Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Caldero hirviente o agujero negro de Europa. Sobre la novela de Yurii Shcherbak “Memoria muerta: voces y gritos” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021)

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Mykola HRYHORCHUK Yurii Shcherbak eligió un método poco común para presentar el material, en el que los testigos oculares o sus contemporáneos cuentan, desde su propia perspectiva, el mismo acontecimiento histórico o la misma figura significativa. Una metodología similar fue aplicada por el inolvidable Mykhailo Slaboshpytskyi en su novela “Lo que está escrito en el libro de la vida: Mykhailo Kotsiubynskyi y otros”, donde la imagen del “impresionista de la prosa” se ilumina mediante la orquestación de nueve voces de sus contemporáneos famosos. Este método no es nuevo. Tenemos el “Evangelio”, donde la imagen y los actos de Jesucristo se presentan en la descripción de cuatro autores. La iluminación de una misma persona o acontecimiento por diferentes testigos permite examinarlos de forma integral (holográfica) y obtener un retrato objetivo. Los acontecimientos se desarrollan en el año 2045, tras la victoria del régimen de la “democracia digital” sobre los nacionalistas. Esto sirve como una especie de planteamiento de la novela. El protagonista es el académico Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi, director de un laboratorio clandestino en el que, en tiempos favorables, se creó el programa más avanzado de reconocimiento de personas mediante cámaras de vigilancia con quince parámetros. Fue entregado al gobierno del general Baliuk para vencer la resistencia del “movimiento popular imperial”. Baliuk no sentía el estado interno del país, y todos sus planes, como escribe el autor, “…se convirtieron rápidamente en una mueca repugnante de derrota”. Al poder llegó el régimen del general Barkas (en el pasado, un actor de variedades), que no conocía ni la historia de esta tierra ni las costumbres de su pueblo. Los ignorantes obtuvieron fácilmente lo que nunca habían soñado. Aprovechando los desarrollos del laboratorio, crearon una base de datos de sus oponentes y comenzaron a privar al pueblo de su memoria histórica, prohibiendo las clases de historia en escuelas y universidades, los museos históricos, la profesión de archivero, etc. Al mismo tiempo, se desarrollaba un virus de la falta de memoria que podía transmitirse de la computadora al ser humano. Pues es sabido que la memoria histórica convierte a una jauría de seres humanoides en un pueblo, en una nación. Aunque los acontecimientos en la novela ocurren en un futuro lejano, resuenan en gran medida con los actuales, que hemos vivido en Ucrania durante los últimos tres años. Si las profecías de Yurii Mykolaiovych en sus novelas anteriores se cumplieron en gran medida (por ejemplo, sobre la guerra de Rusia contra Ucrania), no pudo predecir la profunda crisis interna y la decepción con la vida estatal independiente. Esto le obligó a él y a toda la intelectualidad creativa a reflexionar sobre qué le pasó al pueblo talentoso y amante de la libertad que, habiendo obtenido la Independencia hace 30 años y gestionando su propia tierra, decidió despreocupadamente tomar caminos equivocados y mirar hacia el abismo sin fondo de la esclavitud. Cambió los altos ideales de libertad, igualdad y bondad por la codicia del comedero y los espectáculos. No sucede a menudo en la historia que un estado independiente “ponga voluntariamente la cabeza en el tajo del conquistador”. Resulta que no teníamos memoria, como los polacos o los judíos. Incluso el 80% no recuerda la historia de su propia familia más allá de dos generaciones. Se llegó al punto de que “se avergüenzan del Holodomor, no quieren recordarlo”. También se hizo notar el “plancton sin nación”, cultivado durante varios siglos seguidos. El propio autor admite: “Ningún extranjero, nadie destruyó Ucrania tanto como los propios ucranianos”. Se convirtió en un país “irremediablemente atrasado según todos los indicadores europeos y por la ausencia de justicia en los tribunales y las instituciones estatales”, un “agujero negro de Europa”, un país “que odia a sus científicos, médicos, filósofos, sabios y profetas”. Así, Yu. Shcherbak recorrió el camino desde la imagen de Ucrania en sus novelas anteriores —un “caldero hirviente de Europa”— hasta la imagen de un “agujero negro de Europa”. Y encuentra la causa: “El instrumento de la nueva esclavitud de las personas se convirtió en la ilusión de libertad, multiplicada por la falta de memoria”. Los moscovitas pasaron con napalm sobre los ucranianos: los encarcelaron en Siberia, les enseñaron a beber y a maldecir, los esclavizaron, los llevaron a los koljoses, los obligaron a olvidar su lengua materna y sus canciones, a perder la memoria de sus ancestros y la conciencia popular. Durante cientos de años actuaron abiertamente, despreciando y odiando todo lo ucraniano, inculcando a nuestro pueblo un sentimiento de inferioridad ante Moscú. Entre un pueblo valiente y justo, honesto y decente, crecieron sobornadores, ladrones y estafadores, imbéciles hinchados por el alcohol que no se respetan a sí mismos. La caída de la educación alcanzó un nivel catastrófico. Y esto en el contexto de un número creciente de diplomas universitarios. Ahora, moldear un solo pueblo a partir de esta población es extremadamente difícil. Los ocupantes moscovitas son mucho más terribles que los alemanes. Los alemanes eran extranjeros, hablaban de forma extraña y nunca tuvieron posibilidades de convertirse en los nuestros. Los moscovitas, en cambio, se disfrazaban de los nuestros, engañaban al pueblo con la misma fe, vestían a los ucranianos con sus chaquetas acolchadas y sus abrigos negros, y los convertían en verdugos de su propio pueblo. El pueblo dejó de interesarse por el pasado porque luchaba obstinadamente por la existencia presente. El autor admite: “Para los moscovitas, lo más importante es el país Rusia, aunque sea pobre, aunque sea hambriento, pero es el comandante sobre todo el mundo” (p. 137). Los ucranianos, “bebiendo vodka con los enemigos, rezando a los dioses rusos, no notaban cómo el óxido de la traición devoraba las estructuras estatales”, acercando su perdición. A esto contribuyeron el servilismo ante los extranjeros, la pereza saciada y la tradicional traición e indiferencia. La trama de la novela es vertiginosa, pero no complicada. Se puede intentar resumir brevemente así: tras la toma del poder por la jauría del general Barkas, se impone un régimen que, bajo el pretexto de crear la llamada Imperio de Kyiv, lleva el asunto a la unión con la Horda y a la liquidación de la estatalidad ucraniana. Surgió una comprensión clara de que “nos acercamos al límite tras el cual está el colapso del estado, el caos y la ruina, la destrucción del pueblo ucraniano…”. Se sembraba el caos, que “creaba la ilusión de libertad” con el fortalecimiento simultáneo del control electrónico sobre la sociedad. Llegaron los tiempos de la realidad virtual y la hibridez en las acciones: a la ocupación la llamaban patrullaje conjunto, a la línea del frente, zona de control mutuo, y a la guerra, guerra-paz. Genéticamente rebeldes e independentistas, descendientes de una tribu esteparia anárquica, los ucranianos no podían soportar esto. No podían imaginar el tricolor ruso en el monumento a la Independencia en medio del Maidán, las denuncias, el toque de queda, los arrestos, la liquidación de la estatalidad con la ayuda de traidores. En la novela, a la Horda se oponen las fuerzas nacionales en la persona de Yarema el Loco, un general de brigada con un campamento de infantes de marina cerca de Radomyshl, “líder de todas las fuerzas de oposición”, que creó un gobierno clandestino de salvación nacional de Ucrania, el académico de dos academias ucranianas Zakrevskyi y sus hijos Sviatoslav y Myroslav, el señor Ihor Bright, estudiante de posgrado de Zakrevskyi, la periodista Tetiana Shelest, la “lagartija”, la francotiradora Yulia Kozeroh, y otros. El tribunal popular de la oposición dictó a Barkas una sentencia de muerte por alta traición y todos los crímenes contra Ucrania. Ya no se hablaba de democracia ni de votación popular. Por eso preparaban levantamientos y ataques terroristas. Cabe señalar que en las novelas de Yurii Shcherbak siempre se deposita la esperanza de la salvación de Ucrania en los militares. Pero en sus filas siempre falta algo, es difícil encontrar un líder. La culminación de la novela llega cuando la dirección de la República Libertariana de Ucrania (LIBRU) y la Horda (Organización de Estados Revolucionarios de Asia) se reunieron para formar una unión y firmar acuerdos secretos. Y la esencia de los acuerdos era la partición del país. A la Horda le entregan Ucrania Oriental hasta el Dnipró. “Los rusos exigen entregar los criaderos de nacionalismo, Galitzia y Volinia, a Polonia; Transcarpacia, a Hungría; Bucovina, a Rumania”. El inmenso espacio de la Horda bajo las alas de águilas y dragones, que nadie podía vencer, ahora debía asustar aún más a Occidente. En lugar de la Tercera Roma (Moscú) debe aparecer la Segunda Jerusalén: Kyiv. Aquí, en Pechenihy, cerca de Járkiv, todo estaba listo para la firma. Solo esperaban al jefe de LIBRU, que se retrasaba en Vyshhorod debido a una sobredosis de cocaína el día anterior. Como parte del grupo de sabotaje bajo el mando del coronel Sviatoslav Zakrevskyi, la francotiradora Yulia también esperaba en su emboscada lejana a que los principales firmantes salieran al aire fresco desde el palacio de sesiones. Entonces debía cumplirse la creencia de que “del trono al cadalso hay un solo paso”. Sin embargo, cuando todos salieron del palacio con máscaras idénticas, inesperadamente, sin orden, Yulia comenzó a disparar. Varios funcionarios de alto rango de LIBRU cayeron muertos. En respuesta, la seguridad de la cumbre comenzó un tiroteo frenético. Como resultado, la cumbre fue interrumpida. El acto de capitulación del estado en Pechenihy logró ser frustrado. Sviatoslav salva a Yulia de la muerte, cubriéndola en el último momento con su cuerpo. Él mismo recibe una herida grave. Casi todos sus combatientes murieron. Yarema, que voló en su ayuda, logró sacar a Yulia y a Sviatoslav de ese infierno. Pero no fue posible salvar a Sviatoslav... Y aquí Yu. Shcherbak describe detalladamente los sentimientos del padre, que estuvo presente en la partida de su hijo hacia los mejores mundos. Él mismo vivió recientemente la dolorosa pérdida de su hijo Yaroslav. Llega la “tristeza silenciosa de la despedida de la ilusión de la vida eterna” y la comprensión de la “temporalidad del mundo en el que existes”. Es injusto cuando los padres entierran a sus hijos y no al revés. Cuanto más tiempo vives, más muertes ves. La longevidad de unos se compra, al parecer, a costa de otras vidas. Desaparecen grupos enteros de personas: parientes, amigos, colegas, conocidos. El ser humano parece un biorrobot, una envoltura corporal de un mecanismo de información, programado por Dios para transmitir a través de los genes información hereditaria a las siguientes generaciones. Solo hay

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn