Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

A pesar de la indiferencia de las autoridades, es recordado

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Sobre lo que no se ha hecho y lo que se ha hecho para perpetuar la memoria de Viacheslav Maksymovych Chornovil por iniciativa de personas preocupadas, habla la hermana del líder del Movimiento Popular, Valentyna Chornovil. — ¿Cómo se está cumpliendo la resolución de la Rada Suprema? — Para cumplir la resolución del órgano legislativo, se necesita una decisión del Gabinete de Ministros, que asigne fondos para las medidas planificadas. El plan de medidas fue aprobado por orden del Gabinete de Ministros recién ocho meses después de la resolución. Pero, ¿leyeron los empleados del Ministerio lo que firmaban? En este documento se dice que todas estas medidas no requieren apoyo financiero. Por supuesto que no lo requieren, porque probablemente nadie tiene la intención de cumplirlas; en unas pocas semanas (hasta finales de 2012) es imposible cumplirlo. El 5 de diciembre, el Gabinete de Ministros planeó llevar a cabo veladas literarias, veladas-retrato, lecturas, mesas redondas, conferencias científico-prácticas, seminarios, concursos de trabajos creativos y científicos, exposiciones de libros, exposiciones de documentos y materiales fotográficos dedicados a Viacheslav Chornovil. Quizás alguien en algún lugar realice algo en un círculo estrecho. Pero la conferencia científico-práctica en Kyiv “El papel de Viacheslav Chornovil en la restauración de la independencia de Ucrania y el establecimiento del Estado ucraniano” no se llevará a cabo, ya que tales eventos se preparan durante varios meses, no tres semanas. Sorprende un punto del plan: “Garantizar la resolución de la cuestión sobre la financiación de las obras de reparación y restauración del Museo del Sesentismo”, ya que el museo está abierto desde hace mucho tiempo. ¿Los empleados del Ministerio no lo saben? No tiene sentido el punto “Realizar excursiones y una jornada de puertas abiertas en el museo-casa conmemorativo de Viacheslav Chornovil en el pueblo de Vilkhivets”. Las excursiones allí se realizan constantemente, de forma gratuita, por lo tanto, las puertas están siempre abiertas. ¿Y qué significa “Prestar ayuda a la Administración Estatal Regional de Cherkasy en la finalización de la construcción del museo-casa conmemorativo de Chornovil en el pueblo de Vilkhivets, distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy”? Se trata de la finalización de la construcción de un edificio en el que se pueda desplegar la exposición. Actualmente se conserva la habitación conmemorativa de los padres, donde vivió Chornovil, y la exposición con materiales sobre su actividad está en una veranda estrecha y pequeña, donde es imposible realizar una excursión grupal. A pesar de ello, hay muchos visitantes, llegan autobuses turísticos, al año pasan por aquí más de 6 mil personas. ¿Terminar para finales de 2012 la ampliación, que ni siquiera han comenzado? El destino de este museo me preocupa mucho. El otoño pasado, en una de las presentaciones, Serhii Odarych, alcalde de Cherkasy, prometió que, junto con el jefe de la Administración Estatal Regional, ayudarían a terminar de construir el edificio donde se podría organizar la exposición y los empleados del museo podrían dedicarse al trabajo científico. Actualmente, allí las cosas están muy mal: por la noche no hay iluminación; cerca pasa una tubería de gas, pero no hay calefacción conectada; calientan con electricidad, y eso es muy caro, por lo que ahorran en todo. Los empleados del museo pasan frío, los objetos expuestos se humedecen. ¡Pues que al menos repararan las estufas y calentaran con leña! ¿Cuánto puede existir un museo en tales condiciones? En el plan de medidas está la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde estaba el Movimiento. Este es uno de los pocos puntos que es posible cumplir. En el proyecto se había planeado un evento solemne en Kyiv en la Casa del Maestro con funcionarios. Fue cancelado. Yo planeaba realizar una velada sobre el tema de la actividad literaria de Chornovil, Kyiv, 1990, tales veladas aún no se habían realizado. Pero cancelé mi idea para concentrarme en la oficial. Ahora no habrá ninguna velada. Da la impresión de que al Estado en realidad le es indiferente tanto Chornovil como la cultura en general. — ¿Ha aparecido nueva literatura sobre Chornovil? — Han salido varios libros de Vasyl Derevinskyi. Es un científico, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad de Arquitectura y Construcción; quizás el único investigador serio que se ocupa de la vida y obra de Viacheslav Chornovil, investiga los archivos, intenta formar una opinión objetiva sin ningún tipo de capas de recuerdos propios, en los que los narradores a menudo mencionan principalmente sobre sí mismos. Él preparó una nueva edición sólida de unas 900 páginas. Pero nadie financia la edición, hay que buscar fondos. Por cierto, en la resolución del Gabinete de Ministros hay un punto: promover la publicación de las obras de Viacheslav Chornovil (responsables: Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). ¿Qué significa promover? ¿No prohibir o qué? Mi indignación no tiene límites. Pues incluso los libros ya listos sobre Chornovil nadie los financia; para cada tomo de la colección de diez volúmenes que yo compilé (recientemente se imprimió el octavo tomo, estamos preparando la presentación), la editorial “Smoloskyp” busca constantemente fondos de patrocinadores. Recientemente “Smoloskyp” publicó los recuerdos de Mykola Plakhotniuk, un amigo cercano de Chornovil; allí hay recuerdos tanto sobre Viacheslav Maksymovych como sobre otros sesentistas, y sobre la historia de la creación del Museo del Sesentismo. En los planes de esta misma editorial está un breve ensayo biográfico “Viacheslav Chornovil”, que estoy preparando por encargo de los visitantes del museo en Vilkhivets. A veces salen otros libros, pero no siempre valiosos. Por ejemplo, cuando Derevinskyi y yo nos familiarizamos con una edición que vio la luz en Mykolaiv, vimos que era un plagio. Su autora es una estudiante de posgrado. Párrafos enteros copiados de Derevinskyi, de las anotaciones de ediciones anteriores. — ¿Y se ha hecho al menos algo de lo planeado? — Incluso antes de esta resolución, el estudio de televisión estatal “Kultura” filmó una película sobre el sesentismo, incluyendo sobre Chornovil; hicieron y ya mostraron una película sobre el museo-casa; planearon una transmisión en vísperas del cumpleaños de Viacheslav Maksymovych. En el UT-1 también están haciendo una película. Otros estudios de televisión no se dirigieron a nosotros, no sé sobre sus planes. En el Museo de Historia Local de Cherkasy, a principios de año, por iniciativa propia, planearon y prepararon una conferencia científico-práctica, luego también entró en la orden del Gabinete de Ministros. En Cherkasy realizan una velada de Chornovil, el director Serhii Proskurnia se dirigió a mí sobre este tema. — ¿Quién más guarda la memoria de Viacheslav Maksymovych? — Me informaron que a la escuela Yerkivska del distrito de Katerynopil en la región de Cherkasy, donde nació Viacheslav, se le asignará su nombre. Eso es agradable. En la escuela hay un rincón de Chornovil, planean organizar una sala-museo. En la escuela de Vilkhivets la apertura del museo-sala está planeada para el 21 de diciembre. Recientemente, en la escuela de Husakiv, donde Viacheslav también estudió, realizaron las Lecturas de Chornovil sobre sus cartas, con material local. Los profesores prepararon una composición muy lograda, en la que intervino Vadym Mytsyk. En Buchach, región de Ternopil, se disponen a abrir un museo del movimiento patriótico, allí habrá materiales también sobre Chornovil. Una noticia agradable llegó desde Sheshory, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk: piden dar permiso para asignar el nombre de Chornovil a la escuela local. Los habitantes del pueblo recuerdan: cuando en Sheshory inauguraban el monumento a Shevchenko, allí tuvo lugar prácticamente la primera manifestación de protesta con la participación de Chornovil. Sobre este evento recuerda una placa conmemorativa. En la región de Jersón, donde había un núcleo activo del Movimiento, planean realizar una serie de eventos relacionados con el nombre de Chornovil. A pesar de la indiferencia de las autoridades oficiales, la memoria de Chornovil vive. Entrevistó Nadiia KYRIAN Foto del archivo de Valentyna CHORNOVIL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn