Página · p. 8página original ↗
El misterio del mundo expresado
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. No es la palabra la que está junto al hombre para ser palabra, sino el hombre junto a la palabra para ser hombre. Andrii Sodomora. Nos concentramos en lo pequeño no con los ojos, sino con el espíritu de nuestra esencia incomprensible, con el pensamiento del corazón. Cada cosa es un ser vivo y racional. Todo depende de nuestra percepción, contemplación, reflexión, comprensión, del toque del corazón. Lo incomprensible es también evidente, nos fascina con su misterio, perfección, sencillez. ¡Ver lo grande en lo pequeño! Cuando reflexionamos, llegamos a la conclusión de que es grande, todo está en todo, y se vuelve fascinante el instante que no notamos; contemplemos pues con el corazón: “En verdad, se puede escribir sobre todo, incluso sobre “la nada”, o más precisamente, sobre aquello que no se presta a ser definido. ¿Sobre qué es, por ejemplo, la poesía de Mykola Vinhranovskyi, aquella que comienza con las palabras: “Sobre el prado, una gris arpillera…”? Quizás, sobre qué extraño placer hay en esa soledad “no solitaria”, cuando te sientes una partícula de ese gran Todo; sientes el “alma” de esa grisura, de esa llovizna que “rocía en el prado a la oscura vaquilla, / a la cigüeña, a la garza y a mí…” Precisamente una partícula que está en esa Totalidad, y no fuera de ella…” Feliz es la persona que posee el arte de aplicar la palabra, capaz de escucharla, reflexiona sobre su misterio: “…la palabra es la lengua (del griego doxa, del latín fama). Es aquello que está en la buena memoria de las personas, de lo que hablan y recordarán, no en voz alta, a gritos, sino con una “palabra silenciosa” y sincera…” El año 2021 fue para Andrii Sodomora un año de labores creativas diarias. Se recuerda el pensamiento del Libro del Eclesiastés sobre que el hombre ha nacido para el trabajo: “Y vi que no hay nada mejor para el hombre que alegrarse en sus obras, porque esa es su suerte” (3:22). Y el señor Sodomora tiene motivos para alegrarse, ya que en la editorial “Apriori” han visto la luz recientemente tres de sus libros: 1. Ovidio Nasón Publio. Amores. Elegías amorosas. El arte de amar. Remedios contra el amor: trad. del latín por Andrii Sodomora; artista Andrii Chebykin. – Leópolis: Apriori, 2021. – 288 p., il. 2. Quinto Horacio Flaco. Odas. Épodos. Sátiras. Epístolas: trad. del latín por Andrii Sodomora. – Leópolis: Apriori: – 2021. – 432 p., il. Una traducción renovada, completa, con extensos comentarios científicos, desde la altura de los 60 años de actividad traductora y de vida con Horacio de Andrii Sodomora, es, considero, una obra emblemática. En 1961 fue traducida y publicada la oda de Horacio “A un amigo”, y en 1982 en la editorial “Dnipro” salió el libro: Quinto Horacio Flaco, “Obras” (traducción del latín, prólogo y notas de Andrii Sodomora. En aquel momento, fue la edición más completa de las obras del poeta en Ucrania). 3. Andrii Sodomora. Sobre qué escribir… Leópolis: Apriori, 2021. – 152 p., il. Precisamente sobre este libro de prosa original “Sobre qué escribir…” son mis reflexiones.
La palabra reflexiva da fruto, en el cual hay semillas. Las semillas caen en el suelo del alma, donde se pudrirán o germinarán, dando frutos de bondad, amor, nobleza de la personalidad. El alma de una persona viva es capaz de conocerse a sí misma y al mundo: “El conocimiento no ocurre gracias a las sensaciones, sino gracias al “alma”, solo ella ve la idea. Al afirmar esto, Platón da preferencia inequívocamente a lo inteligible, al mundo de lo espiritual en contraposición a la experiencia, dada materialmente” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). Alois Prinz afirma que la gente está cansada de historias inventadas. Cito la idea de Yevhen Baran (de “Del libro de los vivos”), que debemos comprender en el presente para no perder a la juventud, a Ucrania: “Sobre la experiencia de la lectura… Ahora no me interesan las historias de las personas. Me guía la historia del alma… Y cada vez necesitamos menos libros-historias… El problema, como siempre, está en la disposición interna para caminar”. “¿Qué es la responsabilidad del artista? ¿Hacia qué debe empujar o dirigir el artista a los espectadores? La respuesta más corta es: hacia el pensamiento crítico” (Krzysztof Warlikowski, director de teatro polaco, presidente del jurado del Prix du livre européen [Premio Europeo del Libro] de 2018). “Sobre qué escribir…” es un libro para una lectura reflexiva y profunda, es para una persona que vive en el espacio espiritual de la vida. La humanidad está perdiendo la capacidad de tener la valentía de usar su propia razón. Para comprender las colosales potencias de la palabra, se necesitan sobreesfuerzos de la razón, del alma y del corazón. Así que viajemos por las páginas de la palabra reflexiva, sólida y de peso de Andrii Sodomora, cada libro del cual, y este en particular, debe leerse con el corazón para captar, para recordar todo aquello que lo nutre: “Ecos en este libro de obras de la literatura europea, ante todo antigua…”. El estilo de exposición del libro anima al lector a conversar con el autor y a reflexionar sobre “…la expresión más importante de la antigüedad clásica: “Vivere est cogitare” (“Vivir significa pensar”)”. La vida son pensamientos, aforismos que han tocado el alma viva del autor. Los pensamientos no son solo el pulso de la conciencia que incita a la acción reflexiva, sino también un cúmulo de energía de la palabra, del lenguaje, otorgado a nosotros por el Todopoderoso. Cada pensamiento nuestro germina con la palabra de la lengua materna, porque en ella está la verdad, la fuerza, los movimientos profundos del progreso espiritual de una persona pensante. El aforismo es el ojo de la literatura mundial. El ojo esférico es el cerebro, llevado a la periferia. Por eso, cuidemos que nuestros ojos sigan los pasos del alma. Hay libros que se pueden contar, pero los libros de Andrii Sodomora, sopesados, probados por la vida y la experiencia, escritos con el alma y el corazón, deben leerse y releerse, disfrutando del flujo de los pensamientos del autor, leyendo con el corazón para extraer información sensorial. Aquí hay algunos fragmentos de su tesoro creativo “Sobre qué escribir…”: “Al terminar de leer la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, debemos aclarar para nosotros mismos: ¿era nuestro Eneas “diestro para todo MAL” o “diestro para todo mal”? (“La tercera línea de nuestra “Eneida”, o el viaje de un epíteto”). “Sobre qué escribir?.. Cicerón en una de sus cartas le pide a su hijo Ático: “Quisiera que me escribieras más a menudo; incluso cuando no se te ocurra sobre qué escribir, de todos modos, escribe”… Se puede decir así: toma papel, bolígrafo (¡qué lástima que esas cosas hayan quedado atrás!), y el pensamiento sobre qué escribir vendrá por sí solo… Como al músico que se sienta al piano, toma una guitarra o un violín, le llega la melodía…” (“Sobre qué escribir…”). “Recordemos a George Sand: “El amor es un sentimiento que Dios dio a todos, conocido solo por un número insignificante de personas”. ¿Y si reemplazamos “amor” por “lenguaje”?.. ¿Acaso no es él “el alma del pueblo”?.. ¿Acaso el alma no es una dádiva?.. ¿Y acaso cada uno se esfuerza tanto por descubrir para sí mismo alguna cuerda nueva del alma popular, que está en nuestras innumerables canciones?.. En verdad, del lenguaje, de las potencias depositadas en él, cada época (al igual que la persona en esa época) toma tanto como puede tomar, y lo que quiere tomar; y sucede que toma muy poco, solo lo necesario para la comunicación cotidiana… Al escuchar el lenguaje de nuestra época, estaremos de acuerdo con Séneca: “Tal es la vida, tal es el lenguaje”. Podemos continuar esta idea: cómo es nuestro lenguaje hoy, así seremos nosotros, los de mañana, y nuestra vida en ese “mañana”. Después de todo, el lenguaje es un instrumento polifónico (no hay cuenta para esas cuerdas) no hecho por manos humanas. Cómo lo tratemos, en qué medida lo dominemos, así será nuestra felicidad” (“Primus” – lat. Primero). Exactamente así. En cada ser vivo, al igual que en un árbol, en una planta (de qué manera piensan, no lo sabemos y no tenemos la posibilidad de investigarlo con métodos accesibles), hay una pequeña, diminuta partícula del Espíritu de Dios (del Alma de Dios). La diferencia entre el hombre y el animal consiste en que al hombre se le ha otorgado la capacidad de llenar su cerebro con conocimientos y de pensar, de crear, multiplicando este Espíritu; los animales, en cambio, reciben para la vida el Espíritu con un contenido básico de instintos programados. El animal mira hacia sus pies, mientras que el hombre a veces contempla el cielo estrellado. Si este “a veces” fuera más frecuente, entonces la espiritualidad del hombre crecería. El espíritu del hombre no desaparece, no se disuelve en el Universo, sino que se asienta, se registra en los soportes de memoria de Dios: “¡Y el polvo volverá a la tierra, como era, y el espíritu (el alma. – B. D.) volverá de nuevo a Dios, que lo dio!” (Eclesiastés 12:7). Para comprender y valorar los esfuerzos de Andrii Sodomora durante el trabajo en este libro, vale la pena ante todo revisar la lista de nombres de los autores de los textos citados en él, y esto son más de 150 nombres; entonces se nos revelará la naturaleza titánica de su trabajo. ¡Y en esta lista hay lumbreras del pensamiento, citadas varias, o incluso varias decenas de veces! “Lo principal en la vida es la vida. Y el resto es literatura”, decía Vasyl Stefanyk. ¡En la vida está la vida, el tiempo vital! Ese tiempo del que habla Séneca: “Nada es nuestra propiedad, nada, excepto el tiempo en el que vivimos, en el que vivimos. Todo lo demás es ajeno” (“Cartas morales a Lucilio”). Pero, ¿vivimos en el tiempo en el que vivimos? Andrii Sodomora afirma que “…el tiempo es lo que hay en él. /…/ Ese instante que sobrevivió no tiene precio / Porque el tiempo es el eco de la pérdida: / él somos nosotros” (“Poesía. Prosa”). Así pues, viajemos por el camino de la vida, investigando qué hemos encontrado en este tiempo, con qué lo hemos llenado, porque cada cambio comienza con la toma de conciencia de la esencia de nuestro “Yo”, parte de un gran Todo, porque “el pensamiento anhela profundidad y silencio”. Si le preguntan: “¿Sobre qué escribir?” Sobre la vida: textos que incitan a la reflexión: ““Agradable” es aquello que aceptamos (“desagradable” es lo que no aceptamos). El autor se alegrará sinceramente cuando el lector, en su tiempo libre, acepte estas reflexiones y, uniéndose a ellas, siga adelante o encuentre algo propio también: no solo sobre qué pensar, sino también sobre qué escribir”… La redacción del semanario “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a Andrii Sodomora por el premio en la categoría “Libro del año de la BBC – Ensayo – 2021” por la colección de ensayos “Sobre qué escribir…”. ¡Le deseamos nuevas alegrías creativas y victorias!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
