Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo», de Volodymyr Dibrova

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Bohdana SAKHNO, candidata a doctora en Filología, directora del Centro Panucraniano de Docencia e Investigación en Shevchenkología del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv El Centro Panucraniano de Docencia e Investigación en Shevchenkología del Instituto de Filología (ННІФ) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv organizó en formato en línea un encuentro con el escritor, traductor, literato, laureado con el Premio Mykola Lukash y con el premio del servicio ucraniano de la BBC, candidato a doctor en Filología y profesor de la Universidad de Harvard Volodymyr Dibrova, con motivo de la publicación de su nuevo libro «Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo». El evento se celebró con el apoyo de la Cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del ННІФ. El libro vio la luz este año en la editorial Bilka. Su editor científico es el reconocido shevchenkólogo Oleksandr Boron, y su ilustradora, la destacada artista Mariia Kinovych. La edición consta de 10 ensayos, cada uno dedicado a una de las obras conocidas de Shevchenko («Causa», «Huerto de cerezos junto a la casa», «Caucaso», etc.). Se trata de una mirada imparcial sobre el fenómeno del genio ucraniano: rebelde y humilde, demócrata y feminista, profundo, reflexivo e inspirado, una mirada sobre su papel en la formación de la nueva literatura ucraniana, de la conciencia ucraniana y de la statehood ucraniana. El libro «Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo», que el autor define modestamente como «notas de un lector», es en realidad una obra poderosa y profunda, escrita a la vez con ligereza y elegancia. El escritor Vasyl Makhno dice sobre ella: «Volodymyr Dibrova propone al lector mirar los versos conocidos y canónicos desde la perspectiva de distintos contextos, sin pathos, pero también sin una destrucción innecesaria. Quizá el método más importante para actualizar la obra de Shevchenko consista precisamente en un acto consciente de coparticipación y en la delicadeza de la relectura, a lo que invita este libro». Para ayudar a los estudiantes a conocer el trasfondo de la creación del libro, en el encuentro organizado intervinieron Iryna Bilotserkovska, fundadora y directora de la editorial Bilka, así como cofundadora de la organización civil «Nueva Comunidad Académica Ucraniana», literata y profesora de la Academia Mohyla de Kyiv Olha Poliukhovych, y la doctoranda de la Academia Mariia Shuvalova. Cabe destacar la singularidad del diseño del libro. Es muy agradable hojearlo incluso antes de sumergirse en el texto; uno quiere llevarlo a una cafetería o envolverlo con una cinta de regalo para la Navidad. Es muy cálido a la vista y al tacto. Se ha prestado gran atención a la cubierta, las tipografías y las ilustraciones. Participaron activamente en el encuentro los estudiantes de literatura de cuarto curso del programa educativo «Lengua y literatura ucranianas y lengua de Europa occidental» del Instituto de Filología, pues el curso «Shevchenko: recepción contemporánea», impartido por la Cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, así como la sincera conversación con el autor del libro, dieron impulso a profundas reflexiones y a preguntas interesantes. En el diálogo participaron también la jefa de la cátedra Oksana Slipushko, y las profesoras Yaroslava Vilna y Mariana Shapoval, y el profesor Anatolii Tkachenko. El libro está destinado a un amplio círculo de lectores, pues, según palabras del autor, «cada generación debe, al menos al inicio de su camino vital, mirar a Taras Shevchenko con ojos frescos».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn