Página · p. 10página original ↗
Apóstol de la verdad y el bien
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Continúan los actos dedicados al 290.º aniversario de Hryhorii Skovoroda, poeta y filósofo errante ucraniano del siglo XVIII. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se ha inaugurado una exposición dedicada a la obra del gran humanista. Los objetos expuestos, únicos —libros—, han sido seleccionados de los fondos propios del museo, de la colección privada de uno de los investigadores más exhaustivos de la vida y obra de Skovoroda, Oleksa Myshanych, así como cedidos por la Biblioteca Histórica Nacional, el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la biblioteca Oleh Olzhych, entre otros. En la exposición se presentan numerosas ediciones de las obras del pensador en diferentes idiomas, manuscritos de sus poesías, tratados científicos, retratos de Hryhorii Savych e ilustraciones de sus libros realizadas por diversos artistas gráficos, medallas conmemorativas, etc.
Mykola TABORYT
Los objetos más valiosos de la exposición son los manuscritos de Hryhorii Skovoroda, obtenidos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. De la colección de fondos del museo se presenta una Biblia del siglo XVIII, ya que todos los que han leído y estudiado la obra de Skovoroda saben que él recurría constantemente a la Biblia. La interpretaba como una fuente de conocimiento, de sabiduría, como el conocimiento del mundo. Expresaba sus propios pensamientos sobre la Biblia en la mayoría de sus obras, las más famosas de las cuales están expuestas en paneles separados. Durante la vida de Skovoroda no se imprimió ninguna de sus obras. La primera colección apareció recién en 1861 en San Petersburgo: “Sochineniya v stikhakh i proze” (“Obras en verso y prosa”). Esta también se encuentra en la exposición. La primera edición científica de Skovoroda se realizó en 1894, en el centenario de su muerte. Su compilador y editor fue Dmytro Bahalii, y fue publicada por la Sociedad Histórico-Filológica de Járkiv. Antes de eso, Bahalii llevó a cabo una gran labor de búsqueda en colecciones privadas y archivos de Moscú y San Petersburgo. Recopiló mucho material, suficiente para la publicación. Esta también está representada en la exposición. Otra edición valiosa es la de 1912, preparada por Bonch-Bruievych. Es un tomo de la Edición Completa de las Obras de Hryhorii Skovoroda. Aquí se incluyeron, además de las obras ya conocidas, otras que no se publicaron en la primera edición científica del aniversario. En total, 17 obras. El primer tomo se abre con la biografía del filósofo errante, escrita por Mykhailo Kovalynskyi, alumno de H. Skovoroda. Kovalynskyi también escribió la biografía para la edición anterior de 1894. Los escritores ucranianos también han recurrido repetidamente a la obra de Hryhorii Skovoroda. Entre ellos, Taras Shevchenko (recordemos solo el poema “A. O. Kozachkovskomu”), Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Mykola Zerov, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Valerii Shevchuk y muchos otros escritores. El estudio científico del legado de Skovoroda fue iniciado por Dmytro Bahalii. En 1926, en Járkiv, se publicó su estudio “Mandrovanyi filosof Hryhorii Skovoroda” (“El filósofo errante Hryhorii Skovoroda”). Más tarde, su vida y obra fueron investigadas por muchos científicos ucranianos. El primer intento de biobibliografía sobre Skovoroda fue realizado por la Sociedad Científica T. Shevchenko a principios del siglo XX. En Járkiv, en 1968 y 1972, se publicó una biobibliografía de las obras y ediciones de H. Skovoroda, y la más reciente también fue impresa en Járkiv por la editorial “Akta”. Allí se contabilizan ya más de 2200 títulos. Se trata tanto de las obras de Skovoroda, publicadas a lo largo de casi el último cuarto de milenio, como de estudios sobre él. Entre ellos se encuentran los estudios de Dmytro Chyzhevskyi, Volodymyr Ern, Ivan Ivanio, Petro Pelekh, Leonid Makhnovets, Valerii Shevchuk, Leonid Ushkalov, Oleksa Myshanych, cuyas monografías están presentes en la exposición. Los artistas y grafistas, cuyas láminas también están representadas en la exposición, tampoco han pasado por alto al original pensador ucraniano. La obra de Hryhorii Skovoroda inspiró y dejó huella en el trabajo de Vasyl Chebanyk (muestras de su tipografía), Bohdan Soroka y otros. Las obras de H. Skovoroda son toda una enciclopedia de acertados aforismos. Varias decenas de ellos están representados en la exposición. Han pasado tantos años, y uno mira, lee, y parece como si en nuestra vida nada hubiera cambiado, aunque nos separan de aquel período casi tres siglos. Todos sus pensamientos sobre los principios morales y los vicios de la sociedad humana son hoy tan actuales como entonces. Al intervenir en la inauguración de la exposición, el “promotor de los actos sobre Skovoroda”, doctor en filología, profesor asociado de la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de H. Skovoroda, miembro de “Prosvita”, Mykola Korpaniuk, dijo: —Celebramos el 290.º aniversario del filósofo y poeta ucraniano en un año bisiesto para nuestra mentalidad y espíritu. Este año pasa y muy pronto celebraremos el 300.º aniversario. Creo que habrá que celebrarlo no solo a nivel planetario, ante todo debemos realizarnos nosotros mismos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
