Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

La canción de alondra de Sydir Vorobkevych

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Liudmyla OSTAFIIVA Incluso Iván Frankó, bastante crítico en sus juicios, llamó a Sydir Vorobkevych “...uno de los primeros alondras de la nueva primavera de nuestro renacimiento nacional”, quien con su trabajo abnegado sentó las bases profundas para el alto desarrollo espiritual de los ucranianos. Y Osyp Makovei, en las “Notas generales sobre la poesía de Izydor Vorobkevych” para la edición de las “Obras de Izydor Vorobkevych” que él mismo preparó, escribió: “Él, quizás, no sea un ruiseñor entre los poetas, él, quizás, sea realmente solo una alondra, pero la canción de la alondra es tan querida, y más aún después de un invierno tan duro, después de una oscuridad tan absoluta en la que vivió Bukovyna durante los tiempos de S. Vorobkevych y Yu. Fedkovych”. Sydir Vorobkevych tenía mucho talento, energía, buena voluntad y amor por su pueblo, al que sirvió durante 40 años. Pertenece a aquellas personas que hicieron el máximo esfuerzo para que el idioma ucraniano, la canción ucraniana y el folclore permanecieran inscritos para siempre en la historia del país y florecieran con el tiempo. Al comienzo del evento, se escuchó en grabación la obra coral del compositor “Sobre el Prut en el prado”. La doctora en filología, profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov, Tetiana Bykova, recordó: “La actividad literaria de Sydir Vorobkevych comenzó en 1863, cuando se imprimieron los cinco primeros poemas bajo el título general 'Pensamientos de Bukovyna' en la colección 'Halychanyn'. En 1877, publicó el primer almanaque de Bukovyna, 'Ruska khata'. Escribió en ucraniano, alemán y rumano. En el literario La actriz Halyna Stefanova legado del escritor hay poemas, poemas épicos, relatos, novelas de carácter realista y romántico. Desarrolló temas del pasado histórico: el relato 'Cautivos turcos' (1865), el poema 'Nechai' (1868), los dramas 'Petró Sahaidachnyi'. El talento de Sydir Vorobkevych se manifestó más plenamente en los poemas líricos. Los rasgos característicos de la poesía de Vorobkevych son la melodía y la cercanía a las fuentes folclóricas (el poema 'Vuela, vuela el cuervo negro' y otros). Durante la vida del escritor, se publicó la colección de poemas 'Sobre el Prut' (1901) con la participación de Iván Frankó. De la pluma del poeta salió una serie de relatos, novelas cortas, ensayos y piezas humorísticas ('Nerón', 'El sable', 'Cleopatra', 'Iván el Terrible'). También despierta interés la labor periodística de Sydir Vorobkevych. Esta persona excepcional fue el iniciador de la creación de la revista 'Candela', su editor y autor constante hasta su muerte. Mantenía una columna fija llamada 'Ciencias para el pueblo', entre otras”. La investigadora científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Olha Shubravska, señaló: “La figura de Sydir Vorobkevych es emblemática en la historia musical ucraniana. El legado musical es grande en volumen y diverso en géneros. Incluye canciones solistas, dúos, cuartetos, música para sus propias composiciones músico-dramáticas y obras de otros autores. La obra vocal y coral de Sydir Vorobkevych ocupa un lugar importante. Durante más de 30 años, el compositor trabajó con diversos colectivos corales de Bukovyna, los cuales, gracias a él, alcanzaron un alto nivel profesional. Escribió cerca de 700 obras para coro. De ellas, 200 fueron escritas sobre textos propios y firmadas con el seudónimo Danylo Mlaka. Otras fueron escritas sobre textos de T. Shevchenko, I. Frankó, Yu. Fedkovych, M. Shashkevych. Sydir Vorobkevych es uno de los primeros compositores ucranianos que recurrió a la poesía del Gran Kobzar. Algunos coros, como 'En el prado sobre el Prut', 'Tócame, gitano viejo', 'Ojos azules', gracias a su melodía conmovedora, cercana a las canciones populares, se volvieron tan populares que perdieron su autoría y se consideran populares”. La poesía de Sydir Vorobkevych fue leída con perspicacia por la actriz principal del Teatro Joven de Kyiv, graduada de la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Halyna Stefanova. En la interpretación de los solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Tetiana Shkolna y Volodymyr Polovchyk, los presentes en el evento escucharon canciones de Bukovyna que Sydir Vorobkevych amaba, escuchaba y cantaba. El evento concluyó con la canción “Tócame, gitano viejo”, con letra y música de Sydir Vorobkevych, que fue ofrecida a los oyentes por la investigadora científica superior del museo, Liudmyla Ostafiiva. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo el evento literario y artístico “Ilumina la verdad, ilumina la fe, el amor y la esperanza...”, dedicado al 185 aniversario del nacimiento de Sydir Vorobkevych, escritor, compositor, sacerdote ortodoxo, pintor y figura pública y política ucraniana, quien hizo una enorme contribución al desarrollo espiritual y cultural de Ucrania. Solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania Tetiana Shkolna y Volodymyr Polovchyk ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 2 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn