Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«Краса у дзеркалах буття...»

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

de Stalin y Kaganóvich (en las valoraciones del panfleto “Moscú, los harapientos”), o solidarizarse con Jvylovyi y Dontsov. Es evidente que los ucranianos siempre estarán no con los opresores, sino con los despertadores de Ucrania. El llamamiento de Jvylovyi “Lejos de Moscú” ha cobrado ahora una fuerza real. La elección europea, el ingreso de Ucrania en la OTAN, es una norma constitucional. El temblor y el chantaje de la pareja de terroristas políticos “Putin-Lukashenko” sobre el despliegue de armas nucleares en Bielorrusia, el aumento de las hordas de la Horda en las fronteras de Ucrania no cambiarán el camino hacia la libertad y la democracia. Porque si entonces el grupo criminal de “Stalin-Kaganóvich”, al leer a Jvylovyi, asustado por los sentimientos “centrífugos” y la pérdida de Ucrania, todavía tenía la fuerza satánica de “convertir la cultura ucraniana y la sociedad ucraniana en ascenso en soviéticas” bajo el “omoforo” de Moscú, entonces la banda de Putin tiene “las tripas flojas”. Pero para esto es necesario fortalecer incesantemente la ucranianidad, la conciencia nacional, afirmar el dominio generalizado del idioma ucraniano. Porque al fortalecer sus posiciones en la educación, la distribución cinematográfica, la edición de libros, en la radio, en el horario de máxima audiencia de los principales canales de televisión, su cuota disminuyó del 64% al 40%, y la del ruso aumentó al 27% (datos del movimiento “Espacio de libertad”). Un tercio del tiempo lo ocupan programas bilingües ruso-ucranianos, continuando la rusificación del éter nacional. No es normal la situación en la que la proporción de periódicos publicados en ucraniano representa el 33% de la tirada total. La ignorancia del idioma estatal también es notable en el espacio público de Kyiv. Qué no se lee aquí en letreros y anuncios, como si estuviéramos en otros mundos y no en la capital de Ucrania. El espacio “pequeñoruso” es una señal de que la idea nacional se cambia por la “amistad con Rusia” y el “universalismo”. “La profanación de las santidades nacionales en manos de indiferentes e indignos, – escribía Yevhen Sverstiuk, – era un acto que ellos llamaron “construcción del Estado”. Tal “europeísmo” es una decoración, ya que la nación no presenta adecuadamente sus propios valores culturales (empezando por el idioma), sino que parasita en lo ajeno, convirtiéndose en una “carga para la humanidad, como un miembro enfermo de la familia” (B. Hrinchenko). Aunque los ucranianos han hecho una enorme contribución al patrimonio cultural universal. Los polacos, por ejemplo, al tener al genial Copérnico, están dotados del derecho al orgullo nacional. Y, sin embargo, él también nos pertenece. Después de todo, el maestro, profesor de Copérnico en la Universidad Jaguelónica fue Yurii Drohobych, un destacado científico ucraniano, rector de la Universidad de Bolonia, la más antigua de Europa, y el fundador de la cátedra de astronomía en la Universidad de Cracovia fue el ucraniano Martyn Rusyn. Si modernizamos el “Yo” cultural según este principio, ocuparemos un lugar digno en el orden mundial entre los “otros”. Porque solo son atractivos y demandados los valores verdaderos y auténticos (no revisados) de la cultura nacional con apoyo en la propia memoria histórica, la tradición, la cosmovisión y la espiritualidad del Pueblo. Heorhii Filipchuk. Liliia Rokytska, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología. La organizadora y moderadora de la conferencia fue la profesora de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria Olena Romanenko. El libro de Yaroslav Polishchuk ya ha recibido críticas positivas entre los estudiosos de la literatura. En él se presenta una nueva mirada a la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi, se revela la figura del Adorador del Sol en diferentes planos, en particular, en el autobiográfico y estético. Como señaló acertadamente la jefa de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria, la