La incompetencia, la venalidad y la arbitrariedad del nuevo poder, la aprobación “a marchas forzadas” de la ley sobre la venta de tierras de uso agrícola, levantan cada vez más la ola de protestas de distintos sectores de la ciudadanía ucraniana en toda Ucrania. El 17 de diciembre, bajo los muros de la Rada Suprema, tuvieron lugar nada menos que tres mítines antiservidores del pueblo.
Recientemente se celebró la ceremonia de entrega del prestigioso premio del Ministerio de Defensa de Ucrania con el nombre de Bohdan Jmelnytskyi. El premio se otorga anualmente a las mejores obras de literatura y arte de temática militar y patriótica. Entre otros, el premio fue concedido a nuestro autor, el conocido poeta y letrista Vadym Kryshchenko. “Slovo Prosvity” saluda cordialmente al reconocido maestro de la palabra poética Vadym Kryshchenko por este prestigioso galardón.
SESIÓN DEL CONSEJO CENTRAL DE PROSVITA
Traducción automática
Durante los largos años de la guerra informativa rusa, la percepción de la realidad de la sociedad ucraniana se ha deformado. Por lo tanto, no es de extrañar que en el sector de las redes sociales ocupado por los partidarios de Volodymyr Zelensky aparezcan odas elogiosas en su honor. Se le muestra como el salvador de Ucrania, quien, con su «genio diplomático», traerá la paz a todos los «patriotas de sofá» «cansados de la guerra». En respuesta a estas ingenuas esperanzas, resuenan réplicas agudas y, a menudo, ofensivas. Osyp YAKYMCHUK. Teniendo en cuenta que en psiquiatría se utiliza el método de tratamiento por choque, es una opinión bastante extendida que también se puede sacar a una persona de un estado de anormalidad política mediante un choque. Solo estoy parcialmente de acuerdo con tal suposición. Esto puede dar algún efecto cuando la dosis interna de choque es pequeña y no cruza el límite de la ofensa. Porque más allá de ese límite ya comienza el odio, que es el primer paso hacia la confrontación entre vecinos. Y su siguiente paso puede ser una guerra civil. Putin, sus propagandistas y sus mercenarios aduladores en Ucrania hacen el máximo esfuerzo para que los ucranianos se odien mutuamente. Actualmente, esto lo hace intensamente el odioso Portnov, criado en el nido de Yulia. Y en los primeros años de la independencia, lo hacía el ex corresponsal en Kyiv de la televisión rusa, y ahora magnate de los medios y político Oleksandr Tkachenko, del nido de Kolomoisky. Entonces él «predicaba» que Ucrania, en los «abrazos del odio fraternal», estaba viviendo sus últimos días. Hoy no es solo un miembro del parlamento ucraniano, sino el presidente (!) del Comité de la Rada Suprema sobre política humanitaria e información. Comentando el proyecto de resolución de la Rada Suprema presentado por uno de los «siervos del pueblo» —el escandalosamente conocido Maksym Buzhanskyi— sobre la derogación de la ley de la lengua estatal, dijo: «Personalmente, no apoyo la prisa del colega en este asunto sensible». La palabra «prisa» en la respuesta es bastante sintomática, especialmente si se tienen en cuenta todas las acciones rusificadoras del canal «1+1» que él dirige y el hecho de que fue allí donde nació la terrible frase degenerativa: «el idioma no te dará de comer». Recuerdo bien los relatos de O. Tkachenko desde las pantallas de la televisión rusa sobre el «aliento de Ucrania en las últimas» de los primeros años de la independencia y su superioridad hacia los periodistas ucranianos de los medios impresos. Teniendo en cuenta sus propiedades ilegales en la protegida isla de Trukhaniv, tengo motivos para hacer una pregunta que no es en absoluto retórica: «¿La palabra 'prisa' está usada aquí sin pensar, o es una indirecta de que volverán al asunto planteado por Buzhanskyi cuando la Ze-dictadura se fortalezca lo suficiente?». Hay muchos síntomas que indican que el actual liderazgo de Ucrania ha tomado el rumbo hacia una dictadura cosmopolita. Esa parte de la sociedad ucraniana que ve a Ucrania como un estado justo de la nación recibe casi a diario una nueva dosis de choque y, por lo tanto, un nuevo cólico en el corazón. Aquellos que ven a Ucrania como un estado de población en un territorio determinado, que se basa en «valores» como «qué más da», «comer» y «reírse», también están recibiendo ya dosis considerables de choque. Final en la pág. 2. ¿CUÁNTO ES DOS VECES DOS? LAS VENGATIVAS MUECAS DE LA MISHPUJA
Traducción automática
Continuación de ««Gente con un código sociocultural absolutamente diferente»», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Ya empiezan a comprender que no se verá una superación “mágica” de la pobreza en un futuro próximo. Ven y hierven de rabia porque la estratificación social solo se profundiza, cuando un médico cualificado tiene un salario un orden de magnitud menor que, digamos, un juez estafador o un funcionario gubernamental desprovisto de autorespeto nacional. Y esto, resulta, está lejos de ser el fondo del cinismo. Uno de mis conocidos del personal de la Rada Suprema, con quien nuestros caminos se cruzaron tanto en el RHP como en el UVKR, me escribió en una carta privada sobre los nuevos “órdenes” con los que un gran grupo de “servidores del pueblo” entró en el órgano legislativo de Ucrania: “Por alguna razón decidieron que yo, con dos títulos universitarios, debo ir a la casa de campo de alguien a arrancar árboles”… Esto obliga a leer de una manera nueva el principal eslogan electoral del equipo de Zelensky: “los haremos juntos”. Al ir a las elecciones, él no es que no lo ocultara, es que estaba orgulloso de ser un representante del mundo rusoparlante. Esto me da motivos para suponer que la versión original de su eslogan electoral era la rusoparlante. Abro el diccionario ruso. Y allí está escrito que en la jerga criminal esta palabra es bastante común y significa cometer delitos, engañar. La discrepancia entre las promesas electorales y la realidad (en particular el caso del “viaje de negocios” de un empleado de la Rada Suprema para arrancar árboles en las propiedades de los nuevos “señores”) muestra que, como resultado de la operación especial de Putin, están intentando “hacer” a los ucranianos. Por ahora no tengo una opinión unívoca sobre si la persona elegida como presidente de Ucrania es un participante consciente de esta operación especial o una de sus víctimas, a quien el director entre bastidores le asigna el papel de agente inconsciente de una explosión en Ucrania. El intensificado desprestigio del entorno patriótico ucraniano, del entorno de veteranos y voluntarios, el intento de “colgar” a este entorno el asesinato de un periodista bielorruso opositor, ante todo al régimen de Putin, es ese detonante que puede conducir a una explosión. Cada vez es más fuerte la sensación de tensión social. Y ni siquiera por el curso expreso hacia el descrédito público de las fuerzas patrióticas. Sobre el ciudadano común actúa con mucha más fuerza la sensación de impunidad de las “águilas de Avakov”. En el sitio web “Patriotas de Ucrania”, que hace referencia al grupo de Facebook “Kyiv operativo”, se describe un caso que ocurrió en el distrito de Solomianskyi de Kyiv el 12 de diciembre. Agentes de policía en un vehículo civil cortaron el paso a un automóvil. Aunque los afectados detuvieron por sí mismos a los infractores, sin embargo, en lugar de una patrulla policial que debería haber descrito adecuadamente la infracción de las normas de tráfico, en 10 minutos llegó un autobús con fuerzas especiales. Arrestaron no solo a los civiles afectados en el conflicto, sino también a los observadores pasivos del desarrollo de la situación. ¿Es esta la norma de comportamiento que debe haber ahora? —pregunta el autor de la entrada en el grupo “Kyiv operativo”. Esta entrada está respaldada por un breve video,
en el que se ve claramente cómo los “águilas de Avakov”, utilizando palabrotas rusas, “tiran” a la gente al suelo, cómo demuestran desprecio hacia una persona que se identificó como periodista. Una vez entré en el grupo “Kyiv Operativnyi”, así que no me negué a una “excursión” por sus rincones. Fue una especie de paseo por una “habitación del terror”. No solo de policías. Allí vi cuán profundamente degradado está el “homo sovieticus” de la segunda mitad de la década de 2010. Y los creadores de los horrores antes mencionados son parte de ese mismo homo sovieticus degradado. Nuestro “ya veremos cómo sale” nacional nos ha llevado a que, viviendo en un país con recursos muy ricos, seamos la nación más pobre de Europa, el mayor exportador de mano de obra. Pero, al mismo tiempo, somos un país con los oligarcas más ricos de Europa. La verdad es que no tan ricos como Putin, Gundiaev y las personas cercanas a ellos. Y esta es una de las razones por las que los políticos sobrios del mundo no se apresuran a reconocer a la Federación Rusa como parte de Europa, diciendo que no es una mentalidad europea. Los países de Asia tampoco se apresuran a dar su consentimiento para el “empadronamiento” de la Federación Rusa en Asia. Y no porque los órganos rectores de la Federación Rusa se encuentren en Europa (Moscú todavía se considera Europa, aunque allí la parte europea de la población ya constituye una minoría). Sino porque la cultura y la espiritualidad rusas (en cualquier caso, la parte que conocemos) tienen poco en común con la cultura de Asia. Cuando alguien hoy llama a los rusos horda, los pensadores asiáticos se ofenden mucho, demostrando que la horda histórica es una cultura elevada y nobleza. La turba rusa carece de ambas cosas. No es la primera vez que subrayo que nuestro estado actual, incluida la ocupación de una parte de Ucrania, es un pago terrible por dos conceptos de Kuchma: la “solución política con Rusia” y “si hay economía, habrá de todo”, a los que en su momento dimos nuestro consentimiento inconscientemente. La experiencia mundial demuestra que uno de los pilares principales es el patriotismo y la disposición de la nación al autosacrificio. Recuerdo esto para que entren en razón los amantes de “negociar la paz con Putin”. Los nuevos detalles que surgen tras la cumbre del “Cuarteto de Normandía” indican claramente que con Putin solo se puede negociar una capitulación vergonzosa. No se accedió a ella. El portavoz de Putin, Peskov, declaró que la reunión de París del “Cuarteto de Normandía” no condujo a un “avance trascendental”. Por eso, las declaraciones posteriores a París que llegan desde Moscú están saturadas de veneno antiaucraniano. Las afirmaciones de Putin sobre “limpiezas étnicas” de rusos por parte de “nacionalistas ucranianos” demuestran que ha tenido un ataque paranoico agudizado respecto al desmantelamiento del Estado ucraniano. El medio más fácil para lograrlo es provocar una explosión política dentro de Ucrania. Solo de mencionarlo, se me pone la piel de gallina. Debo decir que, en el mundo moderno, la Rusia de Putin es la mayor “especialista” en limpiezas étnicas. El 11 de diciembre de este año se cumplieron 25 años del inicio de la ocupación rusa de un Estado jurídicamente no reconocido por el mundo, pero de facto independiente: la República Chechena de Ichkeria. Según informan las fuentes chechenas, durante el tiempo de la ocupación rusa fueron asesinados 255 mil civiles de Chechenia (no se informan las bajas militares). ¡42 mil de los civiles asesinados eran niños! Incluso las fuentes rusas indican que, al inicio de la ocupación, la población de Chechenia ascendía a más de 1 millón 300 mil habitantes. Y a finales de 2001, mientras duraba la fase caliente de la ocupación, la cifra se redujo a 996 mil habitantes. Se exterminó al 20 por ciento de la población, lo que se califica como genocidio. En la lucha contra la población civil, los rusos utilizaron también armas químicas, afirman las fuentes chechenas. En las familias que sobrevivieron a los ataques químicos, aproximadamente el 40 por ciento de los niños nacen con problemas de salud. Solo el último de los despreciables puede hablar de supuestas “limpiezas étnicas ucranianas” con semejante bagaje de crímenes. La oposición chechena dice que este crimen nunca será olvidado y que Rusia tendrá que pagar caro por ello. Hoy, estas palabras pueden provocar una risa irónica, diciendo que “una mosca se ha atrevido contra un elefante”. Pero la vida ha demostrado más de una vez que una “mosca sana” puede acabar con un “elefante podrido”. En 1995-96, provocaban risa e irritación en los antiguos presidente de la Rada Suprema Oleksandr Moroz, presidente de Ucrania Leonid Kuchma y uno de sus odiosos funcionarios, a quien se vinculaba con el asesinato de Georgiy Gongadze, Volodymyr Lytvyn, los constantes recordatorios en las ruedas de prensa por parte de mi difunta esposa sobre los gritos a la conciencia del mundo del presidente de Chechenia, Dzhokhar Dudayev. Ya en 1993, un año antes de la ocupación rusa, él advertía: si no se detiene a Rusia en Chechenia, al mundo le espera una gran amenaza rusa, será provocada por Rusia una guerra y un gran derramamiento de sangre. Tampoco ha mostrado un pensamiento estatal profundo el actual presidente de Ucrania. Y esta no es solo mi observación. La publicación alemana “Taz” publicó un artículo sobre Volodymyr Zelenskyi, en el que llama al presidente ucraniano un héroe de series que entiende más de comedias rusas que de su propio país. La publicación alemana escribe: “El actual presidente de Ucrania es una persona con un código sociocultural absolutamente diferente. Tiene poco en común con los valores culturales de los políticos europeos. Mientras que muchos políticos europeos al menos fingen compartir la memoria cultural con la intelectualidad y las figuras artísticas de su país y pueden entender la esencia de los debates sobre valores sociales y culturales, el presidente ucraniano no tiene la menor idea de esto. Mira esto como una vaca mira un tren. Se refiere a actores cómicos rusos. ¿Ha oído alguna vez algo sobre los disidentes ucranianos Ivan y Nadiya Svitlychnyi? Es otro tipo de comunicación y lenguaje”. La constatación es muy acertada. Si Volodymyr Zelenskyi hubiera oído al menos algo sobre estas personas (ya ni hablemos de conocer su trabajo), no habría ido al espectáculo político interpretado por Arsen Avakov bajo el título convencional de “nombramiento público de los asesinos del periodista Sheremet”. Ya desde el primer día, las “pruebas sólidas de culpabilidad” anunciadas por Avakov comenzaron a desmoronarse. La foto de las cámaras de vigilancia, que los expertos de Avakov identifican como la foto del militar de las Fuerzas de Operaciones Especiales Andrii Antonenko, a quien le “fabrican el asesinato”, es visualmente mucho más parecida a la fotografía del actual primer ministro “vestido” con Photoshop con un gorro. Si los casos se “resuelven” porque al presidente así le “apetece”, entonces en el mundo democrático a tales Estados se les llama problemáticos. Y solo hicieron falta siete meses de “profesionalismo verde” para volver a encontrarse en el círculo de Estados que tienen problemas con la comprensión del derecho. A esto apunta también la conclusión bastante crítica de la Comisión de Venecia sobre la nueva redacción (de la Oficina del Presidente) de la ley sobre la reforma judicial. El espectáculo ruidosamente lanzado por Avakov, “Nombramiento público de los asesinos del periodista Sheremet”, provoca no solo en Ucrania muchas preguntas y una gran alarma. ¿Es que el hecho de que el “caso” se llevara al conocimiento de la opinión pública al tercer día después de que Zelenskyi mirara a los ojos a Putin en París fue un “invento” propio de Avakov? ¿O es algún acuerdo secreto entre Putin y Zelenskyi? Se sabe que Zelenskyi tenía su negocio en Rusia. Sin embargo, no se sabe si es limpio. Es muy posible que lo hayan chantajeado un poco y prometido olvidar algo a cambio de un “pequeño favor amistoso”: desacreditar y eliminar del horizonte político a los “favoritos” de Putin, los “nazis”. Así llaman hoy tanto Putin como sus propagandistas a todo el espectro patriótico ucraniano. Y si se logra, en el marco de esta misma “ayuda amistosa”, sería deseable vincular de alguna manera al caso a Petro Poroshenko... No se puede descartar otra versión. Esta cínica operación especial del Kremlin es una venganza cruel contra Ucrania porque en París se le sacó a Zelenskyi menos de lo que esperaban. Un hecho que me inclina a esta versión es una cita del texto de la sospecha contra Yuliia Kuzmenko, que publicó en las redes sociales el abogado Vlad Dobosh: “Antonenko Andrii, habiéndose dejado llevar por ideas ultranacionalistas, cultivando la grandeza de la raza aria, la división de la sociedad según el principio de pertenencia nacional, aspirando a hacer de sus puntos de vista un objeto de atención pública, realizando sus acciones para atraer la atención pública hacia ciertas convicciones políticas... decidió crear un grupo organizado para cometer un asesinato en su seno”. Tal texto pudo haberlo escrito un curador del Kremlin de la provocación o un fanático ciego del “mundo ruso”. Esta es una tecnología de división de la sociedad ucraniana, de desestabilización de Ucrania. Un “método” que se puede comparar con el despliegue por parte de Medvedchuk en 2004 de carteles sobre los “tres tipos de ucranianos”. Entonces, ¿fue la escandalosa declaración del jefe de la Dirección de Cooperación Civil-Militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Oleksii Nozdrachov, hecha por él el 12 de diciembre en la conferencia “Resiliencia nacional: nuevos enfoques para resolver viejos problemas”, su juicio personal, como ahora intentan afirmar? El coronel, refiriéndose a “tradiciones comunes”, declaró: a los militares ucranianos les será más fácil reintegrarse con los ocupantes rusos y los “militares de las formaciones de las regiones de Donetsk y Luhansk” que con los representantes de los “movimientos de extrema derecha” ucranianos. La intuición sugiere que fue una operación especial rusa magistralmente llevada a cabo “bajo bandera falsa” con el fin de detectar el grado de aceptación por parte de los militares de tales “ideas”. El general Marchuk, contando en uno de los programas de radio sobre las operaciones especiales “bajo bandera falsa”, dijo que la persona reclutada como ejecutora de tal operación especial ni siquiera lo sospecha. ¿Pero puede aquí el desconocimiento eximir de responsabilidad? Un análisis detallado de todas las migraciones políticas de Avakov, su activa e incluso demostrativa falta de apoyo en las elecciones al entonces todavía presidente durante su reelección al cargo de jefe de Estado, dan motivos serios para suponer que esta persona es capaz de ser partícipe de una operación especial ajena. Y no necesariamente “bajo bandera falsa”. ¿Pero lo fue? No soy quién para juzgar. Estoy seguro de que el tiempo pronto revelará muchos acontecimientos interesantes relacionados con el “caso Sheremet”, que se desarrollará de forma bastante turbulenta. El poder intentará llevar a cabo tantas detenciones espectaculares como sea posible, porque, en palabras del actual Fiscal General, dichas a nosotros en noviembre en una entrevista a “Livyi Bereh”, “la sociedad ucraniana espera detenciones”. La parte sana de la sociedad, privada del complejo del “homo sovieticus”, exigirá cada vez más activamente la verdad y el respeto, no detenciones. Declara cada vez más activamente: “No al retorno a 1937”, cuando “el pueblo exigía detenciones”. Hoy escuchamos cada vez más a menudo afirmaciones sobre la guerra de Avakov contra los veteranos y voluntarios. Puede terminar con una dictadura temporal y absurda en su esencia de Zelenskyi, cuyo final ignominioso será el Maidán del honor ucraniano, con su posterior transformación en un Tribunal Popular. O puede terminar con una gran esterilización del poder de la “avakovshchina”. La elección está en manos de Zelenskyi. A menudo me encuentro con la opinión-advertencia de que mientras existan Putin y su principal residente en Ucrania, Medvedchuk, cualquier acontecimiento al estilo del Maidán conducirá a nuevas pérdidas territoriales para Ucrania. ¡De ninguna manera se puede permitir! Sin embargo, la reflexión sobre los acontecimientos ucranianos, comenzando desde 2002, da motivos para creer que Putin y Medvedchuk planean, pero el Señor dirige. Hace poco me enviaron una visión interesante sobre nuestro futuro, recibida durante una oración profunda: “En Ucrania se está realizando un escenario de colapso de Ucrania. Pero no será realizado. Esto durará todavía medio año. Los expulsarán”... Pues bien, nuestra fe en que Dios está con nosotros es un remedio fiable contra todos los escalofríos de Putin por la espalda.
Osyp YAKYMCHUK
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: — Ante nosotros, los miembros de Prosvita, al igual que ante la sociedad civil en general, se plantea una pregunta: ¿cuál es nuestra perspectiva y qué debemos hacer? Nosotros, los miembros de Prosvita, consideramos que simplemente no tenemos otro camino para resolverla que no sea la unión de todas las fuerzas estatales, nacional-patrióticas y nacionalistas. Para confirmar su tesis, Heorhii Heorhiiovych compartió los resultados de su reciente viaje a Mariúpol. En el Donbás, junto con el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, tuvo la oportunidad de reunirse, según sus palabras, «con la mejor parte de nuestra sociedad: los militares, en particular con el regimiento Azov». Por lo tanto, tal punto de vista sobre la unión, basado en los resultados de numerosas reuniones y debates, es compartido por todas las fuerzas patrióticas de Ucrania, incluida la élite militar. Prosvita, como una de las organizaciones públicas más autorizadas, apoya indudablemente estos vectores de consolidación. — En todas partes hay estados de ánimo esperanzadores, factores reales esperanzadores — continuó. — Existe la sensación de que, tarde o temprano, la victoria será nuestra. Sin exagerar, quiero decir: yo era consciente de lo que está sucediendo hoy en el Donbás, en las unidades militares. Pero me quedé muy sorprendido y gratamente impresionado por la alta motivación que reina entre los militares, por lo que todo lo visto y oído es esperanzador. Como ejemplo, citó la historia de uno de los decenas de miles que fueron conscientemente a defender a Ucrania del agresor ruso. Es un habitante de Kyiv con el distintivo de llamada Miller. El joven está lejos de los treinta años. Se graduó en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, en el Instituto de Relaciones Internacionales. También obtuvo educación en la Universidad Nacional de Economía Hetman, y además en la Academia Diplomática de Ucrania. Teniendo una educación brillante, trabajó abnegadamente para el Estado. Y él, una persona consciente, motivada y educada, se encuentra ahora allí, en el frente. Y hay cientos, miles como él allí. Este es un alto indicador, un indicador de que realmente tenemos un factor esperanzador de apoyo en la persona de nuestra juventud, nuestros militares, que actualmente defienden a Ucrania. También infunden optimismo las numerosas reuniones con empleados de muchas instituciones y organizaciones locales, desde la universidad técnica estatal hasta la asamblea de la intelectualidad ucraniana de Mariúpol. Nuestra delegación también tuvo una reunión con la intelectualidad creativa en el Teatro Musical y Dramático de Donetsk, donde los habitantes de Donetsk presentaron una obra única: un diálogo entre Sosiura y Vasyl Stus. Los espectadores: una sala llena de guardias, militares, estudiantes y profesores. Durante tres días, los organizadores de los eventos mantuvieron a Mariúpol en un nivel tan alto de entusiasmo patriótico, ya que estaban dedicados al aniversario de la trágica muerte de Alla Horska. La conclusión que sacaron los habitantes de Kyiv para sí mismos: los habitantes de Donetsk están sedientos de vida cultural y artística ucraniana. Esta es una buena señal de que allí, en el Donbás,
A la región de Lugansk deben ir figuras de la cultura y el arte, nuestros miembros de Prosvita, y comunicarse. Otra conclusión de nuestra delegación, totalmente comprensible para quienes la visitan a menudo, es el terrible hambre de información. Hambre de información para el diálogo con la gente, con nuestros escasos miembros de Prosvita allí, con la intelectualidad, ante todo con los maestros. Y aún mayor es el hambre en el Donbás de literatura histórica moderna y de ficción. Los militares la necesitan en igual medida, porque, como es sabido, tienen prohibido usar dispositivos electrónicos en el frente. Por lo tanto, los libritos-mariposa que publicamos en Prosvita, los libritos de la serie Biblioteca del Guerrero Ucraniano, que creó Prosvita, y la serie de películas De Sviatoslav a la Centuria Celestial son especialmente valorados en el Donbás. Porque incluso en las unidades militares no existe esa información, esa carga nacional-patriótica que está contenida en los productos de Prosvita. —La Sociedad Prosvita debe mantener el diálogo más activo —resumió Heorhii Filipchuk su intervención—, cooperar con nuestra aristocracia militar, con nuestros defensores. No solo la resolución del problema de las armas, sino ante todo el problema del espíritu determinan la fuerza, el poder y nuestra perspectiva. Porque ese asesinato de Miroshnychenko solo por su lengua ucraniana, que ocurrió recientemente en Bajmut, ese cinismo, esa barbarie y salvajismo medieval hacia todo lo ucraniano —lengua, cultura, historia— no es una casualidad, es la lógica natural de lo que está sucediendo en el país. ¡Cada vez que salimos el 22 de mayo a honrar a Taras Shevchenko, aquí, en el centro de Kyiv, desde la Universidad Taras Shevchenko no sale ni un solo estudiante o profesor a los actos! Si seguimos cultivando tal actitud hacia los valores nacionales, si seguimos tratando así la educación de la dignidad nacional, entonces hoy, como en el futuro, no nos protegeremos de futuras guerras y nuevas tragedias humanas. Ostap Savchuk, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Prosvita, mostró con el ejemplo de la celebración del 150 aniversario de la Prosvita de Bukovyna la eficacia de la cooperación fructífera con el cuerpo de diputados del consejo regional de Chernivtsi y las autoridades locales: —A los miembros de Prosvita de Bukovyna —dijo— los apoya la administración estatal regional, el consejo regional y el ayuntamiento. En la bandera de nuestra ciudad está escrito: “Con esfuerzos conjuntos”. Así lo escribieron nuestros predecesores. Y nosotros, con esfuerzos conjuntos, trabajamos en la implementación de proyectos culturales y artísticos que contribuyen a la preservación y el desarrollo posterior de la cultura nacional y el espíritu ucraniano. Esto lo atestigua no solo la gran actividad editorial de la Prosvita de Chernivtsi, sino también los numerosos festivales que realizan los miembros de Prosvita en cooperación con las autoridades en diferentes distritos de Bukovyna. Al finalizar, Ostap Savchuk leyó el Llamamiento al presidente de Ucrania con motivo de la concesión a Prosvita del estatus nacional, que fue publicado recientemente en el semanario Slovo Prosvity. El miembro del Consejo Principal, doctor en filología Mykola Tymoshyk, se detuvo en la ineficacia del trabajo de Prosvita en las zonas rurales. Él es autor de un trabajo exhaustivo y altamente valorado por los especialistas sobre la historia de varios pueblos de su pequeña patria. Al estudiar el pasado, no pudo dejar de lado los procesos sociales, políticos y culturales destructivos que ocurren en el campo. Hoy, Prosvita presta poca atención a estos problemas, por no decir algo peor. —Tenemos que ponernos manos a la obra —dijo—. En nuestro trabajo hay muy poca concreción... Y si nosotros, con Prosvita, no prestamos atención a esto, perderemos la fuente que durante siglos, a pesar de la feroz presión de los factores antiucranianos, y hoy en día de los procesos de globalización, protegió y nutrió con todas sus fuerzas la lengua ucraniana, la cultura nacional y nuestras tradiciones. Volodymyr Semystyaha, presidente de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Prosvita, se detuvo en el análisis de la situación política actual y las cuestiones no resueltas de la vida interna de la organización: —Ayer, Zelensky perdió en otra cuestión —dijo—, la lingüística. Cuando Putin declaró que el 30 por ciento de la población habla ruso (Filipchuk corrigió que el 38. — Aut.), este no explicó que nosotros no tenemos una minoría nacional rusa y no puede haberla. Y las propuestas que presentó Putin deben ser rechazadas inmediatamente, y nosotros debemos dirigirnos a Zelensky y explicarle qué es qué. También quiero llamar la atención sobre el hecho de que en la próxima reunión de la junta directiva debemos escuchar a nuestra comisión estatutaria. El asunto es que hoy es imposible registrar o volver a registrar ninguna organización de Prosvita, ni de distrito, ni municipal, ni regional. Por ejemplo, hasta ahora las organizaciones regionales de Kyiv y Lugansk no pueden volver a registrarse. Hay que convocar a la comisión estatutaria y coordinar lo que tenemos de acuerdo con la legislación vigente. En la región de Lugansk, seguimos el camino del fortalecimiento organizativo de las organizaciones municipales y de distrito. Unimos dos o tres organizaciones municipales o de distrito a una estructura más fuerte y, de esta manera, los miembros de Prosvita comenzaron a trabajar con más potencia. Hablamos de la guerra y de cómo Prosvita influye en los procesos que ocurren en el este desde mayo de 2014. La asociación regional de Lugansk tomó la decisión de resistir al enemigo con todas sus fuerzas. Por alguna razón, la junta directiva no escuchó esta decisión. Hoy, la asociación regional de Lugansk coopera activamente con el Ministerio de Defensa y los servicios especiales de Ucrania, ayudando a obtener información valiosa en el territorio ocupado. Prosvita debe crear grupos de información móviles. Esto es lo que piden en Sievierodonetsk tanto los miembros de Prosvita como los maestros e incluso la administración regional. Debemos presentarnos conjuntamente ante los educadores que no tienen un apoyo determinado ni una base informativa. Contar la verdad sobre lo que se hace aquí. Todos deben saber qué hacemos, cómo planeamos vivir en el futuro, etc. Porque en esas condiciones de vacío en las que viven y trabajan, esto es muy importante. El miembro del Consejo Principal, Ivan Zaiets, se detuvo en la cuestión más sensible actualmente para todos los ucranianos: la de la tierra: —Creo que será un gran error si Prosvita se encierra solo en el problema lingüístico e ignora la guerra y la cuestión de la tierra. Nosotros, Prosvita, somos la organización que desde abajo forma la conciencia del ciudadano ucraniano. Por eso creo que precisamente estas tres direcciones deben definirse como prioritarias: la guerra, la lengua ucraniana y la tierra. Unas pocas palabras sobre lo que ocurrió en París. Como ven, todos abandonaron los Maidans, todos abandonaron las plazas, todos se conformaron con lo que hay. ¿Cómo evalúo los resultados de las negociaciones de París? No ocurrió una tragedia. Pero Zelensky no solo no se alejó de esta tragedia, sino que dio varios pasos hacia ella.
Esto es fácil de ilustrar con el propio memorando que fue aprobado, y es muy fácil de ilustrar con lo que se dijo en la rueda de prensa. En primer lugar, él aceptó finalmente la reanimación de los Acuerdos de Minsk. Y en la peor variante, a la que Rusia obligaba a Ucrania. Es decir, a través de esos dos puntos de los Acuerdos de Minsk sobre las elecciones y el estatus especial. Esto no es simplemente una continuidad de lo que hubo en Minsk, sino un empeoramiento. En segundo lugar, él ocupó de hecho una posición tal como la de diluir la imagen del enemigo. No vimos al enemigo. Esto también es un gran aspecto negativo del que debemos hablar hoy. No se puede estar tranquilo. Porque nos han dejado en suspenso y dentro de cuatro meses nos retorcerán los brazos ya con respecto al memorando que ellos aprobaron. En ese memorando no hay una parte de seguridad. Se redujo a que volveremos a retirar las tropas, abriremos puntos, desminaremos y haremos un mayor número de pasos. ¿Pasos para qué? Para que el otro lado venga hacia nosotros y diga: dadnos pensiones, etc. Hay que hablar francamente sobre el hecho de que hemos pagado un precio alto por el aprendizaje de Zelenskyi. Zelenskyi vio lo difícil que es hablar con Rusia, ¿pero qué precio hemos pagado? Creo que para nosotros el tema militar sigue siendo una prioridad. Y nos esperan tiempos muy difíciles. Como segunda dirección veo el problema de la propiedad sobre la tierra ucraniana. La reforma agraria al estilo de Zelenskyi es una aceleración de los procesos de desucranización, el empobrecimiento ulterior de nuestros ciudadanos y, finalmente, la derrota en la guerra con Rusia. Estoy profundamente convencido de que solo la propiedad privada puede garantizar la tierra en manos de los ucranianos. Esto incluye también el mercado de tierras. Pero qué modelo de este mercado de tierras, cuándo se puede introducir, o por qué no hay un trabajo preparatorio transparente para ello, los ucranianos todavía no lo han escuchado. Considero que el Consejo Principal de la Sociedad Prosvita debe responder a este problema. Debemos exigir la retirada de la consideración por parte de la Rada Suprema de estos proyectos de ley por ser perjudiciales y peligrosos para el Estado ucraniano. Nuestra segunda exigencia consiste en que no puede introducirse un mercado de tierras cuando continúa la guerra. Hacemos un llamamiento a Zelenskyi, al Gobierno, a la Rada Suprema: hasta el fin de la guerra no puede haber ningún mercado de tierras entre nosotros. En la discusión de otros asuntos también tomaron parte los miembros del Consejo Principal Yaroslav Pitko, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk, Yevhen Buket, Mykola Shkurko y Yurii Davydenko de la asociación municipal de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita, representantes de las asociaciones regionales de Ternópil y Vinnytsia de la Sociedad, entre otros. Como resultado de las intervenciones y la discusión, la sesión del Consejo Principal aprobó una serie de documentos (ver págs. 3-4). Inf. propia. La exigencia del prof. O. Ponomariv sobre la anulación de la resolución de la Academia de Música, de que todas las representaciones deben realizarse solo en el idioma original, fue apoyada por los miembros de Prosvita.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la historia, la esfera cultural, así como la actividad de organizaciones y políticos antiaucranianos; — en las condiciones de la agresión de Rusia, el Estado y la sociedad civil deben lograr garantizar la soberanía de Ucrania sobre el espacio informativo nacional, en particular mediante la prohibición de la difusión en Ucrania de productos mediáticos que promuevan el chovinismo de gran potencia, distorsionen la historia ucraniana, cultiven el desprecio y el odio hacia los ucranianos y todo lo ucraniano, e implanten ideas capitulacionistas y colaboracionistas; — crear una red ramificada de bibliotecas modernas con acceso informativo a fuentes nacionales y mundiales de patrimonio científico y cultural. En las condiciones de descentralización y de otorgamiento de mayor autonomía a las comunidades locales, es importante no permitir el cierre masivo (“optimización”) de escuelas, bibliotecas, instituciones extraescolares, museos, ni la liquidación de colectivos creativos; — la tarea de las organizaciones de Prosvita es promover por todos los medios la creación a nivel local de un entorno sociocultural que haga posible la realización de la educación cívica, apoyándose en la memoria histórica del pueblo ucraniano, la idea nacional, la dignidad estatal, nacional y personal, implementando valores de estudios ucranianos de acuerdo con el potencial espiritual, cultural, económico, intelectual, natural y la perspectiva estratégica de la ucranianidad; — Prosvita debe estar vigilante en la defensa de los intereses nacionales, teniendo en cuenta que durante mucho tiempo se ha producido una contrarrevolución científico-técnica y humanitaria, una ofensiva de los gobernantes y de la oligarquía política contra la ciencia y la cultura. Se debe partir de la base de que la ciencia es necesaria ante todo para el pueblo, sin la cual el Estado se vuelve semicolonial. El desplazamiento de la ciencia de las prioridades estatales, la caída de su prestigio como tipo atractivo de actividad vital, especialmente para los jóvenes talentosos, se convirtió en la causa de los problemas económicos y sociales, el colapso de las escuelas científicas y la imposibilidad de renovar el personal científico; — una tarea importante de los miembros de Prosvita es formar la opinión pública con el fin de garantizar el cumplimiento de la Ley “Sobre la actividad científica y científico-técnica”, principalmente en la parte de financiación de la ciencia de acuerdo con el artículo 34. La ley (de 1991) al nivel de este indicador (1,7% del PIB) nunca se cumplió realmente. En los últimos años no superó el 0,16—0,2% (el indicador medio europeo es del 3%, en Israel y Suecia es del 4%, en EE. UU. del 4,5%, en Japón del 7%). Por lo tanto, el Estado necesita aumentar la financiación de la ciencia, optimizar el uso de los fondos, desarrollar la ciencia universitaria, proteger la propiedad intelectual, estimular la actividad innovadora, aumentar el prestigio y el estatus social del científico, y detener la migración del potencial intelectual de la nación en escalas catastróficas; — es perjudicial para la seguridad nacional de Ucrania la tendencia a disminuir el pedido estatal en las instituciones de educación superior, ignorando en esto la experiencia de los mejores sistemas y prácticas educativas. La tarea principal es no permitir la pérdida irreversible de capital humano. Considerar profundamente errónea la declaración hecha recientemente por el ministro del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la interrupción de la financiación estatal para el 70%
Traducción automática
La misión de Prosvita, que desde hace ya 151 años sirve con fe y verdad a su Pueblo, seguirá siendo la educación de la fuerza espiritual de la Nación ucraniana, capaz de proteger su propia libertad y la soberanía de Ucrania, crear los valores de la cultura nacional, defender la Dignidad humana, nacional y estatal, afirmando para ello en todas las esferas de la vida la idea nacional como base del progreso del Estado ucraniano. Las tareas principales para el próximo año 2020 están determinadas por los desafíos y amenazas que enfrenta Ucrania: la agresión militar de Rusia, la activación de fuerzas antinacionales internas, la compleja situación socioeconómica y demográfica, la influencia negativa en todas las esferas de la actividad vital de la sociedad por parte de la oligarquía financiero-política, la necesidad de consolidar todas las fuerzas nacional-patrióticas en interés del pueblo ucraniano, para la preservación y el fortalecimiento del valor supremo: la Estatalidad ucraniana. En las condiciones actuales, el principio determinante de la actividad educativa es el ucrainocentrismo, construido sobre la base de los valores de Libertad, Soberanía, Conciliaridad, Justicia y Dignidad de la Nación ucraniana. Prosvita enfatiza que, en aras de la victoria, el progreso y el desarrollo sostenible del Estado ucraniano, los deberes más esenciales del gobierno y la sociedad, la familia y la iglesia, las organizaciones voluntarias, cívicas y políticas, los representantes de todas las etnias y nacionalidades para quienes Ucrania se ha convertido en su Patria, deben ser: el respeto por Ucrania y el orgullo por Ucrania; la protección y el desarrollo de su cultura nacional, el idioma ucraniano, la única Iglesia ucraniana; la defensa de la propia memoria histórica, los santuarios nacionales, las tradiciones populares; el cumplimiento de la Constitución de Ucrania; el trabajo obsesivo y la lucha contra los enemigos por la Estatalidad ucraniana como valor espiritual, ideológico y político determinante. La experiencia de más de un siglo y medio de trabajo victorioso de Prosvita para Ucrania, por la cultura nacional, el idioma ucraniano, la escuela en lengua materna, la iglesia y la identidad, atestigua que la Palabra materna siempre ha sido el elemento principal de la conciencia nacional, de la propia autodeterminación y la principal riqueza de la cultura nacional, un componente básico de la estatalidad ucraniana, la base de la seguridad y la actividad vital del pueblo ucraniano. Por lo tanto, el Consejo Principal de Prosvita se dirige a los órganos estatales, de autogobierno, públicos, así como a las instituciones cívicas y políticas, a los trabajadores de la ciencia, la educación, la cultura, los medios de comunicación, y también a las organizaciones educativas, para que, de acuerdo con sus deberes cívicos y facultades oficiales, dediquen el máximo esfuerzo a la resolución exitosa de una serie de cuestiones socialmente significativas, a saber: — asegurar en todo el territorio de Ucrania el cumplimiento incondicional de las normas de la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 sobre la protección, el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio del país. Implementar persistentemente en la vida la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”; — a los órganos de aplicación de la ley,
a los órganos de poder y a los funcionarios que tienen la responsabilidad directa de garantizar que los ciudadanos y las instituciones públicas cumplan con las normas constitucionales sobre la protección de la lengua ucraniana, a no permitir las más mínimas manifestaciones de humillación, desprecio, negligencia o incluso discriminación, así como la distorsión deliberada de la lengua ucraniana en documentos oficiales, textos y discursos públicos, ni la creación de obstáculos y restricciones en su uso. Últimamente, causan especial alarma las recidivas de fenómenos de lingüicidio, los ataques y asesinatos de figuras públicas que defienden los derechos legítimos de los ucranianos a su lengua materna y estatal; — adoptar al más alto nivel político un Programa Estatal Integral de protección, popularización y desarrollo de la lengua ucraniana para el período 2020-2030; — con el fin de evitar futuras violaciones de la Constitución de Ucrania, el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko subraya una vez más que una condición indispensable para obtener la ciudadanía de Ucrania debe ser el dominio de la lengua estatal y su comprensión en un volumen suficiente para la comunicación. El conocimiento y el uso de la lengua estatal ucraniana como lengua de su ciudadanía es un deber de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico y estatus social; — condenar públicamente y exigir la destitución de sus cargos a los funcionarios de los órganos del poder estatal y de la administración local, así como a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones que ignoren el cumplimiento de la actual Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. La negligencia de las normas de la Ley por parte de funcionarios públicos, profesores universitarios, pedagogos y trabajadores de instituciones culturales e informativas ha adquirido un carácter masivo y es un proceso peligroso, especialmente en el período de agresión rusa contra Ucrania. La situación se ve agravada por los propietarios y editores de canales de televisión y emisoras de radio FM, y medios impresos, que saturan las emisiones de radio y televisión, así como el ámbito cultural y educativo, con contenido en ruso, imponiendo conscientemente la lengua rusa y sobresaturando el espacio informativo con productos, películas, series y programas de televisión de baja calidad provenientes del país enemigo; — los miembros de Prosvita de Ucrania deben reaccionar activamente, influyendo en la opinión pública sobre las constantes amenazas contenidas en los intentos de los enemigos de Ucrania de intensificar los procesos de rusificación en esferas vitales de la actividad, cuando la lengua rusa se ha convertido (¡siempre lo ha sido!) en un instrumento de expansión, al igual que la iglesia moscovita y la numerosa quinta columna interna de agentes del Kremlin, que son instrumentos de la agresión del “mundo ruso” en Ucrania y un lastre destructivo de la influencia imperial de la Federación Rusa; — en estos tiempos alarmantes para Ucrania, es importante que, mediante los esfuerzos conjuntos de todas las fuerzas patrióticas estatales, se logre que la lengua ucraniana, que es el mayor tesoro nacional y patrimonio de la Nación, se convierta en una prioridad estratégica de la política estatal y de la seguridad nacional, siendo el factor determinante y el principal signo de identidad de la Nación Ucraniana, que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado; — es necesario crear, incluso para la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana, un Consejo de coordinación de política humanitaria ante el Presidente de Ucrania, incluyendo en su composición a representantes de las siguientes organizaciones públicas: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Sociedad “Ucrania-Mundo”, Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Consejo Coordinador de los Sindicatos Nacionales de Ucrania, Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Foro Panucraniano “Alternativa Ucraniana”; — cabe reconocer la existencia de una tendencia negativa de deterioro de los conocimientos de los alumnos en lengua y literatura ucranianas. En 2019, 53.981 (16%) de los 339.753 aspirantes no aprobaron el examen de Evaluación Externa Independiente (ZNO) de esta importante disciplina formadora de la nación. Exigir al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania que tome medidas para superar esta situación extremadamente alarmante que se ha producido en el dominio por parte de alumnos y estudiantes de factores tan importantes para la formación de la nación como la lengua y la literatura ucranianas; — en relación con el agudo agravamiento de las relaciones interestatales de Ucrania con ciertos miembros de la UE y la OTAN en cuestiones de política lingüística, nos dirigimos a los órganos correspondientes del poder central ucraniano con la propuesta de la necesidad urgente de desarrollar un programa para mejorar el aprendizaje de la lengua estatal ucraniana, así como de la historia de Ucrania en las escuelas y centros educativos donde estudian niños de minorías nacionales, quienes, según los resultados de la ZNO (2019), mostraron una ausencia total de conocimientos en dichas materias; — el Consejo Principal declara la política y práctica errónea en Ucrania de los poderes legislativo y ejecutivo, dirigidas a estrechar el espacio lingüístico-cultural ucraniano en el sistema de educación superior. Son bastante notables los intentos de conservar los procesos educativos de rusificación incluso en aquellas universidades que tienen el estatus de “Nacional”, especialmente en las instituciones de educación superior privadas. Consideramos injustificada y perjudicial para la causa nacional la legalización normativa en las universidades de la enseñanza a estudiantes extranjeros en lengua rusa, en condiciones en las que solo uno de cada seis recibe educación en lengua ucraniana; — el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania debe mejorar cualitativamente (de acuerdo con los intereses nacionales, la experiencia mundial y europea) los conceptos y el contenido de la educación lingüística, histórica, literaria y artística, realizando su importante potencial de construcción de la nación y del Estado, y centrado en la persona. La cultura y el arte nacionales deben convertirse en la metodología de la educación. No permitir la minimización en todos sus niveles del componente humanitario, cuando se reduce el número de horas para el estudio de la lengua y literatura ucranianas, la cultura nacional, la historia de Ucrania, la filosofía, la psicología, la pedagogía, eliminando, comenzando desde la escuela primaria, la música y las artes plásticas como asignaturas obligatorias, empobreciendo el contenido de la educación artística, ante todo en las universidades pedagógicas; — los ministerios de cultura, educación y ciencia deben elaborar un plan de acción eficaz para aumentar las capacidades y la influencia del programa estatal “Libro Ucraniano” en el contexto de la educación nacional-patriótica y cívica, y el desarrollo intelectual de la sociedad (en Ucrania solo se imprime 0,5 libro por persona); — recordamos a los representantes de todas las ramas del poder que la mejora de la política humanitaria del Estado en las esferas de la ciencia, la cultura, la educación, la información y el sistema de educación nacional, formando al ciudadano y patriota, a la personalidad intelectual y espiritual, solo es posible gracias a una resistencia eficaz a la perniciosa intervención humanitaria, ideológica e informativa externa, así como a la interna consciente, y a la influencia de “valores” ajenos a nuestro pueblo, que a menudo se introducen sin obstáculos a través de los medios de comunicación, el libro y la iglesia. Durante el trabajo del Consejo Principal. Interviene el presidente honorario de la SOU, Ye. Lupakov
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...universitarios, creando así condiciones "favorables" para la migración masiva de jóvenes a otros países, perdiendo a menudo las oportunidades de regreso; — concentrar la actividad de los miembros de Prosvita de Ucrania en la formación de una política de memoria nacional que utilice no solo los acontecimientos trágicos, sino también los heroicos de la historia ucraniana. Exigir al Instituto Ucraniano estatal (adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores) que elabore un programa (acordado con la sociedad civil ucraniana) para la promoción de Ucrania en el mundo, cuyo componente importante es la creación de una red de centros culturales en las capitales prioritarias del mundo, que den a conocer Ucrania a los ciudadanos extranjeros y a los compatriotas en el extranjero, invitándolos a familiarizarse con la cultura, el arte, la ciencia y la historia ucranianas, aplicando la política de "poder blando" tradicional en el mundo. El Consejo Principal se dirige a las instituciones estatales con las siguientes propuestas: a) es necesario llevar a cabo medidas conforme a las disposiciones de la Constitución de Ucrania para satisfacer las necesidades lingüístico-culturales de los ucranianos que residen fuera de Ucrania. Aprobar un programa estatal eficaz de acción respecto a la diáspora ucraniana. Abrir (¡restablecer!) la actividad de los consulados en los países de gran concentración de ucranianos; b) garantizar la promoción de la lengua ucraniana en el espacio lingüístico-informativo mundial (Internet, Wikipedia, Institutos Ucranianos en el extranjero, etc.), así como el desarrollo del segmento ucraniano de Internet y la informatización en lengua ucraniana. Estimular el desarrollo de una base lexicográfica nacional y garantizar su libre acceso; c) intensificar las investigaciones científicas y la divulgación de las antiguas fuentes escritas históricas; proteger y desarrollar plenamente la lengua estatal ucraniana, el cine, el libro ucraniano, el teatro, las artes plásticas y populares, la música, la canción, las industrias nacional-culturales; garantizar el acceso de las personas a los bienes culturales, sin convertir en un proyecto comercial nacional y en un elemento de mercado el proceso de educación de la nación ucraniana; d) elaborar una página web de alcance nacional que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas y a la actividad de las instituciones educativas, uniendo globalmente a los ucranianos en un único grupo étnico, creando la llamada etnorred ucraniana, con una patria común que para cada uno de sus miembros sea fuente de la cultura, la lengua, la historia, las tradiciones y la identidad nacional ucranianas; e) el Consejo Principal, saludando la decisión constitucional estratégica de la Rada Suprema de Ucrania sobre la aprobación del objetivo de que Ucrania adquiera la condición de miembro de la OTAN, que corresponde al ánimo del pueblo ucraniano de garantizar la seguridad nacional y la soberanía, se dirige a los miembros de "Prosvita" con la petición de intensificar la actividad educativa cívica, dirigida a informar a la población sobre la importancia de la cooperación euroatlántica de Ucrania con la OTAN en los ámbitos político, jurídico, social, económico, de seguridad y humanitario de la vida.
normas en las que debe basarse el régimen agrario del país y que deben regular todas las fases de circulación de las tierras de uso agrícola. Una regulación tan imperfecta de la circulación de las tierras agrícolas y la introducción de un mercado de tierras en tiempos de guerra inevitablemente conducirán al saqueo del recurso territorial nacional por parte de oligarcas autóctonos y extranjeros, y a la apertura de numerosos frentes de tensión dentro del Estado, lo que hará a Ucrania vulnerable a la agresión rusa. La Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» advierte a la nueva autoridad y a la sociedad contra la continuación de la reforma agraria propuesta por los «Servidores del Pueblo» sobre la base del modelo de mercado de tierras de uso agrícola incorporado en el proyecto de ley 2178-10. Tal reforma agraria es una aventura inaceptable y peligrosa de carácter global. El Consejo Principal, respaldando la indiscutible opinión pública de que la tierra es un recurso estratégico de la nación, del cuyo uso correcto dependen el bienestar y la seguridad de todo el pueblo ucraniano, la propia existencia del Estado ucraniano, exhorta a elaborar un nuevo modelo de reforma agraria que correspondiera a las mejores reglas mundiales y a las tradiciones nacionales en la organización de la producción agraria.
Los miembros de Prosvita exigen al presidente de Ucrania V. Zelenski, al Gabinete de Ministros de Ucrania y a la fracción parlamentaria del Partido Político «Servidor del Pueblo»:
1. Retirar sin demora de la consideración de la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la modificación de algunos actos legislativos de Ucrania en relación con la circulación de las tierras de uso agrícola» (número de registro 2178-10), para no seguir avivando la tensión en la sociedad.
2. Antes de finales de 2019, adoptar una decisión sobre la prórroga de la moratoria a la compraventa de tierras de uso agrícola hasta el fin de la guerra que Rusia desató contra Ucrania y que libra ya casi seis años, para no destruir la unidad de la nación ni generar frentes internos de confrontación ante la amenaza de expansión de la agresión por parte de Moscú.
3. Lo antes posible (antes de finales de febrero de 2020), introducir modificaciones en la Constitución relativas al reconocimiento de la explotación agrícola familiar como base del régimen agrario de Ucrania (proyecto de ley con número de registro 6236 de 24.03.2017), para impedir el rumbo hacia el latifundio e iniciar una política de consolidación de un régimen agrario campesino basado en la explotación familiar en el sector agrario.
4. Crear urgentemente junto al presidente de Ucrania una Comisión integrada por representantes de las autoridades, del negocio agrario y de los agricultores, de organizaciones civiles e instituciones científicas de la dirección de actividad correspondiente, para elaborar el conjunto completo de proyectos de ley y una hoja de ruta sobre la base del paradigma del desarrollo sostenible, necesarios para llevar a cabo la reforma agraria, a fin de armonizar los intereses de todos los sectores de la sociedad entre sí y con los intereses nacionales.
5. Concluir en la primera mitad de 2020 el inventario de las tierras de uso agrícola y el llenado del Catastro Estatal de Tierras, para garantizar la transparencia y la eficacia de la reforma agraria, reducir su carácter corruptor y excluir la usurpación de tierras (raiderstvo).
10 de diciembre de 2019, Kyiv
Traducción automática
El nuevo poder de los "siervos del pueblo", encabezado por el presidente de Ucrania V. Zelenskyi, se apresuró a emprender la introducción acelerada del mercado de tierras de uso agrícola. El 13 de noviembre de 2019 la Rada Suprema, con los votos de los diputados de la fracción del Partido Político "Siervo del Pueblo" (227 votos) y de los no afiliados a ninguna fracción (13 votos), aprobó en primera lectura el proyecto de ley sobre la circulación de tierras agrícolas (número de registro 2178-10). El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita considera que este proyecto de ley es fundamentalmente erróneo y peligroso para la estatalidad ucraniana y para el futuro de la nación, pues se basa en una comprensión primitiva del destino de las tierras agrícolas y está orientado a introducir un sistema de circulación ultraliberal, que roza el modelo de un mercado salvaje. Este proyecto de ley regula solo una mínima parte de las relaciones vinculadas con la circulación de tierras de uso agrícola, pues no es un documento sistémico, sino que consiste en cambios y adiciones aislados y dispersos a algunas leyes vigentes. En el proyecto de ley faltan las normas fundamentales sobre las que debe basarse el orden agrario del país y que deben regular todas las fases de la circulación de dichas tierras. La experiencia mundial y la propia enseñan que donde no existe un sistema de regulación legislativa de las relaciones de tierra, allí estas son reguladas por las fuerzas depredadoras de los reides y por el dinero, sin tener en cuenta los intereses de los campesinos ni los intereses nacionales. Como enseña la práctica de los países europeos, un mercado civilizado de la tierra está objetivamente vinculado a un alto nivel de regulación de todos los aspectos de las relaciones de tierra. Ucrania no puede ser una excepción a esta regla. El modelo de mercado de tierras agrícolas plasmado en el proyecto de ley no solo rechaza la tradición natural ucraniana en la organización de la producción agraria, en cuyo fundamento está el labrador-campesino que vive y trabaja en su propia tierra, sino que también contradice la práctica europea, donde la base del orden agrario se reconoce en la granja: la explotación familiar. El modelo de mercado de tierra propuesto está orientado a satisfacer los intereses empresariales de los oligarcas, de los especuladores de tierras y de los extranjeros, y está destinado a afianzar en el sector agrario de Ucrania un monopolio productivo: el latifundio, y no un orden de granjeros con millones de explotaciones familiares. El proyecto de ley de los "siervos del pueblo" permite concentrar en propiedad de una sola persona física o jurídica más de 210 000 hectáreas de tierras agrícolas. Un cálculo simple muestra que toda la tierra de uso agrícola en Ucrania podría terminar en manos de unas doscientas familias. La iniciativa legislativa del nuevo poder prepara precisamente esta perspectiva para los ucranianos, pues elimina los últimos requisitos para el comprador de tierra —ciudadano de Ucrania— (contar con formación agrícola o experiencia de trabajo en la agricultura o en la producción agrícola). El dinero y solo el dinero, según el designio de los autores de este proyecto de ley, convierte a cualquier ciudadano en propietario de tierras de uso agrícola. Más aún, el legislador propone que, junto al ciudadano de Ucrania, también puedan ser compradores las personas jurídicas, lo que abre un camino directo a los extranjeros y a los oligarcas autóctonos hacia la tierra ucraniana. La presencia de personas jurídicas entre los compradores de parcelas es una forma encubierta de adquirir el derecho de propiedad sobre la tierra por parte del capital extranjero y de crear en Ucrania grandes latifundios (agroholdings), cuyos propietarios serán tanto oligarcas ucranianos como extranjeros. Además, la presencia de personas jurídicas entre los sujetos del derecho de propiedad sobre las tierras agrícolas distorsiona la naturaleza originaria de la propiedad privada como propiedad de la persona física. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita protesta categóricamente contra la concesión a las personas jurídicas del derecho de compradores de parcelas de uso agrícola. El proyecto de ley crea bases jurídicas para legalizar las tierras que, en millones de hectáreas, fueron apropiadas ilegalmente en el pasado mediante esquemas negros (eludiendo la ley) por ciudadanos con dinero robado y por representantes del poder. Para ello, los "siervos del pueblo" proponen derogar la norma de las Disposiciones Transitorias del Código de Tierras de Ucrania sobre la nulidad de los contratos de enajenación de parcelas y cuotas de tierra desde el momento de su celebración, si fueron concluidos durante la vigencia de la moratoria a la venta de tierras agrícolas (punto 15). La eliminación de esta disposición equivale a legalizar a nivel estatal la actividad criminal de robo de tierras. Para aprovechar la eliminación de esta norma, se prevé aplazar la entrada en vigor de la ley hasta el 1 de octubre de 2020, en ausencia de una prohibición directa —una moratoria— sobre su venta. El modelo propuesto de circulación de tierras de uso agrícola se basa en tener en cuenta exclusivamente los intereses empresariales y las operaciones especulativas. En la reforma de tierras del nuevo poder se prevé el derecho del propietario a vender la parcela, pero el derecho del ciudadano a comprarla no está garantizado de ningún modo; de este modo, los campesinos pierden el derecho de propiedad sobre la tierra. El derecho de propiedad sobre la tierra para los campesinos se convierte en ficción. En este modelo de mercado de tierra, el destino de las tierras agrícolas se reduce únicamente a las funciones de un simple recurso productivo, equiparable a máquinas, edificaciones, etc. Pero las tierras agrícolas son un recurso productivo especial, al que no se puede aplicar amortización ni restituir de nuevo. Es un recurso dado por Dios. Está limitado en el tiempo y en el espacio. Es un recurso que tiene rasgos de mercancía; dicho de otro modo, es una mercancía especial. El mercado de esta mercancía siempre está estrictamente regulado por la legislación en todas las fases de la circulación de la tierra. El destino de las tierras agrícolas no se agota en su uso productivo. Se proyecta sobre la esfera social, sobre la situación ecológica, sobre la seguridad del país y su economía. Las tierras de uso agrícola son un recurso sobre cuya base se forma el modo de vida rural, que es un elemento de suma importancia de la identidad nacional, piedra angular de la lengua ucraniana, de la costumbre y la tradición ucranianas. El uso de las tierras agrícolas está estrechamente vinculado con la solución de problemas sociales para una parte considerable de la sociedad: el problema del empleo, el abastecimiento de alimentos, etc. Teniendo en cuenta que las tierras de uso agrícola ocupan más del 70 por ciento del territorio del Estado, las condiciones de su uso forman en gran medida la situación ecológica del país e influyen en el control de su territorio soberano. Los autores de esta reforma de la tierra se guían por una comprensión muy estrecha de la eficiencia, que no toma en cuenta los importantes aspectos y problemas sociales, ecológicos y de seguridad. Esta comprensión primitiva de la eficiencia determina de manera esencial el rumbo del nuevo poder hacia el latifundio (agroholdings), que en última instancia conduce al agotador encasillamiento del país como exportador de materias primas. El poder de los "siervos del pueblo" ignora el hecho evidente de que solo la explotación agrícola familiar, y no el latifundio, es capaz de garantizar el desarrollo sostenible de los territorios rurales y del país en su conjunto. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita considera que la política del presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la monocoalición parlamentaria sobre la introducción acelerada del mercado de tierras con base en este proyecto de ley ha provocado, con razón, preocupación por el destino del Estado y de la nación en la mayor parte de la sociedad ucraniana. La aplicación de esta política iniciará el proceso de destrucción definitiva del escaso campesinado ucraniano —las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas familiares—, conducirá al despojo de tierra de millones de campesinos, al despoblamiento de grandes territorios del Estado, al deterioro de la situación ecológica, frenará los primeros brotes de cooperación, bloqueará el desarrollo integral de la agricultura como base de un complejo agroindustrial poderoso. Y convertirá definitivamente a Ucrania en productora exclusivamente de materias primas agrícolas. La realización de la reforma de la tierra según el modelo de mercado propuesto creará una amenaza para la seguridad alimentaria, privará al Estado ucraniano de la posibilidad de controlar partes significativas de su territorio soberano y, en particular, imposibilitará su uso para crear un sistema nacional integral de protección del Estado frente a amenazas externas, en particular por parte de Rusia. El gran propietario-latifundista, que no vive en el campo y no trabaja la tierra personalmente, no creará la infraestructura necesaria en el medio rural. Le interesará únicamente obtener ganancias y aplicar tecnologías diseñadas para un resultado empresarial rápido, y no la preservación de la aldea. La práctica actual de gestión de los agroholdings lo confirma plenamente. El proyecto de ley deja fuera del ámbito de la regulación normativa prácticamente todos los aspectos más importantes de las relaciones de tierra en el espacio de la circulación de tierras agrícolas. En el proyecto de ley faltan las normas fundamentales
Traducción automática
Final. Comienzo en los números 49 y 50 de 2019.
— ¿Contaban ustedes, al crear el Grupo Helsinki Ucraniano (UHH), con que, tras la firma del Acta Final de Helsinki por parte de Brézhnev, ya no habría más arrestos políticos en la URSS? — Oh, no. Entendíamos que habría arrestos. Y con la conciencia de que nos esperaba la cárcel, nos lanzamos a la creación del Grupo Helsinki Ucraniano. Mykola Rudenko estaba seguro de que la Unión Soviética se desmoronaría. Estaba tan profundamente convencido de ello que incluso a mí me convenció. Sin embargo, ni él ni yo esperábamos que se desmoronara tan rápido. En aquel entonces ya habíamos leído el libro de Andrei Amalrik “¿Sobrevivirá la Unión Soviética hasta 1984?”. Mykola Rudenko tenía un amigo, el filósofo Mykola Rozhenko. Tras leer los “Monólogos económicos” de Rudenko, Rozhenko realizó cálculos económicos sobre el tiempo del colapso de la URSS. Y calculó que la URSS debía desmoronarse en 1984 o 1985. Rudenko, si usted conoce su obra económica, citaba los ciclos solares y mostraba su influencia en los ciclos económicos de la agricultura. — Interesante. ¿Y por qué la URSS existió realmente siete años más de lo que mostraban los cálculos? ¿Inexactitud de la teoría? — La URSS era una gran potencia nuclear. Occidente temía mucho su colapso incontrolado, provocado por las revueltas por hambre que predecía Rudenko. A pesar de las represiones políticas en la URSS, Occidente vendía millones de toneladas de grano a la Unión. Y cuando la Unión ya no tenía con qué comprar alimentos, dado que en el mundo cayó drásticamente el precio del petróleo, la principal fuente de ingresos de divisas, Occidente proporcionó ayuda alimentaria gratuita a la Unión. Y precisamente gracias a esta ayuda, la URSS existió hasta finales de 1991. Si no hubiera sido por esta ayuda y el retraso artificial del colapso de la Unión vinculado a ella, este colapso en el tiempo previsto por Amalrik y Rozhenko (1984) habría ido acompañado de una enorme cantidad de sangre. Pero el Señor nos apartó de ese horror. Aunque no podemos decir que el colapso de la URSS fuera absolutamente incruento. Tras el intento del Kremlin de sofocar por la fuerza (con víctimas humanas) en enero de 1991 el anhelo de independencia de Lituania, las repúblicas bálticas anunciaron su salida total de la composición de la URSS. En el segundo aniversario de la trágica noche de Tiflis (9 de abril de 1989) de las “palas de zapador” (cuando militares bajo el mando del general Rodionov masacraron en la capital de Georgia a 19 personas civiles con palas de zapador y dejaron más de 4000 heridos), el 9 de abril de 1991 esta república anunció su plena independencia estatal. Tras el fallido intento de golpe de las fuerzas reaccionarias, conocido como el GKChP, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán y otras repúblicas anunciaron su plena independencia estatal. Cada una de las antiguas repúblicas-colonias comenzó a salvarse a sí misma, a revivir pacíficamente su Estado. — ¿No hubo represiones contra usted en el trabajo debido al “pensamiento no estándar” (desde el punto de vista del CC del PCU) de Mykola Rudenko? Él menciona que usted pasó de la recepción del director del sanatorio al puesto de laboratorista de abastecimiento de agua… — Los despidos del trabajo, tradicionales para los regímenes totalitarios, comenzaron después del arresto de Mykola. El paso al laboratorio no fue causado por represiones, sino que fue mi elección consciente para tener más tiempo y así ayudar al máximo a mi esposo en la causa por la que él luchaba. Eso también explicaba que yo abandonara mis estudios en el Instituto de Cultura de Kyiv. Mykola me convenció argumentadamente de que ningún instituto, y menos aún los de educación a distancia, pueden darle a una persona los conocimientos que da una sólida autoeducación. Ambos entendíamos también que, después de que sus obras aparecieran en el samizdat y fragmentos de sus trabajos comenzaran a sonar en las emisiones de la emisora de radio “Svoboda”, no me permitirían ni terminar el instituto ni trabajar en una institución estatal. — Tras el arresto de Mykola Rudenko, ¿cambió la actitud de los vecinos, conocidos y amigos hacia usted? ¿No observó casos en los que el odio del Komsomol sembrado por la propaganda, que usted mencionó, se transformara en algo parecido a la compasión? — Es bastante difícil responder a esta pregunta. Tanto antes del arresto de Mykola, cuando comenzaron los ataques abiertos contra él, como después, los vecinos y conocidos casi no hablaban conmigo. Es difícil decir si era una manifestación de miedo o de indiferencia. O quizás llevaban en el corazón el odio hacia mí y hacia Mykola sembrado por la propaganda. Dudo mucho que, sin un tratamiento de choque con la verdad y sin un entorno espiritual favorable, el odio sembrado en el alma pueda renacer en compasión. Y entonces no podía haber ningún entorno espiritual, sino que existía el monopolio informativo del PCUS. Usted sabe lo fácil que la propaganda puede convertir a una persona en un robot, ¡y lo difícil que es luego convertir a un robot de nuevo en persona! Después del arresto de Mykola, en el entorno de la intelectualidad hubo compasión. Aunque las personas de este entorno evitaban hablar directamente conmigo. Quizás alguien se encontraba en algún lugar en el bosque, para que ojos ajenos no vieran. Hubo casos en los que algún escritor me metía algún kopek. La esposa de Yurii Smolych no temía hablar abiertamente conmigo. Decía: si necesita alguna ayuda, no se avergüence, pídala. Pero yo fui educada de tal manera que me avergonzaba pedir ayuda. Si necesitaba dinero urgentemente, y eso sucedía después del arresto de Rudenko, simplemente vendía mis cosas. Me quedaban dos trajes para poder cambiarme. Una vez, al encontrarme en la oficina de correos, Vasyl Mynko me metió 50 rublos en el bolsillo. Para mí era mucho dinero, casi mi salario mensual, que recibía después del arresto de Mykola en mi nuevo “puesto” de vigilante. Entonces ganaba solo 60 rublos. Mi salario se iba en viajar a la cárcel de Donetsk para llevarle a Mykola un paquete. Aunque los primeros 3 meses, incluso antes del juicio, no sabía dónde tenían a mi esposo ni si siquiera seguía vivo. Me dirigí tanto a la fiscalía como a la KGB con la pregunta de dónde habían puesto a mi esposo. De ellos la respuesta era una sola: no sabemos dónde está su esposo… — Eso fue una burla hacia usted y hacia Mykola Rudenko. ¿Hubo alguna provocación contra usted para destruir a su pareja, como ocurrió en el caso de la pareja de Viacheslav Chornovil y Olena Antoniv? Sobre provocaciones contra usted se menciona en las memorias de una persona que conservó el archivo de Mykola Danylovych de la época de su exilio en Altái. — ¿Y cómo se imagina usted a la KGB sin provocaciones? Por supuesto que las hubo. Un hombre de origen armenio enviado por la KGB me cortejaba mucho. Sospechaba que estaba “destinado” a mí por la KGB. Lo evitaba de todas las formas posibles, pero él me encontraba cada vez con más descaro. Fuera donde fuera, él aparecía en mi camino. Eso significaba que tenía una “cola” y, posiblemente, no solo una, que informaban a dónde iba. Porque, ¿cómo más se puede explicar que apareciera ante mí cuando una vez estaba en el puente Rusanivskyi? Me llevó a tal desesperación profunda que estaba decidida a lanzarme al agua. La historia conoce casos en los que personas llevadas a la desesperación por las intrigas de la KGB cometieron suicidio. Es un método probado de lucha de los regímenes totalitarios contra los representantes de la disidencia. Pero la Providencia tenía otros planes para mí. La persona de la que hablo corrió hacia mí y no me dejó saltar al agua. Cuando luego pensaba en este caso, comprendía que si hubiera saltado, habrían inventado alguna “historia” para deshonrarnos a mí y a Rudenko ante todo el mundo. Daba gracias a Dios por haberme protegido. Por eso, en adelante, por muy difícil que fuera, por muy rodeada que estuviera por provocadores de la KGB, nunca volví a hacer algo parecido. — ¿Y cuándo fue eso? ¿Y después de este caso esa persona dejó de perseguirla? — Fue en el tiempo en que Mykola Rudenko ya estaba en el campo de concentración de Mordovia. Entonces me despidieron del trabajo. Me vi obligada a trabajar como vigilante. La persona de la que hablo también trabajaba como vigilante. Y parece que no en un solo lugar. Un día vino a mi casa. Como en mi puerta no había mirilla, no sabía quién llamaba, por eso abrí. Ahora ya no recuerdo qué razón encontró para entrar. No pasó ni un minuto cuando después de él entró en mi casa un miliciano con dos testigos. Aunque mi provocador estaba con abrigo, aunque yo estaba vestida, eso no impidió al miliciano redactar un protocolo, con el cual confirmaron que me habían encontrado con un hombre extraño. Como “testigo” llamaron también a la vecina de abajo. De todo esto le informaron inmediatamente a Rudenko, enfatizando que yo recibía a hombres extraños. A él, con esta “noticia”, fue literalmente al segundo día un agente de la KGB de Kyiv. — En una entrevista usted dijo que la “encarcelaron porque se negó a denunciar a su esposo” — y esto no es una expresión metafórica. Era un espejo de la realidad de entonces, cuando la reacción de Brézhnev llegó al nivel más alto de cinismo. ¿Le exigían que testificara contra su esposo? — Es la santa verdad. Me exigían testimonios contra Mykola Rudenko. Incluso antes del arresto de Rudenko, habló conmigo el capitán de la KGB Kotovenko Ivan Ivanovych. Ahora es coronel retirado. Luego estuvo cerca de Chornovil en algún lugar del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Y Viacheslav Maksymovych ni siquiera sospechaba,
que él es un empleado reciente de la KGB. Nos enteramos más tarde de que él rondaba cerca de Chornovil. Aquí hay que señalar que en la KGB también había ucranianos, y entre ellos muchos patriotas. Pero trabajaban en una unidad militar y no tenían otra opción para evitar ellos mismos las represiones. Por lo tanto, el capitán de la KGB Kotovenko en la década de 1970 me “aconsejaba” amistosamente que yo podía salvar a mi marido de la cárcel. Para ello, debía escribir y publicar en los periódicos un artículo diciendo que mi marido se había vuelto loco. Y si no quería declararlo loco, entonces ya no lo salvaría de la cárcel, pero aún podía salvarme a mí misma. Simplemente tenía que escribir que Mykola Rudenko trabajaba para la CIA. Debía condenar a través de la prensa toda su actividad y renunciar a él como marido. Y por este “servicio” me “olvidarían” todo lo que hice durante mi matrimonio con Rudenko. Nadie me juzgaría. Por supuesto, elegí sin dudar la cárcel, no la vergüenza. Y a mis “buenos consejeros” les dije que no podía hacer ni lo uno ni lo otro, ¡porque no correspondía a la realidad! En el plano psíquico, mi marido es absolutamente normal. Y en segundo lugar, sé con certeza que él no trabaja para la CIA, sino que solo aspira a que la inevitable crisis de la URSS sea lo más suave posible para la población, especialmente para Ucrania. “Ya que es así —me dice Kotovenko Iván Ivánovich—, usted ya ha tomado su decisión. No solo a su marido, sino también a usted la arrestarán”. “Si me arrestan, pues me arrestan, qué le voy a hacer. El destino no solo no se puede evitar, sino que ni siquiera se puede rodear a caballo”, respondí con sabiduría popular a esta advertencia del “buen consejero”. Desde entonces, empezaron a recopilar algunos “papelitos” también sobre mí. Mykola Rudenko fue arrestado por mucho tiempo en febrero de 1977, y yo, en abril de 1981. Y después de 4 meses de “investigación”, me condenaron. Mis “5+5” son una condena estándar en la época de la llamada “tercera siega”, cuando una persona era juzgada por primera vez. Mientras llegaba mi “turno” prometido por el capitán Kotovenko, yo iba a las visitas a Mykola Rudenko, traía de allí sus poemas escritos tras las rejas, los mecanografiaba e intentaba repartirlos entre la gente, porque sabía que vendrían a mi casa con registros. Pronto los agentes de la KGB comprendieron de qué manera llegaban a la libertad los poemas de cautiverio de Mykola. Ya me vigilaban de cerca. No sé si en mi casa había algún tipo de “dispositivo de escucha”. Sé que en la casa de enfrente ocuparon una habitación para una mujer. Y allí instalaron equipos dirigidos hacia mis ventanas. Del otro lado había una cabina de cine que daba a nuestras ventanas. Allí también instalaron equipos. Tanto de un lado como del otro, instalaron los equipos cuando Rudenko todavía estaba en libertad. — En la “Enciclopedia de la historia de Ucrania” leemos que en los tiempos de Gorbachov se le permitió salir a Occidente. ¡En otros materiales se dice que la obligaron a salir! ¿Qué es la verdad? — Sabe, aquí se hizo todo de forma muy astuta. Sí, nos liberaron y dijeron: son libres. Pero no teníamos adónde ir. Ya no éramos deportados. Por lo tanto, la habitación en el dormitorio que nos dieron como deportados ya nos la quitaban, porque se consideraba que el Estado ya no nos debía nada. Los agentes de la KGB de Ucrania nos dieron a entender claramente que en Kyiv no veríamos ninguna vivienda. Según sus palabras, podemos regresar a Ucrania. E incluso a Kyiv. Pero debemos buscar trabajo por nuestra cuenta y, sobre bases generales, volver a ponernos en la cola para obtener vivienda. ¿Pero dónde vamos a vivir? ¿En un garaje? De todos nuestros bienes que teníamos antes del arresto, solo quedó el garaje de Mykola. Conociendo bien nuestra situación material, el agente de la KGB de Altái nos llamó y nos “aconsejó”: “Ustedes pueden irse al extranjero”… — Usted dice que de sus bienes solo le quedó el garaje. ¡Pero tenían un apartamento en Koncha-Zaspa! ¿A dónde fue a parar? — Cuando se dictó mi sentencia, me lo quitaron. Aunque en la entonces Constitución de la RSS de Ucrania existía el artículo 53, por el cual a los ciudadanos Olena Holub, Raisa Rudenko, Kyrylo Bulkin, Mykola Rudenko, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsienko. Año 2001.
Traducción automática
En la RSS de Ucrania se garantizaba la inviolabilidad del domicilio, sin embargo, esta misma Constitución otorgaba al Estado el derecho a privar de vivienda a los ciudadanos si existían "fundamentos legales" para ello. Y un Estado totalitario siempre encontrará tales "fundamentos" si lo necesita. Más aún cuando se trataba de propiedad estatal o socialista. Y con ella, el Estado puede hacer todo lo que le plazca. Especialmente los apartamentos estatales eran uno de los medios para mantener al hombre en la esclavitud. Hoy me da miedo cuando escucho con qué nostalgia recuerdan los tiempos en que el Estado "daba" apartamentos a la gente. Esto es testimonio de una mentalidad esclava. El Estado nunca da nada, sino que con tales limosnas coloca al hombre en una profunda dependencia. Cuando llegó el momento de que regresáramos, Mykola intentaba demostrar a los agentes de la KGB que no tenían derecho a quitarnos los apartamentos, ya que él era un inválido de guerra. No prestaron ninguna atención a estos argumentos suyos, sino que declararon con burla: "Entonces, en Kyiv, se pondrán en la lista de espera de vivienda para inválidos de guerra. Si es que tales listas aún existen"... — En una de las entrevistas, usted dijo que por la obra "Energía del progreso", Mykola Rudenko debería haber recibido el Premio Nobel. Estoy de acuerdo con eso, aunque considero que sus obras literarias son más fáciles de leer que las de algunos de los autores galardonados con este premio. En su momento, el académico Ihor Yukhnovskyi decía que mientras "Energía del progreso" no se tome como base de la política económica, Ucrania no alcanzará altas órbitas de desarrollo. Recientemente, en la prensa extranjera, encontré un titular impactante sobre Ucrania: "Un país muy rico de gente muy pobre". ¿O tal vez usted ya ha descifrado por qué la clase económica y política de Ucrania no acepta, no conoce esta obra de Mykola Rudenko? — La esencia del problema está tanto en el nivel intelectual de las personas que llegan al poder como en su interés personal. A veces puede dar la impresión de que el poder no entiende el valor de la agricultura en el desarrollo económico. En realidad, las personas que están en el poder lo entienden bien. Pero no quieren convertirlo en una prioridad de la estrategia de desarrollo del Estado. Por ahora, vemos el afán de saquear tantos recursos estatales como sea posible. Esto es posible mientras dure la explotación despiadada de los campesinos, o más precisamente, de las tierras agrícolas, las fuentes de petróleo, gas y carbón. Fue precisamente de la especulación con grano, petróleo y gas de donde nació la clase de los oligarcas. Son simples estafadores. El sistema soviético educaba en el hombre soviético un sentimiento de odio hacia los ricos. Y nosotros, como sociedad, en el odio hacia los ricos cultivado durante décadas, no aprendimos a distinguir a quienes llegaron a la riqueza mediante la creación de un producto real de consumo y a quienes se enriquecieron mediante la intermediación en la explotación de los recursos del subsuelo, y ante todo, de los agricultores. En el poema "Hambre" se muestra cómo en la década de 1920 se arrebataba la tierra a la gente. Los líderes soviéticos de la época de la Perestroika ya entendían bien el valor de la tierra, pero temían soltarla de sus manos. Temían la aparición de un propietario independiente. Nuestros líderes actuales son, en parte descendientes directos y en parte solo mentales, de aquellos que, con su temor a dar la tierra al propietario, condujeron al colapso de la URSS. Los dirigentes actuales también temen la aparición de un verdadero propietario ucraniano que cuide de su tierra y no intente extraerle todo el jugo, como hacen los arrendatarios y los oligarcas. Recuerdo las palabras del académico Yukhnovskyi que usted mencionó. Fueron dichas en el edificio de la Rada Central durante la discusión de la primera edición del libro de Mykola Rudenko "Energía del progreso". Lamentablemente, a pesar de la gran autoridad del científico, sus palabras no fueron escuchadas en el Olimpo del poder. Pero esto no nos sorprendió. Conocemos bien los problemas del reconocimiento del talento. Esto ha sucedido con todos los científicos en todo el mundo que, con sus ideas y puntos de vista, se adelantaron a su tiempo. Creo que las investigaciones económicas y cosmológicas de Mykola Rudenko algún día serán muy conocidas en el mundo, y sobre ellas se basarán los programas económicos de los Estados exitosos. Esto sucederá obligatoriamente, aunque yo no viva para verlo. — Gracias por la conversación. La redacción de "Slovo Prosvity" le felicita sinceramente por su aniversario. Que el Destino le otorgue la oportunidad de ver una Ucrania verdaderamente ucraniana. La conversación fue conducida por Myroslav LEVYTSKYI
Oleksii VERTIY, ciudad de Sumy. En la conciencia nacional ucraniana, el Linaje se concibe no solo como una unidad de sangre, sino también como una continuidad espiritual e ideológica de generaciones que no necesariamente comparten la misma sangre. Por lo tanto, entre nosotros también se ha formado el concepto de nación como un gran Linaje. Cuando en un mismo Linaje se unen naturalmente ambos componentes, el Linaje se vuelve fuerte, nacionalmente significativo y ejemplar en diversos planos: histórico, sociopolítico, cívico, espiritual, cultural, etc. Un ejemplo de tal Linaje es la familia Zheplynskyi. El material seleccionado por los autores y compiladores del libro presenta su historia a lo largo de varios siglos, desde los tiempos de los cosacos hasta la actualidad (“P. Mykhailo Zheplynskyi: servicio a Dios y a Ucrania”. Autores/compiladores: Zheplynskyi B.M., Kovalchuk D.B., P. Zheplynskyi T.B., Zheplynskyi Yu.R., Kovalchuk M.M. — Leópolis: Rastr-7, 2019. — 356 p., il.). Los Zheplynskyi conservaron las primeras noticias de sus antepasados en su tradición familiar. Esta relata la historia de dos hermanos cosacos, Hryhorii y Mykhailo. No solo fueron buenos anfitriones, sino también guerreros valientes y audaces, patriotas de su tierra natal. La tradición familiar conserva la historia del duelo de uno de ellos contra el mismísimo bajá turco, a quien el cosaco le cortó la mano. Fueron ellos quienes sentaron las bases de la formación del linaje Zheplynskyi: acciones nobles, servicio a ideales elevados, piedad, trato solícito hacia las niñas y mujeres, hacia los mayores y hacia las costumbres familiares, así como su multiplicación. ¿En qué, en qué acciones y actos, en qué principios e ideales vitales de los descendientes de Hryhorii y Mykhailo se manifestaron estos fundamentos del linaje? ¿Cuál es su contenido? Los compiladores y autores del libro “P. Mykhailo Zheplynskyi: servicio a Dios y a Ucrania” (Leópolis, 2019) lograron responder a estas preguntas de manera concreta, sustancial y convincente. El centro de atención es la formación del carácter, la cosmovisión y la posición cívica nacional de la personalidad en general del padre, abuelo y tatarabuelo, el P. Mykhailo Zheplynskyi, investigados en las conexiones y condicionamientos más estrechos con las circunstancias históricas y la continuidad de los valores del linaje, sobre un rico material de archivo, a menudo publicado por primera vez, utilizando recuerdos, cartas, fotografías, etc. Como resultado, el P. Mykhailo Zheplynskyi aparece como un modelo de perfección espiritual y cívica de la persona ucraniana, una manifestación del honor del Linaje, que se convirtió en un ejemplo a seguir para las generaciones futuras. Desde las páginas del libro, el P. Mykhailo Zheplynskyi aparece no solo como sacerdote, sino también como figura cultural, educativa y pública, cuyos intereses nacionales estaban estrechamente vinculados a los intereses del entorno en el que vivía y trabajaba, al cual entregaba todas sus fuerzas, conocimientos y experiencia vital. Al llegar a la parroquia en el pueblo de Zavadka Rymanivska, en la región de Lemkivshchyna, sintió de inmediato la necesidad urgente de preservar la lengua materna, la espiritualidad nacional y el carácter nacional de los lemkos, así como de elevar el nivel de sus granjas. Por lo tanto, de manera inmediata y efectiva, se ocupó no solo de los asuntos de la iglesia, sino también de elevar la cultura general y la educación de la población local. Organizó una escuela y trajo al primer maestro en la historia del pueblo, se preocupó de que los jóvenes aldeanos talentosos continuaran sus estudios en Przemyśl y Leópolis y adquirieran las especialidades necesarias para el pueblo, y se preocupó por la organización de la sala de lectura de “Prosvita” y la inauguró. Además, como recuerda su hijo Bohdan Zheplynskyi, su padre, exsoldado del UPA y fusilero del Sich, amaba el orden, la obediencia y la disciplina en todo, y exigía lo mismo de los demás; creaba de manera consistente y decidida a su alrededor y en el pueblo en general un entorno propiamente nacional ucraniano, contrarrestando así la polonización y la rusificación de sus paisanos, formando su cosmovisión y conciencia nacional, ganándose de ellos un respeto totalmente merecido. “El párroco local nunca prestó atención a las viles calumnias del maestro local, un katsap, quien —al menos así lo cuenta toda la gente— escribía al Zdroy sobre todo lo que sucedía en el pueblo. Porque todos los hombres honestos deben saber que los katsaps son una raza que no quiere que el campesino pobre sea más inteligente, que su granja prospere mejor; el moscovita se alegra cuando el dueño de casa pasa hambre, cuando no tiene con qué vestir a su hijo, cuando la negra desgracia lo lleva prematuramente a la tumba; entonces, para el moscovita, esa es la mayor alegría. Como resultado de tales denuncias, el P. Zheplynskyi perdió su pensión de 6 meses. Pero nada lo detuvo para avanzar hacia su meta, aunque fuera por un camino lleno de espinas. La palabra sembrada dio buenos frutos. Hoy no hay fuerza que pueda desviar a los Zavadchan del camino correcto” (p. 88), recuerda Mariia Starchak-Vavrychyn. Es notable también el siguiente caso. Cuando las tropas soviéticas entraron en el pueblo de Nakonechne I, a donde se había mudado la familia Zheplynskyi, el P. Mykhailo no abandonó a sus feligreses, sino que apoyó su espíritu indomable. Una vez, un soldado soviético ucraniano se le acercó y le preguntó si los banderivtsi no habían disparado contra su casa. Tales disparos aún no habían ocurrido, pero el soldado advirtió al sacerdote que la noche siguiente, disfrazados con uniformes de banderivtsi, dispararían a las ventanas de la cocina, y que los dueños debían tirarse al suelo. Así sucedió. La familia sobrevivió. Y durante el día, llamaron al P. Mykhailo al distrito y, en los órganos del nuevo poder, le preguntaron si había banderivtsi en el pueblo. “El pueblo está lleno de ellos —respondió diplomáticamente el sacerdote—, y ustedes están esperando algo aquí; esta noche nos dispararon”. Sorprendidos por tal “denuncia”, los representantes del poder lo dejaron ir. Presentados en las conexiones más estrechas, estos y otros hechos revelan integralmente los fundamentos nacionales, ideológicos, históricos, espirituales y psicológicos del linaje Zheplynskyi, y la continuidad en las nuevas generaciones. Es más, estos se vieron reforzados por el linaje del P. Yosyp Myzia, que venía por la línea de la esposa del P. Mykhailo Zheplynskyi, madre de Bohdan y Roman Zheplynskyi. En sus recuerdos, Roman menciona cómo, con el abuelo Yosyp y la abuela Kazymyra, los niños escuchaban a menudo historias sobre príncipes, cosacos y fusileros del Sich, fabricaban ellos mismos bustos de T. Shevchenko, S. Petliura y Ye. Konovalets, lo que fomentaba el interés de los niños no solo por estas figuras, sino también por la historia nacional en general, formando desde la infancia una posición nacional y cívica que luego se manifestaba en acciones y actos concretos. Con suficiente convicción, el libro lo muestra en el ejemplo del destino de Bohdan y Roman, hijos del P. Mykhailo y de la esposa del sacerdote, Natalka. Ambos, a lo largo de toda su vida, no traicionaron los principios heredados, aunque tuvieron que soportar pruebas increíblemente difíciles. El poder soviético destruía cínica, planificada y consistentemente todo lo que recordara aunque fuera un poco los valores nacionales ucranianos, lo que definía la base y la esencia del orden nacional de nuestra vida; llevaban a cabo violentamente la soviético-comunización del mundo espiritual de los ucranianos, su conciencia, etc. Todo lo que obstaculizaba la implementación de la política de ocupación de los soviéticos era declarado hostil, sometido a persecuciones y eliminado de manera insidiosa, con los métodos y formas más crueles, de todas las esferas de la sociedad ucraniana. Dado que los estudiantes de la Politécnica de Leópolis, Bohdan y Roman Zheplynskyi, además de estudiar, dominaban el juego de la bandura y participaban en conciertos de aficionados del instituto, fueron clasificados sin vacilación como elementos nocivos y enemigos del pueblo, y poco después fueron arrestados, encarcelados y enviados a un exilio de 5 años en la taiga siberiana. Pero ni siquiera esto quebró su espíritu amante de la libertad, heredado de sus padres, abuelos, abuelas y otros antepasados lejanos, por lo que lograron organizarse para resistir al poder comunista-soviético. En la remota y deshabitada taiga, junto con amigos de infortunio, fabricaban banduras y organizaron un conjunto de banduristas, un círculo dramático, participaron en festivales de aficionados en Tomsk, recopilando materiales para una guía enciclopédica sobre los kobzars, banduristas y lirniks ucranianos, guardándolos en secreto hasta tiempos mejores (tal guía fue publicada por Bohdan Zheplynskyi junto con su hija Daryna Kovalchuk solo en 2011). Los artículos, recuerdos, documentos, fotografías y materiales de archivo publicados en el libro relatan cómo, al regresar del exilio, sufriendo constantes opresiones, obstáculos, persecuciones, despidos laborales y traslados forzados de un lugar de residencia a otro, Bohdan y Roman Zheplynskyi continuaron resistiendo el ataque del poder comunista-soviético contra las esferas espirituales y consuetudinarias de la vida nacional del pueblo ucraniano. Bajo la estrecha vigilancia de la KGB, de la dirección del Partido Comunista y soviética, entre estudiantes, trabajadores e intelectuales, crearon conjuntos y capillas de banduristas, cuyos participantes actuaban en conciertos, promoviendo la canción y la cultura popular ucraniana en ciudades y pueblos de Ucrania Occidental y Oriental, Kyiv, Crimea y Polonia. No solo los oyentes comunes hablaban favorablemente de ellos, sino también figuras destacadas de la literatura, la ciencia, el arte y la cultura, como Ivan Honchar, A. Kos-Anatolskyi, Borys Kyrdan, Vasyl Yaremenko y otros. Bohdan Zheplynskyi publicaba en publicaciones periódicas de Ucrania, Polonia, Yugoslavia, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos y otros países estudios sobre la historia del kobzarstvo y la música de bandura, y fue elegido miembro del consejo editorial de la revista “Bandura” (EE. UU.). Tal “audacia” de los “nacionalistas burgueses”, de los “exrepresaliados”, inquietaba e irritaba a los representantes del “ojo vigilante” y a sus secuaces. Los conjuntos y capillas eran disueltos insidiosamente bajo pretextos inventados, las banduras y los instrumentos eran vendidos, y los organizadores de estos colectivos eran trasladados a otros lugares de trabajo y residencia, pero incluso allí, superando todos los obstáculos, continuaban su labor y organizaban nuevos colectivos de aficionados, llevando a cabo una gran labor cultural y educativa entre estudiantes, trabajadores y otros estratos de la población local. En el contexto de la realidad de aquel entonces, esto era una manifestación de la lucha por la preservación de los fundamentos espirituales de nuestra existencia nacional, aquellos fundamentos que estamos obligados no solo a preservar, sino también a multiplicar en las generaciones actuales y futuras de ucranianos. El libro presenta relatos, documentos y hechos sobre cómo los nietos y bisnietos del P. Mykhailo Zheplynskyi continúan la labor de sus bisabuelos, bisabuelas, padres y madres. Por ejemplo, la hija de Bohdan Zheplynskyi, Daryna Kovalchuk, y su nieto Myroslav Kovalchuk continuaron la labor de su padre y abuelo y, junto con él, completaron su trabajo de casi sesenta años de preparación y publicación de las primeras guías enciclopédicas en Ucrania: “Kobzars, banduristas y lirniks ucranianos” (Leópolis, 2011), “Conjuntos de banduristas” (Leópolis, 2016), “Capillas de banduristas” (Leópolis, 2016), “Dudari” (en coautoría con Dmytro Didushka, Leópolis, 2017), y las colecciones “El kobzarstvo y nosotros. En dos volúmenes” (Leópolis, 2014). Ellos, junto con otros representantes del linaje, promueven activamente la vida y obra de su padre y abuelo. El hijo de Bohdan Zheplynskyi, Taras, se convirtió en candidato a doctorado, profesor asociado de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, y hoy, habiéndose convertido en sacerdote, continúa la labor de Mykhailo Zheplynskyi y Yosyp Myzia. Roman Bodnaruk, Solomiia Zheplynska, Marta Koval, Mariika Zheplynska y Matviiko Yaskiv, es decir, la cuarta y quinta generación, también continúan multiplicando las costumbres del linaje Zheplynskyi y Myzia.
Traducción automática
En la hospitalaria sala de la Biblioteca Central Municipal de Sloviansk que lleva el nombre de M. Petrenko, se reunieron miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita, historiadores locales, bibliotecarios, alumnos y estudiantes de la universidad pedagógica, y periodistas. Ese día tuvo lugar la presentación del segundo número del almanaque histórico-local y literario-artístico “Step/Step: El invicto Donbás ucraniano”. Como invitados de los habitantes de Sloviansk, asistieron miembros del consejo editorial del almanaque encabezados por el editor, presidente de la ONG “Sociedad Oleksa Tykhyi” y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Yevhen Shapovalov. Valerii ROMANKO, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Sloviansk, región de Donetsk. El evento fue inaugurado por la directora de la Biblioteca Municipal de Sloviansk que lleva el nombre de Mykhailo Petrenko, Larysa Mamedova. El almanaque fue presentado por su editor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yevhen Shapovalov. Él se detuvo en las dificultades que hubo que superar para que la publicación viera la luz, en su particularidad como publicación nacional-patriótica, a diferencia de aquellas que hoy abundan en la región de Donetsk. Un artículo emblemático que abre el almanaque es el artículo “La herida de Donetsk de Ucrania” del conocido compatriota, el académico Ivan Dziuba. Luego, los autores de la revista hablaron sobre las particularidades de sus artículos. El historiador local y escritor Valerii Romanko presentó para el almanaque el artículo “Andrii Malyshko y Vasyl Stus: un diálogo entre dos artistas”, así como el prefacio a las obras creativas del poeta de Donetsk Stanislav Zhukovskyi “Sigue siendo fiel a la palabra ucraniana, al Estado natal”. Leyó el poema del poeta desde la ocupación “Debaltseve”, y también analizó el reportaje artístico de su hijo Oleksandr “La eterna Edad Media de una provincia enferma”, que también salió en este número del almanaque. El historiador y miembro de Prosvita, Volodymyr Kachur, analizó detalladamente su artículo “Druzhkivka durante tres revoluciones”. El periodista e historiador local Yevhen Fialko habló sobre las recientes páginas trágicas de nuestra historia: la ocupación de su Druzhkivka natal por mercenarios rusos en la primavera y el verano de 2014. Estos eventos los cubrió en los artículos “Víctimas y verdugos. Relato sobre lo que sucedía en Druzhkivka en mayo-agosto de 2014” y “Su “crimen” es el amor a la Patria”. El miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y secretario responsable del Museo de Historia Local de la región de Donetsk, Dmytro Bilko, habló sobre su artículo “Breve biografía de H. Stetsenko en el contexto de la época”, y también presentó la edición actual de la revista histórico-local “Región de Donetsk: Naturaleza. Gente. Cultura”, que publica el Museo de Historia Local de la región de Donetsk. Con un breve discurso intervino el modesto pero valiente Anatolii Vodolazkyi, quien durante el período de la ocupación de Druzhkivka, el 22 de mayo de 2014, salió con la bandera de Ucrania al centro de la ciudad, hacia el monumento a Lenin. 15 minutos después fue capturado por los ocupantes, golpeado y encarcelado. Milagrosamente, sobrevivió. Más tarde fue distinguido con el alto galardón de “Héroe Popular de Ucrania”. En este número del almanaque se incluyen poemas de los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vasyl Holoborodko y Yurii Dotsenko; artículos del historiador local y escritor Vadym Olifirenko sobre Vasyl Haivoronskyi y Vasyl Holoborodko; materiales del profesor de educación superior Volodymyr Altukhov sobre Danylo Shumuk y Anatolii Lupynis. Y, por supuesto, la continuación de los materiales del archivo de Oleksa Tykhyi: esta vez “Reflexiones sobre la lengua y la cultura ucranianas en la región de Donetsk” y “Diccionario de normas inapropiadas de la lengua literaria ucraniana”. Todos los materiales del almanaque “Step/Step” están unidos por el tema del invicto Donbás ucraniano, ya que fueron preparados por verdaderos patriotas a quienes el destino les deparó vivir en la región de Donetsk, esta hermosa parte de la Ucrania independiente. comencé mis 7 grados después de la guerra. Así lo harían todos los que valoran la palabra ucraniana. Aunque lo más “embaucador” para los ucranianos sigue siendo la caja de televisión. ¿Cuándo será posible entre nosotros no solo la publicidad de los candidatos al parlamento, y en general del poder, sino también la contrapublicidad? ¿Un “análisis de los vuelos” después de las elecciones o de las decisiones fatídicas del Gobierno, de la Rada Suprema? Pero nuestra prensa calla. Es por eso que por los Boiko y Rabinovich se han entregado tantos votos en el centro, en el sur y en el este. Solo después, al recobrar el sentido, salimos a las plazas. ¿Y por qué no pensar antes de eso? No añadiré nada a los “homosoviéticos ucranófobos y la horda de katsaps” de Salyha. Cuento esto entre los míos, pero me repetiré: cuando los líderes tienen un interior ajeno, donde el nacionalismo (es decir, el amor a lo ucraniano, al pueblo natal y a su propia tierra) ni siquiera ha pasado la noche, hablar con un Monebro patentado es difícil y una derrota. Y nuestro “no a la OTAN” y el actual “barril de sangre ucraniana por un manojo de rosquillas moscovitas” yacen sobre todos nuestros presidentes como gotas de sangre y lágrimas. Y sobre todos nosotros, perdonen, aunque sea como rocío o niebla también. ¡Lo que hemos permitido! ¡Ilumínanos, Altísimo! No quería llegar tan profundo, pero no puedo callar. P.D. Callo sobre el compra-venta de toda Ucrania. Dicen que un maestro le pregunta a un escolar judío: ¿cuánto es dos por dos? Él aclara: rabino, ¿estamos vendiendo o comprando?
Traducción automática
Olena LEONTOVYCH, miembro de la NSPU, Kyiv
Con motivo del extraño, por no decir algo más duro, proyecto de ley sobre la tierra, que se aprobará no en interés ni en beneficio de Ucrania y de su pueblo, contra el sentido común, y que la Zе-monomayoría pretende aprobar a pesar de todo en «modo turbo», me vino a la memoria otra Ley de Tierras, elaborada hace 101 años. En noviembre de 1918 la preparó Volodymyr Leontovych, ministro de Asuntos Agrarios del Estado ucraniano. Entonces la aprobó también el hetman Pavlo Skoropadskyi, y debía ponerla en práctica el Consejo de Ministros. ¿De qué partía aquella Ley? En primer lugar, de que el Estado hetmanal ucraniano tenía como objetivo llevar a cabo una amplia reforma agraria, crear una clase económicamente sólida de pequeños y medianos campesinos propietarios ucranianos, para que fuera un sólido pilar del éxito del desarrollo de la agricultura. Para ello debía crearse un Banco Estatal de Tierras, sobre la base de la expropiación forzosa de la tierra que los grandes terratenientes poseían por encima de la norma de 200 desiatinas establecida por la Ley, con su posterior parcelación (división de la tierra en pequeñas parcelas). Con ayuda del Estado, los campesinos podían comprar, a través del Banco Estatal de Tierras, no más de 25 desiatinas por persona. La base de la Ley era el reconocimiento de la propiedad privada. Según la Ley, a las grandes explotaciones se les concedían hasta 200 desiatinas solo si practicaban una agricultura de alto nivel. Podían tener más de esa norma únicamente los propietarios que «abastecían las azucareras, criaban ganado de raza (para cría) o cultivaban semillas de calidad», pero, de nuevo, con ciertas restricciones. En la elaboración del proyecto de esta Ley participó una comisión (de hasta 25 personas), en la que estaban tanto científicos destacados como agricultores exitosos: V. M. Leontovych, prof. K. T. Voblyi, prof. V. A. Kosynskyi, Ye. Kh. Chykalenko, I. H. Charnysh, prof. S. A. Frankfurt y otros. Esta Ley agraria era considerada una de las más democráticas de todas las de su tipo en el mundo entero, y solo igualada por la legislación agraria de Nueva Zelanda, que se adelantó a otros países y «resolvió por la vía evolutiva la cuestión de la tierra en gran beneficio del pueblo trabajador». Y ahora, después de todos los sufrimientos del siglo XX y de la conquista de la Independencia, jóvenes políticos, dictados por la plutocracia mundial junto con oligarcas domésticos insaciables, están empujando a través de la Rada Suprema una ley cuyas consecuencias pueden ser una pérdida completamente real de la estatalidad y la soberanía, la pérdida de la mayor riqueza del pueblo ucraniano —la tierra más fértil del mundo— y la plena ruina de Ucrania como Estado. No en vano las reminiscencias históricas han aparecido en el momento decisivo…
Traducción automática
La cuestión de la lengua no es solo un asunto estatal; es un asunto de todo el pueblo, profundo, con fundamentos mentales, que define la voluntad de la nación de reconocer sus derechos y su identidad en la construcción del Estado y en la existencia de su Patria.
Lina TOPIUK, jubilada, Kyiv
Hay que volver a los orígenes de la lengua y de la palabra ucraniana, y servirlas “día y noche”. Porque la palabra estaba en Dios, y de las palabras se forma la lengua; ella está santificada por la gracia divina. La lengua refleja la esencia de nuestra vida, la identidad del pueblo ucraniano, su modo de vida, costumbres, ritos, cultura. La lengua es también herencia genética, como el código de un linaje. Por el sonido de unas u otras palabras reconocemos de qué lugar es una persona, de qué tierra, su cultura y sus costumbres. La lengua refleja nuestra alma y conmueve el corazón; es tierna y eleva a la persona por encima de todas las adversidades. Nuestra lengua es también rica en colorido, adornada con hermosos colores variados. Porque a veces resuena, a veces canta. Una lengua así no existe en ninguna otra parte del mundo. Nuestros antepasados elegían palabras que armonizaban con la mañana soleada, con el aroma de las hierbas en los prados, con el pan que madura en los campos. Incluso las palabras malsonantes eran otras, no hería, como se dice, los oídos ni lastimaban el alma de la persona hasta provocar tristes suspiros y lágrimas. ¿Qué era, entonces? Era un acontecimiento: un don de Dios, que por medio del Señor se daba a las personas para el bien, la felicidad, la comunicación, y sobre todo para el amor a todo lo terrenal, que tanto se cantaba en canciones, refranes, relatos y diversos ritos. Ocurría así, como si la propia naturaleza hablara con la persona en distintas lenguas, pero se entendían entre sí. Es el entrelazamiento de la palabra, el alma y el universo, que suenan en un mismo tono con la creación terrenal. Esto quizá sea grande, incomprensible y abarcador, y no puede expresarse solo con palabras. Tal vez, después de estas palabras, alguien quiera hablar en su lengua materna ucraniana; diré aún más profundamente que esto es también el vínculo umbilical de la madre con el hijo, y de la lengua con su pueblo natal y su Patria. Dé un paso más, y sentirá cómo se enriquece su alma; incluso comenzará a percibir el mundo que lo rodea de otra manera. Se pueden estudiar otras lenguas y respetarlas. Pero hay que amar y honrar la propia lengua, como a una madre, como a la propia Patria, y protegerla: no profanarla, no tergiversarla, no burlarse de ella, no humillarla. Porque es sagrada; se ha transmitido y, tenemos esperanza, se transmitirá de generación en generación por los siglos. Cuando mi madre estuvo cautiva durante la guerra en Alemania, existía un gran deseo de oír, al mismo tiempo que la liberación de la esclavitud, la palabra materna en ucraniano. Era equivalente a la libertad. La lengua es como el agua de manantial, que en el calor salva a la persona de la sed.
Traducción automática
Oleksii PEREDERII, óblast de Zaporizhia
Comprendo que los tiempos han cambiado: la computarización, Internet, la invasión de publicaciones en lenguas extranjeras, la anemia de las nuestras, las ucranianas. Pero en este contexto destacan «Literaturka» y «Slovo Prosvity» como publicaciones de élite. Y eso es bueno. Excelsior, como decían los antiguos. Pero ¿por qué rara vez se les puede encontrar en las bibliotecas, y sobre todo en las escolares? Hay que arrancar a los niños de sus smartphones, y a los docentes el tema «elevado» no les vendría mal. Pues en cada número del semanario «Slovo Prosvity» un grupo de autores hace sonar con fuerza los decibelios nacionales. No nos convenceremos el uno al otro de lo evidente. Mejor pensemos juntos cómo ampliar el público. ¿Quizás recomendar discretamente a las filiales regionales de Prosvita que busquen suscripciones en sus localidades? Por cierto, su suscripción cuesta poco (¡gracias a Dios!) en comparación con otros periódicos. Así que me dirigí a los granjeros acomodados, a los empresarios o, quizás, a los agradecidos alumnos de mi antigua escuela, para que suscriban «Slovo Prosvity», «Literaturnu Ukrainu» o tal o cual revista ucraniana. Espero que publiquen mi nota en la gaceta del distrito. Yo, una vez más, regalaré una suscripción semestral de «Slovo Prosvity», pero a aquella escuela donde por-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Recientemente se llevó a cabo en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania la presentación de la dilogía histórico-aventurera de Mykola Pavlenko «Las tridentes de Kholodnyi Yar, o Las aventuras de Jakob Shtofke en Ucrania. Quiero paz, luz, tranquilidad y bien». La presentación fue moderada por Pavlo Movchan y Serhii Halchenko.
P. MOVCHAN: — Leí el manuscrito del libro, lo leí cuando salió impreso. Y me alegra que, quizá solo en una familia ucraniana, pueda reunirse un círculo tan estrecho de amigos y correligionarios como el de hoy en esta presentación, que reunió a verdaderos admiradores del libro. No es ningún secreto que en nuestra época se acelera el proceso de desplazamiento gradual de la conciencia de una cuestión tan importante como la literatura, apartando al público del amplio formato de este tipo de eventos, como ocurría en tiempos recientes, cuando las salas abarrotadas no alcanzaban para todos los que deseaban sumarse a la alta Palabra de la literatura. Hoy en esta sala se han reunido verdaderos aficionados a la literatura para honrar a una persona conocida por nosotros por sus investigaciones científicas, sus pronósticos, su visión y su lectura del Mañana.
Sin embargo, de manera inesperada para nosotros mismos, Mykola Pavlenko se ha interesado por lo que se llama el entretiempo: entre lo que fue y lo que será. Parecería que lo que fue ya pertenece a la historia, pero a veces olvidamos un componente importante de cualquier tiempo: que se trata, en esencia, del tiempo escatológico. Esta categoría surgió junto con el cristianismo como un conjunto de representaciones religiosas sobre la finitud del mundo y el destino vinculado a ella de la humanidad. Y los acontecimientos que estamos considerando ahora tienen con ello una relación directa. Porque ¿qué son los 100 años transcurridos desde los hechos descritos en el libro? Para la joven generación es mucho; para la historia, y especialmente para la variedad del Tiempo que está fuera del Tiempo, es una categoría que se percibe en las obras anteriores de Mykola Pavlenko. En particular, en «La Biblia de la Razón, o Cómo llegar a ser feliz» y en «La Vida infinita que fluye a través de nosotros, o El derecho a la inmortalidad». En estas obras hay muchas conjeturas y sensaciones que se descifran a nivel de la intuición, incluso sin comprenderlas plenamente, porque se perciben como sentimientos, pues en ellas se habla de un ser humano fuera del Tiempo. El ser humano es una creación divina y, por eso, se le ha dado el sentido de la atemporalidad. Desde el punto de vista escatológico, todo en la vida se confía al Alma. Todo aquello que se traslada más allá de los límites del Tiempo. Y lo que sucedió hace 100 años en la Tierra adquiere una dimensión totalmente distinta, no histórica, sino más bien escatológica. Porque se observan colosales resonancias entre lo que ocurrió hace 100 años y el presente.
Así fue como, durante la guerra, se produjo el encuentro de dos figuras, héroes de la novela de Mykola Pavlenko: Jakob Shtofke e Ivan Suponia. Sus mundos son, para cada uno de ellos, una «Atlántida»: para Shtofke, Ucrania; para Suponia, Alemania; lo incomprensible, lo no aceptado. Del mismo modo, para el ucraniano contemporáneo no está claro en qué mundo nos encontramos hoy.
La lectura de esta obra lleva a reflexiones y preguntas, una de las cuales coincide para mí con la pregunta de L. Tolstói en el epílogo de su novela «Guerra y paz»: «Так что же движет судьбами народов?» [«¿Qué mueve, pues, los destinos de los pueblos?»]. ¿Acaso no ocurre lo mismo ante nuestros ojos, cuando a Ucrania la arrojan a un colosal problema, a ese acontecer que sucede hoy? Lo mismo que ocurría ante los ojos de los holodnoiarianos hace 100 años, cuando se enfrentaban a los ocupantes.
Cito: «¿Acaso hoy nuestra Ucrania, cuyo nombre, traducido del sánscrito, significa “tierra de Dios”, no se enfrenta a los feroces cabezas de perro de la Federación Rusa?! ¿Y no son ellos quienes hoy atacan a Alemania, haciendo propaganda contra Ucrania como Estado independiente?».
¿Y los alemanes actuales ven a esos “voluntarios” que han sido traídos desde las profundidades de Rusia —kalmukos, chuvashos, chechenos— para ayudar y proteger a los “rusoparlantes”?! El autor modeló esta situación, vinculándola con los acontecimientos del este de Ucrania, “con la guerra por la tierra libre ucraniana, que vive, respira y lucha”. Sin darse cuenta de ello, el autor salva al mundo; la persona aspira a dar a los demás el bien, la paz, su benevolencia, es decir, aquello que el Señor llamó su mandamiento principal: ¡amar!
Cuando hay amor en este mundo, el héroe vive, hay vida; pero cuando triunfan el mal, el fratricidio y el odio mutuo, entonces el héroe perece. Y en la vida de cada uno de nosotros siempre existe una elección. Por eso precisamente libros como las obras de Mykola Pavlenko ayudan a las personas a hacer la elección correcta en su vida.
Jakob regresará a casa dichoso de que le hayan conservado la vida, de que tenga dos hijas a las que criará. Y les contará que estuvo en un país extraño, Ucrania, donde viven personas maravillosas que, incluso en condiciones inhumanas, lo calentaron, lo alimentaron y le salvaron la vida. Los héroes que vemos en el libro son sumamente necesarios en todas las épocas, y más en estos tiempos difíciles, para que su elección siempre esté del lado del bien, del lado de la amistad entre los pueblos.
Opiniones en una línea, en un párrafo
V. KREMEN: — Leí la obra con placer. Está impregnada de sinceridad humana, describe con maestría y transmite la esencia humanista de las relaciones de los héroes de países tan distintos como Ucrania y Alemania en el crisol de la guerra. El libro está construido sobre los valores del bien, la concordia y la paz, invita a una actitud tolerante, enseña el respeto y el amor al ser humano en cualquier circunstancia. Sin duda, una obra con esta filosofía interesará a la juventud, y por ello merece ser incluida en el programa escolar.
V. VASHCHENKO: — Comparto plenamente la idea de que la verdad dicha sin amor (en este caso, por la obra) se parece a una ofensa. Intenté promover este libro, como suele decirse, en vida, buscarle quien lo impulsara. Y en distintos sectores sociales e incluso en distintos países, también en Alemania. Y llegué a la conclusión de que una obra tan profundamente filosófica, en las condiciones contemporáneas de la gadgetomanía global, se convierte en una edición no comercial, quedando fuera del conjunto de intereses ya conocidos, en particular de los jóvenes. No obstante, no es un callejón sin salida; simplemente significa que, sin una intervención adecuada en el proceso de promoción a nivel estatal, obras como esta, incluso geniales, están condenadas al fracaso y al olvido. Por eso considero que una obra con las definiciones universales: persona-alma-moral debe acercarse a la generación en crecimiento, incluyéndola merecidamente en el programa escolar. Esto es lo que antes se llamaba simplificadamente “educación militar-patriótica”.
M. RYL'SKYI (nieto): — El libro está impregnado de amor por el ser humano, enseña humanidad e internacionalismo. Me impresionó el lenguaje, su colorido, la riqueza y la plasticidad de los acontecimientos descritos, la maestría con que se pinta la naturaleza.
O. KORYSKO: — Yo también sigo intentando “impulsar” el libro hacia el círculo cinematográfico. Durante este evento descubrí una increíble traba que impide que mis esfuerzos en este sentido se concreten: nuestros maestros del cine son tan “educados” que no pueden decir “no” a mi propuesta, pero tampoco pueden rechazarla. Algo así como un zugzwang cinematográfico. Por eso, hasta hoy, la dilogía de Mykola Pavlenko, cuya adaptación en pantalla podría convertirse en un acontecimiento cinematográfico, flota en la ingravidez de la indiferencia humana de los profesionales del cine.
V. BOCHKARIOV: — Lamento no haber tenido la oportunidad de leer la obra con antelación. Por eso, utilizando la expresión del profesor Kryzhanivskyi “No leí el libro, pero tengo mi propia opinión”, debo reconocer que es un fenómeno excepcional en la vida cultural, y con mayor razón después de todo lo que acabo de escuchar de los literatos más consagrados. Al mismo tiempo, como inmutable agregado de prensa del Centro Nacional Antártico de Investigación Científica del MON, aseguro a los presentes que todos los libros de Mykola Pavlenko se encuentran en la biblioteca de la estación antártica ucraniana Vernadski.
Traducción automática
Durante la presentación: P. Movchan, M. Pavlenko, S. Halchenko. Foto de H. Lukianchuk. Crea su propio mundo paralelo, que está con nosotros, aunque no lo sintamos ni lo veamos. Es como una hélice que gira y desaparece. Su velocidad es tal que se vuelve invisible: lo material pasa a lo inmaterial, a lo no existencial. ¡Pero existe! Y hay una multitud de tales mundos paralelos a nuestro alrededor. En particular, la literatura los crea a través de la imaginación del escritor. Según la definición de los estudiosos de la religión, vivimos en la era del “Espíritu Santo”. Resulta que la humanidad ya ha superado con éxito las dos eras históricas anteriores del “Padre y del Hijo”. Creo que la intuición y las habilidades que llegan al autor son un regalo del Cielo, obligándolo a exponer teorías, conjeturas, visiones, interpretaciones de episodios históricos, lo que nos da motivos para preguntarnos: ¿qué es lo que nos mueve? Según la teoría de Berdiáyev, si el mundo fuera infinito en su desarrollo, entonces, en opinión de Dostoievski, sería una “infinita estupidez”. El hombre debe ser feliz bajo cualquier desarrollo de la civilización. Porque si él mismo no siente la felicidad, no la forma, si no influye en ella, esto es algo que está llamado a hacer la Palabra y aquel que sirve a la Palabra, en particular Mykola Pavlenko. Él, propiamente, ha sometido a nuestra consideración una obra tan profundamente filosófica que se sale de la serie general de la ficción, y puede interpretarse de diferentes maneras. Pero el autor tiene lo más importante: el Espíritu, aquello que lo mueve. S. HALCHENKO: —Yo también he leído la obra más de una vez. La leí de un tirón. Lo que está escrito en ella resultó ser cercano, familiar para mí. Conservé el libro conmigo durante mucho tiempo, lo que provocó por parte de Mykola Hryhorovych la pregunta: ¡¿quizás escriba algo?! Por supuesto, acepté de buena gana. Nuestro idioma es tan rico, tan colorido, que en mi epílogo utilicé el neologismo “zbeznevystyvsia” (desesperanzarse/perderse en la desesperanza) en lugar del trivial “desaparecido sin dejar rastro”, lo que provocó la admiración del autor. A mí, historiador de la literatura y documentalista, me alegraron ambas novelas cortas contenidas en el libro, vinculadas por la unidad del diseño. Me hicieron cosquillas en los nervios de forma agradable, porque lo que leo, lo veo. No digo esto porque invite al conocido cineasta Roman Balayan, presente entre nosotros, a hacer lo mismo, es decir, a ver en esta obra la posibilidad de rodar una buena película. Cuando leo algunos textos, realmente los “veo” como si estuvieran en la pantalla. Así fue con los textos de Mykola Pavlenko, con sus descripciones al estilo de Nechui-Levytskyi de la naturaleza, los cataclismos meteorológicos y, en su contexto, los sufrimientos humanos de un extranjero que, contra su voluntad, terminó en un país que no conoce, como tampoco conoce su idioma. Y cuando él, Jakob Stofke, prácticamente un enemigo, termina en la casa del ucraniano Ivan Suponia, ¿qué debe pensar y qué debe hacer el guardabosques partisano Suponia en las circunstancias creadas? Pero Suponia, como un verdadero cristiano, salva al ocupante herido y agotado. El documentalismo de la obra impresiona tanto por su clara relieve, claridad y realismo de los textos, escritos con gran amor, que pide a gritos ser llevado a la pantalla. H. SOROKA: —Yo y nuestro Museo estamos felices de dar la bienvenida a la presentación de este autor. Esta no es la primera y, esperamos, no la última presentación de las obras de Mykola Pavlenko, un participante activo de la vida cultural. Cada libro suyo es un cierto descubrimiento para nosotros, los lectores. Son nuevos conocimientos, nuevos temas, nuevas reflexiones sobre el sentido del ser, sobre el sentido de la vida humana. Esta vez, M. Pavlenko nos ha sorprendido una vez más, ante todo, por cómo se las arregló para combinar en sí mismo facetas tan diferentes: la de periodista, con atención al detalle documental; la de historiador, al presentarnos hechos históricos, una retrospectiva histórica y precisión en sus referencias; la de psicólogo, con investigaciones del alma humana en todas sus manifestaciones y profundidades secretas; la de artista, cuando su héroe vive durante unos días, unas cuantas tardes, noches, mañanas y amaneceres, y me asombra cómo el autor logra encontrar cada vez palabras y colores nuevos e irrepetibles para describir todo esto, para retratar el increíble y colorido milagro de la naturaleza. Las novelas cortas son pequeñas en volumen, desprovistas de giros argumentales vertiginosos, pero las lees sin parar como una obra verdaderamente de aventuras, donde estás todo el tiempo encadenado al mundo interior de los héroes. Y el lector, junto con estos héroes mayormente silenciosos, experimenta todo lo que les tocó vivir: sentimientos de miedo, odio, esperanza, amor profundo. Y en esto se observa la maestría del autor, porque estas pequeñas obras están densamente sembradas de reflexiones y temas importantes para cada uno de nosotros, en última instancia, importantes para todo el mundo. Aquí están las relaciones del hombre con el hombre, su actitud hacia la naturaleza, la búsqueda de fe en uno mismo, en Dios y la esperanza en Dios. Son reflexiones sobre la vida futura, la vida después de la guerra. Cómo el hombre en circunstancias difíciles siente no solo tormentos físicos, sino ante todo morales, cómo encuentra dignamente una salida a esto. Cada lector encontrará en la obra algún tema vital importante para sí mismo. Digamos, para mí es extremadamente importante que en este libro haya sonado lo más valioso que puede haber en nuestra vida: sobre el valor de la vida misma, que nos regaló el Creador, nos dotó de razón y nos dio la oportunidad de vivir en este hermoso mundo, amar, criar hijos, reflexionar sobre nuestra vida, sobre la vida de la humanidad. Incluso Jakob se lamentaba por nuestro destino: “Qué tierra tan fértil tienen, entonces ¿por qué viven tan pobremente? Nosotros, los alemanes, habríamos hecho aquí...”. Cada persona, tarde o temprano, se plantea la pregunta: ¿cómo debo yo, criatura de Dios, salir dignamente de tal o cual situación vital que se presente en este mundo? Y dos tesis en el libro dan respuesta a esto: quien salve una vida, esa...
Traducción automática
Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora …De la memoria de años lejanos surge una película (creo que británica), que ya entonces me impresionó, titulada “El sirviente” —eso, por supuesto, en la traducción al ruso (y hoy, acaso no enriquecieron con esta palabra —todos, “al unísono”— el idioma ucraniano…). Me impresionó la historia misma: sobre cómo un caballero (aristócrata) y su sirviente (no se sabe quién, al menos así se conservó en mi memoria) parecen intercambiar sus lugares. Es decir, sus roles sociales: el sirviente transforma gradualmente a su amo en su sirviente. Pero era aterrador observar el proceso mismo de esa transformación. Cómo un empleado —joven, bien establecido en la vida (gana bien), acostumbrado a ser atento a su apariencia, vestimenta, etc.— contrata a un asistente para las tareas domésticas (porque está solo) y, como resultado de su benevolencia y delicadeza, intenta ser amable y atento con el contratado, sin esperar en absoluto ninguna agresividad de su parte. El caballero, en esencia, se pierde gradualmente a sí mismo: no solo la confianza, sino incluso la dignidad y, según recuerdo, su vivienda: un apartamento acogedor y decente en el centro de la ciudad; todo fue tomado por aquel a quien contrató tan imprudentemente y en quien depositó la máxima confianza… No quiero hacer alusiones, no quiero analogías… Sin embargo, me gustaría aconsejar al “partido oficialista” al menos cambiar su nombre. Y también me gustaría advertirles un poco: desear a sus representantes que se cuiden, ya que los cambios a veces son inesperados, fuera de la propia voluntad. [Por cierto, dudando de que la palabra “sirviente” (sluga) sea ucraniana (y sigo convencida de que llegó como resultado de varios siglos de rusificación), consulté varios diccionarios. El famoso “Diccionario del idioma ucraniano” compilado por B. Hrinchenko presenta esta palabra y un considerable nido de palabras de la misma raíz. Sin embargo, en los ejemplos citados allí, la palabra misma se lee en los significados de “servicio” o “ayuda”. En cambio, en el gran “Diccionario ruso-ucraniano” de 2011, publicado por la editorial con el elocuente nombre “Perun”, bajo la dirección general de V. Busel, leemos: “irón[ico] ‘siervo del pueblo’”. En realidad, es precisamente en ese sentido que se utiliza en la conocida serie de televisión, de la cual literalmente perdió la cabeza una gran cantidad de personas (principalmente jóvenes, estudiantes, como muestran las estadísticas). Y en ese diccionario, probablemente proviene de un chiste muy popular desde hace mucho tiempo: “6 de la mañana. Hacia las fábricas se apresuran peatones con pequeños paquetes (almuerzo o ‘tormozok’) —es el pueblo que va al trabajo. Y cerca de las 10 —en automóviles (principalmente negros) llegan a los comités distritales, comités regionales del partido e instituciones soviéticas— personas tranquilas y seguras —esos son los siervos del pueblo”.] Y —continúo con el llamamiento a los “nuevos”— Dios los libre de asemejarse a los infames “bolcheviques”, con su “hasta los cimientos, y luego…”. Y además: ¡¡¡gente, por el amor de Dios, dejen (en realidad, de todos lados) de repetir sobre el “73 % de los ucranianos” o, más precisamente, el “73 % del pueblo”!!! Después de todo, esos son porcentajes solo de aquellos que participaron en las elecciones, y fueron el 60 % de todos los votantes de Ucrania. (“Por alguna razón” esta última cifra fue “olvidada” tan rápidamente). Por lo tanto, el 73 % es, en esencia, el 40 %. Tampoco es poco. Aunque no está claro por qué método milagroso creció hasta el 30 % de la primera vuelta ese 17 % que constituían los índices del candidato ya en febrero de 2019, y luego otro 10 % más (quizás algún día los investigadores lo aclaren, los psicólogos, por ejemplo). Mientras tanto, observamos en ustedes —los ganadores— un “mareo por el éxito” bastante fuerte. Y esto nos preocupa, a los ciudadanos. Preocupa también el creciente sentimiento incomprensible de inestabilidad de la situación: como si todo alrededor fuera al revés, en contra del sentido común… Miren solo la televisión: “El mundo al revés”, “Intercambio de esposas”, “4 bodas”, “Pesados y felices”, “Quién contra las rubias”, “Quién está arriba”, etc. ¿No es demasiado? Entiendo que son títulos comerciales, por dinero, y aun así… ¡Estamos en guerra, gente! Y no me abandona la sensación, disculpen, de pensamiento invertido. Por eso, no solo con la “iniciativa” de la Federación Rusa se asocia en mi entendimiento la más nueva idea política (!) de “despliegue de tropas”. ¡Y por qué nuestro ejército tiene que retirarse, si está en su propia tierra! ¿Y cómo van a pasar —en invierno— al campo abierto, para que a esas trincheras y otras estructuras en la tierra (construidas con su arduo trabajo) vengan a calentarse los “alienígenas”, bandidos y sus sirvientes??!! ¡¡Que se retiren esos mismos!! Nuestros modestos héroes que están en el frente dicen: “Estamos aquí precisamente para que la gente en Ucrania tenga una vida normal”. Inclino mi cabeza canosa ante ellos con profunda gratitud. Sobre todo porque no solo están allí parados… les disparan, y casi todos los días mueren o reciben heridas graves aquellos que son los mejores de las personas, porque renunciaron a su vida habitual y arriesgan sus vidas a cada minuto, ¡¡por nosotros!! Esto debe recordarnos diariamente que nosotros también tenemos ciertas obligaciones. Y mientras tanto… Parece que nos hemos olvidado de todo… Ahí en la pantalla, una verdadera fiesta de gracia, plasticidad, fantasía creativa: “Bailando con las estrellas” (domingo, 8 de agosto, canal, por supuesto, “1+1” —creo que todos recuerdan qué vino precisamente de este canal). …¿Y qué es lo que tanto molesta, que no deja divertirse tranquilamente?.. Observo —y veo: en la esquina superior derecha parpadea solitariamente una pequeña vela, un signo de homenaje a la memoria de las víctimas (entonces no lo anoté, pero ahora recuerdo: el día de la deportación por parte de los moscovitas de los ucranianos de las tierras occidentales de Ucrania). No sé ni cómo comentarlo… Solo preguntaré: ¿no se podían posponer esos bailes?.. Y recuerdo que incluso la toma de posesión del recién elegido presidente querían fijarla para el Día de la memoria de las víctimas de la deportación de los tártaros de Crimea. Entonces, al menos, se dieron cuenta de que eso realmente habría sido una mala señal (y para nosotros, los ciudadanos, ante todo una señal de falta de respeto hacia la nación tártara de Crimea). ¿Y ahora qué? ¿Había poco tiempo, no llegaron a tiempo? (Por ahora, compensaron de manera bastante original ese tiempo: crearon de la Rada Suprema una “impresora rabiosa”). ¿Y cómo entender la siguiente escena? Dirigiendo una conferencia de prensa, el orador cambia repentinamente al ruso, explicando: “Para que en el este me entiendan mejor”. Réplica desde la sala: “Ellos entienden bien el ucraniano”. El presentador, conteniendo la irritación: “Gracias por seguir dividiendo a las personas por principios lingüísticos”. El oponente fracasado guardó silencio. Y yo no entendí: ¿quién es el que realmente está dividiendo a quién aquí? La sensación de un mundo invertido surge no solo cuando suena la publicidad de alguna bebida alcohólica —“La mejor fiesta es cuando no recuerdas nada”—, esto es inculcar en la conciencia de los jóvenes el atractivo de este estado inconsciente… Por supuesto, la sensación mencionada no surgió hoy. Se pueden citar muchos hechos, alcanzaría para un libro entero, porque vivimos en un mundo absurdo. Solo se pueden recordar algunos, generalmente conocidos. No se refieren solo al idioma y no solo a los ucranianos. Desde la declaración autoritaria del jefe de la gendarmería de todo el imperio (en 1863) de que “no existe, no existió y no puede existir ningún llamado idioma malorruso” hasta la sangrienta “imposición de la paz” a una Georgia demasiado independiente un siglo y medio después y los actuales “no están allí” (ikhtamniet) en el territorio de nuestro Donbás e incluso Siria, y ahora también en África. Además (o sumado a) estos momentos de contradicción entre las palabras y los hechos humanos, me preocupa demasiado la abracadabra verbal que contamina cada vez más el aire y, en última instancia, nuestros cerebros. Demasiado a menudo suenan, por ejemplo, fórmulas como “no puedo contenerme para no decir”. ¿Qué creen que significa esto? (Literalmente acabo de escuchar algo alarmante sobre la salida masiva de nuestra gente al extranjero: “cómo detiene eso para NO ir al extranjero”). Algunos ejemplos más reales. Por el contexto se entiende que el hablante no quiere hacer algo, pero suena: “Por mucho que no quisiéramos hacer esto”. Además: “no permitir que no fracase”. Y aquí está la obra maestra: “La inteligencia estadounidense disipó las dudas sobre su origen divino” (“Dos más dos”, se trata, después de todo, no de Jesucristo, sino del conocido terrorista Bin Laden). Es decir, la gente lanza las primeras palabras que se les ocurren, sin sobrecargar en absoluto su aparato pensante. Y qué se puede esperar de ellos, como se suele decir, cuando incluso un científico se permite decir que Majnó “era un antepasado de los cosacos de Zaporiyia” (en realidad, un descendiente, ya que los antepasados son aquellos que vivieron muchas generaciones antes). Y un periodista inteligente moderno, capaz de pensar y prepararse para las intervenciones (lo afirmo, a pesar de algunas de nuestras diferencias de visión del mundo), pero obviamente no lo suficientemente atento, informa que el parque “Sofiyivka” en Uman fue fundado por… Sheptytskyi (en realidad, el magnate polaco Potocki a finales del siglo XVIII). El destacado lingüista O. Potebnia demostraba que el lenguaje no solo refleja, revela el pensamiento humano, sino que también lo forma, lo crea. Entonces, ¿qué pensamiento, qué conciencia formará tal lenguaje-vinagreta? ¿Y qué decir de muchas traducciones de películas (¡consuela que existan también casi perfectas!)? No hay espacio para citar la multitud de, por decir lo menos, desatinos. A veces incluso parece que se hace a propósito, para comprometer la idea misma de esas traducciones. Hasta tal tontería: en un documental sobre Vakhtang Kikabidze “ucranizaron” todo: tanto los relatos del artista único como incluso fragmentos de sus canciones, absolutamente fuera de lugar, fue una verdadera burla, aunque habría sido suficiente con usar subtítulos (como se hace en muchos casos). Algo similar ocurre en uno (¡si fuera solo uno! pero escribo sobre lo que escuché) de los programas de la serie “Recuerdos”: se trata del actor Oleh Borysov y su maravillosa interpretación del papel de Holokhvostyi en la popular película “Tras dos liebres”. Su divertida canción sobre el “papá” que “tiene una tienda”, es decir, el surzhyk de este personaje y el sonido sarcástico de la cancioncita, fueron reemplazados por una traducción gramaticalmente correcta al ucraniano, que fue doblada por una voz absolutamente neutral. La TERRIBLE falta de cuidado lingüístico es testimonio de su falta de profesionalismo, señores. Y los problemas puramente lingüísticos son nuestra antigua enfermedad, de lo contrario B. Antonenko-Davydovych no habría escrito su famoso libro “Cómo hablamos”. Y nuestros principales lingüistas en cientos de intervenciones —tanto orales como impresas— no tendrían que dedicar tantas fuerzas a elevar la cultura lingüística de nuestros ciudadanos. Y a veces parece que todos esos esfuerzos son inútiles. Vienen nuevas generaciones y repiten los errores de sus predecesores, sin querer pensar en absoluto QUÉ dices. Y además añaden los suyos. Al menos tal incapacidad para declinar, y no solo sustantivos, sino también numerales, aún no la había observado. Parece que una gran parte de esos errores se debe a la influencia del idioma ruso, que persiste obstinadamente en las cabezas de los hablantes. Eso también se aplica al problema léxico. La impresión es que utilizan la ayuda de la traducción automática, y allí, de una serie de propuestas, se ofrece solo la primera. Mirar más allá, o no hay tiempo, o falta sentido del lenguaje. Por eso caen en desuso las palabras ucranianas nativas, a veces reemplazadas por “calcos”. O simplemente el idioma se empobrece. Lamento la hermosa palabra “chy” (o) — ¿la olvidaron por completo? Porque en todas partes solo hay “abo” (o), aunque no viene al caso en muchos casos, especialmente en construcciones interrogativas. (Consulten al menos los clásicos: “Chy ya tobi ta y ne kazala” —canción popular; “¿Ser o no ser?” —de la obra de W. Shakespeare). Muy raramente —solo para ver algunas películas— enciendo el canal de televisión “Inter”. El 1 de diciembre, por lo tanto, inesperadamente escucho desde allí: “Velikaya pevitsa Taisiya Povaliy…” (La gran cantante Taisiya Povaliy…). Es decir, su —velikiy— jubileo planean celebrarlo al más alto nivel. Se entiende: ese canal es propiedad privada. No recuerdo que al menos en el canal “Cultura” se celebrara a tal nivel el destacado jubileo de un verdadero Gran personaje de la cultura ucraniana y del Estado ucraniano, Dmytro Pavlychko. ¿Y cómo debo tratar ahora a un canal de televisión antes respetado, que es en parte público y en otra parte estatal? ¿Y la rama “estatal” de la cultura actualmente está distribuida entre qué ministerios? ¡Ay, esos ministerios y departamentos, en los que se apresuraron a reemplazar a todos seguidos —independientemente!— del nivel de profesionalismo, simplemente de educación!!! Un ministro declara con calma y confianza que él no lee libros y no aconseja a otros leerlos, porque, ya ven, “no desarrollan”… ¡Por supuesto, no desarrollarán si no se leen! Y otro —oh, Dios,
¿Es posible algo así en un Estado consciente?!?! —a veces permiten una “Velada de la canción ucraniana”, dedicada a la obra de D. Pavlychko, y a veces no la permiten— porque “no entienden qué clase de personaje es este...”. Ponerse a dirigir la cultura, de la cual no se tiene ni la más remota idea... (Sin mencionar el respeto elemental hacia una persona mayor). Eso ya resulta ser un Ministerio de la anticultura... Tales casos se suman a la serie de momentos a raíz de los cuales Yurii Shcherbak escribió sobre su dolor y vergüenza por Ucrania, en su nuevo libro “Ucrania en la era de la guerrapaz”. La televisión es un ámbito especial. A veces, lo que escucho desde la pantalla del televisor me asusta seriamente. ¡De verdad! Por ejemplo, escuché las últimas frases de la publicidad de alguna obra de teatro, creada por artistas extranjeros (¿quizás de Noruega?) sobre la trama del cuento de la Reina de las Nieves. Y un comentario asombroso: dicen que allí, entre ellos, esta reina es buena y amable, y están sorprendidos de que nuestros niños consideren (!) que es malvada... Quizás escuché algo “mal”, pero me dio hasta miedo: ¿es posible que ni ellos —¡después de todo, son figuras del teatro!— ni los nuestros, que cuentan esto, sepan qué clase de personaje es, que no hayan leído —al menos este único— cuento de Hans Christian Andersen?!.. LOS ABSURDOS “florecen” no solo en el lenguaje y la televisión, sino también en la vida de nuestro querido Kyiv. Aunque es muy difícil desfigurarlo, aun así, lo lograron aquellos negociantes que están poseídos por una codicia desmedida de dinero. Construyeron en la ciudad sin ningún tipo de “prejuicios”, como la armonía del entorno. Y talan árboles sin piedad. Y hace apenas medio siglo, Kyiv estaba entre las capitales de Europa como la más verde. (Actualmente se ha “puesto verde” un poco, solo que un poco “hacia el lado equivocado”). ¡Y los monumentos! A la pobre pequeña Anna Yaroslavna —una niña— apenas pude encontrarla en la plaza Lvivska. ¿Acaso así partió ella hacia Francia y se convirtió en reina?! No puedo resignarme al hecho de que la Imagen de la belleza de Ucrania en la Plaza de la Independencia, desde algunos puntos, ¡parece una figura... sin cabeza! Evidentemente, el arquitecto no participó en su construcción. Al igual que en la construcción del “puente de cristal”: después de todo, el monumento a Volodymyr el Bautista, como resultado, desde algunos puntos no solo parece apretado en un espacio estrecho, sino también... cortado por la cintura; eso es absolutamente inadmisible. (Espero que algún día derriben este puente, con la ayuda de Dios, o que se derrumbe por sí mismo). ¿No nos hemos excedido (es decir, ante todo, ustedes)? ¿Quizás es hora de volver a la dura realidad? ¡No se debe convertir al Estado en una “Liga de la risa”! Porque el “Ucrania ha luchado hasta...” de Shevchenko puede convertirse en “Ucrania ha bromeado hasta...” —y no nos daremos cuenta de cómo... solo notaremos las consecuencias, que Dios no lo quiera... Así que, un poco más de seriedad, señores. Y cuéntenle al pueblo no lo que ustedes “tenían en mente” bajo la fórmula de Lavrov, quien se escondió bajo el seudónimo de “Steinmeier”, sino lo que realmente está ESCRITO allí. Después de todo, hoy nadie en el mundo pregunta qué tenían en mente al firmar los Acuerdos de Minsk, cada uno recuerda: cumplan lo que firmaron... Para construir la Ucrania soñada, es necesario realizar un trabajo sobre los errores (¡y, por cierto, no solo los propios!). ¡A TODOS NOSOTROS! Con tal de que no sea demasiado tarde.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
efectivamente. Y es evidente que la experiencia valiosa de la implementación del SEL en la escuela es compartida con mayor entusiasmo por los profesores de lengua ucraniana de escuelas y universidades. El jefe del departamento, el profesor Viacheslav Shovkovyi, subraya una vez más la necesidad de popularizar la idea del aprendizaje emocional ya en la etapa de la educación universitaria del docente. Por ello, el seminario anual se ha convertido en una plataforma para difundir la idea de realizar lecciones integradas, actividades y tecnologías educativas de lengua ucraniana, cuyo objetivo es la vivencia, la empatía, el análisis y la educación de un espectro de emociones a través de los medios de la lengua ucraniana. La base científica del seminario es innovadora no solo en la dimensión ucraniana, sino también en la europea: la construcción de la emoción a través de los medios del lenguaje es necesaria para la vida y la supervivencia de la sociedad. La curadora de los cursos educativos de lengua ucraniana para futuros docentes, la profesora Olesia Liubashenko, inició en 2018 una ambiciosa investigación sobre el habla emotiva en zonas de riesgo: en la comunicación con militares y heridos, en el trabajo de los negociadores para la liberación de rehenes, en el discurso de los capellanes militares. Las conclusiones de esta investigación, presentada en particular en Madrid y Bruselas, confirmaron la necesidad de formar una nueva generación de ucranianos que controle, reconozca y construya emociones para una comunicación efectiva en condiciones comunicativas complejas e incómodas. Esa juventud responderá dignamente a los desafíos de la modernidad. Y la función de tal educación pertenece, ante todo, a la competencia profesional del profesor filólogo. Por lo tanto, los modelos educativos y la cooperación de los profesores filólogos europeos se basan en la investigación de Roger Weissberg, director de la Asociación para el Aprendizaje Académico, Social y Emocional de la Universidad de Illinois
Traducción automática
Olesia LIUBASHENKO, profesora del Departamento de Metodología de la Enseñanza de Lenguas y Literaturas Ucraniana y Extranjeras del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de Valerii POPOV. La formación de la inteligencia emocional (IE) en la lingüodidáctica es un campo fértil en el que colaboran estudiantes y profesores del Instituto de Filología, docentes de filología y escolares. Esto quedó demostrado en el IV Seminario Científico-Metodológico “Lingüodidáctica en la escuela de educación general de Ucrania: integración de la ciencia y la práctica”, iniciado por el Departamento de Metodología de la Enseñanza de Lenguas y Literaturas Ucraniana y Extranjeras, que se celebra cada otoño en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El seminario se ha convertido en un eslabón habitual del proceso educativo de los estudiantes de grado y máster de la especialidad “Educación Secundaria”, quienes se preparan para ser profesores de lengua ucraniana e inglesa. La búsqueda científica siempre comienza con preguntas. La educación permite responder a ellas. Pero las preguntas y las respuestas pueden ser apasionadas o indiferentes, interesadas o aburridas. El repertorio emocional de la ciencia y la educación es importante para su desarrollo, ya que los sentimientos pueden acelerar, frenar o incluso detener el progreso científico y educativo de la sociedad. El éxito de la sociedad acumula los éxitos de sus ciudadanos, por lo que el éxito de la personalidad depende de las preguntas correctas de la ciencia, de las respuestas poderosas de la educación y de la competencia emocional que se formará a lo largo de la vida. Por lo tanto, el éxito de una persona, su inteligencia emocional, la educación y la ciencia son las coordenadas de un mismo eje. Añadamos a esto la habilidad comunicativa, la cultura del comportamiento comunicativo y del habla, y obtendremos la estrategia ideal para el desarrollo de la lingüodidáctica ucraniana. Este año, la dirección del seminario se definió como la formación y el desarrollo de la inteligencia emocional de los alumnos en el curso de lengua ucraniana en la escuela secundaria. Tal elección está motivada. El libro de D. Goleman “Inteligencia emocional” en su traducción al ucraniano no pierde popularidad entre profesores, padres y alumnos. Los líderes en la profesión, en el aprendizaje, en la comunicación intercultural deben recibir una experiencia temprana de autorregulación emocional y empatía. Por ello, el concepto de aprendizaje social y emocional (SEL) es hoy el núcleo de los programas educativos en las universidades de Europa y EE. UU. Pero también en Ucrania, todos aquellos que necesitan profesionalmente desarrollar la competencia emocional están implementando este concepto de manera no menos vital para la educación ucraniana. Y si la lingüística adopta la teoría cognitiva de las emociones y define las formas de verbalización de las emociones, entonces la lingüodidáctica, según O. Liubashenko, debe apoyarse necesariamente también en la teoría de las emociones construidas. El término “emotional construction” ha sido introducido en la lingüodidáctica desde el modelo constructivista psicológico de las emociones, que explica los mecanismos mediante los cuales el habla desempeña un papel fundamental en la vida emocional de una persona según la teoría del acto conceptual: el lenguaje es el elemento principal de las experiencias subjetivas de las emociones y de su percepción por parte de otros sujetos. El habla activa apoya el conocimiento conceptual, y este, a su vez, se utiliza para la semantización de sentimientos, sensaciones y experiencias en situaciones comunicativas dentro del contexto vital. Por lo tanto, el hablante no utiliza, sino que construye la experiencia de acuerdo con su experiencia emocional, su nivel de habla emotiva y su competencia emocional. Por ello, según la conclusión de O. Liubashenko, uno de los objetivos lingüodidácticos importantes es la enseñanza de la construcción de la emoción mediante los recursos del lenguaje y en el proceso del habla. En latín, seminarium es un semillero, de semen, semilla. En las escuelas de la antigua Grecia y Roma, los seminarios estaban destinados a la difusión de conocimientos, la discusión de problemas y los debates. Los participantes de los seminarios aprenden, comentan, comparten experiencias y proponen sus invenciones. Del mismo modo, en la actualidad, una serie de destacados representantes de la comunidad filológica —profesores de lengua ucraniana, entre ellos graduados de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv y discípulos de la escuela científica del profesor Stanislav Karaman: Iryna Kosmidailo, Oksana Yushchenko, Yuliia Nabok-Babenko, Tetiana Reznik— compartieron su experiencia en formas integradas de enseñanza de la lengua ucraniana y sus ideas sobre la formación de la inteligencia emocional en los alumnos, plantearon preguntas y respondieron a las preguntas de los estudiantes de grado y máster. ¿Cómo educar en el orgullo y el patriotismo, rastrear lo glorioso y lo dramático en la enseñanza integrada de la lengua ucraniana y la historia y geografía de Ucrania? Iryna Kosmidailo, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de grados I-III n.º 258 de Kyiv, propuso una versión de autor sobre el estudio de las victorias y derrotas de Bohdan Khmelnytskyi y la formación de la cohesión y coherencia del habla ucraniana oral y escrita. Los datos geográficos sobre las campañas de la época de Khmelnytskyi, en su opinión, son el mejor material para estudiar la toponimia ucraniana y entrenar a los alumnos en la escritura de nombres propios y comunes. La pedagoga habló sobre las vivencias y sentimientos de sus alumnos durante una lección integrada de lengua ucraniana e inspiró a los estudiantes de la universidad al desarrollo sistemático del habla emotiva de sus futuros alumnos. ¿Cómo aprender a experimentar alegría y tristeza, placer y enamoramiento en los sonidos y melodías, y al mismo tiempo activar la memorización del material educativo y preparar a los estudiantes de bachillerato para el examen ZNO en la enseñanza integrada de lengua ucraniana y música? Oksana Yushchenko, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria n.º 207 con estudio profundo de inglés de Kyiv, preparó recomendaciones metodológicas para lecciones integradas en las que se pueden escuchar poemas de Pavlo Tychyna o Vasyl Symonenko en estilos instrumental-coral o rap. También se puede analizar, por ejemplo, la declinación de las partes de la oración en la canción de Natalka de “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi y reflexionar si esta obra es, por su género, un drama social y cotidiano o una “ópera malorrusa”. O se puede realizar un dictado fonético sobre el material de los poemas de Mykhail Semenko. Lo principal es que los alumnos aprendan a obtener emociones agradables durante el aprendizaje de la lengua ucraniana y a compartirlas con sus compañeros y profesores. ¿Cómo sentir el daño y el dolor causados por el odio, el insulto, los celos y la venganza en una lección integrada de lengua ucraniana y literatura ucraniana y mundial? ¿Cómo prevenir las graves consecuencias de la ira, la desesperación, el desánimo? Estas preguntas fueron planteadas por Tetiana Reznik, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de grados I-III n.º 162 de Kyiv. El análisis del discurso de Hamlet de la tragedia de William Shakespeare y de Chipka de la novela sociopsicológica de Panas Myrnyi, en opinión de la pedagoga, da respuestas a estas preguntas. Tetiana Reznik intentó encontrar una solución al problema de la “literatura triste” mediante el estudio del lenguaje de los héroes y sus emociones, y destacó los resultados positivos de sus alumnos en la gestión de sus propias emociones. ¿Cómo obtener satisfacción del trabajo en equipo, experimentar el éxito compartido y superar el individualismo en la enseñanza integrada de lengua ucraniana y matemáticas? Yuliia Nabok-Babenko, profesora de lengua y literatura ucraniana del complejo educativo “Escuela Novopecherska”, logró responder a esta pregunta a través de la educación del alumno-líder y el desarrollo de sus rasgos de liderazgo. Propuso a los estudiantes de la especialidad “Educación” convertirse en arquitectos de la escuela de sus sueños, contar los alumnos en ella y los libros de su biblioteca, declinar numerales ucranianos, convencer a sus oponentes de las mejores perspectivas de la escuela de sus sueños y utilizar correctamente las unidades de la lengua ucraniana en sus discursos. Y al mismo tiempo, permitió a todos sentir todo un espectro de emociones que solo se pueden experimentar en conjunto: orgullo por la respuesta exitosa de un miembro de su equipo, alegría por el éxito de su colectivo y reconocimiento de las ventajas en las respuestas de los equipos rivales. Las preguntas, a las que el cuerpo docente del departamento, los profesores y los estudiantes buscaron activamente respuesta durante el seminario, estimularon el desarrollo de la propia competencia emocional de todos los participantes, sin la cual la actividad pedagógica como profesión amada es imposible. Como señaló el profesor V. Shovkovyi, los graduados de la especialidad “Educación Secundaria”, a quienes el Departamento de Metodología de la Enseñanza de Lenguas y Literaturas Ucraniana y Extranjeras prepara junto con sus colegas del Instituto de Filología, constituyen una nueva generación de la Ucrania educada, porque saben hacer muchas cosas: enseñar a los escolares su lengua materna y lenguas extranjeras, impartir literatura y estudios regionales; enseñar lengua ucraniana a extranjeros; realizar actividades de investigación, escribir trabajos científicos para publicaciones especializadas; tras finalizar el máster, ingresar mediante selección competitiva al doctorado para obtener el nivel educativo y profesional de doctor en filosofía; preparar el soporte educativo y metodológico del proceso de enseñanza de lengua y literatura; contribuir al desarrollo de las reformas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y al concepto de la Nueva Escuela Ucraniana. Pero el logro más valioso, formado dentro de los muros de la universidad, para ellos, probablemente, será la contribución profesional a la educación de jóvenes ucranianos emocionalmente competentes, capaces de sentir y empatizar, y de comunicarse virtuosamente en lengua ucraniana en todas las tonalidades emocionales.
Traducción automática
Los trágicos acontecimientos provocados por la agresión rusa en Crimea y en el Donbás no desaparecen de las páginas de nuestra prensa. En este contexto, ha cambiado de manera imperceptible la información de la opinión pública sobre los sucesos en las fronteras suroccidentales de nuestro Estado. Se trata de la Transnistria de población étnicamente ucraniana, donde en antiguas tierras nuestras surgió la autoproclamada República Moldava de Transnistria, no reconocida por la comunidad mundial, donde incluso el antiguo centro político-administrativo y cultural-educativo de la región, Tiraspol, ha seguido siendo el mismo. Lo único que ha cambiado es su estatus. Desde ahora es la capital de la PMR. Por desgracia, nuestra idea de lo que allí sucedió y sigue sucediendo hasta hoy ha quedado congelada en el nivel de conocimiento de los acontecimientos de los años noventa del siglo pasado. ¡Pero si allí viven nuestros compatriotas! ¿Entonces qué hacer con ellos?!
Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la organización regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Hasta ahora permanecen inalterables su cosmovisión y su mundo cultural y artístico nacional, que nutren la palabra ucraniana materna, la canción popular, la dimensión espiritual, la memoria histórica, el espacio informativo común, el vínculo étnico indisoluble y, sin duda, el ardiente amor por la madre Ucrania. Entonces, ¿qué hacer? ¿Cómo actuar? Cuando la razón no está de acuerdo y la lengua no se atreve a afirmarlo, pero, a pesar de nuestra propia esencia, reconocemos que en esos territorios étnicos propios se ha formado y vive una diáspora, aunque la más cercana y la más querida para nosotros, ¡y aun así diáspora!? Ucrania reconoce y respeta el orden mundial y no pretende aplicar métodos de fuerza con el fin de recuperar los territorios étnicos perdidos en su día por diversas causas. Pero ignorar la vida cultural y artística de la comunidad ucraniana de Transnistria ya es demasiado. Esto no se puede permitir. Precisamente sobre esto escribimos el año pasado. ¿Se han producido cambios cualitativos? Con un “sí” o un “no” no es posible describir lo visto y oído. Porque detrás de esto está lo más importante: escucharse y comprenderse mutuamente, uniéndose en todos los niveles, especialmente mediante la diplomacia popular, defender y preservar la presencia étnica ucraniana existente allí, no permitir que se disuelva y se dispersé entre otros enclaves.
A finales de noviembre y comienzos de diciembre del año en curso, un grupo de activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita visitó Transnistria con una misión cultural y educativa. Además de los miembros de Prosvita, representaban también otras organizaciones e instituciones civiles. En particular, instituciones humanitarias de investigación, educativas, culturales y artísticas y, sobre todo, con un amplio espectro de actividad internacional. Así, el trabajador de la educación emérito de Ucrania V. F. Semystyaha, de la Presidencia de la UVKR; la trabajadora cultural emérita de Ucrania S. A. Halchenko y la artista popular de Ucrania S. I. Myrvoda, de la Dirección de la sociedad «Ucrania — Mundo». Junto con los activistas destacados, dirigentes del movimiento civil ucraniano en Transnistria P. P. Bohutskyi y V. H. Fomenko, la delegación se reunió con la dirigencia superior de la autoproclamada y no reconocida RMT. Se produjo un intercambio mutuamente útil de información y opiniones sobre la vida cultural y artística del enclave ucraniano en este territorio y sobre el futuro de la comunidad ucraniana en la región en este momento difícil y preocupante.
No es ningún secreto que los presidentes de la RMT I. M. Smirnov y V. M. Krasnoselskyi obtuvieron su educación superior en Ucrania y, además de los pasaportes rusos, tienen pasaportes ucranianos. A pesar de la compleja situación socioeconómica en Transnistria, cada uno de sus 72 etnias recibió derechos, oportunidades y protección iguales.
La lengua ucraniana en Transnistria tiene estatus de lengua estatal; la universidad de Tiraspol, desde 1939, lleva hasta hoy el nombre de T. H. Shevchenko, y allí mismo se alza un monumento al Gran Kobzar; en circulación están billetes con la imagen del genio del pueblo ucraniano; incluso de noche se ven los nombres de ciudades ucranianas hermanadas, y no solo en Tiraspol. En Transnistria se agradece sinceramente al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko por el reconocimiento a nivel estatal de la verdad sobre el Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano.
El 30 de octubre de 2019 se celebró en Tiraspol una masiva acción de reentierro y homenaje a las víctimas de la represión política en la URSS. Según datos no completos, en Transnistria los pelotones de fusilamiento de los servicios especiales moscovita-soviéticos exterminaron a hasta 25 000 personas inocentes. Como resultado de la exhumación se logró identificar por nombre a 1260 de ellas y abrir un museo de las víctimas de la injusticia política y del cosaquismo exterminado en el territorio de la fortaleza de Tiraspol. Y no se especuló con esto ni se hizo propaganda política. Un servicio por los inocentes asesinados fue oficiado por turnos por sacerdotes de cuatro confesiones.
En opinión del presidente de la RMT V. M. Krasnoselskyi, el poder parlamentario y el Estado parlamentario son de un solo pueblo. Por eso, al estar en Moscú, ha declarado en varias ocasiones que está firmemente convencido de que Ucrania debe ser única e indivisible. Su desmembramiento traerá desgracias tanto a Europa como a la propia Rusia. Y será una catástrofe para todos.
Nosotros, por nuestra parte, estamos convencidos de que la ausencia de frontera común con Rusia impide una situación en Transnistria similar a la de la «RPLL». Aquí, al fin y al cabo, no se han saqueado las capacidades productivas, no se destruyen los monumentos de la cultura material y artística ucraniana, no hay persecuciones por motivos lingüístico-étnicos ni educativos. Los especialistas en lengua y literatura ucranianas se preparan oficialmente en la Universidad Shevchenko de Tiraspol. Funcionan gimnasios, escuelas, aulas ucranianas y las «svitlytsi» Shevchenko. Quizás se desearía más. Pero el hecho sigue siendo un hecho.
Nos fue posible visitar la escuela de enseñanza general de Blyzhnii Khutir, examinar el aula de lengua ucraniana (más de 20 alumnos), abierta por la comunidad internacional con la participación de la organización civil ucraniana «Svitlytsia» (dirigente Volodymyr Fomenko), de la embajada de Ucrania en Moldavia, y conversar con el director del aula y con la maestra de lengua y literatura ucranianas, activista de la «Svitlytsia» local S. V. Haidai. Lo visto y lo oído impresiona. Resultó que cuatro egresadas de la escuela obtuvieron diplomas universitarios de maestras de lengua y literatura ucranianas, regresaron a su escuela natal y preparan a la nueva generación ucraniana. En el aula está instalada la bandera estatal de Ucrania; junto a ella, el texto, las notas y el acompañamiento musical del himno nacional de Ucrania, numerosos materiales didácticos de lengua ucraniana, una pequeña biblioteca de obras de los clásicos literarios ucranianos, sus retratos y demás. En lugar de pupitres hay mesas y sillas cómodas que corresponden a los requisitos y estándares educativos mundiales. Cualquier niño que llega aquí declara que quisiera poder adquirir conocimientos en su lengua materna ucraniana en una aula así las 24 horas del día. ¿Es posible algo así en la «RPLL», donde persiguen por motivos lingüísticos y, a pesar de las declaraciones vacías sobre el segundo idioma estatal ucraniano, lo erradican, porque, ya ven, su objetivo es convertirse en parte de la Rusia de Putin? ¡Los comentarios sobran!
El último día de noviembre, en la capital septentrional de Transnistria, la ciudad de Rybnytsia, se celebró el tradicional, ya XVI festival-concurso de canción popular ucraniana «Pshenychne Pereveslo». El mejor Palacio de la Cultura (copia absoluta del de Tiraspol) reunió bajo sus bóvedas a más de 20 colectivos aficionados, con casi 300 concursantes. Durante varias horas demostraron en el escenario principal de la ciudad una alta maestría profesional y artisticidad, interpretando sus programas de concurso y asombrando con trajes nacionales de colores variados y de alto valor artístico. De lo visto y oído se cortaba la respiración, porque todo aquello recordaba una fantasmagórica celebración divina. ...En la sala estaban funcionarios locales, representantes de las misiones diplomáticas y consulares de Ucrania en Moldavia, numerosos invitados de Kyiv, activistas de las organizaciones civiles ucranianas de Transnistria, etc.
¿Por qué para celebrar el XVI «Pshenychne Pereveslo» se eligió Rybnytsia? Porque precisamente desde aquí, desde la plaza de la ciudad, este majestuoso foro de canción salió por primera vez y recorrió Transnistria, y se convirtió en un acontecimiento emblemático no solo para los ucranianos de la región. Desde ahora su rasgo característico es la poderosa presencia juvenil. Y esto significa que la canción y la dumka ucranianas no abandonarán el crimen, no morirán ni perecerán.
A los participantes y organizadores de «Pshenychne Pereveslo» los felicitaron el presidente de Transnistria Krasnoselskyi, los embajadores ucranianos, los dirigentes de las organizaciones locales de ucranianos Bohutskyi y Fomenko, y los miembros de Prosvita de la capital ucraniana. En sus discursos, H. Halchenko, S. Myrvoda y V. Semystyaha, saludando a los presentes con motivo de este acontecimiento emblemático en nombre de la madre Ucrania, citaron poesías de Taras Shevchenko y Volodymyr Sosiura, exhortando a amar a su pueblo, a sus conciudadanos y sus bienes culturales tal como los amaron las generaciones de los antepasados; transmitieron los saludos y felicitaciones del líder de los miembros de Prosvita de Ucrania, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I–VI, Pavlo Movchan; regalaron «Kobzares» de T. H. Shevchenko, enciclopedias shevchenkianas multitomo de valor excepcional y álbumes de color únicos sobre la historia de la pintura y el arte ucranianos. La interpretación de bandura y de romances ucranianos fue presentada por Svitlana Myrvoda, impresionando a los aficionados con su maestría altamente profesional. En particular, el romance urbano ucraniano «Acacias blancas, racimos perfumados», que se considera «propio» en Kyiv, Tiraspol y Lugansk, sonó por primera vez quizás en esta sala en ucraniano, en su interpretación inspirada. Lamentablemente, en la conciencia general, durante la época soviética quedó fijado en la versión rusa del conocido en la URSS poeta lugansko Mijaíl Matusovski. Por eso su interpretación en la lengua original provocó una ovación, una manifestación de emociones sumamente compleja: desde la nostalgia y la tristeza con lágrimas en los ojos hasta el orgullo por el mundo ucraniano del arco iris.
El jurado del concurso-festival, encabezado por ella, otorgó diplomas del comité organizador a todos los participantes de este grandioso evento. Los mejores en sus nominaciones fueron distinguidos con diplomas especiales por los lugares I–III ocupados, premios valiosos y el Gran Premio. Resultó que numerosos colectivos con un arte de alto espíritu dieron a conocer a los habitantes de muchas regiones del centro y del noroeste de Ucrania, cautivando con su maestría. Pero también aquí, en la sala, los aficionados demostraron no menos maestría, mostrando lo que valen.
En la nominación «Niños», el Gran Premio fue para el solista Heorhii Badiul de Tiraspol por la interpretación de la canción «Siyav muzhyk proso» («Sembraba el campesino mijo»). El dúo juvenil de Hanna y Andrii Vernicheso de la ciudad de Bender interpretó de manera conmovedora y con un toque moderno, con arreglo propio, el conocido romance «Nich yaka misyachna, zoriana, yasnaia» («Qué noche tan lunar, estrellada, clara»), de forma inigualable.
Los primeros puestos en sus respectivas nominaciones también fueron para los conjuntos «Veseli notky» (Dnistrovsk), «Verbychenka» (Hryhoriopol) y el conjunto infantil de canción ucraniana «Zoloti dzvinochky» (Rybnytsia), que interpretó brillantemente «Mav ya raz divchynonku» y «Oi khocha by, Hospody, ta y povechorilo».
Cautivó con su interpretación de la antigua canción «V sadu osinnim aistry bili» («En el jardín otoñal, las astras blancas») el conjunto vocal «Kirovchanka» (Tiraspol), con una melodía «prestada», sobre la que en Rusia se canta el éxito «Oi kto-tos gorochky spustilsia».
Entre los conjuntos invitados, una agradable sorpresa resultó ser el grupo folclórico «Barvinok» de Oleksiivka, distrito de Floreshty, Moldavia.
Sin duda, el XVI «Pshenychne Pereveslo» fue como nunca exitoso y instructivo. Pero al mismo tiempo no se puede callar también otra cosa. Dentro de poco se cumplirán 30 años de los sangrientos acontecimientos en Transnistria, a raíz de los cuales surgió la RMT. Hasta ahora allí se encuentran restos de la 14.ª armada rusa con un enorme arsenal bélico, que desestabiliza la situación en la región y amenaza realmente la seguridad europea.
Entonces, ¿cómo se evalúa esta situación en la RMT, no reconocida? A finales de 2018 allí legalizaron la «Estrategia de desarrollo de la RMT para 2019—2026». Partiendo del derecho de las naciones a la autodeterminación y de la ilegitimidad de la reconfiguración territorial según el pacto «Mólotov-Ribbentrop», en ella se plantea una tarea triple:
— lograr el reconocimiento internacional;
— construir un Estado socialmente orientado con una forma de economía de mercado;
— formar una comunidad: el pueblo transnistrio, que incluya a representantes de diversas nacionalidades y grupos étnicos y se base en la preservación y el desarrollo de sus lenguas, culturas, costumbres y tradiciones.
Algo idéntico ya lo hemos oído. No nos equivocaremos si señalamos a los mercenarios prorrusos de los territorios del sudeste de Ucrania no controlados por el Estado. Así que está claro de dónde asoman aquí las orejas.
No nos dedicamos a la geopolítica. Para eso existen las instituciones diplomáticas estatales. Pero, comprendiendo la lógica del desarrollo de los acontecimientos, como sociedad civil patriótica, señalamos que apoyamos y respaldamos lo nuestro, lo ucraniano.
Traducción automática
En la Casa del Cine se presentó el libro del periodista, escritor, ensayista y director del Museo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, Myroslav Lazaruk, titulado “Sueños-visiones de Chortoryia”, dedicado al destacado actor ucraniano Ivan Mykolaichuk. La novela en relatos “Sueños-visiones de Chortoryia” puede considerarse la primera obra en prosa que abarca las colisiones vitales y creativas que le tocaron en suerte a aquel que transmitió a todo el mundo la altura del espíritu del pueblo ucraniano. El literato, autor de muchas obras poéticas, en prosa y ensayísticas, construye las particularidades de la lengua materna del actor, director, realizador, guionista y autor de música, tendiendo un puente hacia lo que hizo Ivan Mykolaichuk en el cine poético al interpretar brillantes papeles del genio ucraniano Taras Shevchenko, Ivan Paliichuk de las imperecederas “Sombras de antepasados olvidados” de Serhii Paradzhanov, Petro Dzvonar de “El pájaro blanco con una marca negra”, Fabian de la película “Babilonia XX” y muchos otros. Él no repite lo que el cine ha estado diciendo durante muchos años. Más bien al contrario, intenta profundizar en lo que los cineastas no siempre dicen. Por eso, la imagen de Ivan Mykolaichuk aparece tal como la vio el autor y la propuso a su lector. Incluso antes de que el libro viera la luz, fue altamente valorado por figuras destacadas de la cultura ucraniana. Ivan Dziuba: “Myroslav Lazaruk tiene el don de entusiasmarse con los talentos humanos brillantes, de dedicarse a ellos con su sincera apreciación, y desea compartir con los lectores la alegría de esta apreciación. Pero hay figuras, hay destinos humanos que le son especialmente queridos, y hacia estos destinos siente una implicación interior. Este es, ante todo, Ivan Mykolaichuk. Él lo conoce y lo comprende como pocos, y en lo que escribe sobre él se percibe la plenitud de la memoria y el parentesco espiritual, la vivencia de momentos conocidos y desconocidos de la formación de su personalidad. De ahí la profunda emocionalidad de su relato”. Volodymyr Horpenko: “Usted ha hecho una labor excepcional, extremadamente necesaria y, además, en una forma única. Lo único que podría decir es sobre el modo de combinación... En conjunto, sería deseable que no permaneciera como fragmentos separados de una biografía, sino que expresara una cierta integridad de la persona. Nosotros, me parece, somos aproximados en lo fundamental: Ivan es una personalidad singular de escala planetaria y un genio que logró expresar la esencia de la nación. Cualquier detalle de su vida no puede ser solo una partícula de tiempo, en él me gustaría ver la profundidad de la visión del mundo, por lo que él destacaba tanto entre sus contemporáneos”. Nadiia Babych: “Su alma no sabía callar... Tampoco sabía callar el destino. ‘Gente, me voy de ustedes tal como soy, no quiero ser otro y no puedo serlo. Necesito hacerles el bien a todos ustedes. Entonces yo mismo me vuelvo feliz’. ¡No pensé que encontraría el texto de un libro del que no se puede uno despegar! Volvía a los lexemas dialectales, poco conocidos para mí como habitante de Chernivtsi, que creaban a menudo la sensación de acercamiento a una profunda naturaleza popular. Y esta es la primera ‘joya’ que uno está dispuesto a ‘saborear’ hasta el final. Gradualmente, tanto el autor del libro, el escritor Myroslav Lazaruk, como su protagonista principal aparecen ante los lectores honestos como la verdad. El autor de la novela en relatos dio a sus lectores el derecho y la libertad de elegir aquello para que ellos, que conocen otras publicaciones sobre Ivan Mykolaichuk, entren en lo desconocido o poco conocido: por ejemplo: ‘Arias paradisíacas’, ‘Kormyha’, ‘Excomunión’, ‘Conversaciones desde el purgatorio’, ‘Mi espectador ideal’. La emocionalidad de los textos, a veces alegres, a veces inquietantes, convence de que los materiales que ha reunido de fuentes francas fueron obtenidos de aquellos que amaban sinceramente al artista, quien a veces decía: ‘No hay mayor tragedia que ser un genio. Yo, gracias a Dios, no soy un genio’. Lean sobre esto en el libro...”. “Asumí la difícil carga de escribir una obra sobre Ivan Mykolaichuk”, contó el autor. “En este libro, que consta de 17 relatos, está el cine de Ivan y los dibujos de Ivan Ostafiichuk. Y el modesto hombre Myroslav Lazaruk, que intentó combinar y describir todo esto. Quiero hacer una profunda reverencia a Marichka Mykolaichuk. Recordar a toda la familia de Ivan Vasylovych. Y ante todo a su madre y a su hermana Mariika, a quien conocí bien personalmente. A cada una de las personas cercanas a Ivan se le dedica un relato aparte. Conozco bien cada rincón de Chortoryia, he contado todos los lagos. En el libro no hay ni una gota de fantasía, aquí está todo lo que escuché y sentí, lo que me contaron sus personas cercanas y familiares. Todavía lamento no haber conocido personalmente a Ivan Mykolaichuk, aunque tuve la oportunidad. Ivan dejó una gran huella. Debemos hacer todo para que no termine en nosotros, la transmitiremos a nuestros hijos y nietos”. Sobre el lugar de Ivan Mykolaichuk en la cultura ucraniana y mundial hablaron el poeta y moderador de la presentación Vasyl Herasymiuk, los artistas del pueblo de Ucrania Yaroslav Havryliuk, Valentyna Kovalska, Larysa Kadochnikova, el vicepresidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania Serhii Trymbach, el académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Heorhii Filipchuk, la escritora Sofiia Maidanska, la viuda del actor Marichka Mykolaichuk y otros. Inf. propia.
Traducción automática
Oleg OLEKSIUK, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania
En la sala de actos engalanada para la ocasión de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oleksandr Honchar celebró su primer aniversario el laboratorio artístico «Ukrainska Jata: rica en talentos». Por invitación de los fundadores del proyecto innovador, Oleg y Oksana Oleksiuk, respondieron amigos y asiduos del laboratorio artístico. En total, más de 180 admiradores del arte ucraniano participaron en el concierto festivo. Con cálidos y amistosos deseos felicitaron a los fundadores y socios del proyecto la subdirectora de la Institución Comunal «Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oleksandr Honchar» del Consejo Regional de Jersón, Halyna Shenderuk; la presidenta del club de mujeres «Initsiatyva», Zoia Berezhna, y la subjefa de la Asociación Regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidata a doctora en Ciencias Filológicas, Inna Bereza.
En las 20 sesiones del laboratorio artístico «Ukrainska Jata: rica en talentos» se reunieron más de 2000 admiradores del arte ucraniano de Jersón y de los distritos de Oleshki, Holoprystan, Kalanchak, Bilozerka, Kakhovka, Novovorontsovka, Novotroitske y Berislav. Exposiciones personales de los pintores ucranianos Volodymyr Honcharenko, Vasyl Bozhenko, Anatolii Bykov e Ivan Bielich; exposiciones de bordado ucraniano de las artesanas populares Antonina Telenchak, Liudmyla Handziuk, Tetiana Polivana, Raisa Bozhenko, de la Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania Natalia Remishevska, de estudiantes del técnico politécnico de la Universidad Técnica Nacional de Jersón; exposiciones del tallador ucraniano aficionado Oleg Bantiushevskyi y de la pintora aficionada Tetiana Kysylynchak; presentaciones de varias decenas de ediciones de libros de maestros de la literatura bella; la publicación de poemarios de jóvenes autores en la serie «Bibliotechka del laboratorio artístico «Ukrainska Jata: rica en talentos»»; viajes creativos a Kalanchak, Velyka Oleksandrivka, Bilozerka, Oleshki y Nova Zburivka: esta es la lista incompleta de lo realizado por el activo del laboratorio artístico. Agradezco a todas las personalidades destacadas de la región de Jersón por su estrecha colaboración. Lamentablemente, no todos llegaron a la primera celebración festiva. Nuestras filas abandonó la excelente periodista, fotógrafa artística, sensible y bondadosa persona Svitlana Taranenko. Estoy seguro de que se alegrarían de nuestros éxitos el folklorista y compositor ucraniano, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania Valerii Druhalov, y el reconocido compositor ucraniano Valentyn Sterenok. Con un minuto de silencio, los presentes en la solemnidad honraron la memoria de los conterráneos que partieron a la eternidad.
Expresamos de corazón nuestro agradecimiento al jefe y al cuerpo de diputados del consejo de la comunidad territorial de Kalanchak, y al jefe y al cuerpo de diputados del consejo rural de Nova Zburivka, por su comprensión y apoyo; agradecemos a nuestros socios en la organización y celebración de la fiesta a la Sociedad de la Lengua Ucraniana (Chicago, EE. UU.), a la Fábrica Confitera de Jersón, a la dirección regional de la Televisión Pública de Ucrania, a los semanarios culturales panucranianos «Slovo Prosvity» y «Kultura i zhyttia», a los boletines distritales «Holoprystanskyi visnyk», «Kakhovska zoria», «Silski visti», «Prydniprovska zirka» y a otros.
El conjunto popular de canto folclórico ucraniano «Zburivchanka» del Centro Socio-Cultural de Nova Zburivka (dir. Valentyna Yefimova) y el conjunto popular de canto folclórico ucraniano «Berehynia» de la Svitlytsia de la abuela Lida de Kalanchak (dir. Larysa Krasikova), el conjunto folclórico popular «Chulakivna» del Centro Socio-Cultural de Chulakivka (dir. Olga Sribna), los conjuntos populares de canto folclórico «Chervona Kalyna» (dir. Hanna Hura) y «Khersonski molodychky» (dir. Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania Viacheslav Hrebeniuk) del Palacio de Cultura Regional de Jersón, el coro de canción popular ucraniana «Spivochi barvy» (dir. Liudmyla Kurchenko) y el conjunto vocal popular «Bereza» (dir. Valentyna Rozum) del Palacio de Cultura Regional de Jersón regalaron a los presentes inolvidables canciones ucranianas. Deleitaron al público con sus canciones el Artista Popular de Ucrania Kharis Shyrinskyi y los laureados de concursos panucranianos de vocalistas Tetiana Dudkina, Ivan Burlaka, Bohdan Palii, Anton Kolomiiets y Oleksandra Fendyk. Ofrecieron su canto la intérprete de Leópolis Ivanka Mudryk y el excelente cantante Azubike Chidzhoke, que aprendió la lengua ucraniana con ayuda de la canción ucraniana. Es un ejemplo para quienes encuentran «очень тяжело» aprender la lengua estatal de Ucrania.
La actuación tierna y sensible de la niña de ocho años Yana Osokina se alternó con el humor ucraniano apasionado que ofrecieron a los paisanos los alumnos de último curso de la escuela de educación general de Komyshany, Viktor Shyshko y Andrii Dryhval. La conmovedora actuación patriótica del teatro de canción gestual «Shans» del Colegio Médico de Jersón (dir. Olena Kuznietsova), el juego de alto nivel profesional del dúo musical integrado por Yulia Bondarenko (bandura) y Mariia Morozova (guitarra) y la composición literario-musical de autor del grupo «Nefenshui» dieron fuerzas y fe en la victoria de la humanidad y del bien a todos los presentes.
¡Unámonos! ¡Unámonos en la Ukrainska Jata, que es rica en talentos!
Traducción automática
Por enésima vez, la Biblioteca Central Distrital de Hlyboka reúne a dos generaciones, la juventud activa y las personas de edad avanzada, en las tertulias de biblioteca «De Kateryna a Andrii». Entre los participantes estuvieron alumnos del liceo de Hlyboka, miembros del estudio literario y artístico «Vytoky», la presidenta de la organización distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandra Voznyak, el especialista principal del departamento de cultura y turismo de la Administración Raional de Hlyboka, Yevhen Korzhakov, y los padres de los participantes.
Liudmyla SABRAN, metodóloga del Sistema de Bibliotecas de Hlyboka
Resonaban las risas y se alzaban las canciones, y una ocurrencia ingeniosa animaba el ánimo. Las muchachas, como es tradición, adivinaban su suerte, y los muchachos las animaban con picardía. En la fiesta no faltó la kalytá, el pastel ritual de los vigilios. Los espectadores se sumergieron en la cautivadora atmósfera de las antiguas veladas ucranianas de San Andrés. Un regalo excelente para los presentes fue la actuación del trío Hryshchuk «Ruzhi», que interpretó el villancico «Hai Isus, male dytia» y la canción «Vechirnia Hlyboka». Con sus humorescas hizo reír a la sala el poeta local Mykhailo Stasiuk. Se escucharon antiguas canciones rumanas a cargo de Flori Lerka, laureada con el Premio Olha Kobylianska. La anfitriona, muy satisfecha con la celebración, la directora del Centro Regional de Bibliotecas de Hlyboka, Olha Kovalchuk, agradeció cordialmente a los presentes.
Al término de las veladas, los presentadores felicitaron a todos por las próximas fiestas, agradecieron a los participantes y a los invitados, y subrayaron que estos eventos unen a la comunidad en una sola familia y fortalecen las tradiciones populares ucranianas. Para concluir la celebración, todos fueron obsequiados con una kalytá tradicional ucraniana, pirozhki y manzanas asadas.
Traducción automática
En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes) se rindió homenaje al creador que escribe música para el público más joven. Al autor de la música de numerosas representaciones de ballet, ópera y teatro dramático, de obras para orquesta de cámara y sinfónica, al incansable sembrador del melos ucraniano en el espacio musical mundial, el compositor Yurii Shevchenko. La velada creativa se tituló “A 5 pasos de la Navidad”. Se interpretaron cinco fragmentos del enorme legado creativo del compositor, ejecutados por la orquesta sinfónica de la Ópera de Kyiv (bajo la dirección de Diliaver Osman y Yevhen Voronko). La presentadora de televisión Svitlana Leontieva habló sobre la trayectoria creativa del artista. Y a Yurii Valentynovych se le entregó el premio Viktor Kosenko, que se otorga por la música para niños y jóvenes. —He tenido el gran honor de entregar este premio a un compositor, fabuloso por la belleza de su lenguaje musical, por su dramaturgia y fantasía. Es muy grato que estas celebraciones tengan lugar precisamente en la Ópera de Kyiv, a la que quiero mucho —destacó la presidenta del jurado, la artista del pueblo de Ucrania Lesia Dychko—. En la Unión Nacional de Compositores de Ucrania hay varios premios con el nombre de compositores destacados. El premio Kosenko se entrega por las mejores obras escritas para niños y jóvenes. Crear tales obras no es nada sencillo. El Ministerio de Cultura de Ucrania, la UNCU, la organización de Kyiv de la Unión y nuestro respetado jurado decidieron otorgar este premio por el año 2019 a Yurii Shevchenko por la hermosa ópera de cuento de hadas “El Rey Pico de Tordo”. Honor y gloria al compositor por su obra operística. Honor y gloria al maravilloso teatro que organizó una velada creativa tan espléndida, honor y gloria a nuestros colegas, a nuestros musicólogos, que hacen todo por la prosperidad de nuestra cultura natal. —Para mí es un gran honor recibir este premio de la destacada Lesia Vasylivna Dychko, con cuya obra estoy familiarizado desde mis años escolares. Ella siempre me ha inspirado. Es mi gran maestra —confesó Yurii Shevchenko—. Estoy agradecido al jurado, que valoró tan altamente mi trabajo. Agradecido al Ministerio de Cultura, gracias al cual fue posible esta velada, a la Unión de Compositores, que ayudó a llevarla a cabo. Para un compositor es extremadamente importante que se interprete su música. Es una gran fiesta, por esto vivimos los compositores. Mi música es una señal de mi respeto y amor hacia ustedes. El concierto comenzó con el “Shchedryk”, cuya creación fue inspirada al compositor por la obra de Piotr Chaikovski. Como es sabido, en el ballet “El Cascanueces” se interpretan danzas de diferentes pueblos. Surgió la idea de crear también una danza ucraniana para él. Este ballet con danza ucraniana es interpretado desde hace ocho años por el colectivo de danza “Shumka” de Edmonton (Canadá). Precisamente en colaboración con este colectivo, Yurii Shevchenko escribió el ballet-cantata “Kobzar”. La obra fue creada para la compañía de ballet, el coro y la orquesta sinfónica. “Kobzar” fue escrito para el aniversario de Taras Shevchenko. El estreno del ballet-cantata se llevó a cabo con éxito en Canadá. Y en la velada creativa tuvo lugar el estreno ucraniano de la obra. “Kobzar” consta de cuatro partes, cada una basada en una canción ucraniana muy conocida con letra de Taras Hryhorovych: N.º 1 “Mis pensamientos, mis pensamientos...”; N.º 2 “El huerto de cerezos junto a la casa”; N.º 3 “El Dnipró ruge y gime” y N.º 4 “Tal es su destino”. Para su interpretación, además del coro y la orquesta sinfónica del teatro, se invitó a los solistas de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania, el artista del pueblo de Ucrania Heorhii Ahratyna (sviril) y el artista de honor Taras Stoliar (bandura). Después de esto, se interpretó una suite en seis partes del ballet “Barmalei y Aibolit”; precisamente con este ballet comenzó su fructífera colaboración con la Ópera de Kyiv. El coreógrafo de la obra, Viktor Lytvynov, ha montado en total diez ballets basados en obras de compositores ucranianos. Hasta ahora, nadie ha podido superar este récord. El “Vocalise” (En memoria de un amigo...) lo dedicó Yu. Shevchenko al director de coro Serhii Malovanyi, quien falleció hace nueve años. Esta obra tiene versiones para violín, orquesta de cuerdas y sinfónica, y voz. El compositor no indicó en el título a quién se dedica exactamente el “Vocalise”, porque cada uno de los oyentes ha perdido a alguien cercano y querido, y al escuchar esta música, quizás, los recuerde. El solista, el artista de honor de Ucrania Andrii Ilkiv, tocó el instrumento musical fliscorno. Y el concierto concluyó con el final de la ópera “El Rey Pico de Tordo”, que, además del premio Viktor Kosenko, obtuvo los máximos galardones en los festivales “Pectoral de Kyiv”, “Hra” y “pUp.pet”. Los agradecidos oyentes no quisieron dejar salir del escenario durante mucho tiempo al coro y a la orquesta sinfónica del teatro, así como a los talentosos solistas Yevhen Malofieiev, Daria Mykolenko, Anastasiia Polishchuk, Pavlo Denysenko y Oleksandr Vozniuk. confesó que intentó crear una fantasía ilusoria en la que se desarrolla una historia de amor y en la que irrumpen los fenómenos de la vida para destruir el sueño. El coreógrafo Vadym Prokopenko está convencido de que la música de Imre Kálmán sigue siendo popular hoy en día. Según el director de coro Serhii Nesteruk, cada estreno es una verdadera fiesta tanto para los espectadores como para todo el colectivo del teatro. Y la diseñadora de vestuario Iryna Davydenko consideró que su tarea era transmitir el colorido oriental en la modernidad; a los personajes de la obra se les hizo una imitación de tatuajes al estilo oriental. Esa noche se presentó un nuevo servicio para los espectadores. La Opereta Nacional de Ucrania se convirtió en socio del programa de fidelización de la coalición internacional “KEYCARD” de “Ukrgasbank”. A partir de ahora, todos los que paguen las entradas con la tarjeta de este banco en la taquilla del teatro y en la oficina del espectador recibirán dinero real en forma de reembolso en su cuenta. Pero lo que más esperaba todo el mundo era la representación de la inmortal “Bayadera”. Los espectadores recibieron calurosamente a los artistas de honor de Ucrania Ihor Levenets, Arsen Kurbanov, a los solistas vocales del teatro Yana Tatarova-Tsutskiridze, Ihor Tykhonov, Kyrylo Baskovskyi, Tetiana Didukh, Serhii Yatsuk, Maksym Haru y otros. Bohdan Strutynskyi contó a nuestro corresponsal que actualmente en el teatro están pensando en ucranizar también “El murciélago”. Bohdan Dmytrovych quiere que la nueva puesta en escena de la obra sea realizada por la artista del pueblo de Ucrania Tamara Tymoshko-Horiushko. Si se logra llevar a cabo este plan, se completará el proceso de traducción de la Opereta Nacional al idioma ucraniano, iniciado hace 30 años por Serhii Smiian. Foto de Anatolii FEDORTSIV. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Yevhen Voronko, Yurii Shevchenko, Liudmyla Nahorna, Svitlana Leontieva
Traducción automática
La Opereta Nacional de Ucrania presentó el estreno de la opereta "La Bayadera", del director de escena y artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi: una interpretación moderna de la obra clásica con música de Imre Kálmán. En los 85 años de historia del teatro, esta es la sexta puesta en escena de la opereta. La anterior, realizada por Serhii Smiian, estuvo en el repertorio durante casi 20 años. La nueva puesta en escena de la opereta "La Bayadera" en el escenario moderno de la Opereta Nacional de Ucrania esconde muchas sorpresas. Incluso la música de Kálmán, que es fácil de distinguir por sus "rasgos distintivos" —las entonaciones húngaras—, esta vez suena diferente. Las melodías de "La Bayadera" sorprenden por la combinación de entonaciones orientales con ritmos populares de shimmy, two-step, vals boston y foxtrot. La escenografía es completamente moderna y los hallazgos del director cambian los estándares y los marcos establecidos. —Esta música fantástica sonó por primera vez hace casi cien años en París —dijo el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi—. "La Bayadera" es la tercera opereta de Imre Kálmán, la escribió después de la fantástica "La reina del csárdás". Con el tiempo, se permitió improvisar y se alejó del csárdás. Aquí escuchamos tanto foxtrot como shimmy. Y un tema oriental extraordinariamente fantástico que atraviesa toda la obra. Nosotros también nos permitimos improvisar en la nueva puesta en escena. El género de la opereta está vivo. Debe ser un reflejo de la modernidad. Tenemos al menos dos paralelismos: la creación de una versión televisiva de "La Bayadera" y la propia obra "La Bayadera". Intentamos mostrar cómo hoy en día se simplifica el tema de las relaciones, el tema del amor y el tema del arte en general. Otra innovación: si en la obra de Kálmán el tercer acto tiene lugar en una estación de tren, en la nuestra ocurre en un aeropuerto. En la base del musical siempre subyace una dramaturgia seria. Precisamente esa dramaturgia buscaba Kálmán. Pero en el libreto, por lo general, le ofrecían historias ligeras. En la época soviética, el género de la opereta se distorsionó aún más. Se volvió frívolo, incluso vulgar (no sencillo, porque en la sencillez hay una gran responsabilidad y un trabajo de filigrana, sino precisamente vulgar). Es difícil superar estas barreras y clichés. Nosotros hemos logrado hacerlo. Lo vemos en la renovación de nuestro público. Hay muchos jóvenes en la sala. Nuestra tarea es que este género suene serio. Somos el único teatro del Estado que tiene la palabra opereta en su nombre. Pero estamos ampliando los marcos del género, experimentamos constantemente. —El Teatro de Opereta tomó para su puesta en escena una obra conocida que tiene muchísimas interpretaciones. Por eso, antes de hacer el libreto en ucraniano, quería estudiar todo lo que había antes para no dejar pasar nada —contó la traductora y autora de los versos, Yana Ivanytska—. Tuve 13 versiones en ucraniano y ruso, y la decimocuarta fue la original. Incluso encargamos una traducción literal. Decidimos tomar lo mejor de todas las versiones y escribir la nuestra. El director de orquesta, Ihor Yaroshenko, destacó que el éxito se logró gracias a la creatividad y el profesionalismo de todo el equipo de producción. El escenógrafo Oleksandr Bilozub se...
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv se celebró el 85.º aniversario del teatro.
Del 16 al 18 de diciembre se llevó a cabo en la Opereta Nacional de Ucrania el Foro Internacional de Música “Operetta grand music”, en cuyo marco tuvo lugar el Seminario sobre coproducción teatral internacional (“Theatre coproduction workshop”). En él participaron representantes de los teatros miembros de la organización internacional Europe Opera, encabezados por su director, Nicholas Payne, así como representantes de los teatros musicales de Ucrania.
El acontecimiento principal de la celebración fue un espectáculo festivo de gran formato. El material se leerá en los próximos números de “SP”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...na, laboriosa e inspirada. Su obra se caracteriza por un alto nivel de maestría y una firme posición cívica. Cada una de las piezas es una gran sorpresa, una gran alegría para todos nosotros.
—Agradezco a la Organización Municipal de Kyiv de la NSKU por la oportunidad de exponer mis obras en esta magnífica galería. Al director y al personal de «Mytets» por el excelente ambiente que crean para los artistas —declaró Oleksandr Doroshenko—. Durante mucho tiempo aplacé esta exposición. Quería escribir algo más, había muchas ideas sin realizar. Finalmente decidí que había llegado el momento. Una buena ocasión para la muestra fue mi aniversario. Todavía tengo muchas ideas y proyectos, y espero tener tiempo para llevarlos a la vida.
Es maravilloso que un artista no tenga edad de jubilación. Su obra continúa incluso después de terminar la vida terrenal. Los cuadros siguen viviendo en nuevas condiciones, en distintos lugares, en otros entornos y en diversas colecciones. Continúan transmitiendo los estados de ánimo del artista, sus sentimientos, todo lo que plasmó en sus obras.
Estoy muy agradecido a mi esposa Olena, que me dio retaguardia, un hogar y la posibilidad de trabajar. Sin ella nada de esto habría existido…
Sus impresiones sobre la obra del artista compartieron sus amigos, colegas y alumnos Serhii Pozniak, Yevhen Syzoliuk, Kateryna Pasiuk y otros.
El cuadro «Dúo» trata de que, con la edad, una persona se rodea de su propio mundo, de su propia cápsula. Pero eso no significa que no pueda ser feliz.
La obra «Pastel festivo» la creó a comienzos de los años noventa, durante la desintegración de la Unión Soviética, pero no pierde su actualidad hoy. Siempre habrá alguien que quiera arrancar un trozo para sí del pastel festivo común.
En esa misma época pintó el cuadro «Puente destruido». Aprovechando el caos, cada persona intentaba arrancar al menos una tabla. Y al final todos comprendieron que se habían quedado sin puente.
El impulso para escribir «Diosa del agua» fue una leyenda oriental que narra la relación del hombre con la naturaleza. Se muestra una fiesta popular uzbeka que se asemeja a la nuestra: la de Iván Kupala. Y el paisaje con gato, pintado en Grecia, recuerda en algo al Podil de Kyiv.
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
La galería «Mytets» de la Organización de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) de Kyiv invitó a la inauguración de la exposición del Artista Emérito de Ucrania Oleksandr Doroshenko, dedicada al aniversario del artista.
Todavía durante sus estudios en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko, Oleksandr sufrió una lesión de columna y desde entonces se desplaza en silla de ruedas. Pero esto no le impidió terminar el Instituto de Arte de Kyiv. Trabajó como artista-diseñador en la Fábrica Joyera de Kyiv. Actualmente se dedica a la creación artística. En 2001 abrió en Kyiv su propia galería «Dorosh-Art». Ha participado en exposiciones colectivas e individuales celebradas en Kyiv, Párubice (Chequia) y Atenas (Grecia). Este año tuvieron lugar sus exposiciones personales «La ciudad y los años, en sueños y en la vigilia» en el Centro Cultural Judío y «No muere nuestra alma, no muere nuestra voluntad» en el ayuntamiento de Kyiv. Oleksandr Doroshenko es un artista de orientación neorromántica. Es autor de retratos, naturalezas muertas, paisajes y bocetos para joyas de oro, adornadas con piedras preciosas y esmalte. La mayoría de sus obras pictóricas están dedicadas a Kyiv: la ciudad aparece romántica y poética, y lírica y serena en el cambiante devenir de las transformaciones naturales. A la manera individual de Doroshenko son propias la amplitud y suavidad de la articulación pictórica, la espontaneidad y la refinada elegancia. El mundo figurativo del artista es sumamente acogedor y sereno, aunque no carece de cierto dramatismo. El maestro dedica considerable atención al tema de la lucha del pueblo ucraniano por su independencia, en particular al tema de la ATO: obras «La alianza de boda» (2016), «Camino a Kyiv. Descanso para fumar» (2017), «El toro del Kremlin» (2016), «Muñeca herida» (2016), «El mundo ruso en Donbás» (2018) y otras. En total, en el legado creativo del artista hay más de 2000 cuadros. La directora de la galería «Mytets», Anna Lavrej, felicitó al artista por la inauguración de la exposición, en cuya muestra se presentan 48 obras realizadas en los últimos años. La exposición personal es algo muy íntimo, cuando el artista abre su alma ante el espectador. — El artista ha abierto su alma; miren qué creativa y pictórica es. Debemos enorgullecernos de artistas como Oleksandr Doroshenko —señaló el Artista Emérito de Ucrania Petró Zykunov—. Quiero agradecer a la galería «Mytets», que promueve la obra de los artistas ucranianos contemporáneos. — Conozco a Oleksandr desde hace muchos años. Con él se puede consultar cualquier asunto, que incluso puede no tener que ver con el arte —confesó el artista y pedagogo Eduard Medzhul—. Es una persona dotada...
“Camino a Kyiv. Descanso”
Traducción automática
El artista ucraniano más conocido en el mundo, Iván Marchuk, presentó en el espacio artístico capitalino ARTAREA su exposición «Secretos de genialidad», que, según la intención del maestro, es la última en Kyiv. — Entré en esta galería y, cuando vi en la pantalla a los héroes de Salvador Dalí y Picasso, me dije que quería ver en esa pantalla mis propios cuadros. Presento obras pintadas entre 1965 y 1980. Fue el período en que me despedí del realismo socialista y decidí que quería ser no un artista normal, no como todos. Pero cuál exactamente, entonces no lo sabía — confesó Iván Marchuk. — En la exposición también se presentan obras tempranas que pocos han visto. Empecé con trabajos gráficos. Me alegraba mucho hacer lo que no hacen los demás. Poco a poco fue cristalizando mi camino. Pensaba cómo podría llamarse. Así apareció «La voz de mi alma». Me alegraba que no hubiera un profesor detrás de mí, que nadie me pusiera notas. Y comprendí lo que es la libertad creativa. «La voz de mi alma» es un árbol que crece y echa ramas. Y el tronco es el eje principal de mi creación. Soy insaciable, obsesionado. Todo el tiempo pienso en lo que todavía no he hecho. Finalmente empecé a dibujar con los ojos cerrados. En el camino hice cerca de 400 de esos dibujos. Hay pequeños animales diversos: parecidos a un caballo, una vaca, un gato, una cabra. Toda la vida miro los cuadros. Me cuesta mucho separarme de ellos. Viví en Nueva York, y los cuadros estaban en Kyiv. Lloraba por los cuadros, y ellos por mí. Igualmente, en Kyiv lloraba por las obras que se quedaron en Nueva York. Con los cuadros converso, porque aparte de ellos no tengo a nadie, ya que vivo solo. Mis cuadros están «sembrados» por todo el mundo, en algunos lugares «brotan». Quiero que haya una concentración de estos cuadros, cerca de 200 obras, para que la gente pueda caminar y verlas constantemente. Me preguntan por el museo, pero en Ucrania no quieren este museo. Están dispuestos a hacerlo en Turquía, en Lituania, pero no en Ucrania… Al concluir el período de apertura expositiva, I. Marchuk presentó más de 100 obras que antes no se habían exhibido en ningún lugar. Además de pintura y gráfica, el artista presentó en la nueva exposición obras plásticas, así como la primera instalación digital basada en sus trabajos. Asimismo, el artista realizó varias visitas guiadas de autor y clases magistrales de pintura. Iván Marchuk es artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, miembro de la Gremio Dorado de la Academia Romana de Arte Contemporáneo. En su obra hay cerca de 5000 cuadros. En más de medio siglo de actividad creativa realizó más de 150 exposiciones personales y participó en más de 100 exposiciones colectivas en Ucrania y fuera de sus fronteras. En 2007 Marchuk ingresó en la lista «100 genios de la modernidad», elaborada por el periódico británico The Daily Telegraph. «Iván Estepanovich, con su «plontanismo» y sus paisajes magnéticos, sus obras no figurativas, que tanto recuerdan a la canción de un violín solitario y tiernamente melancólico, con su biografía de «genio no reconocido» e incluso con la eterna nota de no ser suficientemente amado, no suficientemente reconocido por la Patria en entrevistas y conversaciones, hace tiempo se convirtió en uno de los componentes inmutables de la marca «Ucrania», por la que nos juzgamos a nosotros mismos. Y, seguramente, así seguirá siendo para siempre», escribe la crítica de arte Alla Cherdintseva. Por numerosas peticiones de los espectadores, la exposición se prolongó hasta el 12 de enero de 2020.
Traducción automática
Precisamente esta idea atraviesa como hilo conductor las obras pictóricas y gráficas del artista popular de Uzbekistán Gaírat Baimátov, expuestas en su exposición personal en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze.
La infancia y la juventud del futuro artista transcurrieron en un antiguo barrio uzbeko de Tashkent. «En los años sesenta del siglo pasado esta ciudad era multinacional, y nuestra calle no era una excepción, —recuerda Gaírat—. La comunicación con personas de distintas nacionalidades dejó huella en mi obra en el futuro. Gran importancia en mi desarrollo posterior tuvieron los viajes creativos por la URSS y otros países». Se formó en la Escuela Artística Republicana Ben'kov de Tashkent y en el Instituto Artístico-Industrial de Járkiv. Participó en viajes creativos especializados de artistas por Ucrania Occidental, Kyiv, Letonia, la península de Kola, Siberia, así como por Bulgaria, Macedonia y Bélgica. Participante de numerosas exposiciones colectivas e individuales. Sus obras se conservan en galerías y colecciones privadas de Uzbekistán, Ucrania, Bulgaria, Macedonia, Bélgica, Escocia, Corea, Canadá, Polonia, Letonia, Alemania, Rusia y otros países.
—Hoy es un acontecimiento destacado para nuestro museo y para toda la vida cultural de la capital —subrayó el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin—. Este proyecto se realiza con el apoyo de nuestros colegas de Járkiv y de la asociación ciudadana «Andriivskyi Uzviz». En la exposición se presentan acuarelas y gráfica, realizadas en distintas técnicas. En sus obras el artista revela su propia mirada sobre la vida y procura transmitirla a los espectadores. En recuerdo del encuentro, O. Yunin obsequió al artista un catálogo de esculturas de Ivan Kavaleridze que se conservan en los museos municipales de Kyiv.
—En la exposición se presenta solo una pequeña parte de la gran herencia creativa de Gaírat Baimátov —señaló la directora artística de exposiciones y ventas, Larysa Polevych—. Al conversar con Gaírat, uno empieza a comprender qué es el verdadero arte. No es solo una maestría impecable de la técnica autoral, sino también un contenido profundamente hondo. A primera vista se podría pensar que en el cuadro «Rey de las aves» está pintado un hombre-ave. Pero si se mira con más atención, se ve que en realidad se compone de una gran cantidad de aves. En la base del argumento está la leyenda según la cual las aves volaron por todo el mundo en busca de un rey. Al cabo de tres años se reunieron y comenzaron a elegir a su gobernante. Discutieron mucho, pues cada una tenía su propia opinión. Y solo un sabio búho dijo: «Amigos, solo cuando estemos todos juntos, con esfuerzos comunes y con una mente común, podremos tomar decisiones acertadas». El lienzo «Granada» fue creado bajo la impresión del viaje del artista a Siria. En Oriente la granada es símbolo de bienestar y abundancia. Y la granada partida muestra que el mundo se está derrumbando. El cuadro es una respuesta a las acciones bélicas en ese país. En el tríptico «Descubrimiento de la India» el artista procuró transmitir los sentimientos de un guerrero musulmán, conquistador, cuando se encontró con las tradiciones y la cultura del pueblo indio.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
minorías. Más precisamente, de los Estados donde estas minorías son la nación titular. Resumiendo, citaré otra frase de la nota explicativa de los diputados Shevchenko y Buzhanskyi, que caracteriza mejor que ninguna otra su deseo de introducir la censura de la memoria nacional ucraniana: “La decisión arriba mencionada profundiza aún más la división en la sociedad civil y puede conducir a consecuencias negativas, ya que no se tuvo en cuenta la opinión de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania respecto a la determinación de los acontecimientos más importantes en la vida sociopolítica de Ucrania y los aniversarios de personalidades destacadas”. Cada día, un meme...
Traducción automática
Yevhen Buket. Durante la presentación de la nueva visión del trabajo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la reunión del comité sobre política humanitaria e informativa de la Rada Suprema de Ucrania, su recientemente elegido director, Anton Drobovych, enfatizó que la institución que encabeza debería ocuparse más de aquellas figuras históricas que no dividen a los ucranianos. Como ejemplo, citó a Petro Bolbochan, Kazymyr Malevych y Valerii Lobanovskyi. Esta concepción es algo diferente de la que utilizaba el anterior director del UINP. Volodymyr Viatrovych intentaba centrar la atención del instituto en el desenmascaramiento de los mitos propagandísticos de tiempos pasados, en figuras ambiguas que provocan debate en la sociedad y requieren una nueva mirada imparcial. Después de la presentación, en uno de los comentarios, Drobovych señaló que están sujetos a “revisión”, en particular, ciertos activistas de la resistencia nacional de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, enfatizando al hacerlo la figura del líder de la OUN Andrii Melnyk. Por una extraña coincidencia, en la víspera de la presentación de Drobovych, se presentó ante la Rada Suprema de Ucrania un Proyecto de Resolución sobre la introducción de cambios al Anexo de la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020”. Lo presentaron los diputados de la facción “Servidor del Pueblo” Yevhenii Shevchenko y Maksym Buzhanskyi. En la nota explicativa, los diputados proponen excluir de la lista ya aprobada los aniversarios del líder de la Koliivshchyna Maksym Zalizniak, el coronel del Ejército de la UNR Ivan Poltavets-Ostrianytsia, el coronel del UPA Vasyl Levkovych, el escritor Ulas Samchuk, el coronel del UPA Vasyl Sydor, el miembro del Consejo Central Ucraniano Kyrylo Osmak, el coronel del Ejército de la UNR Oleksandr Vyshnivskyi, el organizador y editor jefe de la “Enciclopedia de estudios ucranianos” Volodymyr Kubiiovych, el coronel del UPA Vasyl Halasa, el publicista Yaroslav Starukh y el jefe de la dirección de la OUN Andrii Melnyk. Ciertamente, en el proyecto de la propia resolución ya no aparecen Ulas Samchuk, Kyrylo Osmak, Oleksandr Vyshnivskyi, Yaroslav Starukh ni Andrii Melnyk. ¿Quizás debido a la inesperada resonancia tras el último comentario del nuevo jefe del UINP? Sea como sea, los diputados arriba mencionados proponen por ahora no conmemorar en 2020 tales aniversarios (citamos de la nota explicativa, junto con la justificación): “280 años desde el nacimiento de Maksym Zalizniak, líder de la Koliivshchyna, organizador de pogromos judíos y asesinatos en masa de judíos en la ciudad de Uman. 130 años desde el nacimiento de Ivan Poltavets-Ostrianytsia, colaborador nazi, líder de la UNAKOR, organización de cosacos-nazis ucranianos. En la composición de la UNAKOR actuaban batallones de la policía auxiliar ucraniana, que participaron en asesinatos en masa de miles de judíos en Volinia, en Zhytomyr, Bila Tserkva, Vinnytsia. 6 de febrero, 100 años desde el nacimiento de Vasyl Levkovych, colaborador nazi, criminal de guerra de la policía auxiliar ucraniana de la ciudad de Dubno, organizador y participante del asesinato en masa de 5 mil judíos en la ciudad de Dubno y de muchos miles de judíos en la ciudad de Rivne. 24 de febrero, 110 años desde el nacimiento de Vasyl Sydor, colaborador nazi y criminal de guerra, empleado del batallón “Nachtigall” y del 201º batallón de policía auxiliar. Participó en asesinatos en masa de judíos, polacos y en operaciones punitivas contra partisanos y población civil en Bielorrusia. 23 de septiembre, 120 años desde el nacimiento de Volodymyr Kubiiovych, colaborador nazi, organizador de la división SS “Galicia”. 12 de noviembre, 100 años desde el nacimiento de Vasyl Halasa, activista de la OUN, uno de los organizadores y participantes de pogromos judíos en la región de Ternopil, organizador y participante de asesinatos en masa de polacos”. La argumentación es comprensible. Volodymyr Kubiiovych ya no es un destacado científico enciclopedista ucraniano, sino un colaborador nazi. Los otros no son luchadores por la estatalidad ucraniana, que actuaron de acuerdo con las realidades de aquel tiempo, sino participantes de “asesinatos en masa”... Especialmente sorprende la presencia en esta lista de Maksym Zalizniak, ensalzado por Taras Shevchenko (aunque después de la exclusión de sus “Haidamaky” del programa del ZNO para 2020, no hay que sorprenderse). “Organizador de pogromos judíos”. Con tal formulación, se puede excluir tranquilamente del calendario de fechas memorables a Bohdan Khmelnytskyi y, de hecho, todos los eventos relacionados con el Ejército de Zaporiyia, el estado cosaco ucraniano. Pues incluso en su primera Constitución del mundo de 1710 está escrito que “a los heterodoxos, la convivencia en Ucrania, y sobre todo a la mala fe judía, no dar permiso”. ¡Antisemitismo flagrante! Pero hay un pero. Hasta la Gran Revolución Francesa, el mundo vivía bajo conceptos completamente diferentes. No existían, en el sentido moderno, ciudadanos, naciones, estados. Incluso la terminología era diferente. Así, el término “antisemitismo” fue utilizado por primera vez en 1879 en Alemania, y el término “pogromos judíos” entró en uso solo en la segunda mitad de la década de 1880, después de los tristemente célebres eventos en el Imperio Ruso. Los diputados de la facción más grande del parlamento ucraniano pueden alcanzar “éxitos” significativos en la creación de leyes si intentan reescribir la historia ucraniana, basándose en las concepciones históricas de ciertos grupos nacionales. SUSCRIPCIÓN 2020. Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en catálogo: 7 grn 11 meses 19 grn 82 cop. 3 meses 56 grn 86 cop. 6 meses 107 grn 32 cop. 1 año 209 grn 94 cop.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática