Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Oleksandr ZHYHUN: “La música ucraniana se está convirtiendo en una parte orgánica de los logros europeos”

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Continuamos presentando a nuestros lectores a los galardonados con el Premio Nacional Shevchenko 2021. Hoy nuestro invitado es Oleksandr Zhyhun, un reconocido director de coro, director de orquesta sinfónica, figura activa en el campo de la música coral y sinfónica, Artista del Pueblo de Ucrania, caballero de cinco órdenes y galardonado con numerosos premios ucranianos e internacionales. Su contribución más significativa al arte nacional de la nueva era es la creación de la Capilla Coral Académica Nacional “Pochaina” de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, de la cual ha sido director artístico permanente durante más de treinta años. Los logros artísticos de Oleksandr Zhyhun fueron posibles gracias a la pasionalidad de su personalidad y su dedicación a un único objetivo: devolver a la circulación cultural del siglo XXI obras maestras conocidas o semiolvidadas de nuestros grandes maestros Artemii Vedel, Maksym Berezovskyi, Mykola Dyletskyi, Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Kyrylo Stetsenko, Mykhailo Verykivskyi, Yakiv Yatsynevych y muchos otros... Y el artista recibió el Premio Nacional Shevchenko por sus programas de conciertos de alto nivel artístico de los últimos años. Esto es lo que Oleksandr Ivanovych contó sobre su camino en el arte al corresponsal de “Slovo Prosvity”. – Cuéntenos, por favor, sobre los orígenes de su creatividad. – Nací en el pueblo de Sloboda, en el antiguo distrito de Buryn, en la región de Sumy, en una familia de intelectuales rurales: un pedagogo y una ingeniera. Mi padre, Ivan Stepanovych, tenía un bajo fuerte y hermoso, conocía bien las canciones ucranianas y le encantaba cantarlas. Mi madre, Polina Andriivna, apoyaba mi pasión por la música y mi deseo de probar todo lo que sonara: piano, acordeón, trompeta, guitarra... Tocaba en una banda de música y era solista en el coro escolar. Y en mis años de juventud creaba conjuntos instrumentales y vocales. Al terminar la escuela secundaria, ingresé en el Instituto Politécnico de Kyiv. Fue allí donde me uní al arte del canto coral. Ya entonces creé un coro de facultad y me convertí en su director. Durante mis años de estudiante, también fui uno de los participantes más activos y el jefe de un conocido colectivo de canto: la capilla coral del KPI, dirigida por los famosos directores de coro Vitalii Lysenko, Lidiia Padalko y Viktor Ikonnyk. Fue V. Ikonnyk, este talentoso músico y promotor de la causa coral, quien desempeñó un papel decisivo en mi elección de vida. Ya entonces decidí centrar mi nueva búsqueda profesional en el campo artístico: convertirme en director de coro. Después de graduarme del instituto, trabajé en la Fábrica de Sellos y Moldes de Kyiv como tecnólogo, y más tarde, durante 15 años, fui tecnólogo jefe. Pero dondequiera que trabajara o estudiara, en todas partes creaba un coro con una manera de cantar académica. ¡Y hubo hasta siete coros así! Ya con una experiencia significativa y práctica de trabajo con coros, comencé mis estudios en el Instituto de Cultura de Kyiv, donde entré en la clase de dirección del famoso director de coro Mykhailo Hrynyshyn. Allí dominé las sutilezas profesionales del trabajo con coros, leí montañas de literatura musical y, al mismo tiempo, tuve la oportunidad de utilizar en la práctica los conocimientos adquiridos. – Finalmente, usted creó su propio colectivo coral. – La capilla coral “Pochaina” fue fundada por mí en 1986 en el Podil de Kyiv. Este colectivo era único en su composición. Incluía cantantes no profesionales, pero dedicados a la música ucraniana y a las prioridades espirituales de la nación. El colectivo logró éxitos notables en el campo de la interpretación. ¡“Pochaina” tiene en su repertorio más de cincuenta programas corales completos! En 1989, organicé el trabajo sobre una base de ensayo permanente del coro del Instituto Politécnico de Kyiv. Hoy es la capilla coral nacional Lidiia Padalko, que dirijo desde hace más de veinte años. Poco antes de la proclamación de la Independencia de Ucrania, organicé y dirigí la primera y única Casa del Patrimonio Coral “Pochaina” en Ucrania. En la iglesia de Mykola Naberezhnyi, creé las condiciones para la formación de coros tan conocidos en Ucrania como “Frescos de Kyiv”, “Kyiv”, los coros masculinos “Boian”, “Chumaky”, el coro de profesores de la región de Kyiv y la capilla de veteranos del KPI. Como afirman los musicólogos, desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la interpretación coral en Ucrania. En 1990 y 1992, fui iniciador y organizador de dos Fiestas Internacionales de la Música Ucraniana, dedicadas al 375 aniversario de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” y al 1300 aniversario de Chernihiv. En estas fiestas actuaron cuarenta y dos coros de cinco países del mundo. Ambos eventos festivos fueron calificados como un poderoso estímulo para el estudio de la obra de los compositores ucranianos en el campo de los géneros sacros, la restauración de las tradiciones perdidas del canto coral y el uso del patrimonio artístico espiritual en la práctica pedagógica de los conservatorios y escuelas de música. En la primera fiesta, se realizó una grabación de estudio de doce colectivos para la publicación de tres discos de música espiritual, se filmaron dos videos y se grabó la transmisión televisiva del concierto final en la Ópera Nacional de Ucrania. – ¿Con el tiempo, su cooperación creativa con la Academia Mohyla de Kyiv se volvió más estrecha? – Considero que la actividad de la capilla “Pochaina” floreció después de que esta institución educativa tomara a los coristas bajo su patrocinio. Esto sucedió en 1994. Y al año siguiente, introduje las academias corales festivas anuales, que se consideraban un verdadero adorno de la vida musical de Kyiv. Incluso entonces, descubrí al público ucraniano el patrimonio musical olvidado de Artemii Vedel (1767–1808). Y desde entonces, durante muchos años, me he dedicado a estudiar la creatividad y el camino de vida de este compositor ucraniano de la época barroca, graduado de la Academia Mohyla de Kyiv. Pude encontrar el lugar en el Podil de la capital donde vivió y descansó Artemii Vedel, así como realizar la atribución de las obras autógrafas del compositor. Fue la capilla “Pochaina” la primera en Ucrania en interpretar un programa de conciertos a partir de los autógrafos de Artemii Vedel. El objeto principal de mis intereses creativos como director sinfónico-coral se convirtió en la música de grandes formas sintéticas: oratorio, cantata, liturgia, misa, réquiem, etc. En la interpretación de estas obras a gran escala, siempre trato de lograr el despliegue dramatúrgico del tema, la combinación orgánica en un todo de coros, solistas y orquesta sinfónica con diferentes especificidades. Dicen que me son especialmente características la frescura de las imágenes sonoras, la inspiración de las emociones recreadas y la relieve de la interpretación de la idea artística. – Usted tampoco pasó por alto en su trabajo una de las mayores tragedias en la historia de la humanidad. – En conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania, ya en 2003 organicé y realizo anualmente, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la acción cultural panucraniana “La verdad está viva”. La mayoría de las veces tiene lugar en la Ópera Nacional de Ucrania, donde se interpreta la Cuarta sinfonía-réquiem de O. Yakovchuk con la participación de la capilla “Pochaina” y otros colectivos corales y orquestas sinfónicas. Además de Kyiv, el réquiem sonó en Poltava, Sumy y Chernihiv. Escrito sobre poemas En el centro — Oleksandr Zhyhun de V. Yuhymovych a principios de 1990, esta obra reveló por primera vez en la música ucraniana el tema del Holodomor, silenciado hasta entonces. Con palabras y música, refleja profundamente una página trágica de la historia de nuestro pueblo y, al mismo tiempo, afirma mediante medios artísticos la alta idea de la inmortalidad de la nación. – Entre aquellos con quienes usted colabora activamente está Viktor Stepurko. – Me unen contactos creativos constantes con este compositor. La prensa calificó como uno de los eventos más interesantes del XIII festival internacional “Estrenos musicales de la temporada” (9 de abril de 2003) el estreno de la misa ortodoxa ucraniana “Dogmas de la Madre de Dios”, escrita por este compositor y dedicada a San Dmytro Tuptalo (de Rostov). Esta obra fue interpretada por la capilla “Pochaína” junto con la orquesta “Kyivska Kamerata”. Un poco más tarde, el 21 de mayo de 2004, sonó la “Liturgia confesional” de V. Stepurko para declamador, solistas, coro, órgano y orquesta sinfónica. Y el 13 de mayo del año siguiente, también en el marco de los “Estrenos musicales de la temporada”, tuvo lugar la interpretación de la oratorio de este compositor titulada “Academia Kyiv-Mohyla” con la participación de la Orquesta Sinfónica de Estrada del Estado de Ucrania. El 12 de junio de 2004 tuvo lugar el estreno de la primera oratorio ucraniana “Duma sobre la joven cautiva Marusia, hija del sacerdote de Bohuslav”, de Mykhailo Verykivskyi, con motivo del 80 aniversario de su composición. Un destino feliz también le esperaba a la fantasía coral de este compositor “Haidamaky” (1919). Junto con la capilla “Pochaína” también la devolvimos a la vida. Esto ocurrió el 25 de mayo de 2005, durante la conmemoración del aniversario del reentierro del Kobzar en la Montaña Chernecha. La fantasía se interpretó en el marco de mi proyecto artístico “Cantata de Shevchenko”. Junto con las obras de V. Verykivskyi, también sonaron las cantatas y coros “B’yut porohy”, “Raduisia, nyvo nepolytaya” de M. Lysenko, “Shevchenkovi” de K. Stetsenko, “Khustyna”, “Na rikach kruh Vavylona” de L. Revutskyi, “Zapovit” de B. Liatoshynskyi. El concierto tuvo lugar en la abarrotada sala del Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. – ¿Le unieron también fructíferos lazos creativos y personales con el destacado compositor de la actualidad Alemdar Karamanov (1934–2007)? – Me interesaron mucho las búsquedas espirituales del famoso compositor, sus audaces incursiones incluso en la esfera de lo trascendente. En este sentido, el año 2006 fue clave: la capilla “Pochaína” fue la primera en el mundo en interpretar el “Réquiem” de Karamanov (18 de abril) y la primera en Ucrania en interpretar el oratorio “Stabat Mater” (25 de junio). El estreno del ciclo mundial de Karamanov “Se ha cumplido” (13 de diciembre) también obtuvo fama mundial. Según la hermana del compositor, S. Krylatova, presente en el concierto: “La música del Réquiem ejercía una influencia simplemente magnética, uno quería escucharla una y otra vez, y entendía perfectamente que esta carga magnética, depositada en el texto musical creado por Alemdar, no solo era comprendida por el director. Oleksandr Zhyhun puso en la interpretación su propio magnetismo, su poderosa energía y fuerza, dignas de esta música gigantesca y cósmica”. Gracias a la resonancia de los estrenos ucranianos, su música comenzó a sonar en diferentes países. “Creía –confesaba Karamanov– que mi carrera había terminado. Que el ataúd de mi anonimato ya estaba clavado. ¡Y de repente esta explosión! Esto lo comenzó Oleksandr Zhyhun… Fue el dedo de Dios, de otra manera es imposible imaginarlo”. – ¿Qué ha logrado alcanzar en la última década? – El 20 de diciembre de 2011, con un gran concierto de aniversario en la Filarmónica Nacional de Ucrania, “Pochaína” celebró el 25 aniversario de su fundación. En los días trágicos de la Revolución de la Dignidad, bajo mi dirección, tuvo lugar el estreno del oratorio del compositor eslovaco Bohuslav Martinů “Gilgamesh” (1959). La obra se basa en un antiguo monumento escrito sobre el gobernante de la civilización sumeria, Gilgamesh, glorificado por su pueblo. La trama del oratorio constituye la filosofía de la vida y la actividad humana, la importancia de un líder de la nación para el pueblo y la evaluación de sus obras a través de los siglos. Encontré y restauré esta partitura para su interpretación después de largas búsquedas en muchos países europeos. Entre mis logros, también me gustaría mencionar la interpretación del oratorio “Acto de Navidad” (14 de mayo de 2014) y la sinfonía de canciones “Por el camino de los chumaks” (9 de junio de 2015), cuyo autor es el compositor ucraniano contemporáneo de Járkiv, Yurii Alzhniev. Sus obras tienen una base nacional profunda y se basan principalmente en las tradiciones folclóricas ucranianas en el género de música vocal-sinfónica, lo cual es naturalmente necesario para la preservación y el desarrollo de la cultura espiritual nacional de nuestro pueblo. La capilla “Pochaína” participa en muchos festivales de música coral tanto en Ucrania como en el extranjero. A menudo actuamos en festivales como “Estrenos musicales de la temporada”, “Kyiv Music Fest”, “Otoño dorado”, el festival etnográfico “Rus dorada”, el Festival Panucraniano de Artes y Cultura Espiritual, entre otros. Muchos conciertos de la capilla han tenido lugar en diferentes ciudades de Ucrania: Chernihiv, Ostroh, Leópolis, Pereiaslav, Úzhhorod, Poltava, Dnipró, Bila Tserkva. El coro también ha actuado en Praga, Varsovia, Cracovia, Lublin, Viena y otras ciudades del mundo. Intento defender los amuletos espirituales de la humanidad, la nobleza mental y el intelectualismo de la nación. – Desde hace muchos años existe el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Existía, en su opinión, la necesidad de crear también un Premio Popular Shevchenko? – El sistema de premios y distinciones nos quedó desde los tiempos soviéticos y comunistas. Mire quién recibe estas distinciones: artistas que están cerca del poder, colectivos que tienen un financiamiento estatal decente. En esencia, reciben el premio por su trabajo habitual. Y este debe entregarse por un verdadero sacrificio. He sido nominado cinco veces al Premio Nacional Taras Shevchenko. Detrás de mí hay un coro amateur común que rescata de las profundidades verdaderas perlas de la cultura ucraniana, sin embargo, el Comité Nacional Shevchenko tiene otras prioridades. Y los fundadores del Premio Popular Shevchenko miran los resultados del trabajo. Distinguen precisamente a aquellos que ayudan verdaderamente al desarrollo de la cultura nacional ucraniana. Por eso, esta distinción es especialmente valiosa para mí. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn