teatro de Drama de Briansk de la Orden de la Bandera Roja del Trabajo en honor a Oleksii Tolstoi. Capricho llamó al amor de la terrateniente Serafima Saritova su joven administrador y amante Barkalov. Complaciéndolo, la mujer malgastó el dinero de la tutela de sus hermanas menores. ¡Y qué amargo fue para ella escuchar la confesión de su elegido: “Si usted me amara, no me corrompería con dinero, sino que me protegería de un impulso bajo!”. ¿Cree que el gigoló se arrepintió? No, simplemente recibió una oferta más ventajosa del mismo tipo, sin sospechar que había caído en la trampa. De la misma manera utiliza su derecho al amor otra heroína de Ostrovskyi, Liudmyla Marharytova de “Amor tardío”. Para salvar a su amante libertino de la cárcel, ella roba un documento monetario a su padre abogado. En la obra del dramaturgo, Mykola Shablov valoró este sacrificio, pero en el actor del Teatro Joven Académico de Kyiv no lo vimos. En ambas puestas en escena se sentía la hábil escenografía del director, el artista de mérito de Rusia Borys Horbachevskyi y Yuliia Maslak; el público aplaudió en los saludos a las artistas de mérito de Rusia Svitlana Syriana y Liudmyla Shliantseva, a la artista de mérito de Ucrania Iryna Kravchenko y a Rymma Ziubina, pero aun así no les creímos. Había intriga argumental, acción, pero no había caracteres. ¿Por qué? ¿Quizás no hay de quién aprender o no ven modelos, como se expresó Nyl Dudukin de “Sin culpa, culpables” sobre el joven actor Hryhorii Neznamov? ¡Pues no! Los habitantes de Nizhyn recordaron con qué facilidad y naturalidad se pavoneaban Lesia KOVERZNIEVA No porque sean de dimensiones gigantescas —los cuadros no son tan grandes—. Pero tienen tal concentración de colores, de estado de ánimo, de amor, que las dos pequeñas salas, parece, no pueden contener toda esta expresión que separa las paredes y calienta incluso en la gris calle invernal a cualquiera que haya visto estas obras. Al espectador común, los lienzos de Demets pueden incluso escandalizarlo por su energía y colorido, por su... sinceridad. Pero el artista pinta como siente, y no solo en los lienzos utiliza tales colores: la ropa en “El compromiso de Sevilla” de Sheridan en el III festival, la artista del pueblo de Ucrania Tamara Yatsenko y el artista de mérito de Ucrania Oleksii Vertynskyi. La misma Yatsenko, junto con los artistas del pueblo de Ucrania Valerii Shepetykita y Oleksandr Bezsmertnyi, en el V festival tocaron el alma en la obra de Mariia Lado “Una historia común”. Los vi hace 30 años en el entonces Teatro Juvenil de Kyiv. ¡Con qué inspiración y profesionalismo comenzaban! La juventud de hoy se permite no esforzarse y la artista de mérito de Ucrania Alla Sokolenko y el actor Andrii Buniaiev en la obra “Estrella sin nombre” incluso pronunciar las palabras con acentos incorrectos. Evidentemente, cuenta con la teledifusión, por la cual el público ya debería aplaudir. Como dice el galán Petya Mylovzorov: “El sueldo es pequeño, ¿para quién esforzarse?”. Esta es su respuesta a la observación de Dudukin sobre que mintió dos veces en el escenario y que pronuncia las palabras extranjeras al estilo iroqués. La pareja de Mylovzorov en la representación del Teatro Regional Académico Ucraniano de Música y Drama de Chernihiv en honor a Taras Shevchenko también se apresuró varias veces y pasó del ucraniano al ruso. Pero le perdonamos indulgentemente este pecado, ya que seguíamos tanto el desarrollo de la trama como la tensión psicológica que creaba la directora de escena e intérprete del papel principal, la artista de mérito de Ucrania Iryna Odintsova. “Sin culpa, culpables” la dedicó Oleksandr Ostrovskyi al teatro provincial, que desde joven se convirtió para él en un hogar querido. Su destino personal estuvo ligado al escenario: a su gente y a sus intereses. El dramaturgo no embellecía la vida cotidiana de los actores, pero amaba a los actores —a todos estos “trágicos” y “shmagas”— tal como eran, con su retórica, su desinterés, su ingenua jactancia, su deseo de agradar, su sinceridad infantil. Y todo esto lo vimos en la interpretación de los de Chernihiv, mayores y jóvenes. Creímos que ellos también aman su teatro, su profesión. A los teatros provinciales les resulta mucho más difícil que a los de la capital. Después de todo, el público aquí es siempre el mismo y su amor debe ser conquistado constantemente. Pero, ¿se puede considerar hoy provincia a Kirovohrad, donde en 1882 fue creado el primer teatro profesional ucraniano? Precisamente en “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi debutó Mariia Zankovetska. Al 130 aniversario de la puesta en escena de la obra en la ciudad dedicó la representación-ópera el director artístico del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Kirovohrad en honor a Marko Kropyvnytskyi, el artista de mérito de las artes de Ucrania Mykhailo Illiashenko. Y fue realmente una fuerza popular con orquesta en vivo, con hermosas partes vocales... Precisamente por la voz, el jurado del festival, encabezado por el crítico teatral Yevhen Kolhanov, distinguió a la actriz Olesia Bushmakina. Como un espectáculo popular definió la puesta en escena de “La familia Kaidash” de Ivan Nechui-Levytskyi el joven director Viacheslav Stasenko del Teatro Regional Académico de Música y Drama de Kyiv en honor a Panas Saksahanskyi. Un espectáculo con 35 actores, músicos tradicionales y ballet. La medida y el tacto demostró en la grotesca Kaidashykha la artista de mérito de Ucrania Lidiia Diachenko. Con el premio de la simpatía del público fue obsequiado
El jurado estudiantil premió a la intérprete del papel de Motria, Olena Teteruk-Kalinichenko, del Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn llamado Mykhailo Kotsiubynskyi. El público de Nizhyn está acostumbrado a percibir las representaciones del Teatro Dramático Ucraniano Nacional Académico de Leópolis llamado Maria Zankovetska como un estándar. El drama simbólico en un acto de R. M. Rilke "Escarcha prematura", en la traducción y versión escénica de la Artista del Pueblo de Ucrania Taisiia Lytvynenko, mantuvo a la sala en tensión psicológica de principio a fin en torno a los acontecimientos de una familia, centrando la atención en la responsabilidad moral por cada una de nuestras acciones. Dos actrices de las siete que participaron en el espectáculo fueron reconocidas como laureadas del festival: la Artista de Honor de Ucrania Nataliia Lan por el mejor papel femenino y Svitlana Melesh por el mejor debut. La tradición de una actitud no provinciana hacia el arte teatral la continúa hoy el Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn llamado Mykhailo Kotsiubynskyi. Y no solo con la organización y realización de tales festivales. Con la "interesante historia en dos actos" de cámara de Mihail Sebastian "La estrella sin nombre", conmovieron a los espectadores. Nueve actores, bajo la hábil dirección del director de escena y Artista de Honor de las Artes de Ucrania Volodymyr Denysenko, nos convencieron de que la provincia es un estado del alma. En un pueblo pequeño uno puede convertirse en la profesora "correcta" y sin nombre, la señorita Cucu, o puede escribir sinfonías y descubrir nuevas estrellas.
Traducción automática
La pintura de Mykhailo Demytsiu es vitamina para los ojos. En las salas todo está iluminado por una luz inusual que emana de sus obras. Al principio, uno incluso se siente abrumado por tal cantidad de color sonoro y puro. De inmediato parece que en la galería “Mystetska Zbirka”, donde actualmente se celebra la exposición de las obras del conocido artista de Leópolis, hay poco espacio para sus lienzos. El mundo interior del señor Mykhailo también es brillante, por lo que es comprensible que este fuegos artificiales de colores del arcoíris sea para él la verdadera armonía. Sin embargo, Demytsiu no es avaro, comparte con placer la alegría con el espectador, invitándolo a su mundo de cuento de hadas, en el que no hay franjas blancas y negras. Los bodegones pastosos de Demytsiu cautivan no solo por el color. En algunos cuadros, las flores sobresalen casi en relieve sobre el lienzo, formando un dibujo caprichoso, más parecido en su textura a un panel de mosaico. También en la exposición “Londres, Nueva York, Mónaco y la hutsulka Ksenia” se presentan muchos paisajes que el artista realizó viajando por el mundo. Cada ciudad, cada país, independientemente de si es Londres, Nueva York o Mónaco, tiene su propio colorido, su propia paleta; sin embargo, en todos los paisajes se puede sentir esa decoratividad específica, característica precisamente del arte ucraniano. Y este elemento nacional en Demytsiu no es algo esquemático o formal, sino auténtico y profundo. Algo que no se puede definir, solo se puede sentir. Referencia: Mykhailo Demytsiu se graduó en la Escuela de Artes Aplicadas de Leópolis llamada Trush. Laureado con el III premio de la Trienal Panucraniana de Pintura (2001) y el I premio del Festival de Cerámica en el Museo de Cerámica de la ciudad de Westerwald, Alemania (2003). También es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, y en 2010 Demytsiu recibió el título de Artista del Pueblo de Ucrania.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN En la acogedora ciudad de Ottensheim, a 10 km de Linz, la capital de la Alta Austria, en las modernas instalaciones del Raiffeisenbank-Ottensheim, muchos artistas austriacos famosos han expuesto sus obras al juicio de los espectadores, pero los artistas ucranianos lo hicieron por primera vez cuando recientemente se celebró aquí el vernissage de pintura “Paleta de belleza”. Esta es la continuación de la idea de la exposición “Construimos puentes espirituales”, celebrada aquí en 2007. En aquel entonces, la artista Olha Lener-Diomina, en su exposición fotográfica al estilo de reportaje periodístico, contó a los residentes locales sobre Ucrania, de donde es oriunda, y compartió sus impresiones sobre Austria, donde vive desde 2006. Esta vez, además de Lener-Diomina, participaron en la exposición dos artistas de Khust, región de Zakarpatia: Yosyp Bletzka y Serhii Halai. Olha Lener-Diomina es oriunda de Poltava, donde terminó la escuela de arte y la Facultad de Ingeniería y Construcción de Poltava con la especialidad de “arquitectura”. “Todo lo que está representado es un débil reflejo de lo que uno siente”, considera la artista. Para “Paleta de belleza” presentó retratos, naturalezas muertas y paisajes. Sus obras, acogedoras y suavemente femeninas, mediante un trazo fuerte, un colorido complejo y soluciones compositivas interesantes, están llenas de tensión interna y dinamismo. Serhii Halai y Yosyp Bletzka son oriundos de Zakarpatia. Serhii Halai terminó la Facultad de Arte y Gráfica de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk en Ivano-Frankivsk, y Yosyp Bletzka, la Facultad de Bellas Artes en Vladivostok. Ambos son participantes e iniciadores de diversas exposiciones de arte, programas creativos internacionales (en particular, el programa de arte internacional “Cresta de los Cárpatos”), simposios y plenarios de pintura de la galería de arte contemporáneo “Obrii”, que se encuentra en Khust. Los artistas llevan a la práctica su credo: “En todo, armonía, belleza, amor”. La técnica de autor de Yosyp Bletzka para trabajar con acuarela permite, en paisajes decorativos similares a los patrones del bordado ucraniano, transmitir el temblor del aire húmedo de la mañana en los Cárpatos, el susurro de los árboles en el bosque, y el ritmo de la composición recuerda la melodía de una canción popular. A partir de pequeños detalles, el autor compone los planos de los valles de Zakarpatia, como si fuera un mosaico, esculpiendo el primer plano del cuadro, donde cada punto, cada toque de pincel se convierte en una flor, un tallo o una piedrecita, mimados por el maestro. Serhii Halai presentó a la exposición una serie de obras expresivas, donde los protagonistas son el color, el sol y la mujer. Los cuadros están pintados de un solo aliento bajo la presión de un cálido viento de verano y una luz suave. El original trazo pastoso (un trazo espeso y notable de pintura sin diluir) añade decoratividad a sus obras y, al mismo tiempo, las llena de expresión, subrayando el dinamismo del movimiento. Los visitantes de la exposición en Ottensheim conocieron con gran interés el arte de los maestros ucranianos del pincel y, gracias a sus lienzos, también a Ucrania, su naturaleza y su gente, ya que el arte no tiene fronteras. Departamento de Cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de Literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301251 Tirada en diciembre — 35 000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 0 0 5 1 Serhii Halai, Olha Lener-Diomina, Yosyp Bletzka El Premio Literario Ucraniano-Alemán Oles Honchar anuncia el concurso anual para la mejor obra de un autor joven El prestigioso Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán Oles Honchar fue fundado en 1996 por los mecenas alemanes, la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Al concurso se aceptan obras ya impresas y aún no publicadas de jóvenes autores de lengua ucraniana (hasta 30 años) que viven en Ucrania y fuera de ella. El jurado determina a los ganadores en cinco categorías: prosa (novela o relato), ciclo de cuentos, novelas cortas, poesía, trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar, y periodismo. La fecha límite para la presentación de libros y manuscritos es el 15 de marzo de 2011. La entrega solemne de los premios a los ganadores del concurso tendrá lugar tradicionalmente el 3 de abril de 2011, día del nacimiento de Oles Honchar. El jurado solicita enviar los manuscritos a la dirección: 01001, redacción del periódico “Slovo Prosvity”, Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (para el concurso del premio Oles Honchar). Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subdirectores de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55.
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Secretaria de redacción responsable: Iryna SHEVCHUK.
Traducción automática