Página · p. 9página original ↗
Cómo se curva el círculo de guerra
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana
El miedo a la palabra es más terrible que el miedo a las alturas, el miedo a la muerte hace tiempo que no existe. Yaryna Chornohuz
Encuentro con una amiga. Yaryna Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” – tal es el título de la colección de versos libres de la guerra de trincheras de Yaryna Chornohuz. Esta joven belleza es una amazona ucraniana contemporánea, intransigente, auténtica, decidida y valiente. Antes de la guerra, Yaryna estudió en la Academia Kyiv-Mohyla, cursó filología y estudios literarios, y fue una participante activa del maratón lingüístico “Pásate al ucraniano”. Se fue al frente en 2019 como parte del batallón médico voluntario ucraniano “Hospitaliers”, más tarde prestó juramento de lealtad a Ucrania y sirve bajo contrato en la infantería de marina en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La colección de poemas de Yaryna Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” es una selección única de versos libres sobre la guerra, sobre lo eterno y lo efímero, lo pecaminoso y lo sagrado, lo auténtico y lo falso. “Esta es una colección de poemas sobre el mundo de una persona y de un país que siempre ha librado una guerra defensiva para existir de forma independiente. La autora se encontró con esta guerra en una de las curvas de su círculo como médico voluntaria, y más tarde eligió el camino de militar. Y a pesar del dolor de la pérdida, sintió que es precisamente en la guerra donde se puede encontrar la autenticidad”, – así está escrito en la sinopsis de la colección. El libro está dedicado a Mykola Sorochuk (indicativo “Krasnyi”), fallecido en la guerra, el hombre amado de la autora, un joven único y heroico que, por ironía del destino, murió por la bala de un francotirador precisamente el 22 de enero, en el Día de la Unidad de Ucrania. Yaryna Chornohuz, en la presentación de su libro, señaló sobre el título de la colección: “Mi colección “Cómo se curva el círculo de guerra” (versos libres de la guerra de trincheras) es experimental. ¿Por qué un círculo? Porque la guerra… no terminará nunca. Es un círculo de guerra. La guerra continúa. Es nuestro destino. Para mí, el círculo es un símbolo de la omnipresencia en el mundo. Este círculo no se puede romper. Solo se puede aceptar. (El verso libre es poesía sin rima, mayoritariamente lírica, una de las formas principales de la poesía contemporánea)”. Recuerdo a Yarynka Chornohuz desde los pupitres escolares: estudió en el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde yo trabajaba. Siempre concienzuda y activa, responsable y honesta, fue presidenta del parlamento estudiantil, nunca se mantuvo al margen de las cuestiones ucranianas ni de la historia. Recuerdo cómo en noveno grado escribimos juntas una investigación para la MAN (Academia Menor de Ciencias) titulada “Raíces tripilianas de los ornamentos ucranianos”, que fue galardonada no solo en la sección de estudios del arte de la MAN, sino también en el Concurso Internacional de Trabajos de Investigación sobre Estudios Ucranianos, organizado por el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Hoy, Yaryna es un ejemplo para muchos alumnos y profesores, para muchos contemporáneos, ya que eligió una misión extremadamente compleja y poco femenina: defender a Ucrania del agresor ruso con las armas en la mano. Una ucraniana digna, una defensora, una madre maravillosa y una persona creativa, eligió la auténtica y arriesgada Poesía de la Vida en la frontera entre Ucrania y Rusia, entre la Vida y la Muerte, entre lo Eterno y lo falso. la poesía de nuestra época es un misterio que ha perdido la rima que ha perdido el ritmo que sabe que solo la sangre rima con todo si una vez la tuviste en tus manos la poesía de nuestra época es un sentido desnudo de la época barroca rojo y negro en color curvado en un círculo de guerra La colección de Y. Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” es muy dolorosa, antibélica, llena de reflexiones filosóficas sobre el sentido de la vida, sobre la vida en la rutina del frente, sobre pérdidas tan inevitables e irreparables, sobre la inmortalidad del amor. Ante el lector surge la imagen de una heroína lírica como una “cantera de varios cientos de años”, una “santa loca”, una especie de “novia… que tiene que gritar su amor por toda la estepa”: El horizonte solo existe para aquellos que están dispuestos a partir en cualquier momento La fidelidad solo existe para aquel que ya no está, a quien alojas en ti por el deseo de después, Como todos los pestillos se soltaron El guerrero es aquel que no piensa en lo que hay más allá del límite,
Mykola Sorochuk (“Krasnyi”) y Yaryna Chornohuz
Sino que a cada respiro va hacia él, sin llevarse nada consigo La muerte se convierte en amiga, cuando conoces el amor por aquel que cruzó el límite… (“A Krasnyi”) Los motivos dominantes en la colección son los de la lucha infinita – contra el miedo (“el miedo a la palabra es más terrible que el miedo a las alturas / el miedo a la muerte hace tiempo que no / existe”), contra la muerte (“La muerte es parte de la vida. No, la muerte es la Vida misma… Lo muerto no muere…”), por la paz, por el amor (“El amor y la pasión no terminan después de la muerte…”). El lenguaje de la colección de Yaryna Chornohuz es especial, lleno de metáforas únicas, nuevas imágenes y términos del léxico militar moderno. Citaremos ejemplos del uso de léxico militar único con el fin de resaltar la expresividad y pintar el colorido de la guerra: “cada voz apenas audible quiero / compararla con una bala de pequeño calibre”); “abrimos el primer y último camino / – ese que es la trinchera, / soldaré placas blindadas, cortaré troncos, / y las municiones – sobre ellas, sabes, es mejor callar”; el cielo cayó sobre ti sin mí / y no quiero este cielo caído / como un casquillo / como un casquillo de tu VOG…”; “el otoño – como una vieja mujer cíborg”; “el miedo a la pérdida pesa un segundo / la pérdida entra en la historia de la eternidad como / un artefacto explosivo improvisado / detonador…”; “el cielo – tu munición principal”; “…en el cielo hay un gancho, / para colgar en él / una chaqueta de invierno…”; “el cielo cae como un casquillo”; “tú sacudes la cabeza y lo lanzas tras el parapeto” … Este léxico militar resalta increíblemente los dolorosos y sorprendentes cuadros de la guerra y la visión del mundo de la heroína lírica – frágil y valiente, majestuosa y terrenal, una especie de “Lilith” inmortal que ama y glorifica eternamente a su único Hombre – Guerrero, Héroe. He vivido contigo la única boda real – un funeral ¿quién de nosotros se aferraba más a las señales? Tan torcido como un cable cortado y enrollado Hago volar al silencio o hago gemir al Silencio Y mi círculo de guerra que solo se curvó se cierra en la curva de tu piel Los motivos dominantes en la colección de Yaryna Chornohuz son las imágenes del “silencio de guerra”, la “iluminación”, la “eternidad”, el “amor”, la “muerte”, el “zapador solitario”, el “Otoño – vieja Mujer-cíborg”… La poeta posee profundos conocimientos de mitología, literatura, y por ello en sus textos hay una cierta intertextualidad, referencias a imágenes y símbolos ya conocidos. El dolor y Dios, la inmortalidad del Amor, el absurdo
La existencia, la vida como un arcano loco, la guerra como una tragedia planetaria, la herida eterna del alma son las dominantes clave de la colección: el tiempo que hemos vivido es otra dimensión como un cuaderno escrito por manos infantiles en un trastero . . . . . . . . . . . . tienes veintidós no años sino estacas en la espiral tus ojos han soñado con sueños de libros los míos – en la sangre de la madre cuando en las entrañas del suelo se quema con combustible azul de la edad del cobre la tierra voy hacia ti a través de bloques destrozados por el hielo y lo que aún no ha nacido pero será tuyo. La colección de Yaryna Chornohuz es original por sus imágenes, estados de ánimo, colorido, temas, vocabulario único y la profunda filosofía de un alma dolorida, pero no desesperanzada. “Yaryna Chornohuz es una mujer que entiende tanto de calibres como de versos libres. Ella es tanto paramédica-vendarora como poeta-rebelde contra todo mal y contra la debilidad que impide superarlo”, así escribieron los críticos sobre ella. El director de la editorial “Folio”, Oleksandr Krasovytskyi, señaló en la presentación del libro: “Después de cada guerra aparece la literatura. Un ejemplo brillante es la poesía de Yaryna Chornohuz. Esta es la ‘primera golondrina’. Publicamos esta colección con la seguridad de que habrá una continuación”. Sobre el nacimiento de la colección de versos libres y la misión elegida de Yaryna, el conocido escritor Oleh Chornohuz (abuelo de Yaryna) señaló en una entrevista: “Tenemos una familia de militares. Mis hermanos mayores terminaron su camino terrenal como oficiales superiores, yo los seguí, pero cambié de opinión y me fui… a ser literato. Mi hijo Yaroslav me siguió… Yarynka – a ambos. Ella es tanto militar como poeta. Además, una buena y reflexiva publicista. Como ella, yo no escribiré. Soy inmensamente feliz. Yaryna se elevó por encima de mí en su creatividad. Al menos, ninguna editorial publica ni a mi hijo ni a mí a su costa. Gracias a ‘Folio’ por tal ‘hazaña financiera’. Yarynka ya desde el primer libro es una laureada literaria. Y es justo: los hijos, los nietos deben ir más allá…”. Debemos admitir que tenemos de quién estar orgullosos en nuestra Ucrania, es agradable reconocer que los hijos, nietos y alumnos superan en mucho a sus predecesores. La intransigencia, la dignidad de la acción fuerte, el amor sincero por Ucrania, la inspiración, la creatividad: estos rasgos distinguen a la única defensora, defensora de la justicia, luchadora solitaria contra la capitulación en el este de Ucrania (acción “Primavera en el granito” de 2020), Yaryna Chornohuz. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Yaryna! ¡Gloria a cada uno que está en guardia de la Estadidad, el Amor y la Verdad!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
