Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

¡Conócete a ti mismo! Leópolis rindió homenaje a Hryhorii Skovoroda

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

El 12 de diciembre, en las instalaciones de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), con motivo del 290.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, se celebró la conferencia científico-práctica “El legado filosófico y pedagógico de Hryhorii Skovoroda y la modernidad”. Con sus reflexiones y ponencias intervinieron Volodymyr Panasiuk, doctor en ciencias técnicas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente honorario de la sociedad “Ridna Shkola”; Yaroslav Kaminetskyi, director del Centro Científico-Práctico de Educación Profesional y Técnica de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas (NAPN), miembro correspondiente de la NAPN de Ucrania, candidato a doctor en ciencias económicas; Petro Sikorskyi, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, presidente de la sociedad regional de Leópolis “Ridna Shkola”; Mariia Kashuba, doctora en ciencias filosóficas, profesora del departamento de teoría e historia de la cultura de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, y otros; en total, 17 personas. Original fue la intervención de Hryhorii Vasianovych, doctor en ciencias pedagógicas, jefe del departamento de educación humanitaria del Centro Científico-Práctico de Educación Profesional de Leópolis de la NAPN de Ucrania: el señor profesor, con gran entusiasmo espiritual, cantó canciones del filósofo errante. A continuación, presentamos breves extractos de los aforismos seleccionados del gran amante de la sabiduría. H. S. Skovoroda. Retrato de autor desconocido. Cuanto más rápido ocurra la skovorodización de los ucranianos, más rápido seremos verdaderos hijos de nuestro pueblo. Y expresó la esperanza de que nunca olvidemos las dos parábolas del amante de la sabiduría: “El Eródico agradecido” y “El Alondra pobre”, donde denuncia obstinadamente nuestra tendencia a imitar todo lo ajeno, lo cual nos aleja mucho de nuestras propias raíces. Entonces, al recobrar el sentido y comprender algo, buscamos los umbrales nativos para regresar, al hogar paterno. Nuestra intelectualidad debe reflexionar profundamente sobre esta cuestión y llevar a cabo todo su, si se puede decir así, trabajo político-educativo y de enseñanza para acercarnos a Skovoroda, o, lo que es más probable, a Skovoroda hacia nosotros. Desde 2006, Mykola Korpaniuk dirige el Centro de Estudios sobre Skovoroda en la universidad. Desde 1989, es responsable de la organización de las conferencias panucranianas, y a partir del próximo año, 2013, ya de la Conferencia Internacional sobre Skovoroda. En ella, científicos de diferentes países examinarán la obra creativa de H. Skovoroda no solo como un fenómeno ucraniano, sino también la influencia de su doctrina en el pasado y en el futuro, y su retransmisión a las generaciones venideras. El próximo año habrá un nuevo tema. Los científicos quieren mostrar a Skovoroda como heredero de las antiguas tradiciones ucranianas. El hecho es que el próximo año se cumplen 500 años de Stanislav Orikhovskyi. Este es uno de los fundadores de la idea ucraniana, es la columna vertebral de nuestra nación. Pero, lamentablemente, sabemos poco sobre él. Su influencia en la región de Jmelnytskyi es enorme, y aún mayor en los estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv. Y Skovoroda es un representante típico de la élite de la Academia Mohyla, de sus tradiciones, etc. Por lo tanto, al estudiar a los precursores de Skovoroda, comprenderemos más profundamente a él y a su obra. Al final, los participantes de la exposición escucharon poemas de Hryhorii Savovych en traducción al polaco, y el kobzar Taras Kompanychenko, investigador de la creación musical, textos, partituras y registros musicales de los siglos XVII y XVIII, interpretó una serie de canciones sobre textos religioso-filosóficos de Skovoroda. Fue interesante saber que la mayoría de las canciones con la sonorización original de los textos, la búsqueda de melo-imágenes y la melo-rítmica fueron establecidas precisamente por el “apóstol de la verdad y el bien”. Bohdan CHEPURKO, poeta y estudioso del folclore. El término sumerio “dumu” significa “niño”. Esto lo intuyó genialmente Taras Shevchenko: “¡Mis pensamientos, mis pensamientos, mis flores, mis hijos!”. Por lo tanto, los pensamientos filosóficos son el florecimiento de nuestro pensamiento, que es engendrado por la sabiduría cordial del alma. Los proverbios populares ucranianos dicen: “Donde hay sencillez, allí viven unos cien años”, pero por otro lado, “Por la sencillez la gente perece”. ¡No es tan “simple”, ni mucho menos simplón, Hryhorii Skovoroda! En primer lugar, nuestro filósofo era un maximalista, y no por infantilismo o inmadurez de la mente, no por obstinación en sus posturas, sino por la profundidad y altura de sus conocimientos y la convincente fundamentación de su propia filosofía práctica. O “conócete a ti mismo”. ¿Pero a qué “tú”? Conócete y realízate a ti mismo como el mejor, el ideal, el genial, el inspirado por Dios, creado a imagen y semejanza de Dios, y no como alguien mediocre. En segundo lugar, qué decir de la filosofía del corazón, que impregna toda la cultura popular, era característica de la enseñanza de Jesucristo y fue elevada nuevamente al nivel adecuado por Hryhorii Skovoroda. El amante de la sabiduría ucraniano no hablaba en vano sobre las inclinaciones naturales de la naturaleza humana: sean humanos, cada uno en su lugar, busquen su lugar propio, su significado-destino y su ocupación afín en la vida y llénenla con el contenido, sentido y significado correspondientes, pero háganlo en armonía con la naturaleza: ¡pues no hay nada más natural que la naturaleza! No olviden que lo mismo no es lo mismo: existe el Señor, pero también existe el diablo, por lo tanto, la naturaleza incorrupta es el camino hacia Dios, y la corrompida, hacia el infierno. El hecho de que Shevchenko “copiara a Skovoroda” y que Tolstói reconociera en él a un gran filósofo moralista dice mucho. Aquí son importantes las leyendas populares y las tradiciones sobre la vida, la muerte y el comportamiento del filósofo. Fue tentado por los cortesanos de Catalina y los dignatarios de la Iglesia, ¡y no cedió! Al sentir el final de su camino terrenal, pues “todo pasará, solo la verdad permanecerá”, él mismo cavó su tumba, se lavó, rezó, se puso una camisa limpia, se acostó en el banco y entregó su alma a Dios. El principio determinante en su teoría y práctica de vida era la integridad y la correspondencia mutua: como hablaba o pensaba, así actuaba. No era hipócrita, era auténtico: podría haber dicho, siguiendo a Shevchenko —y es que Shevchenko intentaba vivir según Skovoroda—: “Caminábamos simplemente; no tenemos granos de falsedad tras nosotros”, por eso conservó la pureza de su alma. ¿Se conoció a sí mismo, su destino en el contexto de la verdad de Dios? Por supuesto, no absolutamente: exactamente tanto como se conoció. Al mismo tiempo, a Hryhorii Skovoroda siempre lo simplificaron, cada uno a su manera, pero en realidad era un hombre que hablaba directamente con Dios y era un cristiano practicante, no en el sentido ritual-eclesiástico, sino en el significado-destino de que cada destino es un camino separado hacia Dios. De todas las pérdidas, la pérdida de tiempo es la más grave. No puedes encontrar un solo amigo sin encontrar junto con él dos o tres enemigos. La mente siempre ama ocuparse de algo, y cuando no tiene algo bueno, entonces se vuelve hacia lo malo. De lo visible, conoce lo invisible. No hay nada más peligroso que un enemigo insidioso, pero no hay nada más venenoso que un amigo fingido. Al insensato le es propio lamentarse por lo perdido y no alegrarse de lo que queda. El exceso engendra hartazgo, el hartazgo engendra aburrimiento, y el aburrimiento, angustia del alma, y quien padece de esto, no se le puede llamar sano. Toma la cima y tendrás el centro. En aquellos que son bajos de alma, lo mejor de lo escrito se convierte en lo peor. No basta con que brille la luz del sol diurno cuando la luz de tu cabeza está nublada.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn