Página · p. 2página original ↗
Sobre un etnónimo en la lengua ucraniana
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Oleksandr Ponomariv, doctor en Ciencias Filológicas, catedrático
En el material «Por la esquina, a la derecha», el politólogo Ye. Stratiievskyi aconseja a Oleh Tiahnybok y a su partido «volverse más civilizados y no ofender a grupos étnicos enteros con declaraciones inadmisibles» (Den, 7–8 de diciembre de 2012, p. 5). No me propongo defender todas las declaraciones de algunos representantes de «Svoboda», pero recordaré que por esta agrupación votaron no solo los galicianos, sino también muchos habitantes de otras regiones, en particular de la región de Kyiv y de Kyiv, con la esperanza de que con la llegada de «Svoboda» a la Rada Suprema de la nueva convocatoria los Kolesnichenko, los Kivalov, los Symonenko, los Bohoslovskyi y otras fuerzas antiucranianas no se comportaran con tanta desfachatez. Quisiera detenerme con más detalle en una de las declaraciones «ofensivas» y «incivilizadas», que, según el señor Stratiievskyi, consiste en que los representantes de «Svoboda» «en el siglo XXI consideran que la palabra “zhyd” no está cargada emocionalmente y no ofende a los judíos, independientemente de lo que piensen al respecto los propios judíos».
En primer lugar, el autodenominación de un pueblo y el nombre que le dan otros pueblos no siempre coinciden. Hay razones históricas, geográficas, económicas y de otro tipo para ello. Por ejemplo, el pueblo de Hungría se autodenomina magiares, los rusos los llaman vengrios, y los ucranianos, uhortsi. El habitante de Alemania se autodenomina Deutsche, mientras que los eslavos lo llaman nimets, sin preguntar su opinión. Y tampoco los alemanes hacen de ello un problema, porque bien saben que en realidad no son mudos (nimi).
La palabra zhyd fue tomada por las lenguas eslavas del italiano en el período prealfabético. El it. Giudeo, a través de la mediación latina (lat. Judaeus), se remonta al hebreo iehudi «judío», que procede del nombre propio Iehuda «Judá»; el significado general de esta palabra es «alabado, loado». En las lenguas eslavas, la antigua combinación de sonidos giu- pasó a zhi-. Este etnónimo se usa en todas las lenguas eslavas y es neutro (excepto en el ruso contemporáneo). De las lenguas no eslavas se puede citar el ejemplo del húngaro: zsido. También es neutro en la lengua ucraniana, como lo demuestra su uso en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana y en el folclore. Veamos, por ejemplo, un fragmento de una canción popular ucraniana de la colección registrada por M. Maksymovych (K., 1849): «Y quien quiera beber hidromiel, vamos a casa de la judía, y en la judía hay cejas negras, altos zapatos de tacón». En los años veinte del siglo pasado, en Kyiv funcionaba el Instituto de Cultura Proletaria Judía, y en los teatros se representaba la obra «Zhydivka-vykhrystka». El matiz despectivo a la palabra zhyd se lo dieron los comunistas y los kagebistas de orientación antiucraniana en los años treinta.
¿Por qué no se acusa de antisemitismo por la palabra zhyd a los polacos, checos, eslovacos, húngaros y representantes de otros pueblos? Más aún, al establecerse para vivir permanentemente en Chequia o Polonia, los antiguos judíos soviéticos mismos empiezan a llamarse zhydy. Entonces, ¿por qué solo a los ucranianos, entre numerosos pecados mortales, se les atribuye además, sin fundamento, el antisemitismo? Considero que hace tiempo que debemos aprender a determinar por nosotros mismos qué palabras usar y a quién aplicarlas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