profesora Oksana Slipushko, el éxito de la obra radica en la mirada de Yaroslav Oleksiiovych sobre el fenómeno de Mykhailo Kotsiubynskyi: él toca no solo el contexto literario, sino también el contexto cultural general. Yaroslav Polishchuk compartió con los participantes de la conferencia la historia previa a la creación del libro. El autor comenzó a trabajar sobre la obra del impresionista ucraniano a principios de la década de 2000. La idea de publicar un estudio separado con una nueva lectura de la figura del escritor surgió durante el trabajo en un capítulo de la historia colectiva de varios volúmenes de la literatura ucraniana. En 2010, Yaroslav Polishchuk publicó un trabajo sobre el escritor titulado “Amaba tanto al verdugo como al héroe”. El investigador intentó deshacerse de la recepción cliché de la obra de Kotsiubynskyi. Había suficiente material sobre el novelista para otra publicación separada, por lo que en 2021 apareció “Belleza en los espejos del ser...”. Yaroslav Polishchuk llamó a su libro un “producto pandémico”, refiriéndose a las condiciones de su creación. La obra contiene tres capítulos. El primero, en opinión del profesor, revela la visión tradicional de la figura de Kotsiubynskyi. En esta parte, el investigador busca mostrar la evolución de la obra del artista. “Estos son espejos, por así decirlo, biográficos. Tomé como base la metáfora del espejo, de los reflejos, que, me parece, correlaciona bien con la escritura del propio Kotsiubynskyi”, señaló el autor. Es decir, los cambios y momentos decisivos en la obra del escritor Yaroslav Polishchuk los presenta en combinación con reflexiones autobiográficas. En la segunda parte se trata de los espejos estéticos. Aquí el autor intenta salir de la constante “Kotsiubynskyi es un impresionista”. “No digo que Kotsiubynskyi no sea un impresionista, pero digo que es un impresionista, y también un simbolista, realista, neorromántico...”. En este mismo capítulo, el investigador también menciona el diálogo textual, demostrando cómo los logros creativos del escritor funcionan en la cultura. Yaroslav Polishchuk señala que “el autor posterior no solo apela al texto del predecesor, sino que parece repensarlo, componerlo de nuevo como piezas de un rompecabezas”. Así escribe el investigador sobre la pareja Kotsiubynskyi-Jvylovyi. El tercer capítulo son los espejos sociales. El autor tiene en cuenta no solo el contexto nacional, sino también el contexto europeo más amplio en el que creó Kotsiubynskyi. En la última parte de la obra, Yaroslav Polishchuk también menciona la inclusión forzada del escritor en el canon soviético. Durante el debate se consideraron muchas cuestiones interesantes. En particular, hablaron sobre quiénes de las figuras culturales europeas tuvieron influencia en la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi, por qué ocurrió la explosión decisiva con las obras impresionistas, cómo funcionan el humor y la ironía en la pequeña prosa del artista, qué lugar ocupa en su obra el género de la poesía en prosa. También se plantearon temas extraordinarios: el cine y Kotsiubynskyi, Lenin y Kotsiubynskyi. También tocaron cuestiones de la vida privada del escritor. Yaroslav Oleksiiovych señaló que para un lector reflexivo, esta capa de la autobiografía no desacredita la figura del autor. Yaroslav Polishchuk deseó a los participantes del encuentro nuevas investigaciones creativas y aseguró que definitivamente continuará trabajando en nuevos trabajos literarios, “que apelan a la reflexión”. Se llevó a cabo la presentación del libro del profesor Yaroslav Polishchuk “Belleza en los espejos del ser. La figura de Mykhailo Kotsiubynskyi en la cultura ucraniana”. Estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesores de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria, escritores y personas interesadas en debatir sobre las novedades de las investigaciones literarias se unieron a la conversación en línea con el jefe de la cátedra de ucranianística de la Universidad Adam Mickiewicz, Yaroslav Polishchuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn