Página · p. 14página original ↗
Poetisa en el espejo de un nuevo libro
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Anatolii Hryzun, miembro de la NSPU, ciudad de Sumy. La laureada del premio literario O. Oles, la poetisa Liudmyla Romen, ha publicado una colección que es un conmovedor regalo para los lectores: Caliente silencio del Verano. Triolets. Lírica íntima. — Sumy: VVP “Mriya/1” LLC. Cada nuevo libro de un poeta es como un espejo en el que se ve a sí mismo y al mundo circundante, refractado a través de su imaginación. Además, el poeta evoluciona de colección en colección, y este paradigma debe registrar todos los rasgos esenciales y formales de tal progreso. Liudmyla Romen aparece ante el mundo por tercera vez con triolets (la sección “Desde trece” de su primera colección “En el fuego ventoso”, 1994, y la colección de triolets “Creo”, 2008). Pero si entonces eran, por así decirlo, triolets clásicos, hoy son muestras de este género transcritas e interpretadas a su manera por la autora. La poetisa decidió renovarlo y ampliar sus rasgos artístico-expresivos. Lírica innata, trabaja en el sentido de potenciar su registro verbal-sonoro. La palabra “Verano” (Lita) no está escrita con mayúscula por casualidad: la poetisa presenta su gramática como consecuencia de la materialización de conceptos especialmente queridos para ella y de su estado anímico. En realidad, toda la colección está organizada en un formato triple de paradigma de raíz común: “Trio leti” (Trío de vuelos), “Trio Lety” (Trío del Leteo), “Trio Lita” (Trío del Verano). Estos son, por supuesto, los títulos de tres secciones (la última dio nombre a toda la colección. — A. H.). La autora del prefacio “Escrituras doradas del Verano”, Liubov Sherstiuk, ve en esto una “Trinidad, tri-esencia, tri-hipóstasis del ser, del Mundo, del Hombre”. Evidentemente, tiene razón. Yo añadiría a esto solo el alma de la heroína lírica, tan generosamente llena de emociones. La lírica íntima es quizás el subgénero poético más difícil, ya que para lograr originalidad en él, hay que superarse a sí mismo. La resolución de tal tarea artística requiere una expansión constante de los medios de expresión. Es notable que la poetisa los encuentre constantemente. He aquí, por ejemplo, los tautogramas, no tan frecuentemente utilizados en la poesía: la suite “Siete fotografías del calor” (un ciclo de siete poemas), el díptico “Medianoche”. Se entiende que tal recurso puede ser aplicado por una autora que domina brillantemente su lengua materna, cuyos recursos están dispersos en inagotables matices de gamas sonoras y radicales. ¿Acaso no suena de forma nueva al menos esto (lo escribo sin división en líneas. — A. H.): “Palimpsesto. Rumor. Doblar de campanas. Peregrinación. Andamio. Ceniza. Infierno… Calenté un fantasma. Fortuna. Sobre el río Psel, acaricia, besa, atrapa, ¡Perelesnyk! Medianoche. Los gallos cantaron…” (p. 73). Las victorias creativas son visibles en el espejo de la colección allí donde la autora reflexiona incluso sobre lo vivido personalmente. He aquí “Tres Veranos” (de nuevo lo presento sin división en líneas. — A. H.): “Tres Veranos tres veces vertidos en canción, el alma — juguetona — brilla con la palabra hasta el fondo, infundida tri-solarmente, para ti, embriagadora Tres Veranos… Tres veces derramada en el rocío, te resueno: ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! Aparecí tres veces como un amor de paraíso en los sueños. Tres Veranos… tres veces vividos por separado, el alma — en el amor, pegada a la ventana…” (p. 101). Aquí las emociones del alma de la heroína lírica han pasado a los corazones de sus lectores. El título y el dramatismo interno de este poema evocan involuntariamente el recuerdo de los incomparables “Tres años” de Taras Shevchenko, que se convirtieron en una etapa en la reconstrucción ideológica y temática de la poética del genio nacional. Pues bien, tal vez registremos en la poetisa una influencia visible del clásico, pero ella también presenta aquí una obra propia y extraordinaria, claramente sufrida. Sin embargo, la realización artística de una idea en la poesía, como en cualquier otro arte, solo vale algo cuando pasa por el crisol de los sufrimientos del autor. Es gratificante que Liudmyla Romen tenga muchos triolets de este tipo. Me parece loable también el deseo de la autora de hablar a menudo de forma aforística: En el filo de los días fugaces, ¡qué alta culminación! Protege tú al sol. — Porque la sombra cae en el porche. Los vientos se yerguen tan cruzados… (p. 121). Revelaciones similares se encuentran a menudo en las páginas de esta interesante colección. Comprendiendo que el estricto cumplimiento de los cánones del triolet reduciría inevitablemente los esfuerzos creativos a una monotonía indeseable, la poetisa difumina constantemente los límites del género: las líneas repetidas, obligatorias para el triolet, sufren aquí una metamorfosis. Creo que esta es una dirección productiva y, en general, prometedora. El camino de la poesía moderna en su desarrollo tiende desde hace mucho tiempo hacia una libertad y desinhibición cada vez mayores. Después de todo, los cánones de hierro en cualquier arte son, a fin de cuentas, conservadurismo. A veces, en Liudmyla Romen, la imagen poética es una categoricidad personificada: Sentimiento primigenio: tú eres como el viento, yo soy una flor blanca. ¡¡¡Somos parientes!!! ¡Somos las escrituras doradas de este Verano! (p. 145). Todo está preciso y lógicamente terminado. Entonces, las líneas siguientes como: “Tú ya sabías incluso entonces: la multitud de flores del mundo está en mí” (p. 145) ya son completamente superfluas. Esta es la prueba de que en la estrecha superficie del triolet, la verborrea
— es un simple exceso de energía poética. En mejor estado se encuentra la heroína lírica de la poeta cuando es lacónica y lapidaria, pero aun así colorida: “En este silencio ardiente florece la manzanilla con amor” (p. 23), “¡Brillo hacia la lejanía! — dichosa, entre la nevada” (p. 24), “Desde la Candelaria hasta la Candelaria te amo a TI con nieves eternas” (p. 25), “En la alegría de las abejas la primavera. Ya florecieron los albaricoqueros” (p. 27), “Sobre las estrellas infundido bebo yo jugo de abedul” (p. 32), “Las peras ya maduraron. Resuenan, como bemoles” (p. 35). Cierto es que se escapa también el mal gusto: “¡El dulce ronroneo de los gatitos de sauce!” (p. 33) o la rectitud: “Tanto quiero ir al mundo donde el Amor no es señal de pecado” (p. 37). Económica en colores, la poeta a menudo, incluso dentro de los límites de una forma artística canónica, puede mostrar una imagen de desarrollo, como por ejemplo: El silencio se hinchó con mi amor… se enroscó en un rosco. El trébol puso su cabecita rosada – (¡qué calor!) en la palma. (p. 125) El poema del cual cito se llama precisamente “Trébol”. Es el primero en el tríptico “Trío de hierba”. En el espejo de los logros creativos de la poeta Liudmyla Romen hay otra línea importante que confirma la originalidad de su sistema artístico. Es la organización de muchos aspectos de su propia poética sobre los principios de la religión politeísta pagana y de la mitología que existía en aquellos tiempos. A lo largo de toda la colección le acompañan deidades y términos precristianos: Dazhdboh — Dios dador de vida; RA-DI-st (alegría) — esencia de la Acción de Ra; NeBOh (cielo) — representación cosmovisional de los ancestros — allí donde no hay Dios, no hay Ser; MaRA — no hay Ra, diosa del mal; KHRAM (templo) — esconder a Rama — lugar donde de Dios hicieron un ídolo; MOlytVA (oración) — lenguaje que fluye del alma; Vi-RA (fe) — saber, ser consciente de las leyes del Creador — el Dios sol Ra; viRnyi (fiel) — aquel que está contigo siempre, hasta la infinitud, incluso más allá del límite de la muerte, juntos y en el Irii… La poeta no teme que pueda entrar en conflicto con aquellos que ya profesan cultos tradicionales o son ortodoxos de sectas recién surgidas. Ella desea sinceramente obsequiar al lector con la antigua mitopoética de su tierra natal. Este es un camino, a mi parecer, productivo, aunque, por supuesto, también discutible. El optimismo en este camino se lo añade el hecho de que: “El alma, desnudada por los versos, pura y orgullosa, / Entregará indefensa el santo Amor, como pan” (p. 31). Se entiende que, hablando de este interesante libro, me gustaría predecir cómo se desarrollará exactamente el potencial creativo de la autora en el futuro. Es evidente que el recurso a las fuentes rodnovery (pRAvo-slavnye — glorificar el mundo (al Creador) de la LEY), costumbres, elementos de sus portadores y atributos seguirá estando presente en sus nuevos proyectos creativos. Además, habiendo alcanzado éxitos en su propia transcripción artística del triolet, enriqueciéndolo con nuevas motivaciones, la poeta seguramente querrá dominar alguna otra forma canónica, digamos, el soneto. Por supuesto, su lenguaje, en su novedad léxica y sintáctica, seguirá deleitando al lector agradecido. En sus últimos libros, Liudmyla Romen desarrolla principalmente el tema del amor y el erotismo. Este es un estrato importante y difícil. Sin embargo, quiero desearle que no se encierre en esto, porque nuestra turbulenta actualidad plantea problemas que requieren no solo su resolución, sino que luego engendran otros nuevos. Pienso que esto está al alcance de una autora talentosa con un gran potencial artístico (poeta, compositora, estudiosa de la religión, estudiosa del folclore, culturóloga). Y una ferviente patriota de Ucrania. Y sin este último factor, un gran logro en el arte de la palabra es totalmente inconcebible. Además, la poeta en sus futuros libros probablemente combinará formas menores y mayores (ya tiene experiencia en la creación de poemas, ciclos y rondeles. “Cisne blanco — cisne Negro”, 2005, “Trueno”, 2008). Dado que una colección de obras de un solo género o subgénero es, después de todo, monotonía, por no decir uniformidad. El libro “Silencio ardiente del Verano”, a mi parecer, es una etapa determinada en la biografía creativa de Liudmyla Romen — una etapa hacia nuevos horizontes temáticos y la búsqueda de la expansión de la paleta desde la novedad formal hasta la figurativa. constructores, y policías, y contadores, y funcionarios de impuestos, y escolares. Y le ayudaron a dominar la nueva profesión la directora de la tienda T. Cherkaska, las vendedoras H. Sarnavska, N. Tyshchenko y S. Vyhivska. De esta manera, ellos, junto con el autor, también promocionaban la editorial de Ternópil “Libro de estudio” — Bohdan”. Pues la librería mencionada pertenece precisamente a esta editorial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
