Página · p. 5página original ↗
Se ha publicado el libro de Sviatoslav Vasylchuk «Del glorioso linaje de los Rudanskyi-Borzhkovskyi»
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Natalia KOVSHEVNA, ciudad de Zhytomyr. Medicina, historia, literatura y flores: estas son las cuatro vocaciones que se entrelazaron armoniosamente en el destino del miembro de Prosvita de Zhytomyr, Oleksii Borzhkovskyi. El veintisiete de noviembre cumplió 87 años. Un hombre de época. Un hombre lleno de energía y proyectos. Precisamente sobre Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi trata el nuevo libro del periodista de mérito de Ucrania, laureado del Premio Literario Panucraniano Iván Ohiienko, profesor de la Universidad Nacional Agroecológica de Polissia, Sviatoslav Vasylchuk. En el libro hay casi 120 páginas con ilustraciones fotográficas, sin embargo, se lee de un tirón, lleno de excursiones al pasado, historias interesantes sobre el presente y generalizaciones histórico-culturales discretas. Quien conozca personalmente a Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, al leer su libro, escuchará literalmente la voz de este escritor y periodista: un estilo perfeccionado a lo largo de los años, brillante, reconocible, altamente artístico y, al mismo tiempo, sencillo y conmovedor. Del título del libro nos enteramos de que Oleksii Borzhkovskyi es del glorioso linaje de los Rudanskyi. Sí, es sobrino bisnieto del ilustre Stepan Rudanskyi. Y en la memoria surgen de inmediato los “Spivomovky” (Cantares) del destacado poeta. Y “Sopla, viento, hacia Ucrania”, y también “¡Eh, toros! ¿Por qué os habéis parado?”. El humorístico y lírico Rudanskyi… El médico y poeta Stepan Rudanskyi es, ante todo, un gran patriota ucraniano, un hombre de honor y acción que, con su obra y actividad social, dio aliento a más de una generación de luchadores por la libertad y la condición de Estado de Ucrania. Investigando y promoviendo toda su vida el camino vital y creativo de su bisabuelo, Oleksii Borzhkovskyi hace hincapié precisamente en esto, llama la atención de los lectores sobre sus poemas prohibidos en la época soviética. Sobre esto escribe también en su libro Sviatoslav Vasylchuk, subrayando la esencia patriótica de la figura misma de Stepan Rudanskyi. En el libro incluyó obras seleccionadas del poeta, entre ellas algunas que fueron prohibidas en su día. Aquí se encuentra también el humorístico “Caviar moscovita”, que conocen hoy incluso nuestros soldados en el frente, defendiendo a Ucrania en la guerra contra los mismos moscovitas. Caviar moscovita. Se sienta el moscovita junto al banco, carga la pólvora. Hasta que se acerca una vieja abuela: “¿Qué es eso?”, pregunta. “¡Pues qué! Caviar de soldado, – empezó a mentir el moscovita. – ¡Pues de esto, abuela, salen los soldados!..” “Espera, hijo del diablo, – se dice la vieja, – ¡En mi estómago vuestro caviar se quedará en el horno!”. Apenas el malvado moscovita se alejó de la casa – la abuela tomó la pólvora y hacia el horno – ¡Del horno no quedó nada!.. “¿No será el diablo, – dice la abuela, – con el caviar maldito? ¡Y en el caviar todavía hay un moscovita, y apesta a Moscú!”. ¿Cómo llegó esta canción al Donbás? Sobre esto también cuenta en el libro Sviatoslav Vasylchuk. Fue una idea de Oleksii Borzhkovskyi: proponer a los escritores de Vinnytsia publicar una antología de sátira antiocupación titulada “Caviar moscovita” para elevar el espíritu de combate de los soldados que defienden a Ucrania de los agresores moscovitas, y convertirse en uno de los que brindaron ayuda financiera a los editores. Su tirada de mil ejemplares fue llevada a los soldados al frente antimoscovita en el Donbás. En el libro hay poesías satíricas de Oleh Chornohuz, Anatolii Bortniak, Volodymyr Rabenchuk, Leonid Kutsyi, Mykola Pasichnyk, Oleksii Boiko, Viktor Tsymbal, Oleksandr Vysochanskyi y, por supuesto, Stepan Rudanskyi. Así es como se entrelazan el pasado con el presente y el futuro en los destinos de Stepan Rudanskyi y Oleksii Borzhkovskyi. Esto lo notó sutilmente en su libro Sviatoslav Vasylchuk. En la edición se publica por primera vez una fotografía única que se convirtió en ilustración de las historias históricas sobre el comienzo del siglo pasado. En ella hay seis hombres jóvenes e inteligentes con trajes, con corbata y sin ella. Abajo, una firma impresa: Editorial “Vik”, Kyiv, 1907. En la foto están científicos, escritores y editores conocidos en aquella época: Fedir Matushevskyi (en los años de la Revolución Ucraniana de 1917–1920, miembro de la Rada Central Ucraniana), Serhii Yefremov, Vasyl Domanitskyi, Volodymyr Strashkevych, Volodymyr Durdukivskyi, Oleksandr Lototskyi. Precisamente en esta editorial salió el libro de cantares de Stepan Rudanskyi gracias al podolio Oleksandr Lototskyi. Podillia, la tierra natal de Oleksii Borzhkovskyi, y ahora también Polissia, Yalta, donde trabajó como médico Stepan Rudanskyi y donde su descendiente promovió la creatividad y la lengua materna en general, el Lejano Oriente, donde sirvió como médico militar y adonde llevó la idea ucraniana Oleksii Vasylovych, todo en el libro de Sviatoslav Vasylchuk gira en torno a una sola cosa: Ucrania. Al igual que en la vida de las dos figuras clave de la edición: Stepan Rudanskyi y Oleksii Borzhkovskyi. Oleksii Borzhkovskyi es médico, como su ilustre antepasado. Altamente profesional, con buen corazón. Sirvió en el Lejano Oriente, en Alemania, en el Distrito Militar de los Cárpatos. Como retirado se mudó a Zhytomyr y trabajó en el hospital local como otorrinolaringólogo durante 25 años, más tarde como médico en la policlínica sindical de la ciudad, en el hospital del distrito de Cherniakhiv, en el Centro Municipal de Medicina Preventiva de Zhytomyr. Y junto a esto, un trabajo titánico de investigación y popularización del linaje de Stepan Rudanskyi, de su obra. El relato sobre todos estos hechos y eventos realizado por Sviatoslav Vasylchuk es interesante y educativo, especialmente para la generación joven: el linaje patriótico no tiene fin, tomen ejemplo, crezcan como hijos e hijas devotos de Ucrania. En este aspecto, será extremadamente interesante para los lectores del libro el destino de otro poema de Stepan Rudanskyi que se convirtió en canción: “¡Eh, hermanos cosacos, ensillad los caballos!”. Esta canción con un ritmo de marcha animado la escuchó Sviatoslav Vasylchuk en su primera infancia. La cantaba en su casa un destacamento de insurgentes del UPA. Se unían sus hermanas mayores Hania y Nadia con su hermano Taras. La cantaba en los años 60 el estudiante Sviatoslav Vasylchuk con sus compañeros de curso. La cantan hoy en el frente: los miembros de Prosvita de Zhytomyr llevaron la canción a los soldados, publicándola con una tirada de varios miles de ejemplares. Y además, en el libro de Sviatoslav Karpovych hay relatos fascinantes sobre viajes, ya que Oleksii Borzhkovskyi visitó todos los lugares relacionados con el nombre de Stepan Rudanskyi: San Petersburgo, Yalta, Khomutyntsi, Sharhorod, Kamianets-Podilskyi, Rudanske, Khotyn, Simferópol, Bajchisarái y muchos otros. Trabajó en museos, bibliotecas, archivos, se reunió con estudiantes y alumnos en muchos rincones de Ucrania y en todas partes regaló fotografías, fotocopias, paneles fotográficos dedicados al poeta y médico. Participó en festividades literario-artísticas en muchos rincones de Ucrania, ayudó en el equipamiento de salas de museos, incluso en Crimea, instaló placas conmemorativas a sus propias expensas. El miembro de Prosvita Oleksii Borzhkovskyi, junto con los miembros de Prosvita de Zhytomyr, participó en la presentación de la película histórico-documental “Stepan Rudanskyi: unidad espiritual de las generaciones”, así como de los cortometrajes “Cuidar la memoria del linaje”, “Cuidemos Ucrania con la palabra”, “Memoria viva”, “Recordamos, no nos rendimos”, que crearon en 2015–2017 las periodistas de Zhytomyr Liudmyla Natykach y Vira Chernets.
En su libro, Sviatoslav Vasylchuk prestó atención a otra faceta del talento de Oleksa Borzhkovskyi: la de jardinero y floricultor. En un barrio densamente construido de Zhytomyr, posee unas tres áreas de tierra que convirtió en un oasis vivo dentro de la jungla urbana de piedra. Desde hace muchos años cultiva un jardín allí. A cada visitante, el señor Oleksa le prepara un gran ramo de flores o le ofrece un balde de albaricoques, ciruelas, grosellas o bayas de morera. Vive para la gente. Crearles un buen estado de ánimo y alegría es su mayor satisfacción. Sviatoslav Vasylchuk escribe con orgullo sobre la larga membresía de Oleksa Vasylovych en la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y nosotros, los miembros más jóvenes de Prosvita, también estamos orgullosos de esta persona y nos alegramos de su presencia entre nosotros. Seguimos su ejemplo, nos inspiramos y queremos que la mayor cantidad posible de personas lea este libro interesante y útil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
