Halyna DATSIUK, periodista
Marcador de tiempo: entras en la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana para el pase previo al estreno de la segunda parte del documental de Myroslava Barchuk «Какая разніца. Уроки» de su proyecto de autor «La última guerra», pero te encuentras con un doblaje inquietante. Este se despliega a su antojo, convirtiéndose al mismo tiempo en un fotograma no filtrado de la película. No te sorprendes, porque ya te has acostumbrado a vivir en la opción de fotograma congelado en vivo. Porque cada día te quedas suspendida entre la realidad y la fe que el personaje de Mykolaichuk expresó de manera tan memorable: «¡Люди, це вам сниться!» (¡Gente, todo esto os parece un sueño!). Y estás lista para esperar a que este «sueño» pase en el subterráneo, hasta que por fin se alce el puente sobre el Dnipró para cruzar a la orilla derecha. Y te preguntas cien veces: ¿cómo pudo suceder que en tu país se libre la Gran Guerra, que hoy interrumpe el tránsito y la vida? En la orilla derecha el «sueño» no termina. Quizá sintiendo que la última guerra se acerca a sus últimos días, el enemigo se enfurece especialmente. Justo antes de la proyección se anuncia la quinta alarma aérea, y todos se ven obligados a bajar a los refugios. Pero si la rabia paraliza a Rusia, entonces los nuestros
Continúa en la pág. 8
Oleksandra Hordiiets. «Koliada», 2002–2003
VOLODYMYR MELNYCHENKO
12–13
Traducción automática
El Consejo Central y la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el día de su 155.º aniversario, dieron a conocer a los laureados del Premio Panucraniano Prosvita Borys Hrinchenko. Con diplomas y medallas fueron distinguidos los profesores Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, Mykola Tymoshyk y el escritor Oleksa Synychenko. Son miembros de Prosvita conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras, cuyo incansable y constante trabajo ha multiplicado y fortalecido las posiciones estatales de la lengua ucraniana, los estudios sobre Hrinchenko, la legislación lingüística y la lexicografía.
Los felicitamos sinceramente, les rendimos homenaje y les deseamos fuerzas, energía e inspiración para seguir con su labor creativa.
¡Sin lengua no hay nación! ¡El ucraniano es la lengua de la Victoria!
Más información en el próximo número de Slovo Prosvity.
14–15
¡Felicitamos!
Traducción automática
Halyna Datsiuk, Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, Iryna Plekhova, Roman Koliada
Traducción automática
Diana HOVERA, miembro de Prosvita. Los miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk participan activamente en la vida sociopolítica y hacen una contribución significativa a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano. «Prosvita» fue una de las primeras en comenzar a movilizar recursos para ayudar a nuestro ejército y a las personas obligadas a huir de la guerra... Se cumple el segundo año de la Gran Guerra contra los ocupantes. Las pruebas difíciles exigen de nosotros organización, cohesión y una alta conciencia cívica. Por eso, cada célula de la asociación municipal es una célula de la asociación popular. Estamos en las cumbres de nuestros linajes, que son fuertes como las montañas ucranianas, por lo que no tenemos derecho a defraudarlos. Y no los defraudaremos, porque no hay nada en el mundo por encima del valor de la libertad. En la Casa Popular «Prosvita» regional se encuentra el Cuartel General de Defensa Territorial, donde trabajan voluntarios. Los miembros de Prosvita y los habitantes de Ivano-Frankivsk, simplemente solidarios, ayudan recaudando fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El Cuartel General de Defensa de Prykarpattia organizó sesiones sistemáticas sobre los fundamentos de la táctica y cursos de primeros auxilios, impartidos por veteranos de la ATO/OOS y médicos profesionales, para la población civil. En Ivano-Frankivsk se creó un centro de llamadas las 24 horas «Ayuda a los militares» y un Cuartel General de Coordinación para el alojamiento de personas desplazadas temporalmente. En la Casa Popular «Prosvita» se recolectan, fabrican y entregan a los militares los medios, municiones, medicamentos y productos alimenticios necesarios. Aquí también reciben y brindan asistencia integral a las personas que llegan de las regiones de Ucrania donde se llevan a cabo operaciones militares activas. Desde el primer día de la guerra, en «Prosvita» se clasifican los medicamentos recibidos, que se envían a su destino. Gracias al trabajo y la autoridad de la presidenta de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Hutsol, se han sumado a la actividad voluntaria estudiantes extranjeros, quienes suministran medicamentos en repetidas ocasiones. Patriotismo, profesionalismo, humanidad y sacrificio: tales son las cualidades que poseen los jóvenes voluntarios de Prosvita. Quiero expresar mi admiración por las estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk y la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia, que clasifican los bienes de ayuda humanitaria, así como por los trabajadores médicos que clasifican profesionalmente los suministros médicos. La presidenta de la «Prosvita» municipal, Mariia Hutsol, organizó la clasificación, el embalaje y el envío en diferentes direcciones de la ayuda médica humanitaria, que los habitantes de Ivano-Frankivsk entregan en las zonas de combate, y desde allí traen a refugiados, ayudando en su alojamiento en instalaciones especializadas adecuadas. Nuestros médicos brindan asistencia profesional a los desplazados forzosos y a todos los que la necesitan. Impresiona el espíritu incansable de las trabajadoras de «Prosvita», como la secretaria responsable de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana, Nataliia Synytsia. En la sala de estar de la «Prosvita» municipal, ella trabaja abnegadamente por la victoria de Ucrania y, al mismo tiempo, apoya moralmente a los demás, aconseja, comparte su propia experiencia de vida y recuerdos sobre la participación de los miembros de Prosvita en la lucha por la Independencia de Ucrania. Los miembros de Prosvita Volodymyr Botsiurko, Oleh Vivcharenko, Orest Putko, Ivan Havrylovych, Volodymyr Shpilchak, Mykola Kardashchuk, Hanna Doroshenko, Nataliia Diachenko, Diana Hovera, Mykhailo Sichka, Vitalii Botiuk, Olha Boichuk, Lidiia Bryndzei, Mykhailo Yus'kiv, Olha Liudkevych, Lesia Kozak y simplemente las habitantes solidarias de la ciudad, independientemente de su educación, profesión o cargo, teniendo en el alma una llama inextinguible de amor por su tierra natal, hacen todo lo posible las 24 horas del día para brindar una ayuda tangible a nuestros defensores en el frente y a aquellos que la necesitan en Ivano-Frankivsk. «Solo el régimen de toque de queda interrumpe el trabajo, si no, cosería incluso de noche», dice Olena Khytra, quien organizó la confección de artículos para los militares. Junto a ella trabajan Halyna Nakonechna, Nataliia Drozdova, Svitlana Hladka, Hanna Hovera, Mariia Vuianko, Mariia Turchyn, Olha Synytsia y Dariia Petrechko. La propietaria del taller de sastrería, Ivanna Bandura, compra con sus propios fondos y cose el equipo necesario para los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la cocina instalada temporalmente en la Casa Popular «Prosvita», preparan almuerzos para voluntarios y desplazados las amables ucranianas Mariia Uliashkevych, Liubov Solomon, Svitlana Keller y Halyna Syvachuk. Clasifican y empaquetan suministros médicos Liudmyla Yanch, Nataliia Kuzmyk, Valentyna Kostiak, Bohdan Levniuk, Ihor Savchak, Nadiia Dumanska, Bohdan Hutsol, Halyna Kostiuk, Olha Rudyk, Mariana Vasylenko y otros. Todos ellos hacen esfuerzos, trabajando de manera coordinada y diligente, incluso, se podría decir, con cierto fanatismo saludable, para acercar nuestra victoria sobre un enemigo cruel y sanguinario. Es importante que exista ayuda de organizaciones voluntarias extranjeras y países solidarios. En la «Prosvita» municipal se firmó un acuerdo de cooperación y ayuda voluntaria con la organización internacional. Mykola trabajó con un lanzagranadas RPG-7 de diseño soviético, y Kostiantyn con una ametralladora estadounidense M-20, que tiene un gran poder destructivo. Exterminaron a muchos miembros del grupo Wagner. Cerca de la mañana llegó refuerzo y se hizo más fácil. El defensor cuenta que los ataques enemigos son constantes. Hubo un momento en que, durante el relevo en la línea cero, comenzó un bombardeo de artillería masivo. Tuvimos que trasladarnos al búnker más cercano a una distancia de 350 metros de las posiciones cero. Estuvimos allí unas 4 horas. La tierra temblaba como si fuera un terremoto. Milagrosamente, ningún proyectil cayó en el búnker. A veces teníamos que caminar 5-6 km con el equipo de combate completo bajo el frío o el calor, bajo la lluvia, la nieve, por caminos intransitables o por campo abierto, que era constantemente bombardeado por el enemigo. Caminábamos bajo la mira de francotiradores enemigos, el silbido de las balas, explosiones, destellos brillantes y bajo el estruendo del cañoneo. Kostiantyn y Mykola son hermanos de armas inseparables durante más de 10 meses de estancia cerca de Bajmut.
con la organización pública Newlenox Gospel Hall y la Asociación Italiana HELP UKRAINE ODV, así como con Prosvita de Italia y Polonia. Durante este año se ha entregado ayuda médica por un valor superior a los 2 millones de grivnas desde Italia. El 23 de agosto de 2023, un autobús con medicamentos por un valor de 1,8 millones de grivnas procedente de Italia llegó a la ciudad. Todos los medicamentos fueron entregados a la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk en la persona del alcalde Ruslan Martsinkiv. Esta valiosa y costosa ayuda fue enviada a las instituciones médicas del este de Ucrania y a los puestos médicos en el frente. Muchos habitantes de Ivano-Frankivsk, incluidos miembros de Prosvita, se unieron a las Fuerzas Armadas de Ucrania (en particular al regimiento Azov) y a la Guardia Nacional para luchar contra los ocupantes. Algunos eliminan a los rashistas en el frente, otros se inscribieron en la defensa territorial y otros se convirtieron en voluntarios. Los miembros de la Sociedad Prosvita recolectan ropa de abrigo, medicinas y alimentos tanto para nuestros soldados como para los ciudadanos evacuados a la región de los Cárpatos desde las zonas de combate. El presidente de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, M. Hutsol, participa activamente en eventos importantes de la ciudad y enfatiza constantemente que la unidad de los ucranianos y la victoria sobre su eterno enemigo moscovita es algo que todos debemos no solo anhelar, sino también realizar activamente con nuestro trabajo diario. Hoy, los miembros de Prosvita son una gran familia unida en la que se respetan las tradiciones y, con fe en la misericordia y la ayuda del Señor, rezan a Dios. Rezan para que 2024 se convierta en una página victoriosa de nuestra historia, que actualmente están escribiendo millones de ucranianos. Por lo tanto, todos los centros de Prosvita deben ser centros de unión del pueblo en torno a la idea nacional ucraniana. De derecha a izquierda: M. Hutsol, S. Volkovetskyi, L. Bryndzei, O. Ivas, N. Synytsia, M. Sichka y D. Hovera.
Traducción automática
Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, en el Liceo de Apoyo de Banyliv, tuvo lugar un encuentro entre alumnos y profesores con guerreros y voluntarios, antiguos alumnos de la escuela. La maestra de primaria Olesya Strynadko se alegró del encuentro con su antiguo alumno, ahora guerrero defensor, Kostiantyn Turash. Él cree firmemente en la victoria de Ucrania, pero considera que esto sucederá más rápido si la sociedad ucraniana se une, lanzando todas sus fuerzas y recursos contra el enemigo. Kostiantyn Turash nació en Banyliv el 8 de diciembre de 1999 en la familia de Yaroslav y Halyna Turash. Su madre trabajaba en el comercio y su padre era constructor. Criaron y educaron a tres hijos: el guerrero Kostiantyn, sus hijas Valeriia, dentista, y Anastasiia, quien estudia en el sexto grado del Liceo de Apoyo de Banyliv. El joven recuerda sus años escolares (2006–2017) como los mejores. Le encantaban las clases de biología y ética cristiana. Recuerda con buenas palabras a la directora de la escuela, Liubov Nykyforiak, quien fue un ejemplo de benevolencia y amor por los niños. Al terminar la escuela, comenzó a trabajar de inmediato. En 2018–2019, consiguió un trabajo en la República Checa. Tras regresar a casa, se dedicó a ser bloguero. Junto con sus amigos, crearon un canal donde hacían parodias de canciones ucranianas y mundialmente famosas. Tuvieron millones de visitas de usuarios de redes sociales en YouTube en el canal “SILIRADA”. En 2020, el equipo de Kostiantyn Turash creó el popular videoclip “Valentyna” para el día de San Valentín, que obtuvo más de 20 millones de visitas y fue reconocido como el mejor de Ucrania. Viajaron con el equipo por toda Ucrania y actuaron en festivales. La guerra interrumpió todo esto... Lo sorprendió en casa. Kostiantyn no entró en pánico, ya tenía todas las cosas necesarias preparadas. A principios de abril de 2022, visitó el Centro Territorial de Reclutamiento y Apoyo Social. Durante más de un mes prestó servicio en la compañía de guardia, y luego, junto con sus hermanos de armas, fue enviado a la coordinación en el recién creado 57º Batallón de Fusileros Independiente de Chernivtsi. En Kyiv, pasaron medio año de entrenamiento militar riguroso, lo que permitió resistir cerca de Bajmut en la línea cero durante casi un año. Tras el entrenamiento, el batallón fue reubicado. Los primeros 30 días de operaciones de combate fueron los más difíciles. Al principio, ni siquiera entendían dónde estaban. Un verdadero infierno, disparos constantes, explosiones, las casas caían, los rashistas arrasaban todo con la tierra. Además, era invierno: ni un minuto para descansar, calentarse o secar la ropa. Buscaban lugares más seguros en casas semidestruidas. Intentaban mantenerse unidos y mantener la defensa. Fue allí donde sintió lo que es la verdadera amistad y apoyo entre hermanos de armas. Desde el 16 de febrero de 2023 hasta el día de hoy, Kostiantyn se encuentra constantemente en la línea cero con breves descansos. La unidad está todo el tiempo bajo fuego de artillería, tanques y ataques aéreos. Kostiantyn Turash es fusilero-sanitario, médico de combate, ya que durante su entrenamiento militar en Kyiv realizó los cursos correspondientes. Fueron entrenados por médicos militares ucranianos de alto nivel, y también vinieron instructores de países de la OTAN. El guerrero recuerda cómo, junto con su hermano de armas Mykola, destruían a los wagnerianos en las trincheras. Lograron capturar a uno. Kostiantyn muestra un video de cómo llevan al prisionero. Es robusto, pero gime y llora porque tiene miedo de nuestros guerreros. Lo reclutaron para los wagnerianos desde la cárcel. Kostiantyn dice que los wagnerianos son solo una apariencia humana, pero en realidad son una horda salvaje. Entregaron al prisionero al mando y regresaron a las posiciones de combate. Una vez, durante el cumplimiento de una misión de combate, muchos hermanos de armas resultaron heridos. Kostiantyn y Mykola les brindaron asistencia médica y ayudaron a evacuarlos del campo de batalla. Después de esto, tuvieron que mantener la defensa los dos solos, mientras el enemigo avanzaba desde tres direcciones. Una vez llegaron al cambio de turno en la línea cero, y allí acababa de terminar una sangrienta batalla. Se llevaron a los heridos, pero no notaron a un guerrero. El guerrero permaneció en la trinchera durante unas diez horas con las piernas destrozadas, habiéndose detenido la sangre él mismo. Los muchachos encontraron una camilla y llevaron a su hermano de armas durante unos dos kilómetros hasta el lugar de evacuación. Nuestra vida en la cálida retaguardia cuesta esfuerzos increíbles por parte de los guerreros. Recordemos esto, ayudemos a nuestros Héroes, seamos dignos de sus hazañas.
Traducción automática
Volodymyr SABADUKHA, doctor en ciencias filosóficas, profesor asociado; Oleh MALIARCHUK, doctor en ciencias históricas, profesor, ciudad de Ivano-Frankivsk. La respuesta a esta pregunta requiere conocimientos no solo sobre las causas y el contenido económico, político, histórico y geopolítico de la guerra ruso-ucraniana. Por extraño que parezca, esto requiere conocimientos sobre la esencia humana. El ser humano totalitario ruso, chino, iraní y norcoreano ha emprendido una guerra contra los valores europeos. Hay que admitir honestamente que el ser humano liberal no se atreve a enfrentarse abiertamente al ser humano totalitario, sino que solo ayuda a las personalidades ucranianas. Los valores europeos son defendidos por personalidades ucranianas. Estos eventos tienen causas antiguas y fueron previstos en el cristianismo y marcados con los conceptos de Juicio Final y Apocalipsis. La causa del Apocalipsis, desde el punto de vista del cristianismo, es el dominio del Diablo, Satanás, en el mundo. Esta predicción cristiana, en lenguaje filosófico, suena así: el mundo está gobernado por el hombre mediocre, el patán, el parásito. La humanidad vive según los principios del hombre mediocre: tener y poseer. En el ser humano totalitario, todo estaba preparado para una guerra global: la presencia de una quinta columna en Ucrania, Europa, Estados Unidos y Oriente Medio, mientras que el ser humano liberal se deleitaba en los bienes materiales y esperaba a que el totalitarismo se autodestruyera. El ser humano totalitario, según las conclusiones del psicólogo estadounidense E. Fromm, padece de necrofilia: odio hacia todo lo vivo. No quiere morir solo, sino que aspira a llevarse a la humanidad al otro mundo. De esto dan fe los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana. El ser humano liberal no tuvo en cuenta que el intelecto del ser humano totalitario puede igualar al suyo. Pero las "ventajas" del ser humano totalitario residen en que para él no existen principios morales. El poeta ruso M. Lermontov llamó autocríticamente a Rusia "país de esclavos, país de señores". Al ser humano totalitario ruso no le basta con explotar a sus esclavos, porque el coeficiente de utilidad de los esclavos es mínimo. La nación imperial siempre vive a costa de otros estados y, lo que es más importante, a costa del potencial intelectual de otros estados. Así, M. Hrushevsky demostró en su momento que la ciencia y la cultura rusas se desarrollaron en un 80 por ciento a costa del potencial intelectual y espiritual ucraniano. Las naciones imperiales, por regla general, intentan apoyarse en los mankurt de la nación esclavizada. Lamentablemente, hay que reconocer que en el estado ucraniano hay suficientes. No desaparecieron a ninguna parte tras la obtención de la independencia. Estamos convencidos de la victoria militar, pero esta debe complementarse con la victoria en el ámbito de la conciencia social. En este contexto, hay que entender que la verdadera victoria llegará cuando la parte consciente de la nación ucraniana comprenda que al frente de la nación deben estar personalidades inspiradas por la idea ucraniana, y no mediocres manipuladores. Tales cambios son, por su esencia, una revolución espiritual. Para tal evolución, los filósofos deben llevar a la conciencia de la sociedad que existen objetivamente grados de desarrollo sociopolítico, psicológico y espiritual del ser humano: el hombre dependiente, el hombre mediocre, la personalidad y el genio. El hombre mediocre ha formado reglas de juego despersonalizadas: manipulaciones; para los suyos todo, para los ajenos la ley; el beneficio por encima de todo. En lenguaje secular, el dominio del hombre mediocre es el dominio del patán. Lamentablemente, hay que reconocer que, durante los años de independencia, Ucrania ha sido gobernada principalmente por el hombre mediocre, cuyo impulso es el beneficio económico y político. Este tipo de hombre llevó a Ucrania a la guerra y sigue en el poder, mientras que las personalidades defienden al estado en el frente. La esencia del hombre mediocre no cambia ni siquiera en condiciones de guerra. Los ucranianos deben entender que no se puede confiar el poder al hombre mediocre después de la victoria, porque su esencia consiste en que, en cualquier situación, busca beneficios para sí mismo a costa de los demás y del estado en su conjunto. Para el hombre mediocre no hay nada sagrado. Manipula incluso los intereses nacionales y la seguridad nacional. La ausencia del concepto de "interés nacional" en la Constitución ucraniana crea condiciones adicionales para tales manipulaciones. Por lo tanto, la especificidad del hombre mediocre radica en que es capaz de adaptarse a cualquier condición. Estamos convencidos de que la difusión de la idea de los grados de desarrollo espiritual del ser humano es capaz de cambiar fundamentalmente la atmósfera moral en la sociedad. Sobre la base de esta idea, se puede formular la ley de denominación: "¿Quién es quién?" y "¿Qué es qué?", que permitirá llamar a las cosas por su nombre y, por tanto, contribuirá a superar la corrupción, incluida la política. Para la parte activa de la sociedad, la teoría de los grados de desarrollo espiritual del ser humano debe convertirse en la base de la vida sociopolítica. Admitamos honestamente que esta teoría todavía no es percibida adecuadamente ni por el público ni por los humanistas, quienes erróneamente la consideran dañina e incluso antihumana. Esto no corresponde a su esencia. La teoría de los grados de desarrollo espiritual del ser humano demuestra la esencia objetiva del ser humano, pero en el contexto de las relaciones humanas y la vida sociopolítica, exige tratar a todos como a una personalidad. La nación ucraniana debe tomar conciencia de la ley histórica fundamental descubierta por el historiador británico A. Toynbee: la sociedad se degrada si el poder pertenece al hombre mediocre, a quien el científico llamó "proletariado interno". Esta ley era compartida por el ideólogo del nacionalismo ucraniano Ya. Stetsko: "Tras la degradación de la élite, como una sombra, sigue la degradación de la nación". La guerra ruso-ucraniana nos obliga a tomar conciencia de esta ley histórica. Miremos a nuestra llamada élite. Sirvieron a Yushchenko, Yanukovych, Poroshenko, y cuando cambiaba la situación política, cambiaban inmediatamente sus puntos de vista. Hoy, la degradación moral del hombre mediocre ha llegado al límite. La victoria ideológica requiere una ideología en cuya base se coloque la idea de la personalidad. La ideología del personalismo debe establecer nuevas reglas de juego. La nación debe saber todo sobre las figuras públicas, sobre su potencial moral, profesional e intelectual, sus bienes materiales y sus vínculos con los servicios especiales de estados extranjeros. Debe haber una ley correspondiente que permita evaluar el potencial profesional, intelectual y moral de los candidatos a cargos estatales y escaños parlamentarios. La nación tiene derecho a protegerse del hombre vil. Bajo la influencia de la guerra, debemos comprender: no se puede confiar el poder al hombre mediocre (el patán). Estamos convencidos de que las personalidades ucranianas podrán llevar a cabo una revolución espiritual en la conciencia de los ciudadanos. La transformación de la conciencia es un cambio de valores y fundamentos de la cosmovisión de la existencia social. La prioridad de lo material ("ideas de estómago", I. Franko) debe ser reemplazada por la prioridad de lo espiritual, de la moral. Esto significará que en la sociedad se formularán principios que impedirán la corrupción, incluida la política. La prioridad de lo espiritual es la prioridad de la personalidad en todas las esferas de la vida de la sociedad. Solo bajo estas condiciones no solo obtendremos la victoria, sino que sentaremos las bases para el ingreso en la UE, la OTAN e iniciaremos un nuevo modo de vida: el personalista. De tal reorientación se beneficiará toda la sociedad. La victoria de los ucranianos iniciará nuevos principios de vida en la comunidad europea. Esto significará el comienzo del colapso del ser humano totalitario y la transformación del ser humano liberal en una personalidad. De lo contrario, significará la degradación tanto de Ucrania como del mundo. Ese es el precio del conocimiento sobre la esencia humana.
Traducción automática
“No fuimos nosotros quienes atacamos a Rusia, sino Rusia quien nos atacó a nosotros”, con estas palabras comenzó el encuentro con los miembros de la organización pública “Chernóbil-Ayuda”, adalides de la sociedad, Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. El encuentro tuvo lugar en la residencia del Patriarca el segundo día después de su onomástica, y los presentes felicitaron calurosamente a Su Santidad en este día. El Patriarca Filaret ha dedicado toda su vida al servicio de Dios y de Ucrania. En nuestro entender, considerando los grandes logros y alcances, es precisamente el Patriarca Filaret ese pilar de la historia moderna de Ucrania que logró construir el arca ucraniana de nuestra salvación espiritual y esperanza. Fue él quien se convirtió en guía de la pureza de pensamientos y acciones en el servicio a su pueblo. Una gran felicidad nos ha tocado a nosotros, contemporáneos y testigos de sus grandes obras. Sabiduría e inquebrantabilidad: eso es lo que define indiscutiblemente la figura de Su Santidad Filaret. El objetivo de los delegados, honrados con una audiencia personal, era testimoniar respeto y expresar gratitud por las grandes obras en beneficio de Ucrania al Patriarca de toda la Rus-Ucrania, y por parte de Su Santidad Filaret, dar personalmente directrices, deseos y una visión sobre el presente del país y el futuro de la sociedad ucraniana. Los presentes son personas extraordinarias: Liubov Ivanova, quien dedicó toda su vida a ayudar a los necesitados en el ministerio correspondiente; Volodymyr Semystiaha, destacado historiador y miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Vasyl Labunin, escritor e investigador de la ortodoxia ucraniana; Antin Bobyr, periodista y redactor jefe del periódico “Ukraina Kozatska”; Mariia Matviienko, funcionaria responsable de la Academia Nacional de Ciencias; Oleksandr Riabokrys, conocido director de documentales; Viktor Tupilko, presidente de la sociedad “Chernóbil-Ayuda”. Cada uno de los presentes quería escuchar una palabra sabia y tenía algo que decir y preguntar al Patriarca. El Arzobispo Andrii ayudaba delicadamente en esto, un hombre de gran erudición y capacidades únicas de comunicación y organización. Una particularidad de esta larga y cálida comunicación con el Patriarca fue la concreción en la discusión de temas urgentes. Se recibió el apoyo y la aprobación del Patriarca para la iniciativa del Veche-réquiem y la posterior creación de una galería de santos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana bordados al estilo ucraniano, con los ornamentos “Memoria para la vida” y “Antorchas de Ucrania”. Al final del encuentro, Su Santidad el Patriarca Filaret bendijo a cada uno de los presentes por separado y entregó sus regalos como estímulo para las buenas obras eclesiásticas y sociales. Cada uno recibió no solo un recuerdo de un cálido encuentro, sino también una parte de la fuerza espiritual de un estoico y genio, gran hijo del pueblo ucraniano, dedicado a la Iglesia y a las personas: el Gran Patriarca. Stepan KOPANKA, periodista. Los nombres de los ganadores se dieron a conocer durante la ceremonia solemne en Kyiv el 17 de diciembre, día del nacimiento del lingüista, historiador de la literatura ucraniana y ensayista. El galardonado con el Premio Yuri Shevelov 2023 fue el escritor Oleksandr Mykhed. El escritor y culturólogo recibió la distinción por el libro “Indicativo para Job. Crónicas de la invasión”. “Cada día se libra una batalla por la existencia de Ucrania; se adelgaza la frontera entre épocas. La fe en el poder de la literatura la devuelve la sensación de conexión con las generaciones de escritores y escritoras ucranianos que ya se encontraron con el mismo enemigo y atravesaron el mismo infierno. Mi literatura les está agradecida”, señaló. En el marco del Premio, también se entregaron dos distinciones especiales del Capítulo: la primera distinción especial fue otorgada póstumamente a Andrii Hudyma por el libro “69 especias para el Corazón”. En la publicación se recogen los secretos culinarios y los misterios de la experiencia de Andrii Hudyma, quien buscaba compartir con el mundo sus conocimientos y amor por todo. El autor no llegó a ver su propio libro, habiendo dado su vida por su país. El premio fue recibido por la hija de Andrii Hudyma, Yuliia Hudyma. El poseedor de otra distinción especial del Capítulo por la continuación virtuosa de la tradición de los neoclásicos ucranianos en el ensayo será Andrii Sodomora por el libro “Bajo una sombra ajena”, de la editorial “Litopys”. La novela está compuesta por episodios coloridos de la vida y el trabajo literario del autor, experimentado traductor y escritor. También durante la ceremonia se entregó por cuarta vez la distinción especial de Radio Cultura. El nombre de su ganador fue anunciado por la productora de Radio Cultura, periodista, traductora y escritora Iryna Slavinska. La distinción la recibió el escritor, pintor y militar Andrii Humeniuk. “África” es su segundo libro. Es una colección de novelas-notas biográficas, una conversación sincera sobre la guerra, que el autor complementó con sus propias ilustraciones y fotografías del frente. Inf. propia. Alrededor del Patriarca de izquierda a derecha: O. Riabokrys, A. Bobyr, V. Semystiaha, M. Matviienko, L. Ivanova, V. Labunin, V. Tupilko, Arzobispo Andrii
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. Bajo los ataques con misiles, los habitantes de Odesa se han mostrado firmes en su determinación de realizar cambios. Entre ellos, la eliminación de los signos externos del período imperial. Se trata del cambio de nombre de las calles y la demolición de monumentos odiosos. Existe un núcleo apasionado y activo que está a favor con manos y pies. Una parte de los habitantes de Odesa está en contra. ¿Se avecinan batallas ideológicas? ¿Es posible otro camino, uno pacífico y de compromiso, sin una excesiva categoricidad y sin "doblar" a la fuerza? Intentemos analizarlo con calma. Un conocido de Odesa se mudó de Odesa a Leópolis para residir permanentemente el 23 de febrero de 2022. Un día antes de la guerra. ¿Sabía él sobre el posible inicio de las hostilidades? No. Pero no tenía ninguna duda de que, en los próximos años, sus dos hijos pequeños no tendrían un entorno de habla ucraniana en Odesa. No se arrepiente de la mudanza, porque ahora los niños tienen muchos amigos y hace tiempo que dejaron de ser "ovejas negras". Otras dos familias patrióticas se mudaron a Galitzia desde Zaporiyia, también por el idioma. Y también están satisfechas. ¿Y nosotros? ¿Nos satisface que el idioma ucraniano domine principalmente en el oeste de Ucrania? ¿Cómo hacer para que, tanto en Odesa como en Zaporiyia y Járkiv, el idioma comience a renacer de manera masiva e irreversible? Con respecto al objetivo final, la mayoría de la población de Ucrania comparte la opinión de Iryna Farion. Con respecto a la táctica, existen diferencias considerables. La búsqueda del camino óptimo. Hay ciertas razones para el optimismo. En las redes sociales ha aumentado notablemente el número de personas que demuestran odio hacia la Rusia de Putin y que, desde hace un año o año y medio, han cambiado al idioma ucraniano. Aunque escriban con errores. ¡El idioma ahora definitivamente resistirá! Pero, ¿qué tan efectivos son los métodos de fuerza? Miren cómo hierve Facebook con la condena a las acciones contundentes de los representantes de los centros territoriales de reclutamiento (TCC). Y ahora es difícil acusarlos de ser indecisos. A pesar de que se trata de la línea del frente, del destino del Estado, de la protección de millones de vidas ucranianas, la mayoría de la gente condena tal "determinación". ¿Creen que con el idioma será diferente? Se encontrarán muchos partidarios de la tesis de que "no es el momento"; además, las fuerzas antiaucranianas organizadas por la agencia de Putin pueden cometer muchas fechorías. En cambio, ahora muchas personas proponen otros enfoques. Esto es lo que escribe un joven residente de Kryvyi Rih, dirigiéndose a Iryna Farion: "En Leópolis hay decenas de miles de desplazados con un ucraniano deficiente. ¡Hay trabajo de sobra! Pues ve al menos a un 'gueto' de desplazados en Zaporiyia, Dnipró o Sloviansk. Habla con la gente, simplemente siéntate y habla con ese niño que solo ha escuchado ucraniano en la 'caja' (televisión). Tómalo de la mano, siente la profundidad de ese abismo del que han salido decenas de miles de nuestros conciudadanos. Llora con ellos... ¿Quieres la ucranización? ¿Quieres? ¿O quieres venganza contra los rusoparlantes? Aquí hay que decidirse, porque al mismo tiempo no se puede lograr lo uno y lo otro. Reúnelos en cualquier cafetería: mujeres con niños que juegan con juguetes regalados por otros. Invítales a un café con pasteles o helado. Realiza una clase magistral amable de idioma ucraniano entre bromas y sonrisas de las damas y los presentes. Eso lo grabarán y se hará 'viral' en TikTok, cómo Iryna se transforma de una arpía académica en una ucraniana sencilla y tierna que ayuda a sus compatriotas. ¡No, no solo hablar mejor ucraniano, sino vivirlo! En ese momento puedes disparar con un papel completamente diferente. Y ridiculiza de alguna manera divertida tu anterior escándalo con los nombres de los niños en el jardín de infancia. Hazte viral en las redes sociales. ¡Viaja por el país! Ve a esa universidad en Dnipró, donde los profesores dan clases en ruso, habla con ellos. Ayuda, muestra, enseña. Aporta al menos una gota de orden a nuestro eterno caos de lucha y discordia". Viktor de Kryvyi Rih concluye con un argumento convincente: "Sin consenso, el frente oriental se desmoronará, y después de eso, nuestro Estado se desmoronará".
Recuerdo cómo una parte de los habitantes del antiguo Dnipró protestaba contra el nombre propuesto “Sicheslav”, aconsejando dejar el nombre antiguo. Eso sí, con la explicación obligatoria de que la ciudad lleva el nombre del apóstol Pedro, y no del bolchevique Petrovskyi. Es bueno que la mayoría de los habitantes de la ciudad de un millón de habitantes se pusiera de acuerdo en el nombre Dnipró, porque los lugareños estaban acostumbrados a este nombre: “Dnipropetrovsk” era solo para el oficialismo. En eso se reconciliaron, olvidándose de la variante con Sicheslav. Algo similar ocurre con Pavlohrad. Proponen dejar el nombre, pero señalar que no se hizo en honor al emperador ruso Pablo, sino totalmente al apóstol Pablo. No sé si esta es la decisión final, pero un enfoque similar podría aplicarse a la actual Odesa. Solo que de manera que sea útil. Hay que consultar con el pueblo, más aún cuando hay diferentes opciones para el debate. Digamos, la calle Oleksandr Pushkin podría renombrarse como calle del artista bielorruso Ales Pushkin. Eliminar al imperialista y dejar al patriota de Bielorrusia y amigo de Ucrania. Es decir, el nombre permanecerá, los habitantes de Odesa no tendrán que reajustarse. Pushkin fue y Pushkin será. Para nosotros es importante que Ales pueda ser llamado el Stus bielorruso. Su artista, por su invencibilidad, recuerda mucho a nuestro poeta. Y los destinos son similares: el Pushkin bielorruso murió en una prisión en circunstancias no aclaradas el 11 de julio de 2023. ¿Dirán que a los habitantes de Odesa de mentalidad imperial tal opción tampoco les servirá? Lo supongo. Los “nazis” bielorrusos tampoco son sus ídolos. Pero no estoy seguro de que tales personas sean la mayoría. Y, en general, se trata del enfoque mismo del asunto. No imponer por la fuerza, sino discutir. Si no sale a nuestra manera ahora, saldrá más tarde. Después de todo, la victoria no es tanto el “encaje” forzado en la toponimia local de un monumento o una calle, sino el cambio de la cosmovisión de los habitantes de Odesa. Admito que algunos, apretando los dientes, aceptarán un compromiso para insistir en lo suyo en otro lugar. Quizás sea así. Pero preservaremos la paz, el tiempo trabajará para nosotros, los hijos de los actuales “comprometidos” bien podrían convertirse en ejemplares patriotas ucranianos dentro de 10-15 años. Es importante formar una imagen integral del mundo. Los bielorrusos fueron y, espero, seguirán siendo nuestro único vecino tranquilo y predecible. Muy cercano por historia y cultura. Y la intelectualidad de habla bielorrusa, como siempre, seguirá siendo extremadamente favorable hacia nosotros. Y el hecho de que estén ocupados por Rusia no significa que haya que darles la espalda. Una parte importante de la región de Zaporiyia, la región de Jersón, el Donbás, casi toda la región de Luhansk y toda Crimea también están ocupadas. ¿Pero acaso no los consideramos nuestros? Creemos en la liberación y reintegración de los territorios. A pesar de que solo en Horlivka 20 mil hombres murieron luchando contra Ucrania. En otras ciudades hay un panorama similar. No será fácil. Entonces, ¿por qué convertir a Bielorrusia también en un enemigo? ¿Ven cómo se comportan ahora los polacos, eslovacos, húngaros? ¡Y ellos no están ocupados por Rusia! Por lo tanto, debemos trabajar constantemente para que la brecha con Bielorrusia no se profundice. Los monumentos a los guerreros bielorrusos que murieron defendiendo a Ucrania como parte del regimiento Kastus Kalinouski también son necesarios. *** No se debe olvidar a los activistas nacionales de aquellos pueblos de Rusia que aún no han perdido su identidad. El científico de Udmurtia Albert Razin se inmoló en 2019 en Izhevsk, protestando contra la destrucción del idioma udmurto. ¿Todos saben de él aquí? Me temo que no. Pero en Kaunas, donde estuve hace un par de años, todos los lituanos de la generación media y mayor con los que hablé en el lugar de la inmolación de su héroe nacional Romas Kalanta habían oído hablar de él. El kievita Volodymyr Olivets, coordinador y uno de los creadores del “Club de Conversación Bielorruso”, que ahora lucha en el este de Ucrania, está totalmente de acuerdo conmigo. Tanto en lo que respecta a las relaciones con los bielorrusos como con los pueblos de Rusia. Él escribe: “Sí, es precisamente ahora cuando hay que promover en el espacio informativo el tema de la destrucción de las identidades de los pueblos de Rusia. En muchas ciudades de Ucrania hay calles de Dzhokhar Dudayev, y esto es percibido normalmente tanto por los chechenos como por los ucranianos”. De esta manera, la calle Albert Razin (en lugar de Stepan Razin) en Odesa contribuiría a la integración de la ciudad de un millón de habitantes en la vida nacional ucraniana. Más aún cuando precisamente desde Odesa comenzó a pasearse por los espacios de la antigua unión la narrativa imperial: “¡Los nazis ucranianos en Odesa quemaban gente viva!”. Que los jóvenes de Odesa sepan la verdad: la Rusia imperial llevaba a la gente a la inmolación incluso cuando no había hostilidades en Ucrania. Por lo tanto, incluso con la disminución del nivel de radicalismo (Rusia a menudo lo utiliza en su beneficio), la ganancia puede ser a costa de una expansión significativa de la base informativa y un aumento en el número de buenas obras a escala panucraniana. Construyó M. Nomys” (SPb, 1864), que contiene más de 14,5 mil refranes y acertijos. En ella se publicaron también registros de Stepan Rudanskyi, Vasyl Bilozerskyi, Panteleimon Kulish, V. Lazarevskyi, Marko Vovchok y otros. Los ideólogos del PCUS clasificaron a Nomys entre los llamados “figuras burguesas”. Por lo tanto, una parte importante de sus obras no se reeditó en la URSS. Solo en 1985, por iniciativa y con fondos de otro destacado habitante de Poltava, sobrino de Symon Petliura y patriarca de la UAOC Mstyslav (Stepan Skrypnyk), algunos libros fueron reeditados en la diáspora, y después de la restauración de la independencia, a principios de los 90, en la revista “Kyiv” y la editorial “Lybid”. Sus obras, Matvii Symonov las firmaba como “M. Nomys”: este seudónimo está formado por una parte (sin -ov) del apellido real, leído en orden inverso, y la abreviatura del nombre del escritor y folclorista. Si la palabra Symon se lee al revés, obtenemos Nomys. También en el monumento se inmortalizaron: la escritora ucraniana Nadiya Kybalchych (seudónimo literario Natalka Poltavka); la fundadora del primer gimnasio femenino privado ucraniano en Lubny, la educadora (hija de Kateryna Skarzhynska) Olha Klymova; el archivista ucraniano, jefe del Archivo de Lubny, Matvii Astryab, y el profesor de agronomía de la Universidad de Járkiv, uno de los primeros organizadores de la investigación agrícola en los asuntos de Ucrania, Anastasiya Zaikevych. Los presentes honraron a los destacados habitantes de Lubny con un minuto de silencio y encendieron una vela de memoria por los compatriotas que nos observan desde la altura de la Eternidad. “Se alegrarán en el cielo sus almas de que se acordaron de ellos en la pequeña patria más cercana al corazón. Brillantes e inigualables compatriotas que hicieron una gran contribución al cofre del patrimonio cultural, científico, educativo y literario de Ucrania, hoy son honrados. ¡Que esta estructura conmemorativa recuerde la vocación de estar en unidad en el camino de la lucha por la identidad ucraniana, la unidad y la independencia!”, concluyó la presentadora del evento. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Este año, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de conformidad con la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania, se celebra a nivel estatal la fecha conmemorativa de los 200 años del nacimiento de Matvii Nomys. Con este motivo, en el parque infantil Lubenskyi «O. Donchenko» se inauguró un monumento conmemorativo a los célebres paisanos de Luby. En el monumento están grabados los nombres de personalidades que han quedado en las tablas de la historia y que, con su vida, afirmaron la cultura y la ciencia ucranianas.
En la ceremonia de inauguración participaron figuras públicas, periodistas, trabajadores del Museo de Estudios Regionales de Luby «Hnat Stelletskyi» y del personal de bibliotecas, funcionarios públicos, jóvenes estudiantes, así como miembros de la comisión para la aplicación de la política estatal de restauración y preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano en el territorio de la comunidad territorial de Luby: la secretaria del consejo municipal, Marharyta Komarova, y el jefe de la administración de educación del comité ejecutivo del consejo municipal de Luby, Myroslav Kostenko. El monumento fue erigido por iniciativa de dicha comisión y de acuerdo con la decisión del comité ejecutivo del consejo municipal de Luby. En él se grabó el nombre del etnógrafo, escritor y pedagogo, figura pública y benefactor, primer director del Liceo Masculino de Luby, Matvii Symonov (Nomys). «El nombre del paisano lo lleva con orgullo la Primera Escuela Secundaria Matvii Nomys, antiguo Liceo Masculino de Luby. Entre las instituciones educativas rusificadas de Ucrania, el Liceo Masculino de Luby, dirigido por Matvii Nomys, se convirtió en un lugar donde desde los primeros años se estableció para siempre el espíritu ucraniano y la palabra ucraniana, y que dio al movimiento nacional ucraniano toda una pléyade de destacados líderes», se señaló en los actos solemnes. Los presentadores de la ceremonia de inauguración y otros oradores hablaron sobre Matvii Nomys. Él recopiló valiosos materiales sobre la vida popular, las costumbres y los ritos, y registró numerosos ejemplos de la creación oral popular. Fue compilador y editor de una de las colecciones más completas y autorizadas del folclore oral ucraniano de géneros menores (proverbios, dichos, adivinanzas, comparaciones lingüísticas estables, etc.). La obra más destacada de Nomys es «Refranes ucranianos, proverbios y demás cosas. Colecciones de O. Markovych y
Traducción automática
Mykhailo KOSIV
Se lo apropiaron todo, en lugar de afirmar su propia historia sobre la base de los acontecimientos que tuvieron lugar en el territorio de la región entre los ríos Oká y Volga y hasta los Urales. Y por eso, en el período del imperio autocrático, emitieron más de 130 decretos zaristas, circulares, instrucciones y disposiciones ministeriales que se reducían a una sola cosa: “No ha existido, no existe y no puede existir ninguna lengua ucraniana, solo existe el dialecto малоросійскоє (pequeñoruso)”. Y, por lo tanto, no existe ningún pueblo ucraniano ni un país como Ucrania, es una “gubernia surrusa”, a lo sumo una “Pequeña Rusia”, una parte orgánica e inseparable del “único e indivisible gran imperio ruso”. En tiempos del imperio moscovita-bolchevique hicieron lo mismo, pero de forma más astuta: inventaron un programa “democrático” de fusión de naciones y lenguas en una sola unidad sociopolítica: el pueblo “soviético”. Todos entendían que el proceso de “fusión” en la práctica significaba la “renuncia” a todo lo propio, lo nacional; todos debían convertirse en moscovitas, con su única lengua, en un solo Estado. Bajo el actual “orden” rashista, Moscú vuelve a las afirmaciones autocráticas: el territorio de Ucrania es “tierra ancestral rusa” (ya que aquí existió alguna vez la Rus de Kyiv, y según sus concepciones hordas, esto es Rusia (nos robaron el nombre en 1721), no ha existido ni existe ningún pueblo ucraniano, fue inventado en el Estado Mayor austríaco durante la Primera Guerra Mundial como oposición a Moscú, por lo tanto, no hay lengua ucraniana, ni historia, ni cultura, y entonces, por supuesto, no puede haber un Estado ucraniano independiente. Moscú ha ido a la guerra hoy para restaurar la “justicia histórica” en estas tierras, formando una entidad estatal: Novorossiya. Dos “Estados pequeñorusos” –la “DNR” y la “LNR”– lograron, después de todo, ensamblarlos. Son hechos históricos bien conocidos. Sin embargo, nosotros, los ucranianos, debemos proclamar incesantemente que llevamos a cabo una lucha no solo por la liberación de los territorios, sino también por el derecho mismo a la vida. En la base de la actual guerra híbrida moscovita contra nosotros (al igual que en los siglos anteriores) se ha planteado la tarea: destruir a la nación ucraniana mediante la destrucción de la lengua ucraniana. Para la realización de esta tarea en el pasado, los descendientes moscovitas de la “Horda de Oro” trasladaron masivamente a su población a las tierras ucranianas vacías, deportadas a la “Siberia inabarcable”, exterminadas por las represiones en los gulags y hambreadas por tres hambrunas. Todas las guerras que se han librado hasta ahora en el mundo debían tener (y tenían) su motivo. Putin, sin embargo, lo definió claramente, al más alto nivel de su Estado: Rusia se extiende hasta donde existe la lengua rusa... Y la guerra en Ucrania la llevan a cabo en defensa de la lengua rusa y de la “población rusohablante”. Durante el apogeo del Holodomor-genocidio de la nación ucraniana, en mayo de 1933, el cónsul real de Italia en la RSS de Ucrania, Sergio Gradenigo, escribió desde la capital, Járkiv, a Roma, en un informe a su superior Mussolini: “La catástrofe actual provocará la colonización de Ucrania predominantemente por población rusa. Esto cambiará su identidad étnica. Es posible que en un futuro cercano ya no sea necesario hablar ni de Ucrania ni del pueblo ucraniano y, por lo tanto, no habrá problema ucraniano, porque Ucrania se convertirá de hecho en parte de Rusia”. (“UP”, 01.11.2023). Este fenómeno “catastrófico” de colonización mediante el “desnacionalización” (existe ese término tan preciso en el habla de los galitzianos) está atestiguado por un diplomático extranjero sobre la base de observaciones personales de la realidad. Así que la afirmación extendida de que el mundo occidental no sabía entonces lo que estaba pasando en Ucrania no corresponde a la realidad. Lo sabía, pero no quería “meterse” con Moscú. “Europa callaba”, escribía con enorme dolor el genial Oleksandr Oles. Ahora ya no calla del todo, aunque tampoco quiere involucrarse en la guerra con la Horda. En el estudio de Iryna Mahrytska “Memoria salvada. El Holodomor de 1932-1933 en la región de Luhansk” (Luhansk, 2008) se contienen testimonios de 296 personas de 122 aldeas de 16 distritos que limitan con la frontera con la Federación Rusa. ¡Imágenes terribles, espeluznantes! Allí, a su lado, a solo unos cientos de metros o pocos kilómetros, los ucranianos agotados por el hambre llevaban todo lo que se podía sacar de la casa para cambiarlo por algo comestible. Pero los atrapaban los de las charreteras rojas y les quitaban todo. Y en casa, los niños se hinchaban y morían de hambre... ¡Desesperación! ¡Ira! ¡Odio! Deseo de vengarse de los criminales... Tales sentimientos deberían haber permanecido en la memoria histórica de los ucranianos. Por iniciativa de un grupo de diputados populares en la Rada Suprema de la VI convocatoria (encabezados por Levko Lukianenko), a finales de 2009 se organizó la apertura de un caso penal bajo el artículo 422 del Código Penal de Ucrania: “Organización y ejecución del genocidio del pueblo ucraniano”. La presentación judicial fue realizada por la Dirección Principal de Investigación del SBU. El ejecutor del demandante fue el mayor general de justicia V. V. Vovk. Agradezcamos hoy al general por su valentía y por el trabajo realizado concienzudamente, que culminó en una decisión histórica. Para el examen judicial se reunieron 230 tomos de los documentos estatales más diversos y más de 2000 testimonios de víctimas que sobrevivieron de milagro. El Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv, el 13 de enero de 2010, dictó un Auto (no una sentencia, porque todos los acusados del crimen del Holodomor-genocidio ya no estaban entre los vivos). En el documento judicial se dice: “Tras el derrocamiento de la República Popular Ucraniana en noviembre de 1920, el régimen bolchevique comenzó en su territorio acciones activas para evitar la restauración del Estado ucraniano independiente mediante una política represiva brutal, dirigida a establecer el orden comunista y reprimir cualquier partido y movimiento que defendiera la idea de la independencia ucraniana. Con este fin, Stalin I. V., junto con las personas mencionadas anteriormente (y esto, precisemos: Molotov (Skriabin) V. M., Kaganovich L. M., Postyshev P. P., Kosior S. V., Chubar V. Ya., Khatayevych M. M.) iniciaron la colectivización forzosa de la agricultura y la deportación de familias campesinas ucranianas, la confiscación ilegal de sus bienes, las represiones y el exterminio físico de los ucranianos”. El destacado escritor inglés Robert Conquest, quien se compenetró profundamente con el destino de la nación ucraniana, escribe en su libro “La cosecha del dolor”: “A los campesinos ucranianos los mataron de hambre no porque fueran campesinos, sino porque eran ucranianos-campesinos”. Precisamente así, en la vida cotidiana de la aldea ucraniana se conservaba todo lo que constituye la identidad nacional: la lengua ucraniana y la cultura creada sobre su base: villancicos navideños, el belén, canciones de año nuevo, canciones de pascua, nanas, estribillos y conjuros, las más diversas canciones rituales, baladas históricas... Citando a Shevchenko: “Cantando van las muchachas, Y las madres esperan para cenar...”. Todo esto debía ser destruido para liquidar la espiritualidad nacional ucraniana y, tras ella, la nación ucraniana. Todo lo que Moscú hace contra Ucrania tiene signos de genocidio. Para confirmarlo, otro fragmento del Auto del Tribunal de Apelaciones: “Sobre la orientación del genocidio precisamente contra el grupo nacional ucraniano da fe también el siguiente hecho: de acuerdo con la decisión del Politburó del Comité Central del PCUS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, en lugar de los ucranianos muertos de hambre, se organizó el reasentamiento de población desde Rusia y Bielorrusia en las regiones de Odesa, Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk y Járkiv de Ucrania, es decir, se llevó a cabo una sustitución de la composición étnica de la población rural en Ucrania”. Procesos análogos ocurrieron también en otras cinco regiones del sur, este y norte de Ucrania no mencionadas aún: Jersón, Mykolaiv, Sumy, Zaporiyia y Cherníhiv. Simplemente, en aquel entonces no tuvieron tiempo de ordenar completamente y preparar para el examen judicial los documentos correspondientes. Con las ciudades fue “más fácil”. Allí, desde los tiempos de la “hija de perra” Catalina II, se producía la destrucción total y el reasentamiento de ucranianos y el llenado de las ciudades vacías con moscovitas. Los materiales de este caso judicial, en particular el propio Auto junto con los testimonios de diplomáticos y periodistas extranjeros, deberían publicarse hoy en tirada masiva, traducidos también al inglés. Por lo tanto, nuestros compatriotas que pertenecen a la minoría nacional rusa aparecieron en tierra ucraniana como representantes del ocupante moscovita con el objetivo de la ocupación. Sobre ellos, sobre su lengua rusa, se puso la tarea: “colonización mediante asimilación”. Por supuesto, hoy no tenemos derecho a reprochar esto a nuestros compatriotas. Ellos no tienen la culpa de eso. Sin embargo, es necesario conocer la verdad histórica. La distorsión de la realidad conduce a un mal nuevo y mayor. Escucho el enésimo desvarío del principal rashista moscovita, que supuestamente se justifica diciendo que se vio obligado a ir a la guerra contra Ucrania “porque ellos allí se volvieron completamente insolentes”: no reconocen que los rusos en sus tierras “ancestrales rusas” son un “pueblo originario”. Pero el año pasado, en un discurso ante su Duma, tuvo que admitir que la idea de crear en Ucrania una formación estatal en forma de “nueva Rusia” fracasó. Resulta que los descendientes de la “población reasentada organizadamente desde Rusia” (en 1933) ahora ya no quieren estar bajo Moscú. ¿Qué conclusión debemos sacar todos nosotros, representantes del “Pueblo ucraniano – ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades”? Si nosotros, de acuerdo con la afirmación citada del preámbulo de la Constitución, somos un solo pueblo, entonces el rasgo único, más fundamental y determinante de la unidad nacional del pueblo ucraniano es la lengua ucraniana. Sin ella no puede haber unidad social, sin ella no puede existir el Estado ucraniano. Debemos ser conscientes de esto. Todos, si queremos vivir en un Estado civilizado y exitoso, donde exista bienestar material y espiritual para todos. La educación, toda, sin ninguna excepción, en lengua ucraniana. La UOC, que es de hecho la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania, debe ser dada de baja del registro (con todas las consecuencias correspondientes) de acuerdo con el decreto del año pasado de la Rada Suprema. Y, por lo tanto, todo lo demás: en el ámbito de la cultura, en el sector editorial, en la televisión y la radio, en la publicidad de audio y video, en una palabra, toda la vida social en Ucrania debe llevarse a cabo de acuerdo con la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, aprobada a principios de 2019. Para la protección de los derechos y libertades de las personas de diferentes nacionalidades, tenemos una amplia base legislativa, comenzando con la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”. Posteriormente se adoptó la “Declaración de derechos de las nacionalidades de Ucrania”, las leyes “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”, “Sobre la ciudadanía de Ucrania”. Por supuesto, el acto legislativo más fundamental sobre esta cuestión (como de toda la vida social del Estado) es la Constitución de Ucrania. En particular, se hace referencia constantemente al artículo 10. Sus disposiciones fueron desarrolladas, acordadas, discutidas y finalmente aprobadas en el “Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad”, que en aquel entonces me tocó dirigir. Quiero recordar los agudos debates que se llevaron a cabo durante la formación de la segunda parte del artículo. Propusimos el siguiente texto: “En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales”. Los opositores insistían en que el ruso debía ser nombrado y destacado por separado. En su formulación: “...del ruso y de las lenguas de las minorías nacionales”. De esta manera: entre los términos “uso y protección” quitamos la conjunción “y” y ponemos una coma, y después de ellos añadimos: “del ruso y...”. ¿Se imaginan qué significado adquiere en este contexto la conjunción “y”? Esto significa que la lengua rusa se destaca, existe por separado, no pertenece a las lenguas de las minorías nacionales. Es ya después de ella, la separada, que vienen “y las lenguas de las minorías nacionales...”. Aun así, defendimos la “coma” e introdujimos la palabra “otras”. Cuando a veces decimos que durante la adopción de la Constitución la lucha fue no solo por una norma jurídica separada, una oración, una palabra, sino incluso por un signo de puntuación, pues es así, aquí tienen un ejemplo concreto. Recuerdo esto también porque ahora, cuando llevamos a cabo la descomunización y la derusificación, en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania hay que devolver la variante jurídica que propusimos nosotros y que “tumbaron” los comunistas y los simpatizantes de Moscú. Precisamente ahora, en tiempo de guerra, dirigida por Moscú hacia nuestra completa destrucción nacional, ha llegado el momento histórico: Ucrania debe convertirse en una Ucrania ucraniana. Si queremos sobrevivir.
14.12.2023. La respuesta más exhaustiva a esta pregunta fue desarrollada y consolidada en Moscú. Sin la historia de la Rus de Kyiv, el idioma, la cultura creada sobre su base, y sobre todo, el bautismo de San Volodymyr de 988, Moscovia simplemente no existe. De la redacción. El 28 de diciembre, Mykhailo Kosiv, conocido político y estadista, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, escritor, periodista y experto en estudios religiosos, celebra su 89.º cumpleaños. Le deseamos a nuestro colega miembro de Prosvita, un verdadero patriota de Ucrania, mucha salud, inspiración y longevidad.
Traducción automática
Vasyl Hlaholiuk, presidente de la Sociedad municipal y distrital de Kolomyia "Prosvita" en honor a T. Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En el siglo XIX comenzó su fama como ciudad literaria, editorial y periodística. Fue aquí donde en 1864 se inició la impresión de libros ucranianos seculares, y desde 1865, el periodismo. Hoy es difícil imaginar que entre 1864 y 1939 operaron aquí 33 imprentas ucranianas, que se convirtieron en la base para la impresión de libros ucranianos (más de 3 mil títulos de libros y folletos) y el periodismo (más de 140 publicaciones ucranianas). En ciertos períodos de la historia, el nivel de desarrollo de la industria editorial en Kolomyia ocupó el segundo lugar después de Leópolis. La proclamación de la Independencia de Ucrania dio un poderoso impulso al renacimiento de la labor literaria y editorial en la ciudad, al fortalecimiento del fenómeno de los estudios locales de Kolomyia y al desarrollo del periodismo. Kolomyia se enorgullece de tener dos galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko (de grata memoria, Taras Melnychuk y Mykhailo Andrusiak). A principios de la década de 1940, Roman Ivanychuk y Dmytro Pavlychko estudiaron en el gimnasio de Kolomyia, quienes más tarde se convertirían en galardonados con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Héroes de Ucrania y destacados estadistas. En Kolomyia se publica la Enciclopedia de la región de Kolomyia y la serie de libros "Biblioteca de Kolomyia". Recientemente, entre las personas creativas de la región que forman parte de las Uniones Nacionales de Escritores, historiadores locales y periodistas de Ucrania, surgió la idea de publicar un libro-álbum de la serie "Kolomyia en la historia moderna de Ucrania". La realización del proyecto fue asumida por Valerii Kovtun, director del Colegio Profesional Pedagógico de Kolomyia del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk, historiador local honorario de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, una persona con una experiencia significativa en actividades editoriales, fundador de la serie "Arte ucraniano en postales antiguas" (se han publicado 8 álbumes) y de la serie "Biblioteca de Kolomyia" (se han publicado 40 libros). Por su iniciativa, se creó en la ciudad el Museo del Libro de Kolomyia (fundadores: el Colegio Profesional Pedagógico de Kolomyia y la Sociedad municipal y distrital de Kolomyia "Prosvita" en honor a Taras Shevchenko). La colección del museo cuenta con más de dos mil libros publicados desde 1864 en Kolomyia y en el extranjero. El museo es único porque aquí se recogen todos los libros sobre Kolomyia, de autores de Kolomyia y no solo, en cuyas obras hay menciones de nuestra ciudad. En septiembre de 2023, el museo celebró el quinto aniversario de su actividad. El libro "Kolomyia en la historia moderna de Ucrania: escritores, historiadores locales y periodistas de nuestra ciudad" es ya el segundo de esta serie (el primero fue "Kolomyia en la historia moderna de Ucrania: científicos del sector educativo", publicado en 2021). Es significativo que la presentación del segundo libro tuviera lugar el 22 de noviembre de 2023, el segundo día después de la celebración del décimo aniversario de la Revolución de la Dignidad, en el salón del Colegio Pedagógico de Kolomyia, donde fueron invitados todos los mencionados en el libro, representantes del público, jóvenes y benefactores de la publicación. El libro presenta a 46 habitantes de Kolomyia, miembros de las Uniones Nacionales de Escritores, historiadores locales y periodistas de Ucrania, quienes, trabajando en la ciudad, han logrado resultados significativos en el campo de la escritura, los estudios locales y el periodismo, y tienen sus propias publicaciones de libros. El libro fue recomendado para su impresión por la junta directiva de la "Prosvita" de Kolomyia y por las organizaciones regionales de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Kolomyia es conocida no solo como una de las ciudades más antiguas del Principado de Galitzia-Volinia (la primera mención escrita es de 1241), sino también como una ciudad con una rica historia, cultura, tradiciones y personas talentosas. A lo largo de su desarrollo, Kolomyia fue y sigue siendo un centro de la vida social, cultural, espiritual y educativa de la región de los Cárpatos, una especie de capital de la región etnográfica de Pokutia. La presentación fue dirigida por Valerii Kovtun. El primero en intervenir fue Mykola Vasylchuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores, la Unión Nacional de Historiadores Locales y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, quien caracterizó el progreso literario en Kolomyia desde la antigüedad hasta el presente, enfatizando que todos los escritores de Kolomyia hacen una contribución factible al desarrollo de los estudios locales. A continuación, se escuchó al miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autor de varios libros e historiador local Bohdan Voloshynskyi, quien tenía el encargo del historiador local honorario de Ucrania Mykola Savchuk (autor de 90 libros, en su mayoría de carácter histórico local, galardonado con varios premios panucranianos y artista de honor de Ucrania) de presentar a los participantes de la presentación su discurso "Nuestro jardín de estudios locales de Kolomyia ha florecido". El libro incluye información sobre 20 historiadores locales de Kolomyia. Entre ellos se encuentran los historiadores locales honorarios de Ucrania Mykhailo Arsak, Ivan Monolatii, Mykola Savchuk, Valerii Kovtun y, de grata memoria, Vasyl Nahirnyi (el 25 de octubre de 2023 se inauguró una placa conmemorativa en la fachada de la casa donde vivió V. Nahirnyi). Se expresaron palabras de agradecimiento a los miembros del comité editorial y editorial de la enciclopedia multivolumen de la región de Kolomyia. Merecen un gran respeto los historiadores locales que han partido a mejor vida (se enumeran). Se destacó la estrecha cooperación de los historiadores locales con los museos y bibliotecas de la ciudad, mencionando en particular a Myroslava Kocherzhuk, Nataliia Tarnovetska, Yaroslava Tkachuk, Mykhailo Arsak y Uliana Mandrusiak. También intervino la presidenta de la organización de Kolomyia de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y editora en jefe del periódico "Vilnyi Holos", Valentyna Blyzniuk. Ella describió las actividades de los periodistas locales y centró la atención en los problemas que requieren solución, principalmente con respecto a la suscripción de medios impresos, el trabajo insatisfactorio de "Ukrposhta" en cuanto al aumento de los precios de entrega de prensa al destinatario, y la reducción del número de carteros y oficinas de correos. V. Blyzniuk hizo un llamamiento a los presentes para apoyar a los medios impresos y seguir el ejemplo del Colegio Pedagógico de Kolomyia, que se suscribe constantemente a los periódicos. La publicación contiene referencias biográficas, fotografías individuales y grupales de las personas involucradas y sus obras creativas. En sus saludos al comienzo del libro, el jefe de la administración estatal del distrito y jefe de la administración militar del distrito de Kolomyia, Liubomyr Hlushkov, y el alcalde de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, dan una valoración adecuada al trabajo de los periodistas, historiadores locales y escritores que, durante la guerra a gran escala de Moscovia contra Ucrania, continúan afirmando el idioma, la cultura y las tradiciones populares ucranianas, preservan los valores nacionales y hacen todo lo posible por la victoria sobre el enemigo. Bohdan Stanislavskyi, quien ayudó materialmente en la publicación del libro, enfatizó el papel y la importancia del libro en la vida de la comunidad de Kolomyia y la participación activa de todas las personas creativas en su actividad. Tal publicación será un regalo valioso para las delegaciones representativas y los invitados de la ciudad. Aseguró a los presentes que el ayuntamiento alentará de todas las formas posibles a los escritores, periodistas e historiadores locales en el desarrollo creativo de la ciudad sobre el río Prut. El presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y historiador local honorario de Ucrania, Mykhailo Kosylo, enfatizó que los historiadores locales de Kolomyia muestran una vez más un ejemplo de trabajo creativo a los historiadores locales de la región y de Ucrania en el desarrollo de los estudios históricos locales de Kolomyia. Transmitió saludos sinceros del presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, miembro correspondiente
de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Reient, quien está fascinado por el fenómeno de la historia local de Kolomyia. En su nombre, se entregaron diplomas y agradecimientos a Yurii Plekan, Vasyl Futuluichuk, Mykola Vasylchuk, Yaroslava Tkachuk, Mykhailo Arsak y Bohdan Voloshynskyi. El presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, historiador local honorario de Ucrania, crítico literario y escritor, Yevhen Baran, dio una alta valoración al desarrollo de la edición de libros en Kolomyia, así como al trabajo creativo de los poetas, escritores, historiadores locales y periodistas de Kolomyia. Él delineó el círculo de tareas y desafíos que la cohorte de escritores, historiadores locales y periodistas es capaz de resolver. Como muestra de gratitud, entregó al Museo del Libro de Kolomyia una edición de regalo de las obras de Vasyl Stefanyk en 3 volúmenes y un libro sobre los galardonados con el Premio Stefanyk, académicos de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos. La secretaria de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y coordinadora del Centro de Solidaridad Periodística de Ivano-Frankivsk, Viktoriia Plakhta, agradeció nominalmente a todos los que trabajaron en la preparación del libro-álbum, destacó a los periodistas de Kolomyia que colaboran estrechamente con las organizaciones de escritores e historiadores locales, que cubren activamente las acciones heroicas de nuestros defensores, participan en actividades de voluntariado y en la publicación de folletos y libros de orientación nacional-patriótica. El miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, candidato a ciencias históricas, profesor asociado y presidente de la Sociedad Prosvita del distrito municipal de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, destacó la participación activa de los miembros de la unión en las actividades culturales y educativas, ya que todos ellos son miembros de la organización más antigua y respetada (Prosvita fue fundada en Leópolis en 1868, y en Kolomyia en 1877, manteniéndose activa hasta 1939). Expresó palabras de gratitud al Altísimo y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales existe la posibilidad de crear, publicar y presentar publicaciones interesantes, y llevar a cabo diversos eventos en la ciudad natal, en nuestra propia tierra. Solo con esfuerzos unidos, trabajo incansable y con el apoyo efectivo de los órganos de poder local y autogobierno se puede lograr el éxito en la ejecución de las tareas dirigidas a la victoria y al fortalecimiento del Estado ucraniano. Uno de los últimos ejemplos que confirma esto es la construcción e inauguración del monumento a Vasyl Stefanyk en Kolomyia (1 de noviembre de 2023), lo cual centró la atención de cada uno y de todos los miembros de la unión en el ámbito de la edición de libros, la organización de suscripciones a publicaciones periódicas y la captación de fondos de benefactores. Propuestas concretas sobre la mejora de la edición de libros, el desarrollo de la historia local y el periodismo de radio y televisión fueron expresadas en los discursos del historiador local honorario de Ucrania, doctor en ciencias políticas y académico Ivan Monolatii; el director del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, candidato a ciencias históricas y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Yurii Plekan; el miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y jefe del Servicio de Restauración y Desarrollo de Infraestructura en la región de Ivano-Frankivsk, Vasyl Budzhak; el culturólogo y activista social Taras Kosovych; y el empresario Yaroslav Hoshii. Se escuchó una valoración favorable hacia la Sociedad de Edición e Imprenta Vik y la Imprenta de Kolomyia Shukhevych. El evento se desarrolló con el acompañamiento musical de estudiantes del Colegio Pedagógico de Kolomyia y del Colegio Profesional de Cultura y Artes Serhii Prokofiev de Sievierodonetsk (ubicado temporalmente en la base del Colegio Profesional Pedagógico de Kolomyia).
Traducción automática
Olha SAMOLEVSKA, directora
En la unidad de cuidados intensivos del Instituto M. M. Amosov, a mi izquierda, yace con un infarto una mujer coreana que en su juventud se mudó a Ucrania desde Rusia y ha trabajado toda su vida para nuestra industria de defensa. Mira al techo y habla de sus padres y de su hijo de 34 años; a todos ellos se los llevó un infarto... A la derecha, tras la cortina, yace un oficial ucraniano, bromista y amante de Okudzhava. No nos vemos, pero ambos cantamos las canciones de Bulat Shalvovich. Me atravesó un pensamiento: qué bien que los “libertadores” de Putin no lo mataron; por eso Okudzhava sobrevivió en el corazón herido del “nazi”... Cuando entra el médico, no mira al paciente, sino al monitor al que llegan los cables del paciente. “¿Cómo se siente?”, le pregunta el médico a mi monitor. “¡Mejor que en casa!”, respondo honestamente. El médico se ríe: “¡Es la primera vez que oigo que en casa se está peor que en la UCI!”. Pero en casa me asfixiaba, solo podía dormir sentada. Y aquí me dan oxígeno, pastillas y goteros como a una señora. No hay noche, sino una oscuridad inquietante de la que de vez en cuando emerge el grito desordenado de un anciano que se despide del mundo. Y en esa voz desgarradora se entrelaza de repente el aullido de la sirena: la locura de una persona enferma y de un mundo enfermo. Desesperanza y callejón sin salida. La tensión crece con el zumbido claro de los Shahed, que fueron lanzados tan generosamente —nada menos que 75 unidades— sobre Ucrania aquella noche de noviembre. Las Fuerzas Aéreas y la defensa antiaérea derribaron entonces 74 drones, 66 de ellos sobre Kyiv y la región de Kyiv. La impresión total es que las explosiones retumban sobre la cabeza. Una especie de película de terror de seis horas, o mejor dicho, una radionovela, porque la ventana está a mis espaldas. Y el personal médico observa los fuegos artificiales con curiosidad. La enfermera, acostumbrada a la guerra, trabaja hábilmente con la fregona y comenta con calma: “¡Ahora nuestros muchachos los dispararán y los derribarán! ¡Todo saldrá bien!”. Una mujer canosa con perfil a lo Ajmátova se ocupa día y noche de su marido gravemente enfermo en el compartimento contiguo de la UCI. Cuando ya me daban el alta, la encontré en el pasillo, sentada en el alféizar de una ventana con un trozo de pan y salchichón; en la UCI no se le permite comer. La compararía con las decembristas, pero ellas tenían sirvientes... De repente, empezó a agradecerme mucho los poemas que yo leía en voz alta por las noches. Y también habló con orgullo de su hijo, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Alemania. Ahora me trasladan a una habitación donde hay cinco mujeres de toda Ucrania. Dos de ellas son del Donbás; Ucrania las cura y salva sus corazones, pero sus cabezas están en la URSS, no quieren ni el idioma ni la cultura ucraniana, están sobresaturadas de propaganda rusa. La joven Olia, de Volinia, tiene una operación de corazón difícil. Pero su corazón está en Bajmut, allí donde está su Ruslán, que pasa el día repeliendo al enemigo y la noche entre explosiones y ruinas, en las que se ha convertido Bajmut. Mi amiga, la siempre amorosa Liusia de Kyiv, me pide que averigüe cómo se llaman las madres de Olia y Ruslán, para rezar por todos desde Stuttgart. Ella reza también por mi hijo y por mi sobrino, porque ellos defienden a Ucrania, y Liusia le pide a Dios que los proteja. ¡Gracias a ella! Del terrible convoy de la muerte llevan a soldados heridos a la clínica M. M. Amosov. Recientemente, a uno de ellos le extrajeron del corazón con un imán una esquirla de 7x6x5,5 mm... Cuando por la noche pasa una ambulancia, la luz de su lámpara parpadeante azul junto con los faros dorados tiemblan como nuestra bandera, atravesando la oscuridad. La ambulancia se apresura porque en ella late el corazón de alguien. Y detrás de la ambulancia, como un rastro sangriento, se extiende el color rojo de las luces de freno. Ahora, el vestíbulo de la clínica está decorado con un busto de M. M. Amosov, pero antaño en ese lugar había un gran cuadro enmarcado. No, no era una pintura, sino un texto: “¡Camaradas enfermos y familiares de los enfermos! ¡Les ruego que no hagan regalos a los empleados del instituto! Director del KNIISSX N. M. Amosov”. La clínica funciona sin Mykola Mykhailovych desde hace más de veinte años, pero la tradición está viva; en la habitación hay encuestas anónimas en las que los pacientes deben escribir si los médicos exigen dinero. Pero ya se ha legalizado una contribución oficial por la hospitalización, y tanto la tomografía como los medicamentos son ya muy caros. A mi alrededor hay médicos jóvenes del siglo XXI. Y quiero recordar a M. M. Amosov no solo porque este año es su aniversario: 110 años. Es una persona única de energía renacentista. Médico, científico, biocibernético, escritor, ingeniero, investigador, filósofo, figura pública... Si se reuniera a todos los pacientes que salvó M. Amosov, saldría la población de una ciudad pequeña. Y si se contara a todos los que salvaron los alumnos del instituto creado por Amosov. ¿Cuántos son? ¿La población de un país pequeño? En 2008, Mykola Amosov fue reconocido como el segundo gran ucraniano después de Yaroslav el Sabio según los resultados de una encuesta de opinión pública. En el desarrollo de cualquier asunto que emprendía Mykola Mykhailovych, se producía un salto cualitativo. Fue él quien realizó por primera vez en la Unión Soviética la prótesis de la válvula mitral en 1963. La primera válvula cardíaca de pétalos la hizo M. Amosov con una camisa de nailon comprada con sus dietas en un viaje al extranjero. Entonces, en la URSS no se fabricaban camisas de nailon y las dietas eran míseras. En 1965, Mykola Amosov lleva la ciencia médica a un nuevo nivel: desarrolla e implanta con éxito una prótesis de válvula cardíaca con recubrimiento antitrombótico. Más tarde, este tipo de operaciones comenzaron a realizarse en todo el mundo. A mediados de los años 70, el equipo de médicos bajo la dirección de M. Amosov realizaba mil quinientas operaciones al año, y pocos años después su número alcanzó las 5 mil. Era el indicador más alto de la URSS y uno de los mejores del mundo. Pero Mykola Mykhailovych, aun así, no podía resignarse a que los enfermos murieran. Intentaba encontrar la solución al problema fuera de la medicina. En el departamento de biocibernética, creado por M. Amosov, comenzaron a construirse algoritmos para una máquina de diagnóstico. Pronto, las investigaciones fueron aún más lejos. Le interesaba el modelo del cerebro humano, de la personalidad y, más tarde, de la sociedad. Su trabajo sobre modelado fue un libro de cabecera para varias generaciones de investigadores. El equipo de Amosov desarrolló un neuroordenador, planeó crear inteligencia artificial y un modelo de sociedad óptima. Para los años 70, esto fue un avance, pero el libro de Mykola Amosov sobre el modelado de la sociedad, que se publicó, fue retirado pronto de la venta, porque el autor se atrevió a demostrar el fracaso del socialismo construido en la URSS, llegando a la conclusión de que el capitalismo y la democracia son más viables que el socialismo y la tiranía. Ya en 1997, Mykola Mykhailovych escribió en su diario: “¿Hacia dónde ir? Solo hacia Occidente, hacia la madurez, hacia los estándares de América del Norte... En EE. UU. se reúnen mentes de todo el mundo. A pesar de que ellos mismos, los estadounidenses, son idealistas: prohíben fumar, matar animales... Además, eligen presidentes inteligentes... No vale la pena mirar hacia Rusia. Su futuro es brumoso”. ...El gran médico arrebata a la muerte a decenas de miles de personas. Para que un dictador siga siendo grande e inolvidable, la cuenta asciende a cientos de miles, o incluso millones. Pero esa es la cuenta de personas destruidas. Los experimentos de los dictadores sobre la mejora violenta del mundo siguen trayendo desgracias y muerte a la humanidad. Mykola Mykhailovych sentía la verdadera felicidad al dar: “La sociedad exige la renuncia al egoísmo, es decir, incluir en el concepto de uno mismo también a otras personas. Sí, la vida ha pasado. ¿Qué fue lo más importante en ella? Probablemente, la cirugía... Trabajé honestamente. No acepté dinero. Si pudiera empezar la vida de nuevo, elegiría lo mismo: la cirugía. Y además, reflexiones sobre las preguntas eternas de la filosofía: la verdad, la razón, el hombre, la sociedad, el futuro de la humanidad. Mi felicidad está conmigo: está en el pensamiento y en la búsqueda de la verdad. Es cierto, sin esperanza de encontrarla, pero eso no es lo principal: lo importante es buscar”.
Traducción automática
Como señaló la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, Nadiya Vlezko, el evento estuvo dedicado a una fecha emblemática de la historia moderna: el 32.º aniversario de la votación popular por la independencia de Ucrania y a la figura de Steshenko. Y Hryhorii Tytarenko contó que este año coincidieron tres fechas simbólicas relacionadas con Ivan Steshenko. En primer lugar, se cumplen 105 años desde que los bolcheviques lo asesinaron a traición, por la noche, por la palabra ucraniana y por llevar a cabo la ucranianización en 1918 en Velyki Budyshcha (él tenía una finca en Chernechyi Yar, y esto está cerca), donde la enseñanza era en ruso. También hace 10 años vio la luz la edición presentada ahora en Poltava, la única que tenemos en Ucrania. “Nadie había publicado sus obras hasta ahora. Al principio planeaba recopilar materiales para su biografía. Y luego comencé a trabajar en los archivos de Kyiv y vi en qué estado se encontraban: literalmente en trozos de papel, todo se desmorona, todo desaparece. Y me surgió la idea de publicarlo. Cuando ya tuve este libro en mis manos, decidí hacer una presentación en Velyki Budyshcha. Vinieron personas de la Universidad Shevchenko, de la Unión de Escritores, periodistas, también hubo una presentación en Canadá, pero en Poltava el libro aún no se había presentado”, contó Hryhorii Tytarenko. Por cierto, gracias a sus esfuerzos, hace 15 años se instaló una placa conmemorativa a Ivan Steshenko en Velyki Budyshcha, cerca de Dykanka. “Es un trabajo muy profundo del escultor Mykola Pospolitak (su
Por iniciativa de la comunidad de estudios locales de la región de Poltava y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, que lleva el nombre de Kotliarevskyi, organizó una velada en memoria del destacado ucraniano, nativo de Poltava, poeta y escritor, primer ministro de Educación de la República Popular Ucraniana (UNR), Ivan Steshenko, asesinado a traición por los bolcheviques hace 105 años. En la velada se presentó el libro “Ivan Steshenko. Obras, traducciones, correspondencia seleccionada”, la única edición de sus obras, cuyos materiales fueron ordenados por el historiador local Hryhorii Tytarenko. El adorno de la velada fue la actuación del artista del pueblo de Ucrania, famoso kobzar, lirista, soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, líder del grupo “Khoreia Kozatska” y participante del festival “Mazepa-fest”, Taras Kompanychenko.
Tytarenko demuestra la comprensión que tenía Steshenko sobre la importancia de la defensa de la UNR, el peso de las fuerzas armadas para poder resistir la agresión rusa, ya fuera la “blanca” de Denikin o la “roja” de Lenin. El kobzar Kompanychenko y “Khoreia Kozatska” se convirtieron en galardonados con el Premio Shevchenko este año. El premio fue otorgado por el álbum de audio “Canciones de la Revolución Ucraniana”, un proyecto conjunto del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el señor Taras y el grupo que él dirige. Kompanychenko visitó Poltava para la velada en memoria de Ivan Steshenko por invitación de Hryhorii Tytarenko. Él confesó que ellos, con Taras, se conocieron gracias a Steshenko: – Él cantaba una canción con letra de Steshenko y yo me acerqué a él. Por cierto, Steshenko prestaba gran atención a la música de la palabra, por lo que sus poemas se adaptan fácilmente a la música. Sus canciones sonaban en el Kyiv revolucionario en las calles, incluso nuestros contemporáneos escribieron romances con sus letras. Así, Oleksii Chukhrai escribió “Oración”, que sonó cuando fue la primera presentación. Hasta altas horas de la noche, en la acogedora sala de la biblioteca, resonaron las dumas cosacas, canciones de autores ucranianos de diferentes épocas, incluidas las de letras de Ivan Steshenko, Volodymyr Samiilenko y propias, interpretadas por Taras Kompanychenko.
Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el lazo y la red con los que la agencia del Kremlin enredó y estranguló nuestra condición de Estado. Y aunque esta parte de la película tiene un aspecto culturológico, los autores no eludieron la pregunta más importante de hoy: ¿dónde están nuestras armas? Aquí hay todo un bloque sobre la destrucción del potencial militar de Ucrania, sobre la degradación del estatus del militar, sobre la humillación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sobre el desguace ante nuestros ojos de los mejores aviones del mundo. Y cuando ante tus ojos le cortan las alas a un avión, convierten nuestra fuerza en chatarra, el corazón se encoge, y ante la frase de un militar de alto rango, diciendo: “ven, qué estado tan pacífico somos, ahora nos hemos librado por completo de las armas”, el corazón vuela hacia el encuadre, poniéndose al lado de la Ucrania desnuda, desarmada e indefensa ante las fauces de la bestia rusa. Tras vender a precio de saldo, tras cambiar por centavos, supuestamente por gas barato, los nuevísimos portadores de misiles, el gobierno prorruso los expuso contra nosotros, indicando coordenadas precisas y dando una señal: ¡Ucrania está sin armas! Ahora los misiles están sobre nuestras cabezas. Y antes de eso, durante décadas, ya con la independencia restaurada, cada célula del cuerpo indefenso de Ucrania era atravesada por armas de destrucción masiva bajo la apariencia de la kakaraznitsa. Se “vestía” con la tesis sobre la inadmisibilidad de traducir la Biblia al ucraniano. Marcaba los mejores horizontes con las cúpulas de los templos moscovitas, donde lavaban el cerebro a los feligreses kirilistas. La kakaraznitsa se sentaba junto al samovar a beber té, filosofando sobre la Ciudad Eterna. No se molestaba en aprender el idioma estatal, porque el ajeno era como más cercano. Sin embargo, para ellos el ruso no era ajeno. La kakaraznitsa producía millones de copias de libros rusos con narrativas rusas, miles de kilómetros de dibujos animados con osos y emelyas. Y, en gran medida, del cuerpo de la nación se extraía incesantemente la sangre... Gracias por la poderosa catarsis, que limpia con un espasmo en la garganta y que por ahora no permite respirar a pleno pulmón. Sin embargo, la película no hace perder la fe, al contrario, fortalece y da fuerzas para vivir. Solo que más lejos, más lejos, más lejos del pantano moscovita. Aunque lo más correcto es: fuera Moscú. Hay que ver la película para aprender para siempre las lecciones de Taras y aprender como es debido. Entonces esta guerra se convertirá en los últimos días de Rusia, y para nuestra nación en un prólogo para arar las tierras vírgenes. “¡Porque dónde más en el mundo hay una nación tan poderosa como la nuestra!”, te anima con optimismo Viktor Andriiovych. “Porque cuando después de tantos errores cometidos nuestro Estado aún se mantiene, significa una cosa: la idea ucraniana es capaz, es viable”, subraya con su película la periodista Myroslava Barchuk. Y yo soy de la misma opinión. Halyna DATSIUK lo que une a Borys Hrinchenko con la región de Luhansk. Durante la sesión plenaria, despertaron especial interés las ponencias de la profesora asociada de la LNU Taras Shevchenko, Marharyta Kravchenko, “Las ideas de la educación en la lengua materna de Borys Hrinchenko en la nueva escuela ucraniana”, de la directora del centro educativo y científico de preparación de ciudadanos extranjeros de la Universidad Médica Estatal de Poltava, Larysa Bohynia, “Las obras sobre la guerra como uno de los medios de formación de competencias cívicas y sociales”, de la profesora asociada de la LNU Taras Shevchenko, Svitlana Nehodiaieva, “Particularidades de la poética del texto folclórico de la región de Luhansk (basado en el material de las poesías del ciclo de invierno)”, del profesor asociado de la LNU Taras Shevchenko, Anatolii Nairulin, “Fórmulas de felicitación en el epistolario de Mykhailo Starytskyi como manifestación del componente pragmalingüístico (connotativo)”, de la profesora metodóloga de la institución de apoyo “Liceo Zasulskyi del consejo municipal de Lubny del distrito de Lubny de la región de Poltava”, Nataliia Kolisnichenko, “El hombre supuestamente no vuela... pero tiene alas”, quien compartió la experiencia de trabajo del estudio literario “NYMB” en esta institución. Ya se ha convertido en tradicional en el trabajo de la conferencia la rúbrica “Página poética”. En la sesión plenaria, sus logros creativos fueron presentados por estudiantes de la Universidad de Luhansk, en particular, se escuchó el ensayo de Mykola Venherenko “El fénix fusilado de Ucrania”, los poemas de Viktoriia Borysenko “Fe, esperanza, sangre” y “Oración de una madre”, de Sofiia Starikova “Resplandor del idioma ucraniano”, de Karyna Shevchenko “Idioma” y “Habla ucraniano”. Las conferencias transcurrieron con elementos de debate al discutir las cuestiones planteadas. Los estudiantes de educación superior tuvieron la oportunidad de expresar sus reflexiones e inspirarse en las profundas y significativas ponencias de los científicos, lo cual provocó una conversación sincera y recuerdos agradables, e impulsó a futuras investigaciones científicas. Kateryna HLUKHOVTSEVA, profesora del departamento de lengua ucraniana de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”, miembro de la junta regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la región de Luhansk. Anatolii NAIRULIN, profesor asociado del departamento de lengua ucraniana de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”, miembro de la junta regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la región de Luhansk.
Traducción automática
Continuación de «La diferencia como un abismo», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. A las personas las moviliza incluso un sótano destartalado, adonde el enemigo nos ha arrastrado. Aquí no da miedo. Sientes los hombros y las manos de amigos a los que hace tiempo que no veías, te sientes cálido, acogido y solemne, como en el Maidán. Sabes que cerca están la periodista Iryna Plekhova, la cantante Halyna Telniuk. Ves frente a ti al tercer Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko, con su esposa Kateryna, al diplomático Valerii Chalyi, al presentador de televisión y radio Roman Koliada. Te sientas cerca de la escritora Liudmyla Taran y te alegras sinceramente de haberos encontrado. Y este preludio en el refugio se convierte en símbolo y documento del preestreno del modelo del 14.12.2023. Y la decisión de los organizadores de celebrar la rueda de prensa directamente en el refugio, de presentar a los creadores del ciclo documental “La última guerra”, de exponer de qué trata realmente el episodio “Kakaia raznitsa. Lecciones”, se integra orgánicamente en el guion. Como dijo la autora Myroslava Barchuk: “En la segunda película intentamos examinar los errores que cometimos en los últimos 15 años. ‘Kakaia raznitsa’ es una conversación desagradable sobre cómo la matriz rusa se ha metido bajo nuestra piel. Esta serie es mi propia lista y mi propia visión. Es la descolonización de la conciencia, una enfermedad de crecimiento inevitable que necesariamente había que pasar. Lo único es que ahora hay que hablar de ello. Fue nuestra necesidad psicoterapéutica. Ahora aquí hay un entorno de personas que parecen saberlo todo, esta es nuestra burbuja. Sin embargo, la película revela momentos tales que uno se sorprende: ¿cómo es que este Estado, después de tantos errores cometidos, todavía se mantiene en pie?”. Viktor Andriiovych, que es uno de los ponentes de la película, pregunta retóricamente si existe en el mundo otra nación única de 45 millones de personas como la nuestra. ¿Cómo enseñar a esta nación a hablar con una sola voz? ¿Cómo girar a 45 millones en una misma dirección? ¿No es extraño que a una nación en el centro de Europa la estén arrastrando hoy a refugios? ¿Cómo pudo suceder esto? ¿Qué hicimos mal? El Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko continúa las tradiciones científicas iniciadas por reconocidos académicos de la facultad. En noviembre y diciembre de este año se celebraron dos conferencias científicas panucranianas: “Slobozhanska besida – 16”, dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas (8-9 de noviembre de 2023, Poltava), así como la XXII Conferencia Científica y Práctica Panucraniana Viktor Uzhchenko “La palabra figurativa de la región de Luhansk”, con motivo del 160.º aniversario del nacimiento del escritor y científico ucraniano Borys Hrinchenko (7-8 de diciembre de 2023, Poltava). Las conferencias se llevaron a cabo en modo en línea, por lo que sus participantes realizaron un viaje por los centros lingüísticos ubicados en diferentes ciudades de Ucrania. Invitados a las conferencias, que reunieron a 264 investigadores de más de 28 instituciones educativas y científicas, fueron académicos de Eslovaquia, de la Universidad Matej Bel. Participantes activos de la conferencia “Slobozhanska besida – 16” fueron profesores del Gimnasio n.º 191 de Kyiv P. H. Tychyna, del Liceo n.º 1 de Katerynopil, del Liceo de Korsun-Shevchenkivskyi, del Liceo n.º 5 de Kreminna. ¿En qué consiste esa culpa interna? En respuesta a sus preguntas, el Presidente lee al “Kobzar”, porque nadie se atreverá a contradecir a Taras, y él hace 175 años dijo: “¡Ucrania! ¡Mi querido país inocente! ¿Por qué te castiga el Señor, te castiga duramente? Por Bohdan, y por el loco Pedro, y por esos señores malvados, hasta el extremo te destruye...”. Así que, ¡lejos de Moscú! “Cuando queremos entender a una nación, hay que consolidarla. A una nación consolidada no le da miedo ningún enemigo. Hoy el mundo se maravilla ante la nación ucraniana, que está lista para hazañas grandiosas. Sin embargo, debemos entender que la fuerza de la nación la da su espíritu. Y el receptáculo de nuestro espíritu es la lengua. ¡Para nosotros sí hay diferencia! Entendemos que en la guerra siempre gana el espíritu. Si tienes espíritu, vencerás”. Al comienzo del trabajo en el proyecto, muchos sentían cierto escepticismo: si la Radiodifusión Pública sería capaz de crear una obra documental digna. Pero la película resultó bien, por eso el equipo hoy, a pesar de las jugarretas y la furia del enemigo, está feliz. Atrás quedan meses de intenso trabajo emocional, 600 horas de crónica procesada, archivos únicos. (Se procesó la misma cantidad cuando se creó “Anatomía del rashismo” de este ciclo). En la película participan decenas de ponentes: historiadores, filósofos, escritores, figuras políticas y públicas. Aquí hay muchas reflexiones, y la conclusión debe hacerla cada uno. Aquí, para cada discurso directo, se ha seleccionado un documento ilustrativo irrefutable. Y, al mirar estos fotogramas, te sorprendes pensando que ya los habías visto, que te habías indignado, que te habías entristecido, pero hoy estas narrativas rashistas te sacan de quicio. Por eso, desde el primer hasta el último fotograma, uno quiere comentar personalmente la película para liberar aunque sea un poco las emociones. De forma concentrada, vives frente a la pantalla la experiencia de tu propia lucha interna de 15 años: algunas lecciones fueron aprendidas de memoria, otras no se daban, otras se negaban. Porque, en realidad, no se creía en el ataque de Rusia. El documental “Kakaia raznitsa. Lecciones” es, sin duda, un acontecimiento emblemático en el espacio informativo de Ucrania. Felicito personalmente a la autora Myroslava Barchuk, quien se atrevió no solo a sumergirse en la inmensidad del material, archivos, crónicas, eventos históricos y figuras, sino también a dominar, comprender y formular claramente sentidos que Ucrania aún no había expresado. Es un poderoso trabajo periodístico que, quizás por primera vez, ha analizado de manera tan exhaustiva y profunda la situación en la que se encontró Ucrania, al estar totalmente absorbida por un pasado totalitario del que solo ahora nos estamos deshaciendo. Tales películas se convierten en una vacuna contra el bacilo del “mundo ruso”, fortalecen la inmunidad de la autoidentificación, afirmando la idea de que no es solo “lejos de Moscú”, sino “lejos Moscú”. La película debe verse, asimilarse como lecciones, volver a verse y estudiarse. ¿En qué nos equivocamos? Primero que nada, en los rostros que ahora expresan tesis sobre el “dialecto de Galicia”, sobre que él jamás se pasará al “ucraniano”. Aquí nos convencen de la incapacidad de la lengua ucraniana, de su carácter de segunda clase, de su falta de perspectivas. Aquí, en los fotogramas, surge la espuma de la oposición cuando sale la ley sobre el doblaje de películas al ucraniano. Y mientras tanto, se trata de la competitividad de nuestros doblajes, que resultaron ser de mayor calidad que los rusos, por eso los quintacolumnistas intentan bloquear el proceso. En la película se tocan las dolorosas heridas del Holodomor de 1932-1933 y se trazan paralelismos con la actualidad, cuando los ocupantes roban y sacan nuestro grano en buques cisterna de la misma manera. Sí, en la película hay una frase cínica sobre el “señor Holodomor”, porque sin ella no habría sido honesto... Ante nuestros ojos se profanan los héroes nacionales y los santuarios. Se limpia la historia de Ucrania de los libros de texto y, en su lugar, se escriben fechas y nombres genuinamente rusos. Sientes físicamente el...
Traducción automática
del Colegio Profesional de Starobilsk, del Liceo n.º 1 de Uman y del Colegio Profesional de Construcción, Arquitectura y Diseño de Járkiv. Al debate de los problemas actuales de la conferencia «La palabra figurativa de Luhanshchina» se sumaron los educadores de la Gimnasia Vasyl Barka del Consejo municipal de Lubny, distrito de Lubny, región de Poltava; de la Gimnasia Vyshchebulatetska Maksym Khaliavytskyi del Consejo municipal de Lubny, distrito de Lubny, región de Poltava; del Centro Educativo de Apoyo «Liceo Zasulskyi del Consejo municipal de Lubny, distrito de Lubny, región de Poltava»; de la Escuela Ucraniana Yaroslav Mudryi (Bruselas, Bélgica). Sus investigaciones científicas también fueron presentadas por los estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo de la educación superior de las universidades. La sesión plenaria de la conferencia «Slobozhanska beseda» fue inaugurada por el doctor en Filología, catedrático, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y jefe del departamento de dialectología Pavlo Hrytsenko, quien en su ponencia planteó los problemas actuales del desarrollo de la lengua ucraniana, su estado, subrayó los desafíos contemporáneos y las perspectivas de investigación. También se abordaron cuestiones de la mentalidad ucraniana y de los estudios dialectológicos (doctoras en Filología T. Ye. Hutsuliak, N. D. Kovalenko, doctores en Filología B. O. Kovalenko, H. I. Martynova), y se analizaron aspectos actuales de la investigación de la estilística y de la cultura de la lengua (doctora en Filología S. P. Bybyk, doctora en Filología T. A. Kots, candidata en Filología A. Yu. Hanzha). Las ponencias que presentaron las particularidades de la organización del espacio comunicativo educativo en las instituciones educativas contemporáneas suscitaron un animado debate (doctora en Pedagogía O. M. Horoshkina, doctora en Pedagogía S. O. Shekhavtsova). Los participantes de la conferencia «La palabra figurativa de Luhanshchina» conocieron la historia de la fundación de la conferencia regional, que luego creció hasta alcanzar un nivel panucraniano, así como el papel del fundador de la conferencia, el destacado fraseólogo y lexicógrafo Viktor Uzhchenko, en el desarrollo del potencial científico de la cátedra y de la facultad de filología ucraniana, y de los conocidos científicos de Luhansk Oleksii Nezhyvyi, Tamara Ternovska, Tetiana Pinchuk, Olena Horoshkina y otros. Se aclaró que,
Traducción automática
Hanna SKRYPNYK, académica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, directora del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi. Maryna OLIINYK, investigadora científica del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi, candidata a ciencias históricas. En tiempos de pruebas existenciales y de la lucha victoriosa del pueblo ucraniano contra la agresión rusa, por la independencia del Estado ucraniano y por la identidad nacional, la aparición de una publicación etnográfica con una colección de muestras únicas de arte popular, que representan el perfil cultural original de Ucrania y visualizan la autoconciencia nacional a través de la instalación de símbolos y atributos estatales en productos de tejido y vestimenta, en el bordado de toallas, etc., se ha convertido en un fenómeno notable de la crítica de arte nacional y de la resistencia informativa contra la propaganda enemiga. Hoy en día, la temática ucranianista y las publicaciones artísticas nacionales han adquirido, más que nunca, una importante resonancia social y se han convertido en una fuente de autoconocimiento e identificación estatal, objeto de discursos públicos y de una amplia atención social. Un testimonio convincente de esto es el seguimiento de los recursos informativos, que muestra la prioridad de la temática histórica y etnográfica ucranianista en las esferas social, cognitiva e informativa. Por lo tanto, presentado en la publicación reseñada “Incorruptibles. Símbolos estatales ucranianos en el bordado y tejido popular”
el material ilustrativo, de temática diversa y caracterizado por un contenido simbólico nacional, responde precisamente a los desafíos de los tiempos de las dificultades de la guerra, y sirve para cumplir una importante tarea cultural y educativa de alcance nacional: la presentación atributiva y la popularización de la idea de la subjetividad estatal y política de Ucrania. Por eso, el libro “Netlinni” (Inmortales) es, sin exagerar, una de las adiciones socialmente significativas y originales al conjunto de afirmaciones visuales de la identidad nacional de la cultura patria y de la madurez nacional del pueblo ucraniano. A diferencia de la numerosa serie de publicaciones dedicadas a la exposición académica de la historia del bordado y el tejido, la especificidad regional de estos oficios, sus características estilísticas y de género, y la incorporación de técnicas de bordado en productos de la cultura cotidiana (T. Kara-Vasylieva, H. Stelmashchuk, L. Ponomar, R. Zakharchuk-Chuhai, M. Oliinyk, L. Ivanevych y otros), la obra reseñada añade una particularidad: es quizás la primera vez que se realiza una cobertura formal de las prácticas cívicas y estatales modernas de uso de atributos políticos, símbolos y textos marcados nacionalmente como ornamentación bordada: el tridente como escudo de armas de la República Popular Ucraniana (UNR) y la imagen del león como escudo de armas de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR); la bandera azul y amarilla y las combinaciones de colores amarillo y azul; líneas del himno nacional, etc. En la obra también se han incluido los fondos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi (ChOUNB) que lleva el nombre de M. Ivasiuk. El evento tuvo lugar en la hospitalaria sala de la biblioteca más grande de Bukovyna (en el entorno de una exposición temática de ropa tradicional de Bukovyna de la colección privada de Halyna Ukrainets) con la participación de invitados de Kyiv, representantes del respetable Instituto científico —donante de los libros—, especialistas del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna (BCKM), así como de la interesada comunidad intelectual de la ciudad y la región. Aquí está, el lujoso regalo de libros del IMFE M.T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: el trabajo del equipo del Instituto durante los últimos 20 años. — Ediciones elegantes que contemplaron los numerosos invitados de la presentación. Se trata del volumen fundamental “Imagen etnográfica de la Ucrania moderna”; libros de investigación sobre el arte y la cultura popular ucraniana; una enciclopedia musical y muchas otras publicaciones. Tras su procesamiento e inclusión en los catálogos, quedaron disponibles para su consulta en la sala de lectura de la biblioteca. La presentación de los libros fue iniciada por el doctor en ciencias históricas, investigador principal del IMFE M.T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Teofil Rendiuk. Informó sobre el propósito, las tareas y el curso de la implementación de la noble acción de donar ucranianística académica, material relacionado con la temática cosaca, que complementa el potencial de identificación nacional de la publicación. Un hallazgo exitoso de los compiladores del álbum fueron los artefactos encontrados por ellos, que visualizan mediante técnicas de bordado popular textos nacionalmente significativos: líneas de la poesía de Taras Hryhorovych Shevchenko, citas del himno espiritual de Ucrania de Oleksandr Konyskyi (“Oración por Ucrania”), eslóganes religiosos y lemas de saludo de los defensores de la independencia de nuestro país, prohibidos en el período soviético, así como textos folclorizados ampliamente conocidos y sus diversas contaminaciones. El material recopilado abarca objetos de uso cotidiano y prácticas festivas, así como reliquias rituales. Parece lógico y acertado el estructurado aplicado en el álbum al material recopilado y la distinción de ocho bloques temáticos: camisa bordada (59 posiciones); ropa de pecho (4 posiciones); ropa de cintura (6 posiciones); alfombra (2 posiciones); toalla (60 posiciones); otros objetos de interior y eclesiásticos (23 posiciones). La inclusión en el tejido de la obra de materiales ilustrativos —fotografías auténticas, postales, adornos, productos de cerámica, huevos de Pascua (pysanky) y copias de fragmentos de expedientes de archivo con la descripción correspondiente de estos objetos, etc.— añade plenitud a la cobertura del problema. Llaman la atención las técnicas y métodos aplicados por los compiladores para presentar el arte de decorar con bordados objetos de la cultura cotidiana. Además del valor cognitivo y estético, el álbum también es de interés desde un punto de vista práctico y metodológico: se trata, en particular, de esquemas de bordado desarrollados profesionalmente y ofrecidos al usuario para muchos de los ejemplares. La importancia de esta publicación radica también en que se han hecho públicos monumentos anteriormente desconocidos para el gran público y la comunidad científica, provenientes de 10 centros museísticos y 31 colecciones privadas. Aunque los límites cronológicos del material presentado abarcan desde finales del siglo XIX (pág. 48–49) hasta principios del siglo XXI (pág. 130–131), la gran mayoría de los objetos presenta realidades de las décadas de 1920 a 1940. Es interesante la historia misma del inicio y la realización del proyecto: según el testimonio de la iniciadora y compiladora de la publicación (una de las fundadoras del Día Mundial del Bordado), Lesia Voroniuk, la compilación del álbum fue precedida por un largo y minucioso trabajo de búsqueda. Las expediciones comenzaron en 2016, durante el rodaje del documental “El legado de la nación”. Junto con Oleksandr Tkachuk, registraron uno de los ejemplares bordados con “simbología estatal” (pág. 8). Desde entonces, el equipo de investigadores elaboró un registro y catalogó más de 350 artefactos, de los cuales se seleccionaron cerca de doscientos para la publicación. Las investigaciones de campo abarcaron las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Ternopil y Chernivtsi, y también se incluyeron algunos objetos de las regiones de Volyn, Poltava y Rivne, y del voivodato de Lublin (según la división administrativa estatal moderna, parte del territorio de Polonia); también hay muestras de bordados de otros países. En el procesamiento de este gran conjunto de monumentos participó el graduado de posgrado del IMFE, candidato a doctor en ciencias históricas, Volodymyr Shchybria, quien es co-compilador de la publicación “Netlinni”. Teniendo en cuenta lo expuesto, hay motivos para afirmar que la aparición del álbum etnográfico y de historia del arte “Netlinni” abre nuevas perspectivas para estudios artísticos y de investigación tanto en los ámbitos etnológicos, culturológicos, de historia del arte y filológicos, como en los filosóficos, históricos y de estudios religiosos. Estamos convencidos de que la comprensión y el uso práctico de los datos del álbum “Netlinni” darán un impulso positivo no solo a nuevos proyectos científicos, sino también a proyectos artísticos orientados tanto a la ilustración como a los negocios. El doblaje del texto ucraniano al inglés también contribuirá a ampliar la geografía de sus lectores y, al mismo tiempo, a la promoción de la cultura nacional y la ucranianidad política en el mundo globalizado actual.
Traducción automática
Olena CHAIKA, galardonada con el premio artístico regional en honor a Heorhii Haras, ciudad de Chernivtsi. En otoño de 2023, por iniciativa de la comunidad educativa, científica, cultural y artística de Chernivtsi, se organizó y llevó a cabo a gran escala el tercer festival del libro “BukFest”, que durante dos días rebosó con más de medio centenar de eventos de presentación que reunieron a una importante audiencia de seguidores de la palabra impresa ucraniana. El intenso programa de iniciativas se unió bajo un tema central de suma importancia: “Una nación que lee es invencible”. Y es cierto, porque la formación de una cosmovisión nacional y la cristalización de la identidad ucraniana de los ciudadanos de Ucrania solo es posible sobre la base de conocimientos veraces y objetivos sobre la historia y la cultura del pueblo, las páginas heroicas del pasado y los logros culturales y artísticos que cualquier nación europea tendría el honor de poseer. En el sólido resumen de los eventos del festival, llamó especialmente la atención la presentación de 50 publicaciones académicas únicas del Instituto de Estudios del Arte, Folklore y Etnología (IMFE) M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que, en el marco de la acción benéfica “Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para las bibliotecas”, enriquecieron la literatura, la cual comenzó en agosto de 2023 por iniciativa del equipo científico del Instituto y el apoyo del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, encabezado por el académico Anatolii Zahorodnii. Durante dos meses, bibliotecas universales y bibliotecas de instituciones de educación superior de 14 regiones de Ucrania recibieron conjuntos de publicaciones científicas únicas. El científico subrayó que los más de 20 años de trabajo de investigación de la institución, basados en conocimientos veraces y objetivos sobre la historia y la cultura del pueblo ucraniano, las páginas heroicas del pasado y los logros culturales y artísticos de nivel europeo y mundial, contribuirán a la consolidación de la cosmovisión nacional y la identidad ucraniana. Estos libros fundamentales también están dirigidos a la formación y el apoyo de un “espacio étnico ucraniano único”, que une orgánicamente, por supuesto, los límites geográficos de Ucrania y el área de distribución de la diáspora ucraniana de muchos millones. Por lo tanto, esta formulación de autor, publicada por primera vez, incluye tanto a los ucranianos dentro de Ucrania como a los ucranianos en el extranjero. En consecuencia, señaló el científico, la acción “Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para las bibliotecas” también tendrá un nivel internacional: los libros del fondo de oro del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania también serán recibidos pronto por países donde se han formado y operan centros de estudios ucranianos. El investigador del departamento de “Fondos científicos de archivo de manuscritos y grabaciones sonoras”, presidente del Consejo de Jóvenes Científicos del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Holovko, continuó el discurso de su distinguido colega. Él presentó a los asistentes los tesoros impresos del Instituto, en particular el patrimonio etnográfico reeditado de P. Chubynskyi, M. Kostomarov, Yu. Pavlovych, K. Kvitka y F. Kolessa, publicaciones de varios volúmenes sobre la historia del arte visual y decorativo, música, cine y teatro, enciclopedias y manuales de musicología y folklore. El investigador informó detalladamente sobre el proyecto de expedición “Por los caminos de Chubynskyi”, del cual surgió un cuerpo único de materiales folclóricos y etnográficos titulado “Imagen etnográfica de la Ucrania moderna”, y también caracterizó cada uno de los volúmenes de esta edición. Esta presentación está estrechamente vinculada con el Centro de Cultura y Arte de Bukovyna, en el cual se implementa el proyecto etnográfico “Herencia”. En cooperación con el IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro de Cultura y Arte de Bukovyna se unió a la recopilación y análisis de materiales de origen para el volumen que se está completando actualmente, dedicado al patrimonio cultural de las comunidades nacionales de Ucrania. En particular, los especialistas de este centro registraron valiosos testimonios de portadores de las culturas tradicionales rumana, polaca, judía y romaní que viven en el territorio de la región de Chernivtsi. Presente en la presentación, la colaboradora del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna, curadora del proyecto “Herencia” y candidata a ciencias filológicas, Ivanna Stefniuk, habló de manera interesante y significativa sobre el trabajo y las búsquedas científicas de los culturólogos y especialistas en historia local locales en la tarea de registrar, preservar y promover el patrimonio etnocultural de Bukovyna, en consonancia con la actividad de protección cultural de los científicos del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La ponente destacó los logros del trabajo de expedición y la actividad editorial del centro, que sirvieron de base para los libros “Sabores de Bukovyna” y “El lizhnyk de Bukovyna: un discurso a través de los siglos”. Un mensaje transversal del evento de presentación fue la importancia de la investigación del patrimonio cultural nacional y los procesos etnológicos complejos relacionados con la historia y la cultura de los ucranianos étnicos, ya que son factores de ilustración social y una base veraz para la resistencia informativa contra la propaganda enemiga en las condiciones de la actual guerra impuesta por la Rusia agresora contra Ucrania. Como vemos, el trabajo de muchos años del equipo científico del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuyo resultado fueron tales publicaciones científicas únicas, es un asunto de importancia estatal. Al finalizar la presentación, los empleados de la biblioteca principal de la región de Chernivtsi, tras valorar altamente la calidad y el contenido de la literatura académica donada, agradecieron sinceramente a la distinguida institución humanitaria multidisciplinaria de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por el importante enriquecimiento del fondo bibliotecario, la fructífera cooperación con la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ivasiuk de Chernivtsi y la profunda comunicación profesional sobre temas importantes para los intereses nacionales de Ucrania. La fructífera cooperación entre el Instituto de Estudios del Arte, Folklore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ivasiuk de Chernivtsi continuará en el futuro sobre la base del Acuerdo de cooperación firmado por las partes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y aquí nos acercamos al momento culminante de la vida creativa del poeta. Qué flexible y maleable es el silencio alrededor, pero tan engañoso, como la cuerda de un arco, como un alma que escribe con sangre en las tablas, que hasta hace poco era tranquila y pacífica... Era... pero ahora en el alma hay una guerra, una guerra estúpida e impuesta por extranjeros... Lamentablemente, nuestra ciudad se convirtió en el símbolo trágico de la primera guerra en la historia de la Ucrania independiente, el punto más caliente en su mapa, porque el 12 de abril de 2014, por la mañana, aparecieron aquí formaciones armadas de terroristas-ocupantes rusos y mercenarios. Este día, en mi opinión, quedó en la memoria de todos los habitantes de la ciudad como una marca negra en su propio destino y en la historia de la región de Sloviansk y de toda Ucrania. La mañana de aquel sombrío sábado para la célula local de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania comenzó en el parque central de cultura y descanso, donde periodistas y escritores plantaban un callejón en memoria del fallecido a manos de criminales, conocido ahora en Ucrania como presentador de televisión, luchador por la verdad, la libertad de expresión y de pensamiento, Ihor Aleksandrov. Después de las diez, alguien llamó a uno de los periodistas y le informó que el edificio de la policía local había sido tomado por hombres armados. A los pocos minutos, todos nosotros, incluido Oleksandr, estábamos en el lugar de los alarmantes acontecimientos. Por cierto, ese día, pero ya tarde en la noche, cuando muchos de los conocidos se habían ido a sus casas, Oleksandr subió secretamente al techo del edificio más cercano y fotografió a los “hombrecitos verdes” y a otras personas que se agrupaban cerca del edificio de la policía y levantaban barricadas. Uno de los extranjeros recién llegados vio a Oleksandr, le apuntó con un arma y le ordenó bajar y borrar todas las imágenes. Entonces, todavía en los primeros días, no había palizas ni asesinatos de nuestra gente. Y Oleksandr podría haber terminado “en el sótano”... Los poemas son un arma, consideraba él ya en 2014, un arma estratégica, un arma de victoria. Con tal arma, la palabra poética, se puso a trabajar, permaneciendo durante la ocupación de su ciudad natal, aunque era peligroso, especialmente para los periodistas ucranianos. De la pluma de O. Romanko salen en ese momento poemas llenos de ira y furia hacia el enemigo y hacia aquellos que lo ayudan. Había, lamentablemente, bastantes de ellos. ¿Acaso se puede escribir sobre poemas en prosa? ¿Acaso se puede expresar plenamente sobre los sentimientos del autor, sus pensamientos? Solo se pueden sentir, percibir, reflexionar. de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Frankó, Mykhailo Hnatiuk, quien señaló que Frankó, después de todo, no fue aceptado como miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Como hoy en día se puede escuchar muy a menudo: “Esto es al estilo ucraniano”. “Este es un evento grandioso: hace 150 años la cultura ucraniana, la intelectualidad ucraniana comenzaron a trabajar”, constató el presidente de la NTSh, el profesor Roman Kushnir, en la sesión final de la “Academia Solemne con motivo del 150 aniversario de la NTSh”. “Ucrania estaba entre dos imperios. El mundo vio entonces más de 950 libros en ucraniano. Se fundó la sociedad científica. Surgió la primera Academia de Ciencias. Hoy es el quinto día de eventos. Presentación de la ciencia. Examinamos nuestros archivos en
Traducción automática
Hennadii PLOTNICHENKO, periodista, ciudad de Sloviansk “Y, probablemente, no fui el único que, tras un conocimiento integral y no fragmentado de la obra de Oleksandr, tuvo un descubrimiento verdadero y amargo, porque fue tardío: él era un verdadero poeta”, así lo dijo Ihor Zots en su libro “Donbasia”. Y he aquí cómo reaccionó ante la muerte de Oleksandr Romanko el escritor ucraniano Serhii Zhadan: “La vida, en cambio, actúa a su manera. Nos queda recordar y preservar lo que ha quedado: poemas, ideas, proyectos creativos. Recordar y continuar nuestro trabajo común”. Y además, me impresionó gratamente la cálida reseña sobre la poesía de Oleksandr del académico, Héroe de Ucrania y exministro de Cultura de Ucrania, Ivan Dziuba, en la que nuestro conocido compatriota dijo: “…no le era propia una alta autoestima, más bien, al contrario: una mordaz y, quizás, movilizadora autocrítica. ‘He llegado tarde a todas partes… / No estoy en ningún lado. Y en ningún lado / Me esperan’. Él no llegó tarde. Pero se apresuró demasiado en partir. Y ahora hace falta. Tanto a quienes lo conocieron, como a quienes lo descubren a través de su poesía y su biografía” (“Literaturna Ukraina”, 16.03.2019). Respaldado por las opiniones de personalidades tan conocidas de la cultura ucraniana, puedo afirmar que Oleksandr Romanko es un poeta. Muchas personas, enamoradas de los versos, tratan con gran respeto la propia definición: poeta. Así que hablemos del poeta. Hojeo las páginas de dos colecciones de poemas de Oleksandr Romanko: “Ne zamuchyt mene khromota” (1999, segunda edición en 2017) y “Mimikriia i martyroloh” (2018), que vieron la luz ya después de la trágica muerte de Oleksandr el 26 de noviembre de 2017 y que tuvo que compilar su padre, el conocido historiador local, pedagogo de educación superior y escritor Valerii Ivanovych Romanko. Seré franco: la primera colección, con la que me familiaricé solo a finales de 2017, la percibí como el afán del autor por encontrarse y afirmarse no solo en los versos, sino también en el fugaz, complejo y turbulento tiempo de la década de 1990, por encontrar alimento espiritual no solo para sí mismo, sino en general para la juventud ucraniana que aspiraba a comprender los desafíos de la vida moderna y abrir nuevos caminos hacia un futuro justo. Él no quería que los versos y los pensamientos pasaran a un segundo plano en la vida. A un Oleksandr, aún joven en aquellos años, no se le puede retratar solo con un retrato en blanco y negro. Él era una naturaleza compleja, con una fuerza de espíritu invencible; protegía, como podía, su alma de la influencia de las tentaciones de la existencia, no usaba máscara, estaba dispuesto a vivir la vida por la poesía; en sus versos no inventaba nada, sino que escribía la historia de su vida, reflexionaba y filosofaba. El deseo de no ser tomado por nadie con riendas y no ponerse de rodillas ante nadie (“¡De rodillas, solo ante Dios!”, escribía Oleksandr en uno de sus poemas, y en conversación añadía: “¡…solo ante Dios y Ucrania!”), eso era lo que llenaba sus pensamientos y sentimientos. Por eso, él se mantuvo fiel a sí mismo siempre y en todas partes. Hablando en sentido figurado, él “se sentía apretado en la manada”. Escribía que hay que tener el coraje de quedarse a solas, siendo uno mismo, sin disolverse en la manada o en la multitud. Al mismo tiempo, le atraía el entorno de personalidades creativas y amigos, donde encontraba comprensión, apoyo, donde amaban y respetaban su talento. Sobre Oleksandr se puede escuchar que es un filósofo, y sus versos están impregnados de pensamientos y observaciones filosóficas. Es realmente así. En cuanto a su educación: terminó la facultad de defectología del instituto pedagógico en Sloviansk, estudió la especialidad de “periodismo” en la Universidad Estatal de Dnipró, en el posgrado de la especialidad “Filosofía”, y trabajó en su tesis doctoral. En Sloviansk enseñó filosofía, sociología y estudios religiosos en la universidad pedagógica y en el colegio de la Universidad Nacional de Aviación, y tuvo numerosas obras científicas publicadas en revistas especializadas. Así que vemos que la opinión sobre él como filósofo no es casual, y su trabajo en su momento en periódicos de Kyiv, en el periódico regional “Donetchyna” y en algunas publicaciones locales, le dio una considerable experiencia literaria. En los años que precedieron a la Revolución de la Dignidad (por cierto, él participó en la Revolución sobre el Granito en Kyiv y fue participante del Maidán Naranja) y a la toma de nuestra ciudad por parte de los militantes en abril de 2014, Oleksandr y yo trabajamos casi tres años en el periódico “Slavianskaia pravda”, donde mi colega más joven, además de artículos periodísticos, dirigía la sección “Salón Literario”. Teníamos la oportunidad de comunicarnos diariamente, como se suele decir, en un “ambiente informal”, cuando uno da rienda suelta a los pensamientos y sentimientos. Oleksandr sentía un respeto especial por Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda y Mykhailo Petrenko. El propio tiempo turbulento ponía sobre la mesa las cuestiones que planteaban estas personalidades creativas, reflexionando sobre el destino de los ucranianos, la condición de Estado y la libertad. En aquel entonces, Oleksandr publicaba artículos periodísticos en el periódico, y sus versos sonaban como un toque de rebato dondequiera que los recitara. “La poesía para mí es una forma de seguir siendo yo mismo, todo lo demás es vanidad de vanidades. En la poesía para mí no hay ni un paso atrás, ¡aunque sea hacia la estaca o el gancho!”, escribió una vez Oleksandr. Y eso no era una farsa. Él escribía, a mi parecer, de forma aguda, airada, irónica, desafiante, con un nudo en la garganta, y también, a veces, llegaba hasta la autoflagelación. Al dictar sentencia, no deseaba sangre, no lanzaba maldiciones; sufriendo, llamaba a la justicia, a la humanidad, a la libertad. Oleksandr Romanko ayudaba a los principiantes con sus publicaciones, y en 2013 creó y dirigió el proyecto “Desembarco poético juvenil de Sloviansk”, que unió a la talentosa juventud estudiantil de la ciudad. Después de la liberación de la ciudad en julio de 2014 de los ocupantes, y también en los años siguientes, Oleksandr y sus “desembarcadores” actuaban en instituciones educativas, bibliotecas, unidades militares, y el propio Oleksandr leía sus poemas en las posiciones de vanguardia en Pisky, Kurakhove y en otras ciudades de despliegue. El mecanismo. El papel de Oleksandr Konyskyi, Mykhailo Hrushevskyi, quien en el artículo “Galitzia y Ucrania” defendía el enorme papel de la intelectualidad de Galitzia, que debía crear un mecanismo cultural único de la nación. Debemos hablar hoy: ¿cuál es la situación actual en Ucrania? No es ideal. Y debemos hablar de ello. Mykhailo Hrushevskyi fundó en Kyiv conferencias de lectura en lengua ucraniana. El idioma es el principal factor de consolidación. Como decía Hegel: hay nación, hay Estado. Sin nación no puede haber Estado”. Sobre el papel de Ivan Franko, quien realizó un trabajo muy importante para la formación de la nación ucraniana, habló el profesor de Leópolis-
Que toda esa basura que hay entre nosotros, que por error aún se considera humana, y todos aquellos a quienes ha poseído la rabia esclava autocrática, ¡que mi amor por Ucrania y mi furia contra el enemigo los mate! (Del poema “A la Centuria Celestial y a todos aquellos que aún viven”. 28.03.2014). Soy un descendiente de Petrenko, ¡soy un poeta de los años turbulentos del presente ucraniano!.. ¡La verdadera poesía, al igual que la verdadera vida, nunca sigue un protocolo! ¡Respiración acelerada y hombros erguidos, alas extendidas y ojos ardientes! ¡Y saber que ni yo, ni algo así, volverá a existir jamás! (Del poema “Al 200 aniversario de Mykhailo Petrenko”. 27.11.2016). El hecho de que su obra sigue siendo relevante en nuestros días fue demostrado recientemente en una reunión de los miembros de la asociación literaria “Svitanok”, dedicada al 50 aniversario de Oleksandr Romanko. Y esto a pesar de los tiempos difíciles, de la compleja situación en la ciudad de Sloviansk, situada cerca del frente. Hablamos sobre el destino del poeta, sobre su trayectoria vital, sobre que su obra es autobiográfica, que en sus poemas y en su periodismo está toda su vida, y que ya es imposible reescribir nada. ¿Y para qué? Los poetas presentes en el evento leyeron sus poemas dedicados a Oleksandr, y no faltó la música. También recordamos algunos comentarios de nuestros compatriotas sobre Oleksandr, que su padre incluyó en la colección de materiales publicada en 2021, “Memoria sobre Oleksandr Romanko”. Allí hay palabras proféticas de buenos deseos de Nataliia Bondarenko: “Estarás tú, Sashko, en la memoria de los habitantes de Sloviansk, investigarán tus poesías, se publicarán colecciones, pero tú, Sashko, no estarás. El poeta está vivo mientras se le recuerda, mientras se leen sus poemas. ¡Vive, Sashko, en la memoria de los habitantes de Sloviansk!”. Puedo decir que él profesaba su credo inmutable: la afirmación de la armonía eterna de la vida del individuo y del ser. Por lo tanto, su alma, que anhelaba la altura celestial y voló hacia el azul, nos llama también a nosotros a una vida mejor con los versos de Oleksandr Romanko: Estoy seguro, sé con certeza: ¡La desgracia y los tiempos difíciles son siempre solo pasajeros, y eternos son solo Ucrania y el alma! en la biblioteca V. Stefanyk, en el Instituto de Etnología, en la galería Sheptytskyi”. En los eventos también se presentó el libro “150 años al servicio de la ciencia y la cultura ucranianas”. Sus autores son científicos que también intervinieron durante las sesiones: sobre el papel de Leópolis en la formación de la identidad ucraniana en Ucrania, sobre cómo deberíamos trabajar en el futuro. Los científicos fueron felicitados por este evento: en nombre de Leonid Rudnytskyi, Mykola Mushynka, Halyna Hrytsyk desde EE. UU., Oksana Vynnytska desde Canadá, Marko Pavlyshyn desde Australia. Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Traducción automática
Durante cinco días de diciembre en Leópolis se llevaron a cabo eventos para conmemorar el 150 aniversario de la Sociedad Científica Shevchenko. Logré asistir a varios: "Presentación de la publicación 'NTSH: 150 años al servicio de la ciencia y la cultura ucranianas. Ciencias naturales'" (Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis); "Presentación de la publicación 'NTSH: 150 años al servicio de la ciencia y la cultura ucranianas. Humanidades'" (NTSH, calle Vynnychenka, 24); Mesa redonda "La lengua ucraniana como principio de construcción del Estado" (Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis); Sesión plenaria de la conferencia científica internacional "150 años de la NTSH" (Universidad Nacional Politécnica de Leópolis) y en la sesión final "Academia solemne con motivo del 150 aniversario de la NTSH" (Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis). ¿Por qué es tan importante discutir las actividades de la NTSH? Citaré parcialmente el discurso del académico Mykola Zhulynskyi: "Hoy pensamos: ¡qué papel tan colosal desempeña la NTSH para consolidar la lengua ucraniana como lengua estatal! ¿Acaso el desarrollo de la cultura nacional y de la lengua no es una cuestión política? La cultura es ese fundamento básico sobre el cual debe construirse un Estado independiente. En 1905, Iván Frankó planteó la cuestión de la lengua, ya que veía a la nación como una cultura-"
Traducción automática
Volodymyr POLISHCHUK, m. Cherkasy
Seguimos «descubriendo» de nuevo a los clásicos. Y resulta que no eran tan unidimensionales, ni casi unidimensionales, como se decía y valoraba en la época soviética. Resulta que los propios clásicos eran personalidades extraordinariamente interesantes, con sus pasiones y preferencias, virtudes y defectos, nada ascéticamente secos ni brillantemente iconográficos, como se escribía en los libros y artículos «correctos». Y tenían una visión amplia del mundo, y se preocupaban por lo más propio, porque los escritores ucranianos, por el solo hecho de escribir en una lengua ucraniana perseguida, despreciada y sometida a todo tipo de prohibiciones y censuras, eran patriotas de su nación, oprimida pero de ningún modo quebrada. Consciente luchador por la liberación nacional de Ucrania, luchador contra el régimen imperial gran ruso (moscovita), fue Iván Semenovych Nechuy-Levytskyi. Aquel hombre de aspecto no robusto, amable, callado y sereno, que, sin embargo, según la expresión de Franko, era «el ojo que lo abarcaba todo de Ucrania», era un observador atento de la vida, no solo ucraniana, sino también de toda Rusia y de Europa. Hoy es necesario decir que Nechuy era una persona enciclopédicamente educada para su tiempo: fue un historiador profundo y profesional (buena parte de sus ensayos históricos constituye, de hecho, un ensayo sobre la historia de Ucrania), igualmente un lingüista profesional, en distintos campos de la lingüística, autor de manuales de lengua ucraniana. Nechuy fue un profundo estudioso de la religión, no en vano tradujo la Biblia; etnógrafo y folclorista, como atestiguan sus trabajos y ensayos correspondientes. A juzgar por sus tratados culturológicos y sus cartas, Iván Semenovych estaba bien informado sobre las obras filosóficas y politológicas de los pensadores de Europa y del mundo, y las analizaba con competencia. ¿Conocíamos nosotros estas competencias de Nechuy-Levytskyi? Casi estoy seguro de que no. Por razones comprensibles hoy, generaciones de ucranianos no conocían su visión del mundo profunda y rica, manifestada no solo en las obras canónicas y no canónicas (incluidas las silenciadas, como las obras y ensayos de temática histórica o incluso «Las nubes», que el poder miraba con gran recelo), sino, especialmente, en sus tratados culturológicos, encerrados en profundas cajas fuertes y escondrijos. Se trata, en particular, de los tratados culturológicos «Órganos de los partidos rusos», «La inutilidad de la literatura gran rusa para Ucrania y para el mundo eslavo (La tendencia literaria actual)» y «El ucranismo en los litigios literarios con Moscovia». El conocido publicista y político Mykhailo Kosiv, refiriéndose a estos tratados, preguntaba retóricamente en uno de sus artículos: «…¿conocemos nosotros a un tal Nechuy-Levytskyi?…». Sin duda, el pathos antiimperial de los escritos de I. Nechuy-Levytskyi se manifestó con mayor fuerza y claridad en los mencionados tratados culturológicos; me refiero al pathos antigran ruso, antimoscovita. Para comprender lo dicho, conviene citar al menos algunos fragmentos incisivos del tratado «El ucranismo en los litigios literarios con Moscovia»: «En Rusia, la “rusificación” (bajo Rusia se entiende el Imperio ruso, y por “rusificación”, en lenguaje actual, la rusificación o, aún más modernamente, la implantación del “mundo ruso”. – V. P.) no avanza por días, sino casi por horas, como si en ella estuviera la salvación no solo de Rusia, sino de todo el mundo frente a alguna plaga… Las autonomías de las provincias y los pueblos se quiebran, las nacionalidades se doblegan y se retuercen hasta el aro. Por todas partes se destruyen las lenguas populares, las literaturas nacionales; por todas partes vemos la embestida nacional gran rusa, que se ha propuesto, como si fuera una tarea, aniquilar hasta el último rastro de todas las nacionalidades de Rusia y gran rusificarlas. La presión más pesada de este sistema recayó sobre Ucrania…». Un poco más adelante: «Observamos la impaciencia nacional de los gran rusos como una manifestación racial, muy primitiva, parecida a la impaciencia religiosa de los pueblos antiguos…». Más adelante aún: «Este desprecio hacia otros pueblos, este menosprecio hacia ellos, incluso cierto odio hacia ellos, sigue vivo en los gran rusos y se manifiesta de hecho y en la realidad en la opresión de otras nacionalidades dependientes de Rusia. Este odio y esta impaciencia nacionales, además del modo despótico de la familia,… fueron cultivados en ellos por la historia… Este desprecio, este menosprecio (hacia otras naciones. – V. P.) no lograron superarlo ni siquiera algunos gran rusos muy desarrollados, como, por ejemplo, el crítico Belinski, el novelista Turguénev, incluso el satírico Schedrín, que se burlaba de lo ucraniano…». Esto fue escrito a comienzos de la década de 1890, y no ha perdido actualidad hasta hoy, porque el escritor clásico definió con acierto la esencia del imperialismo chovinista gran ruso. Los agudos tratados de I. Nechuy-Levytskyi son solo el concentrado de sus profundas reflexiones, cuyos ecos expresivos encontramos en sus obras artísticas y en sus cartas. Más adelante se tratará el epistolario de Nechuy y el discurso antiimperial que contiene. Cabe advertir de inmediato que en sus cartas a distintos destinatarios Iván Semenovych casi no se expresaba de forma tan directa y aguda como en sus tratados. Los destinatarios eran diversos, y el género epistolar no siempre equivale a un tratado polémico. Pero también en las cartas se encuentra aquello que aquí nos interesa. Esto puede comprobarse fácilmente hojeando el tomo 10 de las obras reunidas de Nechuy. A él me referiré, indicando la página. Es evidente que las raíces del patriotismo nacional de Nechuy están en la tradición familiar, en la infancia. Sobre ello escribió Iván Semenovych con plena conciencia del asunto en una carta a O. Konyskyi ya en 1876, a la edad de 38 años. Nechuy confesaba que su padre, sacerdote, no había ejercido sobre él una influencia educativa especial, pero al mismo tiempo escribía con visible satisfacción: «Mi padre amaba la historia y la literatura ucranianas. Entre sus libros no había ni Pushkin ni Gógol, pero estaba la “Historia de Pequeña Rusia” de Bantysh-Kamenski y Markevych, estaba la Crónica del Samovidets y otros libros que entonces se publicaban. Le gustaba pronunciar sermones en ucraniano, a menudo hablaba del derecho del pueblo ucraniano y de su gloria, y se alegraba mucho al ver el Evangelio ucraniano de Kulish, y me pidió que le consiguiera una Biblia ucraniana. Ya tenía una idea ucraniana, algo poco frecuente entre los sacerdotes ucranianos» (p. 263). Pero la influencia especial sobre el futuro clásico, según su propio testimonio, la ejercía la madre, que «no sabía hablar en gran ruso y hablaba una excelente y pura lengua ucraniana cherkaska, totalmente popular, con refranes y dichos» (ibídem). El futuro escritor creció en un ambiente sacerdotal que, a pesar del conocido conservadurismo o incluso cierta reacción, más grande o menor, dio a la espiritualidad, la cultura y la literatura ucranianas muchos nombres ilustres. Este mismo ambiente religioso-espiritual, ya en el nivel del seminario y de la academia teológica, sembró en el alma del joven Iván Levytskyi, sin duda sin quererlo, también los brotes del rechazo a lo ajeno, que se le imponía con violencia brutal sobre el alma y el cuerpo. Estos fueron, en efecto, los brotes de aquel mismo pensamiento antiimperial (antimoscovita, antigran ruso) que más tarde se trasladó a las páginas de sus obras y tratados. En la misma carta a O. Konyskyi, Nechuy describía la «práctica pedagógica» de sus años escolares: «Por insultar y por la lengua ucraniana se castigaba con una nota: era una tablilla plana con una correa, que se colgaba del cuello a quien dijera una palabra malsonante o hablara en ucraniano. (Es decir, la lengua ucraniana se equiparaba de hecho a las palabras injuriosas. – V. P.). Por dentro estaba ahuecada, y allí se guardaba un registro en el que se anotaba quién había dicho qué palabra ucraniana y cómo había que decirla en gran ruso. Lo anotado recibía castigo» (p. 266). Como se ve en las cartas de Nechuy, el ámbito eclesiástico-religioso en el Imperio ruso era una esfera importante y muy influyente de rusificación o, como se decía entonces, de «obrusenie de las periferias». El propio escritor lo comprendió bien y valoró todo ello con gran espíritu crítico, tanto en sus obras artísticas como en sus cartas. Se expresaba con especial dureza contra las evidentes tendencias antiucranianas en la esfera eclesiástica (y más tarde también en otras). Sin duda, Nechuy-Levytskyi no era un xenófobo en general ni un rusófobo en particular. Siendo una naturaleza sutil, vulnerable, con un intelecto profundo y defendiendo de manera consecuente los valores nacionales orgánicos para él, el escritor reaccionaba de forma principista y plenamente adecuada ante todas las manifestaciones del gran poderío ruso, ya se manifestaran a escala imperial general o a nivel personal. De ahí también su crítica hacia el chovinismo visible de la «naturaleza gran rusa», sobre todo cuando tal «naturaleza» se manifestaba de forma especialmente ostensible o reaccionaria. Característico en este sentido es el episodio de la carta a Ivan Puluj, en la que Nechuy, no sin sarcasmo, relataba la actitud del sínodo de la Iglesia rusa hacia las traducciones ucranianas de libros eclesiásticos: «También entre nosotros ocurrió lo mismo que en los años sesenta (siglo XIX. – V. P.), cuando se envió al santo sínodo una traducción ucraniana de la vida de santa Bárbara. El sínodo ordenó quemar esta traducción, como si fuera algún desperdicio. Y santa Bárbara ya sufrió una vez martirio a manos de su propio padre pagano Dióscoro, y esto ya en tiempos más recientes… del santo sínodo ruso» (p. 439). Muy interesante es el discurso antiimperial que se lee en la carta de Nechuy a Mykhailo Hrushevskyi, en la que el clásico valora las manipulaciones imperiales hipócritas con el censo de la población sometida a Rusia. Iván Semenovych informa sobre el artículo «Recuento de la población ucraniana en Europa, Asia y América», escrito por él y enviado a distintas redacciones. En la carta, y probablemente también en el artículo, Nechuy anota: «En Rusia, después del censo de 1897, ya se publicó en los periódicos un recuento de todos los pueblos de Rusia, tomado de algunas fuentes… y, me parece, de fuentes chovinistas falsas, porque en nuestro caso, naturalmente, disminuyen el número de ucranianos y bielorrusos, y el número de grandes rusos lo elevan de manera inverosímil: “¡Con nosotros está Dios! ¡Entiendan, pueblos, y sométanse… pues somos tantos!”. Del número de los distintos extranjeros en Rusia nunca se informaba, porque a todos los incluían en la “nación dominante”, tanto a los mordvinos como a los meshcheras!» (p. 448). Más adelante, Nechuy-Levytskyi presenta sus cálculos sobre la cantidad de las diversas naciones del Imperio ruso y demuestra las evidentes manipulaciones imperiales, especialmente dirigidas a reducir el número de ucranianos, y concluye: «Esto nos lo robaron y nos lo sumaron a los kirguisos y a los tártaros, y así también a sí mismos… porque “¡Con nosotros está Dios!”. Sobre las curiosas opiniones de Nechuy acerca de la actitud de los “nacionalistas en suelo ruso” hacia los valores museísticos ucranianos encontramos un testimonio en la carta a Illia Shrah (pp. 500-501). En una serie de cartas a distintos destinatarios, I. Nechuy-Levytskyi escribe sobre la «donación» cultural y espiritual ucraniana en beneficio de una Rusia desagradecida, y estas sus meditaciones epistolares adquieren un sonido historiosófico y una orientación antiimperial.
Por las cartas de Nechui se ve con claridad que el ámbito de la lengua, e incluso de la ciencia lingüística en sus distintos segmentos, era el verdadero elemento natal del clásico. Sus méritos en la lingüística todavía deben ser comprendidos y repensados a fondo. Yo aquí pondré más énfasis en aquellas cuestiones lingüísticas que encajan en el tema de esta investigación. Ante todo se trata de la cuestión de la historia de la lengua y de las relaciones ucraniano-rusas en esta esfera. Iván Semenovych, en varias cartas a distintos autores, expresa los mismos o similares juicios sobre la lengua que en su carta a Hanna Barvinok. En la carta a M. Hrushevskyi incluso emplea el término «lengua kievo-lomonosoviana», subrayando una vez más los méritos «prestatarios» del científico ruso. En otra carta a ese mismo destinatario, Nechui amplía incluso algo el tema de las relaciones interlingüísticas: «No puedo dejar de señalar solo una cosa: nuestra nobleza (de por sí, superior) se desprendió tan rápidamente de la lengua popular por una razón muy simple: antes, cuando se rusificó en la lengua, la literatura gran rusa (Kantemir, Lomonósov, Sumarókov, Derzhavin) misma entonces se ucranizó. Pues Lomonósov se apropió por completo de la lengua de los sabios y escritores kievitas, tomando de ella el estrato superior, elaborado a partir de la lengua eclesiástica y antigua popular kievita, y desechando el estrato inferior, el ucraniano-popular. Estos escritores gran rusos iban a Ucrania casi como si fueran de los suyos por la lengua: los entendían. Y luego, cuando Fonvizin y Pushkin añadieron a ella el estrato inferior gran ruso, popular, también eso fue a Ucrania por un camino ya trillado, aparte, de por sí, de la vía escolar oficial, pues Catalina II ya había ordenado…, que en el Colegio de Kiev los profesores enseñaran en la lengua septentrional» (p. 355). Podemos afirmar que Iván Nechui-Levytskyi trazó el contorno y mostró los mecanismos de la expansión lingüística imperial sobre Ucrania por parte de Moscovia, expansión que se reforzaba mediante diversos medios prohibitivos contra la lengua ucraniana, especialmente mediante la censura. Sobre las relaciones de Nechui-Levytskyi con la censura se ha escrito bastante, por eso aquí solo señalaré que este problema se refleja ampliamente en las cartas del escritor. Solo hay que subrayar que Iván Semenovych, al hablar de los obstáculos censores, casi siempre destacaba su carácter puramente antiucraniano («La censura es muy severa con nuestros libros» – p. 307). Así pues, el legado epistolar de Iván Nechui-Levytskyi añade muchos rasgos sustanciales a la figura del clásico como luchador consecuente y de principios contra todas las manifestaciones imperiales, luchador por el desarrollo pleno de la Ucrania milenaria.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Tarás Shevchenko
«¡Buenos días, año nuevo, con tu zamarra del año pasado! ¿Qué traes a Ucrania en tu saco remendado?» Relato sobre cómo le tocaba a Shevchenko recibir el Año Nuevo en su vida, y sobre si escribía o recordaba esa fecha, comenzaré con la carta del poeta a Varvara Riépnina del 1 de enero de 1850, que Shevchenko empezaba así: «Le felicito por el Año Nuevo, pido a Dios que le conceda todos los bienes. Ahora me siento solo, solito, y recuerdo aquel pasado, cuando nos conocimos por primera vez en Yahotyn…» Eso fue en julio de 1843; luego el poeta volvió en septiembre, y desde octubre (algún día después del 9) hasta el 10 de enero de 1844 vivió con interrupciones en casa de los Riépnin. Según las palabras de Varvara Mykolaivna, «en nuestra casa de inmediato empezaron a considerarlo uno de los nuestros». A la mesa festiva en vísperas de Año Nuevo estaba también el jefe de la familia, el príncipe Mykola Riépnin-Volkonskyi, gobernador militar de Pequeña Rusia en los años 1816–1834, que murió en 1845. En una carta a Varvara Riépnina desde la fortaleza de Orsk en febrero de 1848, Shevchenko escribió: «Paz al polvo del buen hombre que me recibió en Año Nuevo no como a un vagabundo sin hogar, sino como a un hijo propio». Nieta del último hetman ucraniano Kyrylo Rozumovskyi, la princesa Varvara Riépnina-Volkonska no aprobaba la amistad de su hija con el poeta, pero más tarde, en 1847, resolvió de hecho la cuestión de la designación de Shevchenko como profesor de dibujo en la Universidad de Kyiv; sin embargo, a él ya le estaba destinado otro destino… Entre otros conocidos nuevos del poeta mencionaré brevemente solo a las hermanas Oleksandra y Hlafira Psiol, quienes, quedando huérfanas en 1823, desde entonces se criaban en la familia Riépnin1. En diciembre de 1845, en vísperas de Año Nuevo, Taras Shevchenko creó obras fundamentales: la epístola «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania…» (14 de diciembre); el poema «El barranco frío» (17 de diciembre); las versiones de los Salmos de David «Salmos de David» (19 de diciembre); el poema «Tres años» (22 de diciembre) y el Testamento «Cuando muera, enterradme…» (25 de diciembre). El poema «Tres años» (que trataba de los años 1843, 1844 y 1845), que resume con claridad, dio nombre también al célebre cuaderno manuscrito. Sin tener ninguna posibilidad, ni siquiera necesidad, de sumergirme en todas las obras mencionadas, destacaré solo, en el contexto de nuestro tema, las ocho líneas finales del poema «Tres años»:
¡Buenos días, año nuevo,
con tu zamarra del año pasado,
que traes a Ucrania
en tu saco remendado?
«Bienestar, envuelto en un decreto nuevecito».
Ve con salud, y no olvides
inclinarte ante la miseria.
El destacado shevchenkólogo Yurii Barabash señaló con razón que estas «líneas del poema son un saludo sarcástico al nuevo, 1846, año…», y señaló que en la palabra «reinterpretada irónicamente
«благоденствіє» («bienestar»), es una autocita directa del poema «Кавказ»…». Recordaré aquellas versos demoledores del poema antimoscovita (18 de noviembre de 1845), donde se dice que en Moscovia «en todas las lenguas todo calla, / ¡porque prospera!». Por cierto, esta palabra aparece en la poesía de Shevchenko solo dos veces, en los textos que acabamos de citar. Pero, pero… Abramos la genial mistерія «Великий льох», escrita en octubre de ese mismo 1845, donde el 1.º cuervo (ucraniano), jactándose de sus fechorías contra su propio pueblo, reconoce: Y yo soy feroz, y sin embargo no logro entender Por qué los moscovitas en Ucrania con los cosacos actúan así. He aquí que publican un decreto: «Por la misericordia de Dios, ustedes son nuestros, y todo lo nuestro, lo bueno y lo malo». De decretos semejantes, en todas las épocas imperiales, manaba sangrientamente aquel mismo «bienestar» ruso mortal —espiritual y físicamente—, por eso la pregunta de Shevchenko sobre el nuevo 1846 se refería literalmente a todos los años siguientes, que puntualmente traían a Ucrania, en la mísera «bolsa remendada», nuevos decretos revestidos del inextinguible afán de convertir al gran y autosuficiente pueblo ucraniano en un pueblo pequeñorruso, según las palabras de Shevchenko, «en ese pueblo asesinado»…
“Te felicito por este Año Nuevo, amigo mío único! Que se cumpla contigo aquello que le pides a Dios…” El primer saludo de Año Nuevo del desterrado, enviado directamente desde la fortaleza de Orsk, lo encontramos en la carta al querido amigo Mijailo Lazarevskyi del 20 de diciembre de 1847: “Con el Año Nuevo, sed sanos, querido y sincero paisano mío… Ahora me resulta tan duro, tan duro, que si no fuera por la esperanza de ver algún día mi desdichado país, suplicaría a Dios la muerte”. En consonancia con esto, en el poema “El sueño” (“Montañas mías altas…”), que se fecha en la época en que Shevchenko permaneció en la fortaleza de Orsk en 1847, leemos sobre la libertad anhelada y salvadora, ligada solo a Ucrania y a las montañas soñadas sobre el Dnipró rugiente:
Dame, Dios, algún día,
Aunque sea en la vejez, estar
En esas montañas robadas
En una casita pequeña.
Aunque el corazón esté atormentado,
Desgastado por el dolor,
Llevar y depositar
En las montañas del Dnipró.
Como se sabe, el artista sufría especialmente por la prohibición de pintar, de lo que confesó con dolor en la carta a Varvara Repnina desde la fortaleza de Orsk el 24 de octubre de 1847: “Mirar y no pintar: este es un tormento así…”. No puedo dejar de decir que a comienzos del nuevo año 1848 Varvara Mykolaivna escribió al jefe de la III Sección, conde Oleksii Orlov, una petición sobre el “desdichado Shevchenko”: “No tengo otra opción que dirigirme a usted y suplicarle que obtenga para él el permiso de pintar. Es una gracia que le pido con las manos cruzadas sobre el pecho”. La burocrática e constante demora en torno a esta petición duró casi dos años y terminó, de nuevo, cerca del nuevo año, en diciembre de 1849, cuando en el informe correspondiente de Orlov al zar Nicolás I el propio jefe de la III Sección escribió: “Высочайшего соизволения не воспоследовало”.
Naturalmente, el soldado raso Taras Shevchenko no podía conocer tales detalles, pero su saludo de Año Nuevo, enviado desde Oremburgo a Osip Bodiánskyi el 3 de enero de 1850, estaba amargamente motivado: “Te felicito por este Año Nuevo, amigo mío único! Que se cumpla contigo aquello que le pides a Dios… ¡Dios no bendijo mi buena suerte! – no me dejó terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania. ¡Duro! ¡Las lágrimas caen como cuando lo recuerdo, tan duro!”
Este estado de ánimo, verdaderamente increíblemente pesado, se percibe también en obras poéticas, por ejemplo, en la primera redacción del poema “Cuento los días y las noches en cautiverio…” (aproximadamente enero – abril de 1850):
No hay palabras
En el lejano cautiverio!
No hay palabras, no hay lágrimas,
No hay nada.
No hay ni siquiera alrededor de ti
¡El Gran Dios!
Sin embargo, leamos las líneas finales de este poema:
Que sea como deba ser.
Ya sea caminar, ya sea vagar.
¡Aunque haya que crucificarse!
Y yo, sin falta, seguiré bordando
Tranquilamente blancas hojas.
Han pasado los años, sin embargo, la segunda redacción de este poema (aproximadamente de 1858) termina con la misma confianza:
Y de nuevo me pongo a bordar
Pequeñamente un librito. Me pongo en marcha.
Así pues, lo más importante es que, al enfrentarse con el zarismo, Shevchenko no solo mostró “cómo soporta la pena”, sino que realmente venció al imperio incluso en las condiciones insoportables del destierro y la vida militar: “…Me dije a mí mismo que no me convertirían en soldado. Y no lo lograron”.
Es característico que en la nota de la III Sección, redactada en el último año de su destierro, se reconociera que el soldado raso Shevchenko “continuaba escribiendo y pintando”…
Documentos que pudieran atestiguar de manera inequívoca y completa el recibimiento por parte de Shevchenko, durante el destierro, de tal o cual Año Nuevo son muy escasos. A veces, en un breve relato, se puede apoyar uno en sus cartas, en obras poéticas o pictóricas escritas o pintadas en los días de Año Nuevo, en un caso, pero de forma convincente, en sus anotaciones diarias, sobre las que hablaré más adelante, y además en algunos recuerdos sobre el propio Shevchenko.
Por ejemplo, el Año Nuevo de 1849 Shevchenko lo recibió en Kosaral, como parte de la expedición descriptiva del Aral; vivían en un barracón levantado a toda prisa. En el poema “No de noche yendo a casa…”, escrito el 24 de diciembre de 1848 y dedicado a Mijailo Lazarevskyi, el desterrado escribía sobre el “huracán frío” de la víspera de Año Nuevo:
Y la nieve y la arena cubrirán
Mi cabaña, mi casa.
Así me tocará
¡Recibir así la fiesta!
¿Qué hacer? Para eso es la desgracia,
Para luchar con esa desgracia.
No todo ni siempre fue sin esperanza, ni siquiera en el destierro. A finales de 1851, en la fortaleza de Novopetrovsk, Taras Hryhorovych se involucró activamente en el trabajo del grupo dramático de aficionados, y pronto se convirtió en su alma. El grupo presentó del 26 al 29 de diciembre, para soldados y público local, varias funciones, entre ellas “Los nuestros: ajustemos cuentas”, de Oleksandr Ostrovskyi, en la que Taras Hryhorovych interpretó brillantemente el papel de Ризположенский, de lo que existen recuerdos del superior directo de Shevchenko, el comandante de compañía Yevhen Kosariov, registrados por Mykola Novytskyi. Él relataba con bastante detalle cómo Shevchenko cantaba maravillosamente canciones ucranianas, y en un intermedio de una de las funciones ejecutó con ardor y destreza una danza: el cosaquito ucraniano: “¡De los gritos y los aplausos casi se derrumbó el cuartel, ¡por Dios!.. ¡Entonces nos sorprendió a todos Taras con su agilidad para el baile!”
No cabe duda de que el Año Nuevo de 1852 todos los miembros del grupo lo recibieron juntos; basta recordar que ya después de la primera función, el 26 de diciembre, el comandante de la fortaleza de Novopetrovsk, Antón Mayevskyi, “organizó para los actores y los demás oficiales y sus familias una cena, y después bailes, que duraron hasta la mañana”. Y en general, según las palabras de Kosariov, “sobre las comidas y cenas, que a veces terminaban también con bebidas, ni hablar: eran como todas las comidas y cenas similares”.
También se puede suponer que, desde que en la fortaleza de Novopetrovsk, en la primavera de 1853, llegó el nuevo comandante Irakli Uskov, quien no solo liberó al poeta de la odiada instrucción militar, sino que también le abrió sinceramente las puertas de su casa, Taras Hryhorovych visitaba a veces la familia Uskov en los días de Año Nuevo. Agata Uskova señalaba que “en invierno él venía con el capote de soldado”. Ella recordaba: “Al llegar al fuerte, mi marido propuso a Shevchenko que viniera a comer con nosotros y a tomar el té por la tarde; al principio él de algún modo lo evitaba, pero luego, cuando vio que todo era muy sencillo y que para él siempre había un cubierto preparado, aceptó las invitaciones…”
«Mykhailo Shchepkin venía a cantarme villancicos». Parece que los días previos al Año Nuevo de 1857 fueron los más memorables para el Shevchenko liberado, vinculados a la llegada a Nizhni Nóvgorod de su verdadero gran amigo, el genial ucraniano Mykhailo Shchepkin. El ayer desterrado, que en su camino a San Petersburgo se había detenido largo tiempo en la ciudad, se sentía feliz ya por la anticipación del encuentro con el artista, como lo demuestra la carta de Shevchenko del 4–5 de diciembre: «…Cuando vengas aquí y yo te mire, te miraré como a una galería universal, como a un teatro universal, y olvidaré por una hora mi insomne dolor». Al enterarse de que Shchepkin ya había salido de Moscú hacia él, Shevchenko anotó en su Diario el 21 de diciembre palabras agradecidas y ardientes: «¡Qué feliz soy con esta amistad sin hipocresía! No muchos de nosotros recibe de Dios una alegría tan plena…». Y el alegre 24 de diciembre, Taras Hryhorovych dejó en su Diario solo dos oraciones: «¡Fiesta de fiestas y solemnidad de solemnidades! A las tres de la madrugada llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin». En general, las anotaciones del diario se reanudaron recién el 29 de diciembre, tras la partida del amigo, pero la dedicatoria de su poema «Neofitos» Shevchenko la hizo precisamente con esa fecha: «M. S. Shchepkinu. En recuerdo del 24 de diciembre de 1857». Taras Hryhorovych también regaló al artista su autorretrato con la inscripción dedicatoria: «Mykhailo Semiónovich Shchepkin, en recuerdo del 24 de diciembre de 1857, de Taras Shevchenko». ¡Así que este día realmente se convirtió en una fiesta y una solemnidad especial para el poeta! Sin embargo, también en los días siguientes de diciembre los amigos no se separaron, felizmente. Pero hablemos de todo en orden. Mykhailo Shchepkin se alojó en casa de un conocido de Shevchenko, el secretario de colegio y arquitecto de formación Pavló Ovsiannikov, donde también vivía entonces Taras Hryhorovych. El poeta presentó al artista a su amigo de Nizhni Nóvgorod, el administrador de la oficina municipal de la sociedad de navegación fluvial «Mercurio», Mykola Brylkin, en cuya familia recibió el Año Nuevo, y el bondadoso Mykhailo Semenovych incluso se convirtió en padrino de la hija de Brylkin, de lo que recordó aún en 1863, cuando volvió a visitar Nizhni Nóvgorod: «Me hospedé en casa de Mykola Oleksandrovych Brylkin. Una vez bauticé allí a su hija, cuando venía a visitar a Shevchenko…». Por cierto, esta es la última mención de Taras Hryhorovych en los papeles de Mykhailo Semenovych. Naturalmente, para Shevchenko fue de suma importancia el conocimiento que Shchepkin hizo de la joven actriz del teatro local Kateryna Piunova, en quien el poeta ya se estaba enamorando. No hay razones para no creer a Piunova, quien recordaba que «Shchepkin, durante sus giras, pasaba cada velada libre conmigo y con Taras Hryhorovych… Me vienen a la memoria nuestras amistosas conversaciones, cuando con una taza de té
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cerca del samovar estábamos sentados yo, Myjailo Semenovych Shchepkin y Taras Hryhorovych...”. Myjailo Shchepkin subía al escenario del teatro de Nizhni Nóvgorod en las obras de teatro de Ivan Kotliarevskyi “Moskal-charivnyk” en el papel de Myjailo Chuprun, de Mykola Hohol (el Alcalde en “El Inspector”), de Oleksandr Ostrovskyi (Liubym Tortsov en la obra “La pobreza no es vicio”), de Sauvage y Delurye (el marinero Simón en el vodevil francés “El marinero”). Cada vez, al Maestro lo esperaba en la sala en cada representación el espectador más bondadoso y exigente, y lo más importante, el más querido: Taras Shevchenko. El artista sentía literalmente sobre sí su mirada entusiasta y su poderosa energía cálida, en la cual su talento se revelaba con una fuerza especial. Por su parte, Taras Hryhorovych no apartaba los ojos del genial artista y, tras su partida, inmortalizó su actuación en el Diario el 30 de diciembre de 1857: “Todavía no puedo volver a un estado normal tras la visión mágica e inusual. Todavía tengo ante mis ojos al alcalde, al Marinero, a Myjailo Chuprun y a Liubym Tortsov. Pero más brillante y radiante que el gran artista, está el gran hombre, mi único amigo, que sonríe dulcemente, mi sincero, mi inolvidable Myjailo Semenovych Shchepkin”. Dos días antes del Año Nuevo, el 29 de diciembre, el emocionado Taras Hryhorovych despidió a medianoche a su amigo hacia Moscú. No quería dejarlo ir, incluso viajó con él hasta la primera estación. Se abrazaron por última vez: Shchepkin lloraba, y los ojos de Shevchenko estaban llenos de lágrimas... Taras Hryhorovych regresó a casa a las tres de la madrugada. Miró durante mucho tiempo la fotografía regalada por Shchepkin, que guardó como a la niña de sus ojos hasta el final de su vida. En la lista de “Fotografías del natural”, hecha por Hryhorii Chestajivskyi después de la muerte del poeta, leemos: “El actor malorruso Myjailo Semenovych Shchepkin, amigo íntimo del Kobzar Shevchenko. Se la regaló al Kobzar el propio Shchepkin”... La mano se dirigió sola al Diario, y el poeta escribió palabras conmovedoras sobre los días felices pasados con el artista: “¡Seis días, seis días de una vida plena, alegre y triunfante!”. En una breve carta a Shchepkin del 4 de enero de 1858, el poeta confesó: “¡Mi único amigo! Todavía no me he calmado de aquella gran fiesta que me diste en la soledad. Si no me siento un poco mejor más tarde, no sé qué hacer con mi estúpida cabeza, pienso, y yo mismo ahora no sé lo que pienso... Mientras tanto, te beso, mi único amigo, y te felicito por el Año Nuevo”2. Como ya he señalado, Shevchenko recibió el Año Nuevo de 1858 en la familia de Mykola Brylkin, donde, por cierto, presentó a todos a Kateryna Piunova, pero el 1 de enero escribió en el Diario: “Por muy alegremente que recibimos el Año Nuevo, al llegar a casa me sentí aburrido. Tras aburrirme un poco, me fui a la encantadora familia de la señora Hilde, pero el aburrimiento me encontró allí también. Del templo de Príapo fui a los maitines; aún peor: los sacristanes, con resaca, cantaban tan desgarradoramente que me tapé los oídos y salí de la iglesia”. Como es sabido, Príapo es, en la mitología griega antigua, hijo de Dioniso y Afrodita, dios de los jardines y viñedos, de la fertilidad y la procreación, protector de los placeres carnales, y los romanos consideraban a Príapo también como protector de prostitutas, alcahuetes y juerguistas. El poeta ya había estado antes en el establecimiento específico de la “señora Hilde” (1, 26, 29 de noviembre), sobre lo cual anotó en el Diario. Diré por mi parte que podría no haber mencionado esto en absoluto; nadie se habría dado cuenta. Sin embargo, considero que no tengo derecho a privar al lector de un comentario sobre cualquier entrada de Shevchenko en el Diario. Es evidente que, tras la comunicación sincera con una personalidad de escala increíble como Myjailo Shchepkin, el poeta no es que se aburriera en el rincón de Nizhni Nóvgorod, sino que perdió el suelo bajo sus pies y, sin saber qué “hacer con su cabeza”, literalmente se debatió entre el burdel y la iglesia, sin encontrar consuelo, sin sentir alivio ni paz espiritual. No es de extrañar, porque tal tensión de emociones sinceras y sentimientos amistosos como con el artista, tal gratitud por la verdadera felicidad milagrosa regalada por la amistad, parece que no la volvemos a encontrar en Shevchenko. No encontramos nada parecido en los géneros de memorias y epistolares mundiales. En las palabras sobre Shchepkin hay un corazón que se detiene de admiración. El gran Ivan Dziuba señaló que las “entradas de estos días de Shevchenko se elevan a la apoteosis de la felicidad”. De hecho, en los primeros días de 1858, Taras Hryhorovych encontró apoyo en los relatos por carta a sus amigos sobre la felicidad que le regaló Myjailo Semenovych. En la carta del 2 de enero a Anastasiia Tolstaya, quien junto a su marido, el vicepresidente de la Academia de Artes, el conde, le ayudó a regresar a San Petersburgo, el ayer exiliado sufriente compartió la cálida felicidad de su corazón calentado por Shchepkin: “Los felicito a usted, al conde Fedir Petrovych y a sus queridos hijos por el Año Nuevo y les deseo para toda la vida tal alegría, tal felicidad como la que disfruto ahora”. Y el 4 de enero de 1858, admiraba a Shchepkin en una carta a Panteleimon Kulish: “¿Y de dónde le salió una naturaleza tan viva, que palpita con el corazón, tan viva? ¡Es un milagro, no hay más que decir!... Y que estés bien con el Año Nuevo”. Ese mismo día informaba a Myjailo Lazarevskyi: “Vino a visitarme para cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin, y después de su villancico todavía camino como si tuviera resaca... Te felicito por el Año Nuevo”. Nunca antes ni después el destino le dio a Taras Hryhorovych la oportunidad de felicitar a sus amigos por el Año Nuevo de una manera tan verdaderamente feliz y alegre... “Mal recibí este nuevo mal año...” Sucedió que en noviembre de 1858, Taras Shevchenko conoció en la casa de Fedir y Anastasiia Tolstoi al famoso actor afroamericano Ira Frederick Aldridge, cuya obra admiraba. La hija de los Tolstoi, Kateryna (casada con Junge), escribió: “Shevchenko no podía dejar de congeniar con él, ambos tenían demasiado en común: ambos eran almas puras y honestas, ambos eran verdaderos artistas, ambos desde pequeños sufrieron una dura opresión... No podían hablar de otra manera que no fuera con un traductor, pero se cantaban canciones de su patria y se entendían”. No dudo que Taras Hryhorovych recordaba a menudo al incomparable Myjailo Shchepkin al ver a Aldridge, quien “hacía milagros” en el escenario del Mariinski. Los días previos al Año Nuevo de 1858 pasaron para Shevchenko, por así decirlo, bajo el signo de Aldridge. El poeta no solo asistía a las representaciones con su participación, sino que, por ejemplo, participó “como uno de los espectadores más honorables y entusiastas” (Petro Zhur) en el banquete en honor
de Ira Aldridge el 20 de diciembre de 1858. Durante algunos días más, como atestiguan las anotaciones en el diario de Kateryna Tolstaya, Taras Hryhorovych estuvo presente en sus declamaciones domésticas de las obras de Shakespeare a cargo de Aldridge. Es más, el 25 de diciembre de 1858, Shevchenko terminó en su taller el retrato de Ira Aldridge, pero incluso después de esto invitó al actor a su casa. Al menos el 28 de diciembre, Kateryna Tolstaya anotó en su diario que ese día, durante el desayuno en su casa, apareció Taras Hryhorovych con Aldridge: “Shevchenko también vino, esperaba a Aldridge en su casa y estaba muy impaciente, no le dejó ni siquiera comer bien”. Finalmente, se conserva una nota del 30 de diciembre de 1858, mediante la cual Anastasiya Tolstaya invitaba a Taras Shevchenko, y a través de él a Panteleimon Kulish y Semen Hulak-Artemovskyi, a su fiesta de Nochevieja el 31 de diciembre: “De 7 a 10 estará con nosotros Aldridge y leerá…”. En el cambio de año de 1859 a 1860, un fenómeno inequívocamente significativo fue la finalización de la edición del “Kobzar” de Shevchenko de 1860: el 6 de diciembre de 1859, el poeta corregía las pruebas de esta obra, y el 31 de diciembre recibió el dinero entregado por Platon Symyrenko para la edición con la condición de que fuera devuelto obligatoriamente en ejemplares del “Kobzar”. La primera carta de 1860 la escribió Taras Shevchenko el 3 de enero precisamente a Platon Symyrenko: lo felicitó por el Año Nuevo, le agradeció el apoyo material y prometió enviar los ejemplares del “Kobzar” inmediatamente después de su impresión, lo cual se hizo disciplinadamente en enero de 1860. En la intersección de los últimos años de la vida de Shevchenko, 1860–1861, tuvo para él una importancia especial, de nuevo, una publicación de libros: el manual para aprender a leer y escribir en las escuelas dominicales en lengua ucraniana “Bukvar yuzhnorusskyi” (Abecedario surruso), compilado por el poeta aproximadamente en septiembre-octubre de 1860. Ya a finales de año se había impreso una tirada de 10.000 ejemplares, pero el censor expidió el permiso para la publicación el 31 de diciembre, y en la portada del manual figura el año 1861. Taras Hryhorovych se preocupó personalmente por la distribución del “Bukvar”, dirigiéndose a este respecto a Platon Symyrenko, Fedot Tkachenko… A Mykhailo Chalyi le escribió el 12 de enero de 1861: “¡Que tenga salud en el Año Nuevo! Hoy le he enviado 1000 ejemplares de mi bien… Sería bueno si se pudiera enviar a las aldeas, allí se habría aceptado más rápido”. Ya gravemente enfermo, Taras Hryhorovych a principios de 1861 –el 2, 11 y 12 de enero– compró material de pintura en la tienda Avanzo, y en esto residía su esperanza en el futuro trabajo creativo. A Mykola Leskov, quien visitó a Shevchenko a finales de mes, le dijo: “¡Si tan solo pudiera aguantar hasta la primavera! Y volver a Ucrania… Allí, quizás, me sentiría mejor, allí, quizás, podría respirar un poco más”… Sobre la mesa donde estaba sentado Shevchenko, Leskov vio dos montoncitos del abecedario que él había compilado; el autor le entregó un ejemplar al invitado: “Échele un vistazo y dígame qué piensa de él”… Sin embargo, una semana antes, en una carta a Varfolomii Shevchenko del 22 de enero, el poeta enfermo ya constataba amargamente: “Mal he recibido este nuevo mal año: llevo dos semanas sin salir de casa, estornudando y tosiendo. Ya me tiene harto…”. A finales de mes, el 29 de enero, se quejó de nuevo en su última carta a Varfolomii Shevchenko: “Me siento tan mal que apenas puedo sostener la pluma en las manos. Y el diablo sabe cuándo mejorará esto”. Pero, a pesar de todo, no perdía la esperanza de trasladarse a Ucrania: “Termina más rápido en Kaniv y escríbeme cuando termines, para que sepa qué hacer conmigo en primavera”… Recordaré que el 14–15 de febrero de 1861, es decir, poco después del comienzo del “nuevo mal año” y poco antes de su muerte, Shevchenko escribió su último poema antes de morir, “¿No deberíamos dejarlo, pobre de mí…”, en el cual está ausente el lexema “muerte”, y por el contrario, la obra-elegía, según las conmovedoras palabras de la investigadora literaria Eleonora Solovei, “es una impugnación de la muerte, un testamento de alegría en el más allá”: Recordaremos el Dnipró, Ucrania, Las alegres aldeas en las arboledas, Los túmulos-montañas en las estepas – Y cantaremos alegremente… Por último, volveré de nuevo a los días felices de Shevchenko de principios de 1858, iluminados por la reciente presencia de Mykhailo Shchepkin. Entre los entusiastas relatos escritos enviados entonces a los amigos, destacaré por separado y especialmente la felicitación de Año Nuevo del poeta a Mykhailo Maksymovych, a quien Shevchenko también informó en una carta del 4 de enero sobre el “gran hacedor de milagros Mykhailo Semenovych”, pidiendo al Señor misericordioso que le envíe longevidad y salud “para la gloria de nuestra gloriosísima Ucrania”… Estas palabras de Shevchenko, abarcadoras y penetrantes, son, a mi juicio, testamentarias y sagradas, porque definen aquello por lo que vivimos, trabajamos, creamos, luchamos y vencemos: “para la gloria de nuestra gloriosísima Ucrania”. ¡Gloria a la gloriosísima Ucrania! __________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Aquí tienen ‘Agua bendita’; escrito por una señorita, y además una buena…” // Slovo Prosvity. 2023. N.º 43. 26 de octubre – 1 de noviembre. 2 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. M., 2009. 480 p.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
determinada por la composición de cada relato individual. ¡Veintiséis ensayos y ni una sola repetición en la forma de presentación! Por ejemplo, Oleksa Dovbush y Ustym Karmaliuk aparecen en un diálogo conjunto de ambos; Taras Shevchenko, a través de hechos "secos" de su biografía que bordean episodios brillantes de la comprensión personal del autor sobre el Gran Kobzar; el Ejército Insurgente Ucraniano, mediante la exposición elocuente de una biografía sin parangón en la historia de la humanidad, la lucha por la libertad; la esencia de Lesia Ukrainka surge de manera inesperada y visible a partir de "La canción del bosque" y "El cuento antiguo"; el camino hacia el fenómeno de Petro Bolbochan se trazó a través de las vacilaciones políticas de Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko... Y en cada ensayo está presente el autor. No solo a través de sus reflexiones y comentarios. El pasado muy lejano, lejano y no muy distante, a través de sus propias evaluaciones de escritores, historiadores y políticos individuales con los que el autor tuvo (¡y tiene!) contactos directos, se acerca casi de forma inmediata; aquello que pasó surge tangible y visible. Especialmente cuando el autor a veces no desdeña incluir en el relato incluso algo de sus propios, digamos, "logros en el asunto del servicio a la Patria". ¿Immodesto? ¿Inapropiado? Pues lea el libro y saque sus propias conclusiones. Yo diré directamente: el valor e incluso la singularidad del libro reside en que todo en él ha sido pasado por un corazón sincero y abierto, sin mirar la pusilánime inconveniencia. Sinceridad y franqueza... Dios, ¡cuánto nos falta a todos de todo! Ahora y siempre. Ante todo, en la evaluación de fenómenos enteros y de figuras estatales, humanitarias y sociopolíticas individuales. Por lo tanto, me atrevo a asegurar: una edición como "¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!" hasta ahora no había existido en nuestros horizontes literarios. ¡Y qué necesaria es! Y cuando llegue el momento de presentar nuestras obras a prestigiosos premios, ya hay un candidato. Mencionaré una cosa más. Quizás provoque ironía en alguien, pero aun así lo diré. El libro vale la pena leerlo no solo para reponer el acervo de conocimientos, sino simplemente leerlo. Porque su estilo, la melodía de la frase, están llenos de una energía peculiar que atrapa, hechiza, te corta del mundo exterior y te introduce en ese mundo y en aquellos de quienes trata el relato. ¡Una sensación asombrosa! Ninguna "versión electrónica" la regalará. Esa sensación nos devuelve el amor por la lectura auténtica, por el libro de papel. Se la devuelve a quienes la perdieron, y a quienes, debido al apego al teléfono inteligente, aún no la han conocido, se la inculca. ¡Un libro energéticamente poderoso! En el prefacio se señala: "Dedicado a los valientes y gloriosos defensores del Linaje Ucraniano". ¿Y qué? Salió con una tirada... de apenas 400 ejemplares. ¿Quién financió? Al finalizar el trabajo sobre el manuscrito, el autor contó cuán ingenuamente esperaba que entre los donantes y editores, ahora mismo, justo ahora, se formara una cola por el derecho a publicar tal
Traducción automática
Viacheslav SANDUL
Rara vez se presenta la oportunidad de determinar la singularidad de un libro ya por la cantidad de tiempo que llevó escribirlo. Nuestro caso de hoy es precisamente ese. Sesenta y siete días para 344 páginas, ¿es mucho o poco? Y si tenemos en cuenta que el libro tiene dos capítulos, el primero de los cuales presenta a nuestra Patria a través de siete ensayos, y el segundo a nuestras luminarias a través de diecinueve ensayos, entonces… Y también observar que la Patria está representada, por un lado, por la Lengua Ucraniana Materna, y por el otro, por el Campo Salvaje; por el tercero, por la isla Jortytsia, por el cuarto, por el Meandro de Mizyn… Y entre ellos, Trypillia, Kamiana Mohyla, Hoverla… Cada objeto tiene sus particularidades, cada tema es una trama aparte. Diferentes contenidos, diferentes perspectivas, diferentes reflexiones. Sí, sí, reflexiones, porque son ellas, por supuesto, las del autor, las que surgen y se despliegan de tal manera que a menudo se equiparan a hechos concretos. Por ejemplo: “La diferencia entre la población en un mismo lugar, pero en diferentes épocas, se explica elementalmente por el progreso civilizatorio, por las particularidades del progreso, y no por el desarrollo de unos y el atraso de otros. Y la gente… Ellos, en el mismo territorio, en todos los tiempos son, en general, los mismos, como lo demuestran los antropólogos. Así también con los tripilianos. Aparecieron, desaparecieron… ¿De dónde aparecieron? Cayeron del cielo… ¿A dónde desaparecieron? Se disolvieron en el aire… Ellos están entre nosotros, en medio de nosotros. Desde aquel cromañón que nos regaló el ornamento de meandros”. (Del ensayo sobre Trypillia). O: “Jortytsia sana, esto está fuera de toda duda. Y aquí no hay nada rebuscado, místico. Cualquier pedacito de tierra rodeado de agua ya es un territorio interesante y peculiar. Ante todo, porque todos los procesos allí ocurren con un ritmo algo distinto al del continente. Allí hay otros campos magnéticos, ya que todo el entorno está bañado por agua, además, en la base de la Isla hay granitos y gneises, rocas que se distinguen de las piedras calizas y de conchilla no solo por su estructura, sino también por sus propiedades físicas y ENERGÉTICAS. Por eso tenemos en la Isla un regalo extraordinario de Dios. Especialmente para Ucrania. Principalmente, nada de establecimientos de entretenimiento, y todo debe ir acompañado de inscripciones en ucraniano, símbolos nacionales (ornamento, heráldica, etc.). Nada de extravagancias vanguardistas en nada: ni en esculturas, ni en esas mismas inscripciones. Jortytsia tiene un propósito espiritual, ya se habrán convencido de ello”. (Del ensayo sobre la isla Jortytsia). Tales inserciones, y todos los ensayos del libro están impregnados de ellas, hacen que las tramas sean inesperadamente nuevas, frescas. Incluso allí donde los hechos publicados parecerían conocidos por muchos de nosotros. ¡Junto a toda una cadena de hechos poco conocidos, o incluso totalmente desconocidos hasta ahora! En particular: “En la Estepa, en medio del Campo Salvaje, incluso cuando este nombre se redujo a las dimensiones de una rareza toponímica, duerme una parte significativa de la historia ucraniana. Desde que el hombre dejó aquí huellas claras de su estancia (hace 12 mil años), y especialmente cuando erigió en una pequeña elevación, sobre el río, el primer kurgán (hace 6 mil años). Por eso nuestros kurganes están envueltos en misterios, leyendas y poesía, canciones… “Kurganes oscuros”, “En el kurgán, en el huerto”, “Sobre el kurgán sopla el viento”… (Del ensayo sobre el Campo Salvaje). En una palabra, nuestra Patria está representada de manera geográfica y sagrada. ¿Y nuestras luminarias? Son diecisiete. Hay necesidad de nombrarlos a todos: Sviatoslav el Valiente, Kost Hordienko, Hryhorii Skovoroda, Oleksa Dovbush, Ustym Karmaliuk, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Puliui, Petro Bolbochan, Nestor Majnó, Volodymyr Vernadskyi, Volodymyr Symyrenko, Mariia Pryimachenko, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Ivasiuk, Leonid Kadenyuk. ¿Por qué diecisiete, cuando los ensayos sobre ucranianos destacados, como se indicó anteriormente, son diecinueve? Pues porque el primer ensayo del segundo capítulo no presenta a una figura individual, sino a los escitas en general, que en realidad eran y se llamaban skoloty; en el ensayo “El sol sale” conversan entre sí Dovbush y Karmaliuk; el decimocuarto ensayo presenta a nuestra victoriosa UPA; y el decimonoveno habla sobre un paisano del autor, el campesino contemporáneo Pavlo Skliar, alguien no destacado, pero sí uno de esos restos de los antiguos millones y millones de nuestros compatriotas, sobre los cuales todavía se sostiene la aldea ucraniana. Personas diferentes. Por su carácter, por su ocupación. De diferentes estratos temporales. A uno el destino le midió 32 años de vida, a otro una vez y media más. Por eso 47, por eso 60, a ella 42, a él 67, a él 35, incluso 30… ¡Y ni un solo longevo según los estándares elevados! Apenas Hryhorii Skovoroda, Ivan Puliui y Mariia Pryimachenko tuvieron la suerte de cruzar el umbral de los 70 años… Y además el viudo Pavlo Skliar, en las afueras de una aldea de Jersón, en el estrecho círculo de los ocupantes rusos (“no dejan acercarse a la orilla, – le decía al autor por teléfono –, ni a la estepa, como bajo arresto domiciliario desde hace más de un año”), aun así, superó ampliamente la octava década. ¿De qué hablan estos segmentos temporales? De que no tuvimos piedad con nuestros destacados. Rara vez alguno de ellos partió de la vida, como se dice, por muerte natural. ¡Y qué “natural” puede ser cuando apenas acabas de cumplir 47 años! O 42, o 46… E incluso a los 60, además, sin cumplirlos… Y encima, cuando te enviaron al Más Allá con una camisa ajena y en un ataúd prestado (Ivan Franko)… El resto: asesinado, asesinado, asesinado, torturado, fusilado, fusilado, llevado al suicidio, ahorcado… La vida de ninguno (ninguna) de los luminarias presentados en el libro, sin importar la duración que haya tenido, se desarrolló en circunstancias favorables. Y lo peor de todo: por iniciativa de aquellos que se encontraban, supuestamente, entre los más cercanos. Este, si se puede decir así, motivo o mensaje, fue lo que impulsó la escritura del libro. Como cuenta el propio autor, la idea del libro le llegó inesperadamente el 19 de abril del año en curso, durante la primera mitad del día, mientras daba un paseo a pie. En aproximadamente media hora se formó en su imaginación toda la composición del libro, se definieron casi todos los ensayos, y más tarde también el título de cada uno. Después de almorzar, el hombre se sentó ante el escritorio y en 67 días terminó el trabajo. Sin exagerar, titánico. Pues tuvo que no solo exponer hechos significativos sobre nuestra Lengua, sobre Jortytsia o el Campo Salvaje, sobre Hoverla y Kamiana Mohyla… Y luego, sobre Sviatoslav y Skovoroda, sobre Bolbochan y Vernadskyi, sobre Symyrenko e Ivasiuk… Al autor le tocó transmitir al futuro lector la esencia determinante del victorioso príncipe y del genial filósofo, del invencible coronel y del científico mundialmente famoso, del pomólogo por gracia de Dios y del genial compositor… Y eso no se logra con la cantidad de hechos incluidos, sino con su peso y disposición en el texto. En cada ensayo se gastaban dos, a veces tres días, ¡sucedió que bastaba con uno! Un récord increíble. Así sucede cuando el escritor no exprime de sí mismo palabra tras palabra, sino que, verdaderamente inspirado, expone hecho tras hecho, casi cada uno de ellos envuelto en un pensamiento que viene del corazón. El autor no se sorprendía, de ninguna manera se admiraba a sí mismo. Él trabajaba, trabajaba y trabajaba. En la cuarta página de la cubierta, recomiendo leer con especial atención su confesión: “Cuando escribía, no lo sospechaba, pero al poner el último punto me iluminé: para un trabajo así me estuve preparando durante toda mi vida. Inconscientemente, pero me preparaba. Y pude con tal magnitud de hechos, y además tan rápido, porque, mientras escribía, no pensaba en absoluto en quiénes leerían, sino solo en qué y en quiénes escribía”. El resumen en ese mismo breve epílogo: “Habiendo presentado la Lengua Materna, habiendo recorrido rutas inexploradas por nadie del Campo Salvaje, Jortytsia, Trypillia y Mizyn, habiendo visto en Kamiana Mohyla lo que nadie había visto allí hasta ahora, habiendo escuchado de Hoverla una palabra dicha solo para ti, habiéndome impregnado de las biografías de nuestras luminarias, sentí inesperadamente que en mucho me había vuelto otro”. “En mucho me había vuelto otro”… Precisamente a esto precedió lo que literalmente obligó al hombre a sentarse a la mesa: después de la guerra, todos debemos volvernos otros, diferentes. Más profundos, más movilizados, más conocedores, más coherentes, más decididos. Por eso el autor comienza su propio prefacio con estas líneas: “Escribir este libro me obligó la guerra, desatada por el enano del Kremlin. Hasta ahora no tenía problemas personales con el patriotismo, pero solo en las condiciones de la agresión moscovita, cuando no solo sabes, sino que oyes, sientes cómo gime la tierra natal bajo el pisoteo del extranjero, cuando nuestras ciudades y aldeas son destruidas por completo, mueren los mejores de los mejores compatriotas, solo ahora comprendí que hasta ahora no me había entregado a la Patria por completo. Como, probablemente, todos nosotros. …El engendro de la KGB confía no solo en su propia fuerza, sino también en nuestra posible impotencia. Él sabía bien que en condiciones extremas primero se siembra el pánico, luego la incredulidad, la decepción. Y allí ya hay un solo paso hacia la traición. ¿De dónde viene? Ante todo, de la ignorancia: cuando sabemos solo lo que nos deslizan insidiosa y hábilmente desde fuera; cuando nuestra conciencia se forma no sobre hechos, sino sobre emociones; cuando no logramos a tiempo (no pudimos, no quisimos) asimilar lo verdadero, y no lo inventado”. Y concluye: “No respetamos, no valoramos ni lo nuestro, ni a nosotros mismos. …Así que es hora de remojar los “números y hechos secos” con el contenido vivo de nuestra Patria, la cual, me atrevo a señalar, no conocemos como es debido, de lo cual, al pasar estas páginas, se convencerán. Y por otro lado… En una palabra, lean”. Al tomar el libro en mis manos, apenas salió de la imprenta, pensé: ensayos sobre Jortytsia... sobre Kamiana Mohyla… sobre el Campo Salvaje… Incluso sobre el meandro de Mizyn… ¿Qué se puede decir de nuevo sobre ellos, cuando todo, parecería, está escrito y reescrito? Sin mencionar a Taras Shevchenko, Volodymyr Vernadskyi, el mismo Nestor Majnó… Y, sin embargo, la cuestión no está tanto en los hechos nuevos, que en los ensayos los hay, sino en cómo se presentan junto con los conocidos. La cuestión está en la tonalidad del libro, que
“¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!” Ensayos / Kostiantyn Sushko. – Kamianets-Podilskyi: LLC “Imprenta “Ruta”, 2023. – 344 págs.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Resurrección del mundo a través del misterio de la palabra Bohdan Diachyshyn. El misterio de la energía de la palabra: ensayos. – Leópolis: Raster-7, 2024. – 168 p.
libros. ¡Porque es el momento! Veintidós editoriales (aquellas relacionadas con el asunto, al leer estas líneas, encontrarán en esa cifra algo propio...) recibieron la solicitud del autor junto con el manuscrito. No editoriales de segunda categoría, sino, por así decirlo, las principales. De la capital y de fuera de ella. Solo de una llegó una respuesta: estarían listos para encargarse de la publicación del manuscrito, pero todos, en el sentido literal, se fueron al frente. ¡El resto de los editores guardaron silencio! ¡Y el autor no escuchó ni un sonido de cinco de nuestras fundaciones benéficas! Habiendo declarado previamente que "estudiarían la cuestión", una serie de representantes de "partidos y movimientos políticos" también dejaron de responder a sus llamadas. Por supuesto, hay una guerra, pero las editoriales funcionan, y solo miren lo que encontramos entre el producto editorial. ¡Y además tan densamente! Entonces apareció Liubov Holota, conocida poeta, galardonada con el Premio Shevchenko. La reciente redactora jefa del semanario Slovo Prosvity (actualmente, presidenta del consejo editorial de la revista) propuso recaudar fondos colectivamente. Ella puso el primer autógrafo bajo la solicitud a todos los ucranianos. ¿Recuerdan? En una palabra, cuál habría sido el resultado si el propio autor del futuro libro hubiera pedido dinero... Pero aquí llaman a financiar "un libro sumamente necesario para los ucranianos", siguiendo a L. Holota, los presidentes de las sedes regionales de escritores: desde Sicheslav (Dnipró) – Fidel Sukhonis, redactor jefe de la revista Borysten; desde Zaporiyia – Olha Stadnychenko, candidata a ciencias filológicas, diputada del Consejo Regional de Zaporiyia; desde Jersón – Vasyl Zahorodniuk, candidato a ciencias filológicas, profesor asociado; desde Ivano-Frankivsk – Yevhen Baran, trabajador emérito de la cultura de Ucrania... La solicitud también fue firmada por: Viacheslav Sandul, presidente de la sección de Nikopol del Fondo Internacional del Dnipró; Vasyl Bilytskyi, presidente de la filial de Kamianske-Dniprovska de la organización pública "Por los derechos de los residentes de la zona de ubicación de la central nuclear de Zaporiyia" (región de Zaporiyia); Bohdan Diachyshyn, prosista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (Leópolis); Petro Chehorka, redactor jefe de la revista Sviata Sprava (Verkhivtseve, región de Sicheslav); Oleksandr Zholud, artista, escultor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (Zaporiyia); Oleksandra Svytka, profesora de lengua y literatura ucraniana (pueblo de Hrushivka, región de Sicheslav); Vasyl Horbatiuk, miembro de la NSPU, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi; Olha Chupryna, exdirectora de la librería Papirus (Zaporiyia). ¡Personas respetables y meritorias hicieron campaña para recaudar fondos para un libro cuyo manuscrito no habían visto! Solo conocen al autor. ¿Acaso no conmueve tal confianza? ¿Acaso no aumenta la responsabilidad por lo que haces? El proceso de recaudación de dinero, que tuvo lugar ante mis ojos, merece todo un estudio: quién enviaba (profesión, edad, lugar de residencia, educación), cuánto y bajo qué condiciones. Ante todo, ninguno de los donantes pidió ni exigió el libro para sí mismo. ¡Ninguno! Porque percibían "¡Esto es Ucrania!..." verdaderamente como una edición benéfica. Solo de vez en cuando preguntaban: "¿Y dónde se puede comprar el libro para uno mismo?". ¡Y esto después de que la persona transfiriera a la cuenta 400 grivnas, 500, incluso 600 y 1000, lo cual es notable, o incluso supera significativamente el costo de producción de un ejemplar! Doce personas, al transferir el dinero, ni siquiera se identificaron. ¡Y esto cuando cuatro de los "incógnitos" transfirieron 1000 grivnas cada uno! ¿Por qué cuento todo tan detalladamente? Porque esto habla de nosotros. Hace mucho que no nos comunicábamos públicamente con tanta franqueza. Con detalles. Aparentemente insignificantes, pero en realidad, casi fundamentales. Por cómo nacen (ya después de que se formalizan en forma de manuscrito) los libros ucranianos, se trasluce toda nuestra vida. Con todos sus logros, y también. Disculpen, pero los errores de cálculo son, después de todo, más numerosos. De lo contrario, no viviríamos como vivimos y no tendríamos en nuestro territorio la terrible masacre que nos impusieron. Porque no cuidamos como es debido a nuestra Patria. Empezando por el desprecio a la Lengua Materna. ¿No es suficiente el ejemplo con la historia de un libro? ¡Pues nombren también sus historias! Y hay miles de ellas. De lo contrario, no nos tocaría a cada ucraniano, nada menos que... medio libro. ¡Mientras que cada europeo tiene veintiuno! ¡Reflexionemos, saquemos conclusiones y volvámonos diferentes! Y en el caso de Kostiantyn Sushko, los principales problemas comenzaron justo después de la presentación del libro "¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!". El evento transcurrió con éxito y, para ser un régimen de ley marcial, incluso con mucha gente. Más de un tercio de la tirada se entregó gratuitamente al frente, a bibliotecas y centros educativos. Hubo periodistas y representantes de radio y televisión, solo que de parte de las autoridades, ni una sola persona. Lo mismo que de parte de las estructuras educativas y de la Prosvita, tanto oficiales como públicas. ¡Y eso que se invitó a todos! Así fue como el libro comenzó a difundirse. El autor solo recibe pedidos individuales. De "ciudadanos comunes". Digamos, así. Llama al autor una profesora de Energodar, donde está la central nuclear de Zaporiyia. No, ahora la mujer está en Ivano-Frankivsk (refugiada), y se vio obligada a dejar Energodar por el momento. La ciudad de los trabajadores nucleares, cuyos miles y miles de habitantes a finales de febrero de 2022 salieron con lemas, con estandartes, con banderas amarillas y azules contra la horda rashista armada hasta los dientes. ¡Y la horda se detuvo! ¡Incluso retrocedió un poco! Solo más tarde. Las imágenes sobre esto, estoy seguro, recorrieron todo el mundo. Y las veo a veces para convencerme: ¡podemos ser también así! Y el corazón hierve de ira: ¿hacia dónde mira el llamado mundo civilizado, hacia dónde mira la todopoderosa ONU, mientras un país, durante ya casi dos años seguidos, intenta agotar a otro país para luego borrarlo de la faz de la Tierra! La mujer está en el exilio y quiere comprar el libro "¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!". Como ella dijo, ese libro que es sobre nosotros y sobre Ucrania. Eso no solo conmueve. Eso lleva también a otra cosa. ¡A algo superior! Al igual que las llamadas telefónicas al autor desde cerca de Kyiv, desde Transcarpacia, desde cerca de Lutsk, desde Rivne... Llaman refugiados de Velyka Lepetykha, de Hornostaivka, de ambas Kajovkas... Alzan la voz personas de la orilla izquierda de Jersón, oprimida por la pezuña rashista. No, no se quejan, no se lamentan de nada. La gente pide libros. Porque quieren saber más sobre sí mismos y sobre su Patria. Y al mismo tiempo. Estudiantes de historia invitan al autor del libro a una presentación. Aparentemente quieren escuchar sobre el Gran Prado, sobre Jortytsia, en fin, sobre Ucrania y sobre los ucranianos. El autor promete ir sin falta, pero pone una condición absolutamente pertinente: compren al menos dos ejemplares del libro del que hablaremos. Para una audiencia de 40-50 personas, no es tanto... Adicionalmente, se promete entregar a cada participante del encuentro un ejemplar de un folleto muy sustancioso "¿De dónde vienen los robles en Jortytsia?". ¡Pero ya de forma gratuita! De lo contrario, ¿para qué tiene que presentarse el escritor? ¿Para qué, de nuevo, escribir libros? Los estudiantes de historia rechazaron unánimemente la condición. Debido a la presencia en ella de... un libro. Un comentario, y al mismo tiempo un resumen aquí, puede ser este hecho. Un tal Yurii Yevich –escribidor, verdugo, matasanos y tránsfuga de Horlivka– publicó hace medio año un libro "En las trincheras del Donbás". El mensaje temático principal de la creación provocadora: "Ucrania es un desafortunado malentendido, injustificadamente llamado país". ¿Saben cuál es la tirada de la edición? 100.000 ejemplares. Kostiantyn Sushko apenas pudo reunir para 400 ejemplares de su "Ucrania con ucranianos"... No estoy seguro de que Yevich sacara el dinero para su propio libro de su propio bolsillo. K. Sushko también lo recaudó, verdaderamente con la ayuda de todos. Sumas muy modestas llegaron (¡pero llegaron y se recibieron!) desde todos los rincones de la Patria; una profunda reverencia a todos los donantes. El Estado natal, los nuevos ricos nacionales, así como los "partidos y movimientos" políticos criados y cultivados en casa, dieron la espalda valientemente al proyecto patriótico. ¿Cómo se dice: "quien no alimenta a su ejército, alimentará al ajeno"? Quien no contribuye a la publicación de sus libros, leerá los ajenos. En realidad, probablemente ya los esté leyendo. Bajo nuestras narices.
Ihor Faryna, asentamiento de Shumsk en la región de Ternópil. No veo nada extraño en que en el título de mi reseña sobre el nuevo libro de un conocido crítico literario haya aparecido la definición “palabra”. En primer lugar, me impulsó a ello el título de un poema de la obra del inolvidable Liubomyr Senyk, que el autor cita. En segundo lugar, ¿por qué no subrayar de esta manera una vez más la importancia de esta creación de letras para el escritor, lo cual es evidente en las portadas de las publicaciones: “Palabra sobre lo eterno”, “La palabra pensativa de Bohdan Smoliak”, “La palabra de Andrii Sodomora en los espejos del tiempo”, “En la pequeña ánfora de la palabra”, “El peso de la palabra poética”, “Sobre los momentos de la vida, abrazados por palabras”, “El misterio del mundo expresado en palabras”, “La veta de oro de la palabra”, “El misterio de la energía de la palabra”… Hay otro punto: la conclusión sobre las dedicatorias se puede hacer a partir de las expresiones en las portadas. Ante todo, esto se refiere a Bohdan Smoliak y Andrii Sodomora. Son evidentes las dedicatorias a Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Petro Soroka, Liubomyr Senyk, cuya obra dejó huellas notables en los corazones de los que viven hoy. A su manera, “El misterio de la energía de la palabra” también continúa esta serie. Después de todo, es un himno peculiar a los incansables trabajadores de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que surgió en 1868 y hasta el día de hoy trabaja día y noche en la afirmación de la lengua materna. En mi opinión, aquí también es apropiado mencionar la memoria familiar, ya que en la página de dedicatoria se dice que el abuelo del escritor, Petro, fue presidente de Prosvita en el pueblo de Boianychi, en la región de Leópolis, después de la Primera Guerra Mundial, en cuyos frentes tuvo que luchar como parte del ejército de Austria-Hungría, y luego sobrevivir al cautiverio ruso. La mención del abuelo obliga a otra inmersión en la historia de esta familia. El pueblo de Boianychi en su momento perteneció a Polonia. Y la familia Diachyshyn, después de la Segunda Guerra Mundial, fue trasladada a la fuerza a la región de Ternópil. Aquí, en la región de Pidvolochysk, nació el señor Bohdan. Por lo tanto, es natural que la dedicación a Prosvita también tenga esto en cuenta. Porque la historia de la Sociedad está estrechamente relacionada con la historia de la tierra en la que ha estado operando activamente durante muchos años. En publicaciones anteriores, el escritor dio preferencia a las reflexiones sobre obras de literatura artística. Además de Bohdan Smoliak y Andrii Sodomora, menciono a Petro Shkrabiuk, Oles Diak, Olha Yavorska, Zhanna Yuzva, Bohdan Maniuk, Bohdan Chepurko, Anatolii Kuchynskyi, Yuliia Berezhko-Kaminska, Mariia Tkachivska, Svitlana Koronenko, Mykola Budlianskyi, Stepan Protsiuk, Vitalii Zapeka. Este libro difiere un poco de los anteriores. Las reflexiones sobre las singularidades de la literatura artística, por supuesto, existen en los textos. Mencionaré al menos la novela “Tramontana” de Liubomyr Senyk. (Parece un hecho poco notable, pero, a pesar de la agitación del tiempo, da testimonio de una curiosidad. En la mayoría de las publicaciones periódicas y ediciones separadas, las reflexiones sobre las obras de literatos que ya han partido al más allá son una rareza. “El misterio de la energía de la palabra” es una excepción). En el libro de Bohdan Diachyshyn se reunieron para conversar con los lectores ensayos sobre “Formato ucraniano” de Pavlo Movchan, “Vivos y muertos” de Yurii Oliinyk, “Al canto de los pájaros. Viaje privado a uno mismo” de Oleh Kryshtal, “Sociedad Prosvita: formación de normas y principios organizativos (1868–1939)” de Volodymyr Pashchuk. Ante nosotros hay reflexiones sobre libros de carácter periodístico y filosófico, a los que los críticos literarios rara vez responden. En parte, este fenómeno se puede entender: debido a las dificultades de la distribución de libros y a las tiradas insuficientes, los críticos no siempre logran responder a los textos poéticos y en prosa. Lamentablemente, disminuye el número de publicaciones que contienen reseñas y comentarios, y su periodicidad también deja que desear. A menudo, el volumen de la publicación no permite incluir reflexiones literarias sobre textos artísticos. Este es un problema que solo el paso del tiempo puede resolver. Por ahora, hablaré sobre las expresiones que más me gustaron. “Con la ayuda del idioma ucraniano (acordar/hablar) las personas son capaces de entenderse, comprenderse, amarse unos a otros” (ensayo “Trabajo capilar con las personas”). “El mundo está en la palabra, el mundo está en nosotros mismos, porque la palabra cobra vida en el pensamiento, como un ser vivo e inteligente. Por lo tanto, solo la energía de la palabra de la lengua materna es capaz de resucitar las fuerzas espirituales del pueblo” (ensayo “El misterio de la energía de la palabra de verdad”). “Cultivemos nuestra memoria, cuidémosla, multipliquémosla con la lectura, con reflexiones, porque a cualquier edad el cerebro es flexible, capaz de almacenar volúmenes incalculables de información, como el Universo” (ensayo “La lectura es un toque al misterio de la energía de la palabra-vida”). Las citas complementan a su manera las declaraciones de muchos pensadores y escritores, entre los cuales vemos a Marco Aurelio, Teognis, René Descartes, Hryhorii Skovoroda, Umberto Eco, Oksana Zabuzhko… Algunos, quizás, dirán que hay demasiadas citas en un solo libro, pero creo que esta afirmación es errónea. Por un lado, “presiona” el método de expresar el pensamiento. (Recordemos que ya en la Edad Media, el filósofo y escritor francés Michel de Montaigne recurría a algo similar). Por otro lado, tenemos la oportunidad de decir una vez más que el lector actual solo así obtiene la posibilidad de tocar pensamientos interesantes. Por lo tanto, volvemos al problema del que se ha hablado. Hablemos sobre la forma de expresar el pensamiento de Bohdan Diachyshyn. Se distingue radicalmente del trasfondo de muchos escritos literarios. Si, digamos, Yevhen Baran, Viktor Palynskyi, Tetiana Dihai, Alina Radetska, Antonina Tsaruk se enfocan más en las peculiaridades de los textos, entonces en los escritos del escritor de la principesca Leópolis (donde vive actualmente Bohdan Diachyshyn) reinan las emociones. Y un conocedor meticuloso de su obra encontrará inevitablemente repeticiones. Pero no tengo intención de reprochárselo. La referencia a pensamientos ajenos es un método digno de atención. Y tiene razón Yevhen Baran cuando afirma que “nadie ha logrado escapar de los límites de la repetición”. Por eso, pensemos más en la esencia de las expresiones y no en la similitud literal. Estos son mis pensamientos sobre el libro del escritor, con cuya obra estoy familiarizado desde hace mucho tiempo. Cada uno tiene la oportunidad de refutar o complementar mis reflexiones. Si la conversación continúa, se puede decir que el libro cumple su tarea.
Traducción automática
El 13 de diciembre, en el clúster cultural “Krakiv”, reinaba una atmósfera de Navidad, creada por las cantantes, las hermanas Halia y Lesia Telniuk. Halyna DATSIUK, periodista. La infancia de Halia y Lesia transcurrió en la Gran Ciudad, por lo que las niñas no vieron una Navidad tradicional en casa. Siendo niñas de Kyiv, apenas conocían la fiesta por los libros. Sin embargo, en su corazón siempre vivió el deseo de sentir en la ciudad el verdadero espíritu de la Navidad ucraniana. Y ellas mismas trajeron este milagro a la Ciudad. “Canciones de Navidad de las Telniuk: Hermanas” es un cuento delicado y refinado en música, palabras e interpretación. Trata sobre el hecho de que en el alma de cada adulto vive un niño. “En Navidad todos nos convertimos en niños, un poco traviesos. Estas canciones están escritas con un corazón feliz. Porque simplemente estamos obligados a ser felices”, dice Halia Telniuk. Cuando un niño feliz responde en el corazón de personas inmensamente talentosas, entonces no solo nace una fiesta, ¡sino también Dios! Lo sentimos en cada villancico, lleno de amor. Este cuento es blanco y tierno, busca la primera estrella en el cielo, pide nuestros deseos. Y nosotros mismos nos volvemos santos. En los villancicos hay un ajetreo prenavideño, cuando es necesario preparar al menos 12 platos, sabrosos y fragantes. Poner la mesa. Decorar el arbolito. Nos convertimos en pequeños magos. Nos alegramos por el mundo y el cielo, por el niño que nació en Belén. La música de todos los villancicos poéticos fue escrita por Lesia Telniuk. Y para los textos eligieron poesías favoritas. Por ejemplo, “Jardín Navideño” de Ivan Malkovych. Alguien con un niño deambula por el jardín navideño. Dice el niño: “yo soy Dios”, sacude la nieve. La gracia los envuelve en el más silencioso de los jardines, con plumas frías crujen las blancas oquedades de las huellas. Poemas de B.-I. Antonych, en los que hay una fe inquebrantable y amor a la Madre de Dios, Protectora, Reina del Cielo y de la tierra. Palabras de Karol Wojtyła: “El amor es lo que nos hace invencibles. Por eso no temas nada, abre tu corazón”. “Estas palabras las llevaba en el corazón el Héroe de Ucrania Roman Ratushnyi”, dice desde el escenario Halia Telniuk. Y la sala se queda en silencio. Las hermanas cantan y dirigen el acto. Suenan algunos villancicos con versos de Halia Telniuk. Y toda la música divina fue escrita por Lesia. Una especial festividad al programa le otorga el acompañamiento de la Orquesta Presidencial bajo la dirección del coronel Maksym Husak. En tu palma, mi Dios, duerme un pequeño niño. Esto también es de Karol Wojtyła, quien fuera el Papa Juan Pablo II. El niño en la palma de Dios son nuestros hijos, lo más valioso que tenemos. Para cada uno de nosotros es un milagro cuando Dios debe nacer. Él nace en nuestro corazón, nos da fuerzas para vivir, nos protegerá, el recién nacido. Motivos navideños: nieve blanca y ángeles blancos. En estos días nos dirigimos a la Madre de Dios y pedimos: Virgen Purísima mía, protégenos con Tu Misericordia. La misericordia del Señor en estos días la siente cada persona. Halia y Lesia Telniuk prepararon el concierto con antelación, pensaron en todo, hasta la última nota, verso y aliento. Por eso sentimos la fuerza magnética de los villancicos y nos convertimos nosotros mismos en pequeños cantores de villancicos. La idea familiar única tiene otra particularidad: el acompañamiento visual. A la creación del Cuento de Navidad se unió la artista Olya Tretiakova, hija de Halia Telniuk. Olya vio la fiesta de Navidad en su infancia, la celebró en los Cárpatos. Ese es para ella un mundo cercano. Trabajó en el proyecto “Colores de la vida” en Okhmatdyt. Tuvo exposiciones en Eslovaquia y la República Checa. Aquí trabajó con alegría. Junto con Viacheslav Melnyk, preparó 8 cuadros con maravillosos temas navideños, con los cuales ilustraron las composiciones musicales. Los cuadros parecen pintar la fiesta con delicados colores azul celeste. Al convertirse en participante del acto, cada uno puede “terminar de pintar” el villancico por sí mismo. Y envolverse en una atmósfera de felicidad, fe, esperanza y amor. Lamentablemente, el compañero creativo de Olya, Slava Melnyk, falleció a los 26 años. Y ella continúa creando la fiesta de la Navidad ucraniana. Los cuadros han aumentado. Algunos se convirtieron en maravillosas postales para la fiesta, de las cuales se agotó una considerable tirada. En los planes de la talentosa artista Olya Tretiakova hay exposiciones personales y un viaje a Japón. ¡Que Dios lo permita! En resumen, esa noche volé al mundo de la infancia. El espíritu de la Navidad me envolvió con recuerdos felices. Sentí el aroma de las manzanas, del diduj y del pan recién horneado de mamá “con piñas”. Vi cómo misteriosamente parpadeaba, brillaba y solemnemente iluminaba a Ucrania la estrella de la Nochebuena. Y todos los movimientos, pasos y palabras adquirían una importancia cósmica. Ella nos unió en una alegría infantil. – Solo una vez en la tierra cantaron los ángeles, justo cuando en el establo, en el pesebre, apareció el niño, nuestro Salvador, – decía mi abuela Natalka. Y papá decía que había que reunirse para la Santa Cena a tiempo. Porque quien llegara tarde, vagaría todo el año. Nosotros no llegamos tarde al acudir a los villancicos navideños de Halia y Lesia Telniuk. Por eso ahora no vagaremos. Escuchamos cómo los ángeles cantan en el Cielo, llenos de la alegría del milagro. ¡Gracias por el nacimiento del pequeño Niño en nuestro corazón, queridas Lesia y Halia! En la foto: la artista O. Tretiakova; “Canciones de Navidad de las Telniuk: Hermanas”; los ángeles de Olya.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Liubenko O. I. — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática