Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

La Navidad ucraniana moderna

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

El programa de la Navidad ucraniana moderna incluye el proyecto de exposición "A casa por Navidad" y la performance musical y teatral moderna "Belén. Misterio neobarroco". Esta es una oportunidad única para presentar a los invitados de todo el mundo la tradición ucraniana, multifacética y original, encarnada en el arte, el folclore y la vida cotidiana. El proyecto de exposición "A casa por Navidad" es un espacio acogedor y hospitalario en el corazón de Kyiv, que ha unido la tradición y la modernidad en obras de cerámica, pintura, escultura en madera y juguetes, estrellas navideñas y productos textiles. En el marco de la exposición se presenta la obra de Ivan Prykhodko, Mariia Prymachenko, Volodymyr Shahala, Nelli Isupova, Vasyl Omelianenko, Ivan Bobkov, Oleksandra Prokopenko, Dmytro Moldovanov, Albina Yaloza, Yelyzaveta Portnova y otros maestros reconocidos. En la exposición se presentan obras únicas de la artista Oleksandra Prokopenko, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, galardonada con los premios Danylo Shcherbakivskyi y Petro Verna, maestra distinguida de arte popular, quien domina a la perfección todas las técnicas de tejido, tapicería y bordado. Oleksandra Prokopenko es portadora de una tradición única de "kotsarstvo", es decir, la técnica de fabricación de alfombras de pelo, que estaba extendida en la región de Slobozhanshchyna, en particular en Járkiv, a principios del siglo XIX, y se utilizaba principalmente para fabricar mantas para caballos. Un rasgo distintivo de los "kotsi" es el pelo alargado en comparación con otras alfombras de pelo, gracias a lo cual los "kotsi" tienen una textura más "esponjosa". Como señalan los investigadores de la obra de Prokopenko, la artista crea sus "kotsi" basándose en las tradiciones de las imágenes populares de las regiones de Naddniprianshchyna y Podillia. Las obras de la artista Oleksandra Prokopenko se conservan en museos de Ucrania y en colecciones privadas. La mayólica ucraniana moderna está representada por la cerámica vital y encantadora de Nelli Isupova. Es un reflejo de la cosmovisión original de la artista. Esculturas de plantas y personas, animales maravillosos, ropa viva, sillas y teteras-planeta: su originalidad y visión de autora se manifestaron ya durante su trabajo en la fábrica de mayólica de Vasylkiv en las décadas de 1960 y 1970, donde fue una de las artistas principales, junto con Nadiia y Valerii Protoriev y Mykhailo Denysenko. Ya entonces, Nelli Isupova comenzó sus búsquedas de forma, de una lectura moderna e individual de las tradiciones cerámicas nacionales. Ser fiel a sí misma es uno de los credos clave de la artista, lo que la ayudó a no prestar atención a los comentarios y a seguir su propio camino creativo. Nelli Isupova crea piezas sin torno alfarero, desarrolla su propio estilo de cerámica decorativa y utilitaria moderna, improvisa mucho con colores brillantes, con la pintura multicolor propia de la mayólica, y los combina con la plástica de las piezas y elementos decorativos, buscando el equilibrio. Cuando uno mira la mayólica del Caballo, el León y el Candelabro, queda claro de inmediato que la patria de estos animales es Opishnia. Fueron creados por Mykhailo Kytrysh, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania (1999). El señor Mykhailo trabajó en la fábrica "Khudozhniy Keramik" y fue alumno del maestro Yosyp Marekha. Más tarde, comenzó a trabajar en el taller creativo de la fábrica, hacía escultura decorativa y buscaba sus propios métodos de decoración para dar vida a la plástica tradicional de la cerámica de Opishnia, lo cual logró con éxito. Mykhailo Kytrysh trabajó de forma refinada con combinaciones de colores y esmaltes, buscando soluciones cromáticas atípicas y sonoridades interesantes. Lamentablemente, la pérdida gradual de visión no permitió al maestro continuar con este trabajo creativo. Las obras de Mykhailo Kytrysh se conservan en muchas colecciones de museos y colecciones privadas de Ucrania. En la exposición también se presentan la pintura ingenua, la escultura en madera y los juguetes de Ivan Prykhodko, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, galardonado con los premios estatales Pavlo Chubynskyi, Kateryna Bilokur y Petro Verna. El maestro lleva más de 60 años trabajando fructíferamente en el ámbito de la pintura decorativa, el juguete popular y la escultura en madera. El leitmotiv de la obra de Ivan Prykhodko es el deseo natural de definir la frontera entre el mundo de la cotidianidad brutal y el brillo puro de la imagen popular. Por eso, al elegir el laconismo de la forma ingenua y la poeticidad de la expresión, convierte cada vez con más seguridad sus propias obras en signos y símbolos. Al mismo tiempo, en ellas también está presente la narración: la leyenda, el mito, que se vislumbran a través de la decoratividad, dan a luz el misterio de la imagen artística, propio de la conciencia tradicional y arcaica, y al mismo tiempo en contacto con el mundo moderno sobrecargado de información. El arte de Prykhodko, además de la importante misión cultural de preservar fragmentos de la conciencia popular, sirve a las personas en la vida cotidiana, decorando los hogares. El lenguaje artístico de Ivan Prykhodko es sencillo y, precisamente por eso, encuentra seguidores y conocedores entre diferentes círculos culturales. Es universal y apela al estrato profundo de la identidad humana: su memoria espiritual. Y estas maravillosas "Estrellas", "Estrellas de Belén" y "Belenes" de Volodymyr Shahala son un tesoro único de parafernalia navideña, que fue entregado por el artista al Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en 1991. Hoy, las luces de las estrellas y los belenes se presentan en la exposición "A casa por Navidad" en la sala central de la Casa Ucraniana y regalan a los visitantes una luminosa premonición de las fiestas venideras. Volodymyr Shahala era etnógrafo, folclorista y, preocupado por los objetos de sus investigaciones, dibujaba y anotaba cuidadosamente todo sobre el modo de vida cotidiano de su época. Una afición particular del distinguido trabajador de la cultura es la simbología ritual. Sus estrellas de armazón fijan la parafernalia única de la celebración de la Navidad y el canto de villancicos en los pueblos ucranianos. Algunas de las piezas de Shahala son verdaderos gigantes. Sus complejas estructuras están hechas de tal manera que se puede colocar una vela en el interior, y el armazón de la estrella puede girar sobre su propio eje, recordando un caleidoscopio de colores. "En los años 30, las mejores estrellas se fabricaban en los pueblos de Peredilnytsia, Hubychi, Trushevychi, Serakivtsi, Klokovychi. Las hacían de papel sobre un armazón de madera, las decoraban con dibujos ornamentales y borlas de papel", escribió Volodymyr Shahala en sus memorias. Los belenes de Volodymyr Shahala son templos de tres niveles pegados con papel sobre armazones, con escenas temáticas en primer plano. Con el belén, al igual que con las estrellas, los villancicos iban de casa en casa durante las fiestas navideñas, y en algunos pueblos el belén solo se sacaba en la Nochebuena. Los esquemas de fabricación de las estrellas de Belén y los belenes, documentados cuidadosamente por Volodymyr Shahala, nos dan la oportunidad de revivir la tradición ucraniana de celebrar la Navidad. LoraShen, junto con la Fundación de la Familia Prymachenko, presenta una colección única de adornos para el árbol de Navidad "Zodiac ZviroKroot" y jarrones originales "Jardines de Mariia", realizados a partir de las obras de la famosa artista ucraniana Mariia Prymachenko. Cada jarrón representa un caleidoscopio fantástico de flores, plantas y animales nacidos en la imaginación de Mariia Prymachenko, y los adornos para el árbol de Navidad representan a uno de los animales de cuento de la artista: 12 meses, 12 animales, 12 bolas. Todas las piezas están pintadas a mano por las maestras del estudio LoraShen. Las obras del artista Ivan Bobkov están representadas en el espacio expositivo mediante una encarnación moderna de la tradición alfarera de Podilia. Durante más de 20 años, el artista ha desarrollado y prolongado la vida de la cerámica tradicional ucraniana, enriqueciéndola con su visión personal. Esculturas de cerámica, candelabros, kumantsy, platos: los intereses alfareros y las expresiones creativas de Bobkov han sido apreciados durante mucho tiempo por los conocedores de la cerámica y los visitantes de las exposiciones. El artista busca incesantemente nuevos motivos vegetales y florales, tanto en color como en forma, para plasmarlos en platos y decorar esculturas. La plástica zoomorfa de Bobkov es reconocible en sus carneros, sus caballitos "en movimiento" y en la estilística de sus pinturas. "Belén. Misterio neobarroco" es una representación músico-teatral creada a partir de los documentos del Belén de Galagan. El equipo del proyecto, trabajando con los documentos y sumergiéndose en el material histórico y musical, creó una acción performativa moderna que muestra las dos partes del Belén: la historia bíblica del nacimiento de Jesús y una estampa secular, compuesta por escenas de género características. Este proyecto no debe percibirse como una restauración del Belén de Galagan, sino más bien como una lectura moderna del mismo. Sin embargo, en el trabajo de la representación se utilizaron materiales textuales y musicales exclusivamente del Belén de Galagan; algunos momentos fueron abreviados o reunidos en una nueva composición, ya que esta representación actúa bajo las leyes de una acción teatral de plano vivo, y no de un teatro de marionetas, que era lo que constituía el Belén auténtico. El equipo creativo del proyecto: la formación Ignea Corda, dirección y puesta en escena de Bohdan Polishchuk, la escenografía y unos trajes increíblemente maravillosos fueron creados para la obra por Olena Polishchuk, al clavecín Liubov Tytarenko, las partes vocales son interpretadas por: Ruslan Kirsh, Oleksii Fishchuk, Nadiia Kupchynska. ¡Todo esto unirá la Navidad moderna en la Casa Ucraniana y sumergirá al espectador en un mágico viaje navideño! Preparado según notas de prensa por Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn