Página · p. 15página original ↗
Sobre el dinero y el amor
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Dar una nueva vida a la otrora popular opereta de Yaroslav Barnych “Hutsulka Ksenia” fue la decisión tomada en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv. Para el teatro, que busca nuevas formas de trabajo, esta puesta en escena se convirtió en otro desafío creativo. – La idea de montar esta obra pertenece a la directora y directora artística de nuestro teatro, Iliina Hensitska –cuenta la directora de escena Tetiana Avramenko–. Al principio no sabía cómo plasmarla dentro de las paredes del teatro de folclore ucraniano. Finalmente, decidí combinar dos obras: la opereta de Yaroslav Barnych “Hutsulka Ksenia” y la novela de Petro Shekeryk-Donykiv “Dido Ivanchik”. Los fragmentos de la novela ayudaron a transmitir el colorido hutsul. Los ensayos duraron aproximadamente un mes y medio. Personalmente, en “Hutsulka Ksenia” me interesó el enigma que, probablemente, se le planteará a cualquier director que analice este material. Es una historia sobre dinero, una herencia. Dos jóvenes, Ksenia y Yaro, fueron puestos como en una subasta. Entonces, ¿cómo pudo surgir un amor verdadero en una historia así? Probablemente, no faltó la magia de los Cárpatos, el espíritu irrepetible de los Cárpatos. Durante el trabajo en la obra, dedicamos mucho tiempo a la voz y a los números de danza. La orquesta invirtió muchas fuerzas en los ensayos, durante los cuales intentamos combinar diferentes músicas, las culturas hutsul y estadounidense. Escuchamos mucho, improvisamos, grabamos cada ensayo en video. Algo permanecía, algo cambiaba. Estuvimos mucho tiempo en un estado de improvisación, procesamos mucho material del cual elegimos lo mejor. Trabajamos en condiciones de pandemia, así que nos preocupaba que todos llegaran sanos al estreno, ya que en la obra participa casi toda la compañía del teatro. Los papeles de los protagonistas en la obra los interpretan Andrii Nepyivoda y Vasylisa Sokolenko. Trabajé con ellos por primera vez. Intentamos combinar en sus trabajos la plasticidad y la creación de imágenes dramáticas. Y en el caso de Andrii, se sumó también la voz. Los actores aprendieron todo rápidamente. Además de los ensayos principales, se reunían por separado para perfeccionar su maestría. En otro reparto, el papel de Ksenia lo interpreta Iryna Haivoronska, con quien tenemos experiencia de trabajo común en las obras “Veseloshchi Kukhmisterky” y “Hrishnytsia”. El público recuerda especialmente el papel de Pavlinka, que interpreta Anna Mudra. El papel es complejo y ligero a la vez. La actriz no tuvo que participar en los ensayos conjuntos, pero tuvo que prestar una atención considerable al estudio del dialecto hutsul. Se preparó mucho, aprendió el texto durante mucho tiempo. Y el espectador vio en el escenario un verdadero carácter hutsul y un colorido hutsul. En esta imagen se combinaron la comicidad y el tragismo. Las relaciones entre marido y mujer nunca son ideales. Hay altibajos. Y aquí aparece una familia hutsul-italiana, en la que las peleas se combinaban con un amor apasionado. Y a pesar de que el destino separó a la heroína de su marido bastante pronto, los recuerdos permanecieron para siempre. Ahora su exmarido Ivan Synytsia (Oleksii Cherniak) es el director del hotel. Su compañero en el escenario es el artista de honor de Ucrania Anatolii Pakho-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
