Página · p. 15página original ↗
Territorio protegido de Lesia Ukrainka
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
El repertorio del Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” consiste principalmente en clásicos ucranianos. No fue una excepción la nueva obra, puesta en escena a partir del guion del director artístico del teatro, Volodymyr Petraniuk, “Mavka. Secretos de la ‘Canción del bosque’”, cuya creación fue inspirada por el drama-fantasía mundialmente famoso de Lesia Ukrainka. – Desde la infancia me fascinaba la poesía de Lesia Ukrainka –confesó Volodymyr Petraniuk–. Pero no entendía del todo sus imágenes, aunque las sentía con el alma. Sin embargo, esto era poco para descifrar el código de la escritora. En el repertorio de nuestro teatro hay obras sobre Taras Shevchenko, Ivan Mazepa, hubo una obra sobre Stepan Bandera, que esperamos reponer. Finalmente llegó el momento de encontrarnos cara a cara con nuestra Berehynia, la cantante del espíritu nacional, Lesia Ukrainka. Lamentablemente, muchas personas que terminaron la escuela soviética e incluso postsoviética no entienden a Lesia Ukrainka. Después de haber releído decenas de veces la “Canción del bosque”, decidí hacer una excursión educativa como si fuera al Parque Jurásico, para penetrar en la zona protegida de Lesia Ukrainka. Entonces nació la idea de una narración teatral en la que dos personas, un hombre y una mujer, posiblemente una profesora y un estudiante, hablarían sobre la “Canción del bosque”. Y hablando, involuntariamente comienzan a representar este drama-fantasía. Me parece que tal forma de presentar el material podrá interesar ante todo a la generación joven e incitará a recurrir al mundo fantástico de Lesia Ukrainka. Mi objetivo es que el director intente ponerse en el lugar del espectador a quien va dirigida esta obra. Por eso quería que fuera un director joven, y mejor aún, una directora. Porque la propia Lesia Ukrainka decía que un hombre no podría haber escrito algo así. También consideré que quien mejor podría contar esto con medios escénicos sería precisamente una mujer. Nunca antes había colaborado con la directora de la obra, Mariamna Kapitulia. Pero el hecho de que ella estudiara con Petro Ilchenko, a quien conozco como un buen director ucraniano, fue para mí la mejor recomendación. En esta obra, yo soy el autor de la solución escenográfica. Intenté dominar el espacio del lugar en el que existen los héroes. Es un bosque de toallas bordadas (rushnyky). Y las toallas son el camino del pasado al futuro, es nuestro destino, nuestro camino. Al mismo tiempo, es nuestra gran familia. La intérprete del papel de Mavka, Olha Onopriiuk, es directora y trabaja con jóvenes. Además de trabajar en nuestro teatro, ella tiene un colectivo teatral juvenil. Ella actúa junto a mí en la obra sobre Taras Shevchenko “El regusto del último amor”. Olha entiende profundamente las cosas mentales ucranianas serias. Yo sabía que ella ama a Lesia Ukrainka, siente y entiende su obra. Por eso le propuse este papel. Arlen Yusupov (Lukash) es un tártaro de Crimea, patriota de Ucrania. Él dejó Crimea, se mudó a la Ucrania continental y llegó a nuestro teatro. Lukash busca su camino en el bosque y no lo encuentra, pero Arlen lo encontró. También los actores interpretan a dos narradores que hacen todo lo posible para que nosotros, los espectadores, también encontremos nuestro camino. Olha y Arlen no tienen suplentes. Tenemos un teatro pequeño, por lo que no podemos permitirnos a menudo un segundo elenco. Pero esto eleva el listón de la responsabilidad creativa para los actores. En la obra de Lesia Ukrainka hay muchos personajes, pero en nuestro escenario solo hay dos actores. Por eso intentamos ampliar el campo de la obra con medios expresivos. Precisamente con este fin mostramos un video, que añade acentos interesantes a escenas individuales. Pero los protagonistas en el escenario, por supuesto, son los actores: si es necesario, pueden representar la obra sin video e incluso sin decorados. Los trajes fueron encargados al taller creativo “Svitliachok” de Leópolis, es un colectivo talentoso bajo la dirección de Olena Lysianska, con el cual colaboramos desde hace mucho tiempo. Les propusimos el guion y, a los tres días, enviaron una solución con la que estuvimos de acuerdo. Intentamos hacer todo para que en la obra el color, la luz, los trajes, el lenguaje y la plástica formaran un todo único. La pedagogía no profesional durante el último siglo ha creado un muro entre el lector y Lesia Ukrainka, lo mismo ocurre, lamentablemente, con Vasyl Stus y otros escritores ucranianos. Intentamos romperlo. Nuestro objetivo es que la persona, después de la obra, quiera saber más. Que al volver a casa, tome un libro en sus manos... También conversamos con otros creadores de la obra. Mariamna Kapitulia, directora de escena: “Con Volodymyr Petraniuk nos presentó el director del Teatro Franko, Dmytro Chyrypiuk, con quien trabajamos juntos en el cuento ‘Aladino’. Volodymyr Ivanovych me mostró el guion, me gustó y comenzamos a trabajar. Fue muy interesante trabajar. Creo que a Olha Onopriiuk le ayudó a integrarse tan naturalmente en la obra el hecho de que ella es paisana de Lesia Ukrainka, pudo inspirarse en el espíritu de los bosques de Volinia. Confieso que estaba preocupada por cómo se las arreglaría Arlen Yusupov con su tarea, ya que él tiene una naturaleza más cómica. Pero todo salió bien. Y el hecho de que el papel de Lukash lo interprete un nativo de Crimea se convirtió en la joya de la obra. Me gustó la idea de Volodymyr Petraniuk con las toallas. Se convirtieron para nosotros tanto en bosque como en archivo. En estas toallas parece estar bordada la propia ‘Canción del bosque’. Soy la autora de la ambientación musical. Amo mucho la etnomúsica. Con su ayuda recreamos en la obra el graznido de los cuervos y el crujido de los árboles. Tomamos diferentes elementos de tal música y creamos nuestra propia historia. Nuestra obra no es solo la ‘Canción del bosque’, sino una historia sobre este drama-fantasía. Y nuestros dos contemporáneos, que se adentran en esta historia, se convierten en personajes de pleno derecho. Estoy agradecida a todo el equipo bajo la dirección de Volodymyr Petraniuk, gracias a los cuales la obra brilló con colores vivos. Por supuesto, todavía tenemos mucho en qué trabajar. Creo que añadiremos una escena más precisamente de la vida de Lesia Ukrainka, utilizaremos su correspondencia. Esto le dará a la obra un mayor dramatismo. Y luego, las giras”. Olha Onopriiuk, intérprete del papel de Mavka: “Lesia Ukrainka es una de mis escritoras favoritas. Y en la ‘Canción del bosque’ lo que más me atrae es el misticismo y la fantasía. Sin embargo, nunca me vi en el papel de Mavka, más bien como una sirena o Kylyna. Y lo que más me gusta de esta obra es la imagen del Destino. Estoy feliz de haber participado en este montaje”.
lenguas, que actúa en casi todas las producciones del teatro. En el papel de la estadounidense Helen, que vigilaba a todos, está Liliia Milevska. En el papel del hombre inicialmente solitario y abandonado, y luego floreciente y feliz, está Oleksandr Bryhynets. El papel de Mary lo interpreta Viktoriia Tolkachova, a Semen lo interpretó Volodymyr Synelnykov, quien llegó al teatro hace poco. Paralelamente a los ensayos de la nueva obra, fue introducido en el papel de Ivan en “Sombras de antepasados olvidados”. Este es el primer estreno para otro de nuestros nuevos actores, Bohdan Chornyi, quien interpreta el papel de un estudiante que toca el acordeón. Es un personaje que puede cantar canciones auténticas, así como ganar dinero en bodas, funerales y otros eventos donde se necesitan músicos. Las imágenes de las ninfas que trabajan en un café, pero sueñan con un gran escenario, con un cabaret en Nueva York, son creadas por Maryna Korohoda, Natalka Kucher, Liudmyla Boltivets y Kateryna Bereznytska. El papel provocativo del oso fue interpretado por Viktor Piskun. El papel es pequeño, pero memorable. Y a la vieja hutsul, que viene a todas las fiestas, la interpreta una de las creadoras del teatro “Berehynia”, la artista de honor de Ucrania Nadiia Buravska. Con la artista Svitlana Zaikina buscamos durante mucho tiempo una solución escenográfica. Nuestra historia ocurre en las montañas. En el escenario hay telesillas, con los que se puede subir rápidamente y bajar con la misma rapidez. Al final de la obra, estas estructuras metálicas “ajenas” se convierten en árboles de boda florecientes. Junto con mi compañero de escena creamos dos imágenes más. Al principio debían ser niños normales. Luego aparecieron en mí las gafas y un puntero, lo que añadió carácter a la imagen. Finalmente aparecieron la maestra y el alumno, que descifran los secretos de la creación de “Canción del bosque”. Complementamos la obra con hechos de la vida de Lesia Ukrainka. Nuestra puesta en escena es como una pequeña Wikipedia para el espectador que conoce poco esta obra. Ya hemos presentado una solicitud para participar en el festival de Kolodiazne. Queremos que toda Ucrania vea esta obra”. Arlen Yusupov, intérprete del papel de Lukash: “Este es ya mi segundo acercamiento a la obra de Lesia Ukrainka. Antes de la ocupación de Crimea vivía en Simferópol. Aún durante mis estudios en la escuela, durante nueve años asistí al estudio de teatro “Svitanok”, donde montaban “Canción del bosque”. Yo interpretaba a Aquel que se sienta en la roca. Durante el trabajo en la nueva obra recordé las emociones y sentimientos de mis años infantiles. Es una imagen muy interesante la de Lukash. Lamentablemente, cometió un error fatal, en esencia destruyó su sueño. Estoy agradecido de que me hayan confiado tal trabajo. Ayuda a perfeccionar la maestría actoral y a adquirir nueva experiencia”. Foto de Dmytro LOHYNOV. Los trajes elegidos fueron simbólicos. El elemento unificador es el cinturón hutsul, que decidieron añadir a los elementos de cada traje. No querían vincularse a ningún tiempo concreto, ya que tal historia podría haber ocurrido tanto hoy como hace mucho tiempo. Por eso los trajes son abstractos, más aún cuando el espectador moderno tiende a tal simbolismo. Parte de las canciones se incluyeron de la opereta de Yaroslav Barnych, también utilizaron material musical hutsul y canciones de emigrantes. En el final decidieron ceñirse a la parte vocal, cercana al folclore nupcial. De la plástica se encargó Svitlana Diadiun. En el teatro este es ya su segundo trabajo. Antes de esto, Svitlana trabajó en la puesta en escena de “Boda en Avlabar”. Rápidamente encontramos un lenguaje común. Ella trabajó no solo con los artistas de ballet, sino también con los vocalistas. Todo se logró hacer a un alto nivel. Este es nuestro primer estreno con la directora de coro Iryna Bankivska, quien anteriormente se ocupaba de las obras que ya están presentadas en el repertorio del teatro. Al principio trabajó con cada actor individualmente, en línea. Y las últimas dos semanas trabajamos en la voz todos juntos. Creo que la obra crecerá, se llenará. Yo, como directora, no podré dejarla mientras siga viva. Foto de Andrii MINTENKO. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
