Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2024 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 51 (1283), 26–31 de diciembre de 2024

merece estar a su lado”, repetimos con Heorhii Filipchuk y deseamos a Liubov Vasylivna ¡muchos años de vida! ¡Victorias para usted, Liubov Vasylivna, y una bendita Victoria para Ucrania! Redacción de «Slovo Prosvity». Foto: Vitalii Prykhodko Los niños preguntaron si existe una canción sobre el Didukh. Ya existe. La cantamos por primera vez en Vyzhnytsia. Y más adelante cantaremos otra. Agradecemos a todos los que se sumaron a la colecta para el 29.º termovisor para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ruslana LOTSMAN Didukh De generación en generación tenemos un abuelo. El abuelo de mi abuelo, el abuelo del vecino... El espíritu de los antepasados aún no se ha calmado, desde el campo llega, se llama Didukh... Cantemos el kolyada a la gente para el bien, adornemos la casa con Didukh en Navidad! Sembramos para ustedes el grano... Guardamos las costumbres del abuelo y celebramos la fiesta, el alma de los antepasados acude en ayuda, nos da fuerzas, Dios desde el cielo escucha: Cantemos el kolyada a la gente para el bien, adornemos la casa con Didukh en Navidad! De las espigas, desde las profundidades de los siglos, atamos la victoria y oramos a Dios: ¡Da una buena cosecha, da fuerzas a los guerreros! ¡Luz para toda la familia, paz para Ucrania! Cantemos el kolyada a la gente para el bien, adornemos la casa con Didukh en Navidad! La familia de la artista emérita de Ucrania Ruslana Lotsman se sumó al voluntariado ya al inicio de la guerra ruso-ucraniana en 2014. Hacen voluntariado actuando por toda Ucrania y en el extranjero, llevando la canción ucraniana y la verdad. En la fotografía: Milada, Taras, Oriana, Ruslana, Dmytro Lotsman§Hlukhenki – ¡en el presentimiento de la Navidad y de nuestra Victoria!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡FELIZ NAVIDAD! ¡FELIZ AÑO NUEVO!

de viento. Sin embargo, ella no puede dejar de reaccionar ante lo que le ha llegado al alma. Sus versos están madurados como manzanas en Navidad. Y salados, como lágrima y sangre. Ella anhela que reine un mundo en el que las personas amen a las personas, y no se maten unas a otras. Sin embargo, el tiempo actual está lleno de pérdidas dolorosas. Por eso a veces sus versos se convierten en angelitos, blancos como el mundo blanco. Con el libro “Paperovyi Yanhol” (“El ángel de papel”), que esperamos en estos días. Los escritores de su época conservaron la lengua ucraniana. Y hoy Liubov Vasylivna está en guardia de la palabra. Tras editar y publicar en el mundo numerosos libros de poesía, ha bendecido con el pan creativo a muchos jóvenes escritores, por lo que les están infinitamente agradecidos. Y hoy bendice con la palabra a los guerreros, las personas más importantes de la sociedad, pues ellos son nuestra sangre y nuestra vida. Desde 1995 Liubov Vasylivna dirige el semanario “Slovo Prosvity”, desde hace 28 años. Hoy sigue siendo un velero valiente en las olas del tiempo: una de las pocas publicaciones ucranianas honestas que nunca traicionaron la palabra ucraniana ni la idea ucraniana. “Su obra es el adorno de la literatura ucraniana contemporánea. Para nosotros, el libro de los libros es “Kobzar”. Lo que escribió Liubov Holota,

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Del rocío y del agua!

Se cumplen 75 años del nacimiento de Liubov Vasylivna Holota, escritora, periodista, fundadora y durante muchos años redactora jefa del semanario Slovo Prosvity, presentadora de programas de autor en directo en la Radio Ucraniana, activista cívica y laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko. El don del amor: así se define el talento de Liubov Vasylivna y el mensaje principal que impregna su palabra. Nacida en las estepas, lleva toda la vida en el corazón y en su obra las vibraciones del cielo alto y los colores del voronets y de la kovyl. Siempre recuerda las profundas raíces del gran linaje que está detrás de ella, y lo recuerda también en estos días previos a la Navidad. Ese linaje es un escudo de amor que nunca la abandonará. Ella llegó al mundo en un tiempo especial de Navidad, cuando el cielo y la tierra triunfan y los nacimientos (rodý), como aguas, se funden. Y ella se baña en esa agua invisible y bendita, y se ilumina con la Estrella de Navidad, para dar inicio al nacimiento de la Palabra. Sus versos sanan heridas, templan el espíritu y multiplican los sentidos profundos de la verdad. Se convierten en guerreros invencibles de la luz con el indicativo Liubov. Su palabra y su corazón están con el mundo, con sus penas, y con Ucrania, que hoy vuelve a luchar en las batallas por su estatalidad. La cardiograma de su palabra refleja el ritmo de la vida y se desajusta por el dolor actual, como de di- SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de Ukrposhta mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para 2025 (pág. 22). Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 12 meses — 780 UAH. ¡Vamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en Kyiv y en las regiones. Los miembros de Prosvita no solo organizan numerosos eventos, sino que también informan sobre ellos en las páginas del periódico, como, por ejemplo, Olha Khodatska de la Prosvita de Kyiv, el presidente de la asociación regional de Prosvita de Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, el presidente de la célula municipal y distrital de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, la trabajadora cultural emérita de Ucrania, Olha Rudanets, y otros. Los miembros de Prosvita de las regiones de Rivne, Bukovyna, Zhytomyr, Ternopil e Ivano-Frankivsk escriben activamente para Slovo Prosvity. Rara vez se publica un número sin los artículos intelectualmente enriquecedores de Heorhii Filipchuk, quien logra participar en muchos eventos científicos de Ucrania y contribuir a la creación de Slovo Prosvity, ¡gracias! Tenemos el honor de publicar artículos de reconocidos científicos: Mykola Zhulynskyi, Mykola Vaskiv, Vasyl Lyzanchuk, Vasyl Kuibida, Mykola Holomsha, Nestor Myzak, Mykola Tymoshyk, Olena Feshchenko, Yurii Kovaliv, Olha Sloniovska, Halyna Raibediuk, Nadiia Havryliuk, Larysa Moroz, Dmytro Chystiak, Petro Cherneha, Valerii Shvets, Vasyl Marochko, Volodymyr Melnychenko, Anatolii Zahnitko y otros. La redacción agradece a todos los autores del semanario, pero especialmente a aquellos que mantienen la línea en los territorios cercanos al frente: Anna Stoliarova y Volodymyr Vakulenko de la región de Járkiv, Viktor Skrypnyk, Valerii Romanko y Volodymyr Zaika de la región de Donetsk. Casi en cada número publicamos los nombres de los benefactores que apoyan financieramente la publicación del periódico. A esta lista de agradecimientos sumamos al mecenas Mykhailo Kuchirka, al activista social Vasyl Kuibida, a Vira Bodnaruk y a la memoria luminosa de Bohdan Bodnaruk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.), y a la Fundación benéfica MHP – Hromadi. A pesar de las dificultades del tiempo de guerra, y en Kyiv esto no son solo bombardeos y alertas aéreas, sino también prolongados cortes de electricidad en la redacción de Khreshchatyk, hemos cumplido nuestras obligaciones con los suscriptores. ¡Esperamos que así sea también en el próximo año 2025! ¡Gloria a Ucrania! La redacción de la directora de la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quien leyó la carta-apelación del jefe de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Serhii Korni: “¡Queridos niños del país inquebrantable! Ustedes son la generación cuya infancia cayó en el tiempo de la terrible guerra que desató Rusia. Muchos de ustedes han visto o vivido aquello de lo que ningún niño debería ser testigo. En lugar de una infancia feliz, escuchan explosiones de bombas, sirenas y alertas aéreas. Les ha tocado convertirse en adultos demasiado pronto. Sin embargo, cada día ustedes, pequeños patriotas, enseñan con su ejemplo a todos nosotros lo que significa ser fuerte y digno, mantener la cabeza alta incluso en los tiempos más difíciles para Ucrania”. En el primer número de Slovo Prosvity del 9 de enero de 2025 se publicará un material sobre el inquebrantable luchador por la Independencia de Ucrania, Danylo Shumuk (1914–2004), quien nació en Volyn y está enterrado en Pokrovsk. Danylo Shumuk. En el marco del programa del foro se llevaron a cabo clases magistrales (dirigidas por O. Mudra, H. Hunchak, V. Andrukhiv) para niños y adultos, paneles de discusión, así como la cancelación única con el sello “Faine misto Ternopil, 46001” del sello único “XV Foro Infantil Panucraniano ‘Fórmula del éxito de un estado de derecho a través de los ojos de los niños’”. A la solemne acción de cancelación del sello fueron invitados representantes de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ternopil (Nataliia Chorna), de la Prosvita de Kyiv (Olha Khodatska) y participantes de los equipos. ¡Fue solemne e inolvidable! El diseño del sello fue desarrollado por los miembros de Prosvita de Ternopil: “En el sello está representada Temis con una espada y una balanza, a sus pies hay libros, y tras sus hombros, alas con bordados. Es como un amuleto”. La grandeza de la idea, la palabra poética de Inna Volodymyrivna Ivaniuk, la presencia de militares, la talentosa Sofiika Ivaniuk, quien inició el flashmob “Vyshyvanka: amuleto para el guerrero”, las actuaciones de artistas, los maravillosos niños del complejo educativo de Ternopil n.º 2, las sonrisas sinceras y los abrazos de viejos y nuevos amigos, los encuentros interesantes, los invitados de todos los rincones de Ucrania y sus vyshyvankas: tal atmósfera reinaba en el XV Foro Panucraniano en la región de Donetsk. El motivo informativo para la publicación es el 28 (30) de diciembre de 2024: el 110.º aniversario del nacimiento de Danylo Lavrentiiovych Shumuk, disidente, participante del movimiento de resistencia ucraniano y prisionero político durante muchos años. Planeábamos colocar el artículo en la última edición del año, pero surgió una circunstancia importante que obligó a trasladar la publicación al siguiente número. Y el artículo del exresidente de Pokrovsk, el periodista Oleksandr Vynnychenko, es interesante porque él es uno de los pocos con quienes Danylo Shumuk se comunicó en el último período de su vida. La guerra ruso-ucraniana se convirtió en un catalizador de muchos procesos sociales en nuestro país y, en el caso del luchador por Ucrania Danylo Shumuk, fallecido hace 20 años, impulsó a la comunidad patriótica a rendir los honores debidos al inquebrantable ucraniano. Esperamos que todo salga a los benefactores como lo planearon, y nosotros, a su vez, complementaremos los recuerdos del periodista sobre Shumuk con nuevos hechos. En el foro panucraniano “Fórmula del éxito de un estado de derecho a través de los ojos de los niños”. Y además, gracias a los organizadores y patrocinadores, se realizaron excursiones educativas por Ternopil y al Centro Espiritual Mariano “Zarvanytsia”, santuario de la Iglesia greco-católica ucraniana. El equipo de Kyiv visitó la exposición “Etnogalería ‘Spadok’ de la familia Demkur” en el centro de negocios “Atrium” en el centro de Ternopil, fundada en 2016 por la familia de empresarios Taras e Iryna Demkur sobre la base de su colección privada de vestimenta nacional ucraniana auténtica, toallas bordadas, adornos y objetos de uso cotidiano. Aquí se presentan cerca de 5000 muestras raras de arte popular aplicado de todo el país. Son trajes étnicos ucranianos, adornos femeninos antiguos, toallas de colección, iconos domésticos cosacos y pintados, objetos de arcilla, documentos raros, etc. También hay artefactos de la cultura Trypillia, de la época cosaca y del movimiento de liberación de Ucrania. Un orgullo especial de la etnogalería “Spadok” es la colección de bordados de Borshchiv, bordados con hilos negros sobre blanco. Durante el foro se firmaron acuerdos de cooperación y cocreación entre instituciones educativas y culturales, y se llevaron a cabo paneles de discusión sobre el papel de los educadores y trabajadores culturales en la formación de la personalidad de la nueva era: un patriota de Ucrania, un líder exitoso de un estado de derecho. Cada participante del foro se fue a casa con un regalo: los libros de Inna Ivaniuk “Mov-vynna” y “Zihrite kholodom zhyttia”. Yevhen Stakhiv, líder de la clandestinidad nacionalista ucraniana en el Donbás durante la Segunda Guerra Mundial, el periodista Volodymyr Berezin, la miembro de Prosvita Mariia Oliinyk y los familiares de Danylo Shumuk honraron su memoria en otoño de 2007 en Pokrovsk.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Seguimos adelante!

El año que termina fue difícil para Ucrania, y el que viene no promete ser más fácil. Nos alegra que 2024 lo hayamos vivido con dignidad y resistido en la lucha contra el enemigo vecino, gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a los voluntarios y a todos los compatriotas que no permanecen indiferentes. Creemos, y así seguirá siendo. En las páginas del semanario procuramos abarcar más temas y acontecimientos de los que corresponden al estatus de una publicación cultural de alcance panucraniano. Hoy son tiempos en que una familia suscribe solo un periódico y quiere enterarse de las noticias de distintos ámbitos de la vida. A nuestra comunidad de lectores le preocupa la situación en la defensa del país, y nos esforzamos por satisfacer el interés por los acontecimientos en los frentes de la guerra ruso-ucraniana. Creemos que hay por qué agradecer a nuestros autores: al columnista Víktor Skoryk y a Yevhen Buket, quien suma a la discusión especializada a historiadores militares y a militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestra publicación informa casi en cada número sobre las actividades de la organización civil Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que dirige Pavlo Movchan, y de las Shevchen- Anuncio

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El temple de la vida por la vida

Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv. Foto cedida por la autora Durante tres días se celebró en Ternópil el XV Foro Panucraniano Infantil «La fórmula del éxito del Estado de derecho a los ojos de los niños», con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Dirección de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Ternópil, bajo el patronazgo del alcalde de la ciudad, Serhii Nadal, la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Ucrania Occidental y la Dirección Territorial Principal de Justicia de la óblast de Ternópil. El objetivo del evento es formar el pensamiento jurídico en la juventud, dar a conocer por parte de la generación emergente su visión de un Estado democrático y buscar vías para resolver los problemas actuales. El multitudinario acontecimiento fue organizado por el Complejo Educativo de Ternópil «Escuela de educación general de I-III grados, Liceo Jurídico n.º 2», y su principal inspiradora ideológica, la directora Inna Ivaniuk, doctora en filosofía, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, poeta y presidenta de la ONG infantil de la óblast de Ternópil «La voz de la infancia de Ucrania». La inauguración solemne del foro tuvo lugar en el Teatro Académico Regional de Actores y Títeres de Ternópil. Representantes de 16 óblasts de Ucrania resumieron los resultados de la Acción Panucraniana «La vyshyvanka, amuleto para el soldado» y abrieron una exposición con 25 camisas bordadas de defensores y defensoras de todo el país. «Fue precisamente Inna Ivaniuk, madre de dos militares y viuda de un Héroe, quien puso en marcha la acción benéfica «La vyshyvanka, amuleto del soldado». En su viaje por Ucrania, la educadora envió con su nieta Sofiika Ivaniuk la camisa de su esposo caído, con un corazón-amuleto. Cada participante del foro añadía a ella una vyshyvanka de un Héroe caído de su región. La memoria, codificada en el bordado, unió a toda Ucrania», declararon en el Consejo Municipal de Ternópil. Las maestras de la gimnasia n.º 111 de Kryvyi Rih, Zhanna Babenko y Svitlana Berdnikova, contaron que acuden al foro en Ternópil todos los años. La gimnasia en la que trabajan también participó en la acción «Vyshyvankas de los Héroes». En el evento, que se desarrolló bajo el lema «El temple de la vida por la vida» en la Universidad Nacional de Ucrania Occidental, participó el equipo de Kyiv integrado por los jóvenes juristas del 9-B grado Arina Dombrovska y Petro Sobol, de la Gimnasia-Internado n.º 13 de Kyiv. Los líderes del autogobierno estudiantil, bajo la dirección de la directora de la gimnasia S. Ye. Voznenko y de las maestras (O. M. Khodatska, O. M. Horiunova, L. P. Syrak), presentaron dignamente el proyecto «Así eres tú, Ucrania, verdadera estrella de la dignidad». Fueron inspiradoras las intervenciones de la kyivita Liudmyla Hrabovenko, presidenta de la comisión de cultura del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania y miembro del consejo de supervisión de la ONG «Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo», quien deseó a niños y adultos fortaleza de espíritu y nuevos y interesantes proyectos, y propuso enviar sus comentarios sobre el foro y trabajos creativos al periódico panucraniano «Spravy simeini» (redactor jefe Mykhailo Ilin), como patrocinador informativo del foro; de Tetiana Alisova –

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...público de Polonia en la ciudad de Valch) hablaron sobre las actividades de la fundación creada, agradecieron la colaboración y nuestra contribución al desarrollo de la labor educativa, y además entregaron agradecimientos a M. Hutsol y N. Synytsia. El alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, agradeció a todos los miembros de Prosvita por su larga y fructífera labor y dijo que no una generación de patriotas y nacionalistas ucranianos salió precisamente de "Prosvita". Entregó las distinciones "Orgullo de la comunidad de Ivano-Frankivsk" a los miembros de la Junta de la Sociedad: al profesor Volodymyr Botsiurko, al arquitecto Volodymyr Shpilchak y a la poetisa Liubomyra Havryliv; los ramos de flores fueron para la presidenta de la Sociedad, Maria Hutsol, y la secretaria responsable, Natalia Synytsia. "Estos miembros de Prosvita han hecho muchísimo por la idea ucraniana, por la identidad. Les expreso mi gran gratitud", dijo R. Martsinkiv. Felicitaron a Prosvita en su cumpleaños el Artista Popular de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk Precarpática, Mykhailo Kryven; el conjunto de música popular "Brevis" de la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk Iry Malaniuk, director artístico: Artista Honrado de Ucrania Yaroslav Bybyk; el Conjunto Académico Nacional de Canción y Danza Hutsulia "Hutsuliia", director general y artístico Vasyl Sheremeta, administradora Liliia Dzeman; el trío vocal "Hrono Kalyny", laureado del premio Marijka Pidhirianka, directora Natalia Tymoshchuk. El mayor regalo para los miembros de Prosvita en Ivano-Frankivsk fueron los invitados de Polonia: Khrystyna Syrnyk, presidenta de la junta de la fundación "Prosvita" de la República de Polonia (ciudad de Valch), y Marek Syrnyk, presidente de la fundación "Prosvita" de la República de Polonia (ciudad de Valch). Hubo saludos en línea de miembros de Prosvita de Italia, en particular de Lesia Korolyk, embajadora de la cultura ucraniana, conocida activista social de la diáspora ucraniana. Los años de actividad de la Sociedad a lo largo del periodo histórico son años de intenso trabajo por el bien común de cientos y miles de personas, bajo el lema "Conocimiento, trabajo, fe", para que los ucranianos se conozcan a sí mismos, su historia propia, su propio "yo", y se afirmen como nación independiente. Pues la historia ucraniana se remonta a profundidades de siglos, y la Cultura Nacional Ucraniana es única e invaluable. "Porque una gran cultura de nivel mundial, con tradiciones profundas en el tiempo, impregnada de ideas del humanismo universal, es la base de la identidad ucraniana" (Pavlo Hrytsenko). Debemos conservar la memoria de quienes crearon la historia de Prosvita, de sus miembros honorarios. "Lo grande se hace tanto ayer como hoy", considera Pavlo Movchan. En la Independencia de Ucrania hay una gran parte del trabajo y los esfuerzos de los miembros de Prosvita de distintas generaciones. Ucrania es fuerte por los nombres de quienes participaron en la formación del poderoso movimiento educativo: Anatol Vakhnianyn, Yevhen Zheleikhivskyi, Klym Volianskyi, Mykhailo Kotsiuba, Volodymyr Yanovych, Stepan Pushyk, Andrei Sheptytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi, Yurii Fedkovych, Volodymyr Leontovych, Vasyl Boiko, Mykola y Bohdan Lepkyi, Yulii Olesnytskyi, Petro Arsenych y muchos otros abnegados de la causa nacional que trabajaron con sacrificio en el campo ucraniano. Agradecemos sinceramente la colaboración, el apoyo y la comprensión al alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, a Viktor Synyshyn y a su equipo; a la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk, que con sus acciones demuestra que es ucraniana; por la colaboración al jefe de la Administración Militar Regional de Ivano-Frankivsk, Svitlana Onyshchuk, y a su equipo; a los jefes de las direcciones de cultura de la ciudad y la región, Nadiia Zahurska, Tetiana Boiko, Ihor Kinash. Gracias a mi Familia. Cada palabra y canción que sonaron en este acto demostraron una vez más cuán rica es nuestra cultura ucraniana y cuán talentosas, inspiradas y dispuestas a llevar la luz incluso en tiempos turbulentos son las personas. Como agradecimiento, a todos los invitados se les entregaron recuerdos y los "Obikhnyky Prosvity" (2025–2027), y Mykhailo Kryven regaló la recién publicada colección de sus canciones. El acto fue benéfico. La miembra de la junta Maria Turchyn presentó sus obras de cuentas, que se podían adquirir, y los fondos recaudados serán destinados a la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Prosvita”, faro del alma

María HUTSOL, presidenta de IFMOVUT «Prosvita» Taras Shevchenko, vicerrectora de Educación del IFNMU, Ivano-Frankivsk La familia prosvitiana ucraniana celebró el 156.º aniversario de la fundación de la Sociedad Madre Prosvita, y la organización urbana de Ivano-Frankivsk, el 32.º aniversario. Este año celebramos nuestro aniversario por tercera vez en tiempos de una guerra terrible, cuando Ucrania lucha, y cada día damos gracias a Dios y a los militares de las Fuerzas Armadas por cada amanecer y cada día, por protegernos y defendernos. Ante todo honramos a todos aquellos Ángeles y a nuestros miembros de Prosvita que partieron al más allá y que nos escuchan desde allí. Honor, respeto y gratitud a ustedes. Iniciamos la celebración con la bendición del padre Orest Putko, vicepresidente de la Prosvita urbana. Pavlo Movchan dijo: «El papel de la Prosvita histórica es extraordinario, el de la actual es decisivo». Esta fecha se conmemora durante la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania. Contra nuestro pueblo amante de la libertad, los rusos aplican prácticas genocidas. Intentan destruir nuestra identidad, nuestra historia, nuestra lengua, nuestras tradiciones ancestrales, buscan aniquilar Ucrania y a los ucranianos. Los turbulentos días de inestabilidad y tensión política que vivimos exigen de cada uno de nosotros firmeza, fuerza, voluntad nacional y espíritu nacional, fe en la causa a la que servimos, como sirvieron a ella los grandes predecesores, luminarias espirituales e intelectuales. En nombre del presente y del futuro debemos actuar de manera activa por la voluntad nacional y estatal. Que nunca se dirijan a nosotros las palabras de Oles Honchar: «Destruimos con el hecho de quedarnos al margen. ¡Destruimos con nuestra indiferencia!». La sala se llenó de miembros de Prosvita y de integrantes de la junta del consejo urbano y regional de la asociación, presidentes de las organizaciones primarias, estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk (IFNMU), alumnos de último curso del Liceo n.º 1, así como invitados de Kyiv, Járkiv y Polonia. Nuestros antepasados formaron el espíritu de la dignidad humana y nacional, para construir un sólido pilar del autoconocimiento nacional, para que cada uno de nosotros fuera un verdadero hijo de su pueblo y de su linaje. En 1868, entre la juventud universitaria, nació la idea de fundar la Sociedad Prosvita, que, según las palabras de su organizador Stepan Kachala, debía «fomentar la educación popular en los ámbitos moral, material y político mediante la edición de libros y folletos prácticos en la lengua que habla el pueblo. Para que, con ayuda de la palabra impresa y de la creación literaria en lengua materna, se “eleve el espíritu del pueblo, se ilustre al pueblo”, se le abra el mundo, se le ayude a tomar conciencia de su dignidad y de su fuerza». El 8 de diciembre de 1868, en Leópolis, en la sala de la sociedad de tiro polaca municipal de la calle Kúrkova (hoy calle Lysenka), se convocó la primera asamblea general de la Sociedad Prosvita, en la que de hecho se dio inicio a la actividad de la organización. Entre los 65 presentes predominaban los jóvenes: estudiantes, funcionarios y maestros. Por propuesta del padre doctor Omelian Ohonovskyi, como presidente de la Sociedad fue elegido el joven (27 años), pero ya muy conocido músico, escritor, profesor del gimnasio académico y periodista Anatol Vakhnianyn. Así se fundó una sociedad de jóvenes que mostraban el deseo de servir al pueblo y amaban su lengua. La organización de Leópolis se convirtió en el centro de Prosvita, y la llamaban madre de las otras Prosvitas. La filial de Prosvita en Stanislaviv (Ivano-Frankivsk) fue fundada el 25 de marzo de 1877. El primer presidente fue el profesor del gimnasio Yevhen Zhelekhivskyi. La filial dio impulso a la creación de otras sociedades y gabinetes de lectura del entonces distrito. El 9 de marzo de 1893, la filial de Prosvita organizó la velada en honor a Shevchenko en la sala de la «Ruska Besida». El símbolo de Prosvita era la figura de una mujer que atraviesa la oscuridad de la noche hacia la gente, con una estrella sobre la cabeza, sosteniendo en la mano derecha la antorcha ardiente de la ciencia, la educación y el saber. Esa antorcha nunca se apagó en el alma de nuestro pueblo, ni siquiera en los años de las represiones estalinistas. En tales condiciones comenzó Prosvita su labor, en una época en que el poder zarista, con sus decretos y prohibiciones, sofocaba el desarrollo de la cultura y de la lengua ucranianas. «Prosvita», como una campana pascual, disipaba en Ucrania la oscuridad de la dominación extranjera, llamaba a quienes «están vivos, en quienes ha surgido el pensamiento», al trabajo, a la construcción de su propio Templo Ucraniano: el Estado. Por eso el pueblo la amó y la ama, y al mismo tiempo los enemigos, tanto los declarados como los ocultos, la odiaron con tanta furia y la odian. «Prosvita» fue parte de la vida de Galitzia durante más de tres cuartos de siglo. La llamaban luz, saber, bien y libertad del pueblo ucraniano. Sin «Prosvita» no habrían sido posibles los logros políticos de Galitzia en la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX, la restauración del Estado ucraniano en 1918, la lucha por la independencia de Ucrania en el período de entreguerras. La Sociedad se propuso formar a una persona con un «quiero» y un «puedo» firmes e inquebrantables, «me las arreglaré por mí mismo». «Prosvita» atravesó pruebas. La Primera Guerra Mundial interrumpió de hecho la actividad de «Prosvita». La ocupación rusa causó un gran daño a la Sociedad. Se destruyeron bibliotecas y gabinetes de lectura, y se reprimió a activistas destacados. Algunos de ellos se vieron obligados a salir de los límites de Ucrania. En 1938 se prohibió celebrar el 70.º aniversario de «Prosvita», por lo que en varias Prosvitas locales se realizaron «fiestas mudas». La gente marchaba en silencio alrededor de la casa-gabinete de lectura, bendecía la bandera y se dispersaba en silencio. A la celebración de hoy, el aniversario de Prosvita, nos acompañaron representantes de las autoridades, profesores, miembros del Consejo y de la junta, invitados del extranjero y artistas y conjuntos populares destacados, entre ellos: el alcalde de nuestra ciudad, Ruslan Martsinkiv; la directora del departamento de cultura, nacionalidades y religiones de la administración estatal regional de Ivano-Frankivsk, Tetiana Boiko; la profesora de la cátedra de metodología de la educación musical y dirección coral de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk, Hanna Karas; el asistente de la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk, Yurii Holovchuk; el director de la editorial «Pedagogichna Dumka», Serhii Ostapchuk. Los invitados prosvitianos de Polonia: Marek Sirnik y su esposa (representantes de «Prosvita» Res-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Estamos en la lucha y en el blindaje

Halyna Datsiuk, periodista. Hubo luz todo el tiempo que duró el encuentro creativo “Maestros de la palabra” con la poeta Valentyna Kovalenko. Luz eran sus poemas y sus libros. Y ella misma era luz. O quizás, una brasa que apretó en su pecho con una palabra incandescente en la colina de Taras y sacó a la gente. Y ahora ese calor quemaba nuestra sangre con la verdad de las trincheras, detenía el corazón y exhalaba el entumecimiento. ¡No te atrevas a acercarte a mí como hermano! Tu “hermano” solo viene de la palabra “tomar”. Y tú llevas siglos llevándome al cadalso. Somos enemigos. ¡Entre nosotros hay rejas y bloques de hormigón hasta la mitad del cielo! Una hora y media de inhalaciones y exhalaciones es muy poco para comprender su palabra. Pero para entender que hoy es un encuentro con una maravillosa Maestra de la palabra, bastan algunos de sus poemas. Este tiempo es suficiente para, en la misma tonalidad que la poeta, confesarse, amarse, susurrar, conjurar y agradecer. Y pedir, ya saben ustedes, por quién: ¡Que te atrape un remolino! ¡Que te absorban los pantanos! ¡Que tu descendencia no sane estas culpas hasta la edad de las canas! Y conjurar y rezar a la señora Valentyna es fácil. Porque ella está en la cumbre más alta: la colina de Taras, desde donde todo se ve y se oye. Aquí está su lugar de poder. Aquí se carga de energía creativa y carga con el espíritu de Shevchenko sus versos portadores de luz. Y enviando con ira al “ya saben quién” a los pantanos, ella vuelve a salir con el corazón a las verdes orillas del Dnipró. Bañada por la luz de Borysthenes y lista para crear. “La colina de Taras me dio mucho”. Aquí nació ella, en Samhorodok, en la región de Smila. De aquí viene su gran linaje, al que conoce, investiga, del que se enorgullece y al que ama: a todos y a cada uno. Y a la abuela partera. Y al bisabuelo campanero, decían que en sus manos las campanas hablaban. Ama a su pueblo natal, que engendra en ella la palabra y la belleza. Y este amor es para siempre. Antes de encabezar la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, la señora Valentyna trabajó diez años en jardines de infancia, diez años en la escuela. Luego vino el posgrado, la tesis doctoral, el trabajo pedagógico y científico. Durante dos años encabezó el Consejo Regional de Cherkasy. Temía que la palabra la hubiera abandonado por completo. En realidad, estaba creciendo, madurando, viajando por nuevos mundos, acumulando nuevas impresiones y volvió a hablar. Valentyna Kovalenko era conocida más como poeta de lírica sensual. Sin embargo, en febrero de 2022, sus poemas se pusieron chalecos antibalas y ahora queman con fuego a todo aquel que los toca. A los verdaderos los carga, a los injustos los reduce a cenizas. La palabra exige trabajo, búsqueda, conocimiento. “Tenía muchas preguntas para mí misma. Ahora mi visión interior se ha profundizado”. Ella no solo utiliza nuestra riqueza lingüística, sino que la multiplica, porque engendra nuevas creaciones léxicas. Hay muchísimas. Son maravillosas y naturales. Ella juega con la palabra como con un caballito. Lo engancha, lo herra, lo suelta. Valentyna Kovalenko, Yuliia Berezhko-Kaminska, Raisa Sennikova. De la Reserva Nacional Shevchenko: la Catedral de la Dormición en Kániv, donde se celebraron los funerales del Kobzar. Ahora pertenecerá a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Así que, que todas las merecidas palabras de elogio, sinceramente dichas a su dirección en Kyiv, le añadan fuerza en esta causa sagrada. Porque no será tan fácil cumplir la resolución del tribunal para aquellos a quienes el mundo de Gundiaiev es más querido que la sagrada palabra de Shevchenko. De nuevo habrá que ponerse con su palabra en la lucha, para demostrar que “lo nuestro está aquí desde siempre”. Sobre la escritora, crítica literaria y directora de la Reserva Shevchenko en Kániv, Valentyna Kovalenko, dedicaron palabras festivas Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykhailo Naienko, Maksym Rylskyi-bisnieto y Raisa Sennikova. Moderó maravillosamente el encuentro Yuliia Berezhko-Kaminska. Agradezco a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y al Museo Nacional de Literatura de Ucrania por el digno homenaje a los Maestros de la palabra. Esta es la Luz que regresa. A la libertad, la acariciará, se apoyará en la crin, la ensillará, tomando las riendas en las manos y los pies en los estribos. Y como amazona de la Palabra volverá a estar junto a la hoguera de la colina Chernecha. Para que el “fuego en el ropaje…” no se apague. Gracias a la fórmula de la señora Valentyna, comprendí cuál es la diferencia sorprendente, a nivel biológico, entre los ucranianos y los rusos. ¡Y no te acerques a mí como hermano y arrepiéntete, y grábatelo bien: nunca se emparentará mi viscoso ADN ucraniano con tu líquida supuración moscovita! Gracias por sus poemas, útiles como hierbas medicinales. Por la poesía de acción directa. Usted considera que hay que escribir de inmediato, tras haber acumulado impresiones. Escribo de inmediato, sin embargo, mis impresiones del encuentro creativo son inagotables. Por eso, volveré más de una vez a sus poemas y a sus libros, en busca de sentidos profundos, metáforas, creaciones léxicas y fuego en el ropaje de la palabra. Tiene por delante una gran misión: aceptar oficial y jurídicamente en nuestro santuario...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“La chica del caballo blanco” como símbolo de la invencibilidad ucraniana

La sinceridad y la sencillez atraen, llenan el corazón de paz, reflexiones y comprensión de la importancia de las personas con valores. Especialmente cuando tenemos ante nosotros a una mujer escritora, intelectual, historiadora de profesión y pedagoga. Todo esto se refiere a la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Halyna Kozak. En la acogedora sala de la organización municipal de Ternópil de “Prosvita” tuvo lugar un encuentro creativo con la autora y la presentación de sus libros “La chica del caballo blanco” y “Nudos de memoria”. Este evento fue organizado por los miembros de Prosvita de Ternópil. Iryna SHUMADA, vicepresidenta de la “Prosvita” municipal de Ternópil, diputada del consejo regional. La señora Halyna nació en la región de Ternópil, en el pintoresco pueblo de Urman (actualmente parte de la comunidad municipal de Berezhany). Enseñó historia en una de las universidades de Leópolis. Comenzó su trayectoria creativa en 2019 con obras en prosa sobre mujeres. Luego se publicó su nueva novela “El camino cubierto de espinos”, que narra sobre los maestros cuyo destino los obligó a irse al extranjero a trabajar, dejando atrás a sus propias familias, su profesión y sus tierras natales. En 2022, la autora presentó la novela “Exiliados”. Es una obra sobre los ucranianos que el poder soviético deportó a Siberia, sobre su dura vida, sus sufrimientos y sus sueños de regresar a casa. La novela está escrita sobre la base de la historia familiar de exilio y narra sobre la región de Ternópil. Se menciona la prisión de tránsito de Kopychyntsi, desde donde el régimen soviético enviaba a los “enemigos del pueblo”, los galitzianos, a lejanas tierras frías. Condiciones de vida inhumanas, muerte, tragedias familiares... En los años 1957–1958, la gente comenzó a regresar de Siberia. Pero sus hogares ya estaban ocupados. Nuevos desafíos ya en su propia tierra. Cuando te quedas sin nada, sin derecho a empadronamiento, sin un trozo de pan, ¡te invade la desesperación! ¡Pero Dios es bueno! La vida ofrece nuevas oportunidades y la ayuda de buenas personas... Se pueden destruir generaciones enteras, pero la idea ucraniana vivirá para siempre. La novela histórica “La chica del caballo blanco” nos habla sobre la lucha de liberación nacional en los años 1940–1950 en la región de Berezhany, sobre la familia Boichuk, de la cual cinco hijos estaban en la dirección de la OUN-UPA. Esta obra trata sobre una mujer increíble, fuerte y patriótica, que sobrevivió, dejándonos como legado sus recuerdos y un ejemplo de valentía y amor por Ucrania. ¡¿Qué poco sabemos sobre las personas luchadoras que nacieron en la región de Ternópil?! El encuentro con Halyna Kozak trajo a todos los presentes la alegría del descubrimiento, una profunda reflexión sobre los acontecimientos y los destinos humanos. Los participantes del evento escucharon con atención las historias de la talentosa compatriota, la escritora Halyna Kozak. Las horas pasaban como un instante, mientras los oyentes se sumergían en los tiempos del trágico pasado histórico de la región de Ternópil. El libro “La chica del caballo blanco” está dedicado no solo a la lucha de liberación nacional en la región de Berezhany en los años 1940–1950, sino a la heroica resistencia contra el enemigo y a la invencibilidad de los luchadores de los pueblos de esta región. Estos acontecimientos son, al mismo tiempo, nuestro dolor y nuestro orgullo. Personas comunes, trabajadores que desde tiempos inmemoriales sembraban la tierra y cosechaban el pan, criaban a sus hijos, en tiempos de luchas de liberación defendieron con armas en las manos su tierra natal. El libro trata sobre la invencible e indomable familia Boichuk, que sacrificó por la lucha por Ucrania a cinco hijos, quienes con actos valientes y arduo trabajo crearon el Estado ucraniano. Chicos y chicas de los pueblos circundantes de Trostianets, Slovianatyn, Bozhykiv, Zhukiv se unían a la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En los escondites forestales se realizaban entrenamientos de la UPA, funcionaba una escuela de suboficiales, una imprenta clandestina y trabajaba un hospital para combatientes heridos. Otro libro que presentó la escritora es “Nudos de memoria”. Trata sobre el perdón, la preservación de la salud mental, el rescate de la persona de sus propios errores y la reflexión sobre la vida. En el encuentro creativo con la escritora estuvieron presentes miembros de Prosvita, educadores y jóvenes de Ternópil. Entre ellos, maestros y alumnos de la escuela secundaria n.º 24, profesores y estudiantes del Colegio Profesional de la Universidad Técnica Nacional de Ternópil llamado Ivan Puliui, estudiantes del Colegio Profesional de Arte de Ternópil llamado Solomiya Krushelnytska con maravillosos regalos musicales, la presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Valentyna Semeniak, la presidenta de la Unión de Mujeres de la región de Ternópil Olesya Kapush, activistas de la asociación municipal de Ternópil “Prosvita” llamada Taras Shevchenko, la historiadora local Lyudmyla Strotsen, la familia Buniak, concretamente la señora Svitlana, bisnieta de Mykola Boichuk (Mykhailiuk), quien es uno de los héroes de la novela “La chica del caballo blanco”. En el encuentro estuvo incluso el tataranieto de los Mykhailiuk, Sviatoslav. Nos alegra que la familia preserve dignamente la memoria. Una nación que bajo las balas, los misiles, los “shaheds” y toda clase de inmundicia cultiva, conserva y multiplica la memoria histórica, no puede ser derrotada. Nunca y por nadie. ¡Dios está con nosotros! El encuentro creativo no dejó a nadie indiferente y su aliento flotará durante mucho tiempo en nuestros corazones.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

De presentadora de televisión a oficial de prensa de los de Acero: de lo que nunca se olvidará Dina Wong

Dina Wong es una presentadora de televisión de Cherníhiv que actualmente sirve como oficial de prensa de la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska. Está en las Fuerzas Armadas de Ucrania desde el 31 de enero de 2023. Se unió al ejército porque sentía que debía y podía asumir la responsabilidad del futuro del país, que estaba lista para acciones decisivas para detener la agresión rusa, y que finalmente podría hacer algo valioso y significativo en su vida. Durante la entrevista, le preguntamos a Dina Wong sobre la brigada en la que sirve, sobre sus compañeros y compañeras de armas, episodios de la guerra que quedaron grabados en su memoria y sus planes para el futuro después de la Victoria. Nuestros tanquistas trabajan al límite de lo imposible... Para mí, cada uno de ellos es un Héroe. – ¿Con qué tipo de personas le toca servir? ¿Qué hace interesante a su brigada? – Actualmente sirvo en la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska. La brigada participó en una serie de operaciones clave durante el período de la ATO y continuó defendiendo al país en el Este durante la OOS. Pero para mí, como habitante de Cherníhiv, la participación de los de acero en la defensa de la ciudad y de la región de Cherníhiv es especialmente valiosa y significativa. De hecho, le debo la vida a los militares de la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska. La gente aquí es diferente. Pero igualmente de acero. Tenemos muchas unidades, por lo que es difícil hacer una generalización. Solo quiero enfatizar que nuestros tanquistas trabajan ahora al límite de lo imposible. Cuando es necesario, salen a tiro directo y destruyen con éxito los lugares de concentración de personal del enemigo y su equipo. En las condiciones de la guerra moderna, cuando el enemigo puede dirigir 20 FPV o más contra un solo tanque, sin contar otros medios, tal trabajo requiere un carácter de acero. Como el de nuestros tanquistas. Los combatientes de los batallones de fusileros y mecanizados mantienen firmemente sus posiciones en las zonas de nuestra responsabilidad. Para mí, cada uno de ellos es un Héroe. Creo que si se tiene una idea de cómo trabaja la infantería, entonces no hace falta explicar más. A nuestros artilleros no les gusta la frase “Dioses de la guerra”, pero considero que esta descripción es absolutamente merecida para ellos. La forma en que destruyen al enemigo es verdaderamente divina. Se puede comprobar viendo los videos de su trabajo en nuestra página. Los “Pegasos”, combatientes de la compañía de sistemas aéreos no tripulados de ataque, aman especialmente destruir objetivos móviles. En esta unidad se han reunido personas que mejoran constantemente sus habilidades. Nuestra brigada también es un batallón de reparación y restauración, donde sirven especialistas con manos realmente de oro. También son combatientes de la compañía de ingenieros y zapadores; exploradores, especialistas en guerra electrónica. Cada uno arriesga su vida durante el cumplimiento de las tareas de combate. Por eso me resulta difícil destacar a alguien en particular; para mí, todos nuestros muchachos combatientes son héroes. El comienzo de la invasión a gran escala en la región de Cherníhiv es algo que definitivamente recordaré siempre... – ¿Hay episodios de la guerra que nunca se olvidarán? – Me resulta difícil responder a esta pregunta. Ya han sucedido muchas cosas. Pero el comienzo de la invasión a gran escala en la región de Cherníhiv es algo que definitivamente recordaré siempre. Entonces era civil y, precisamente por lo vivido, ahora estoy en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Porque, en primer lugar, no quiero que la guerra continúe y se repita algún día. En segundo lugar, el enemigo debe responder por lo cometido. – Cuéntenos sobre los momentos más difíciles y más felices durante el servicio. – Lo más difícil, y es obvio, es perder a los compañeros de armas. La guerra es la guerra, en la guerra se muere, pero todavía me resulta muy difícil cuando mueren personas del batallón en el que comencé el servicio y de la brigada en la que sirvo actualmente. Subjetivamente. Lo más feliz es el trabajo con una de nuestras unidades de tanques. Considero (y esta es mi opinión personal, no como representante del departamento de comunicaciones, sino simplemente como una persona que sirve en el ejército) que uno de los batallones de tanques de la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska es la encarnación de lo que realmente debería ser el ejército ucraniano. Siento un gran respeto por todas nuestras unidades. Admiro a nuestros infantes y artilleros. Simplemente, si abstraemos y decimos qué es lo que más fortaleció mi motivación y mi fe en la victoria, es el trabajo con los tanquistas. – ¿Cómo perciben el hecho de que usted sirva los amigos y conocidos que permanecieron como civiles? – Lo perciben. Todos entendían que sería así. En su momento, expresé públicamente mi posición, por lo que algunas cosas son absolutamente evidentes. Sobre la compañera de armas con el seudónimo Demon. – ¿Puede contarnos sobre el combatiente más viejo y el más joven de la brigada, y otros compañeros y compañeras de armas interesantes? – Ya dije que no puedo destacar a nadie, porque considero que todos nuestros combatientes son leyendas. Pero creo que nadie se ofenderá si cuento sobre nuestra compañera de armas con el seudónimo Demon. Ella fue comandante de un BMP y comandante de sección. Es una de las que defendió Cherníhiv. Participó en combates bastante difíciles en el Este del país. Los muchachos hablan de ella como una comandante justa pero estricta. La gente de su batallón (batallón mecanizado de la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska) la trata con gran respeto. Es una persona muy fuerte, decidida y competente; para mí es un honor que sirvamos en la misma brigada. Ella ya ha hecho mucho por la victoria común. Entiendo que a menudo a la gente le interesa el tema de las mujeres en el ejército. Pero nuestro Demon es, ante todo, sobre cómo debe ser un verdadero líder, comandante y guerrero eficaz. Ella es una chica joven y muy hermosa. Sin embargo, eso no le impidió romper todos los estereotipos posibles sobre las mujeres en el ejército y ganar autoridad entre sus compañeros de armas. Yo personalmente la admiro. Y le estoy agradecida por Cherníhiv. Los tanquistas a veces bromean diciendo que tienen a muchachos comandando a abuelos, pero no es más que una broma. Y además, por mis propias observaciones. En nuestros batallones de tanques existe la tendencia de que sirven tanto muchachos muy jóvenes como combatientes de edad. Hay bastantes comandantes de tanques que aún no tienen 25 años. Firmaron sus contratos a los 18-19 años. También hay quienes tienen más de 50, por ejemplo. Pero son tanquistas muy experimentados. Y cumplen sus tareas a un nivel muy alto. A pesar de tal diferencia de edad, en las tripulaciones hay un entendimiento mutuo ideal. Por supuesto, los tanquistas bromean a veces diciendo que tienen a muchachos comandando a abuelos, pero no es más que una broma. Cada uno hace su trabajo con la máxima dedicación. Nuestras tripulaciones son un símbolo de que la juventud está lista para luchar y lucha por su país. Y que la generación mayor también trabaja activamente por la victoria. Eso inspira. – ¿Se siente al mismo nivel que los muchachos? ¿Cuál es el trato hacia la mujer en la unidad? – En nuestra brigada, ante todo, te tratan como a un especialista, como a un militar. Independientemente de tu género. – ¿Difiere el periodismo en el frente del periodismo que existía antes de que usted llegara al ejército? Cuéntenos sobre su experiencia creativa. – El trabajo de un oficial del departamento de comunicaciones y el trabajo de un periodista son cosas fundamentalmente diferentes, por lo que no creo que valga la pena compararlos. Aunque algo en común sí tienen. Solo señalaré que mi experiencia en el periodismo contribuye a mi trabajo como representante del departamento de comunicaciones de la brigada. Una persona puede llamarnos directamente y consultar sobre el servicio militar. – ¿Cómo motiva a unirse a la brigada? Cuéntenos sobre la experiencia de reclutamiento. – En diferentes batallones de nuestra brigada hay personas, oriundas de la región de Cherníhiv, que se unieron a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania después del inicio de la invasión a gran escala. Ellos querían fundamentalmente unirse a la 1.ª Brigada Blindada Separada de Siversk, porque fue precisamente esta la que liberó sus ciudades de la ocupación. Esta motivación coincide completamente con la mía, por cierto. Pero nuestra brigada se llama blindada, sin embargo, tenemos muchas unidades diferentes. De hecho, con nosotros una persona puede elegir su camino en el ejército: puede ser tanquista, artillero, médico, explorador, infante; puede reparar equipos, puede trabajar en medios de guerra electrónica. Hay muchos caminos que conducen a la victoria y nosotros proponemos elegir el suyo y avanzar por él como parte de la 1.ª Brigada Blindada Separada de Siversk. En cuanto al reclutamiento, ahora una persona puede llamarnos directamente y consultar sobre el servicio. Se tendrán en cuenta sus habilidades y competencias, por supuesto, también se tomarán en consideración sus deseos. Además, nuestros oficiales del grupo de reclutamiento asesorarán en cuestiones de retorno tras una ausencia no autorizada (SZCh) y sobre la posibilidad de traslado desde otro lugar de servicio. Les recuerdo nuestro contacto: ([contacto omitido]. – ¿Mantiene la brigada y usted personalmente contacto con las familias de los caídos? – Por supuesto, nuestros oficiales del departamento de cooperación civil-militar están constantemente en contacto con las familias de los caídos. También los compañeros de armas de nuestros Héroes mantienen contacto constante con sus seres queridos. – ¿Qué sueña hacer después de la Victoria? ¿Seguirá en el ejército o volverá a la vida civil? – Mi deseo principal es volver a Cherníhiv y vivir allí tranquila y felizmente. Ese es el deseo del que estoy absolutamente segura. Sobre a qué me dedicaré, aún es pronto para hablar de ello. Primero que nada, la Victoria. Y la Victoria dará el derecho a elegir el futuro. Entrevistó Evhen Buket. Fotos del archivo de Dina Wong. Señaló el teniente coronel Viktor Shubets, oficial de la 47.ª Brigada de Ingeniería de las Fuerzas de Apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Precisamente gracias a la buena voluntad de esta unidad militar, el proyecto artístico único pudo prepararse en solo seis meses. Las obras ya fueron presentadas en Dubno y Rivne para el Día de las Tropas de Ingeniería. Y ahora esta exposición se ha abierto al público en general en la capital. – Estos cuadros reflejan las pruebas que atraviesan nuestros militares. De esto no solo hay que hablar, hay que gritarlo para que nos escuchen en todo el mundo. Yo creo no solo cuadros, sino también postales que ya han visto en más de 100 países. Espero que ayuden a Ucrania a obtener el armamento necesario – compartió Evheniia Bazeliuk. “Este evento se convirtió en una verdadera fiesta para todos los presentes, ya que no solo lo visitaron invitados, sino verdaderos héroes: los comandantes de nuestras Fuerzas Armadas. Después del evento de ayer, pasé toda la noche reviviendo estas emociones una y otra vez, agradeciendo infinitamente a todos desde el fondo de mi corazón por las amables palabras y las palabras de apoyo. Es una felicidad cuando tu trabajo creativo es notado y valorado, cuando tus cuadros encuentran eco en los corazones de quienes defienden nuestro país. Mi alma está llena de gratitud e inspiración para continuar esta importante labor”, escribió la señora Bazeliuk en su página de Facebook. Fotos de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Al frente de los primeros

En el Centro Cultural y Artístico del distrito Darnytskyi de la capital se inauguró la exposición de la artista Yevgenia Bazeliuk titulada «Al frente de los primeros». Las obras de la pintora, procedente de Rivne, representan vehículos militares que cumplen misiones de combate en la primera línea y se dedican al desminado humanitario de los territorios de Ucrania liberados de la ocupación. En las obras se pone especial énfasis en los soldados-ingenieros, que cumplen con profesionalismo su misión difícil, pero extremadamente necesaria. – Para nosotros esto no es solo arte, es apoyo. Los cuadros recuerdan que la lucha continúa y que nuestras acciones ayudan a llevar la verdad a los países socios, – afirmó

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Petro Vorobei: “Tal libro debe estar en cada hogar ucraniano”

En la editorial de Chernivtsi “Bukrek” se publica un libro único del escritor Petro Vorobei, “El último banderista”. Es una historia explosiva sobre los destinos rotos de personas valientes que lucharon por la Independencia durante el movimiento de liberación nacional, sobre el mal impune y sobre si somos capaces de recordar y honrar a aquellos a quienes debemos la restauración de la condición de Estado de Ucrania. El autor contó a nuestro semanario la historia de la creación del libro. – Petro Petrovych, todo camino comienza con el primer paso, y el de la literatura también. ¿Cómo comenzó su trilogía “Zahrava”? – Al principio, “Zahrava” no fue concebida como una trilogía. A principios de 2005, la editorial “Bukrek” publicó la novela homónima con una tirada de mil ejemplares. Y antes de eso, en el Maidán, durante la Revolución Naranja, el destino me unió a Volodymyr Yavorivskyi, entonces presidente de la Unión de Escritores de Ucrania. Mencioné que había escrito una novela. Volodymyr Oleksandrovych pidió leer el manuscrito. Como resultado, él, Stepan Koval “Rubashchenko” – comandante militar y uno de los creadores de la República Insurgente de Kolky, me propuso –en ese momento ni siquiera era miembro de la Unión– que escribiría el prólogo del libro. Por supuesto, acepté. Como resultado, el libro salió con su prólogo y una sobrecubierta realizada por el artista Serhii Poiarkov. La edición aún no estaba encuadernada cuando Volodymyr Oleksandrovych me llamó y me pidió que entregara el libro a Kyiv de inmediato. Como se supo más tarde, le contó sobre él a Viktor Yushchenko y este expresó su deseo de leerlo. – ¿Es decir, el presidente Yushchenko estuvo entre los primeros lectores de la novela? – En formato impreso, si no contamos a los editores y correctores, sí. – ¿Y cuáles fueron sus impresiones? – Como dicen, lo que escuché, eso transmito. Lo transmitiré con las palabras del recordado Yavorivskyi: “Volodia –supuestamente le dijo Viktor Andriyovych–, ¡tal libro debe estar en cada hogar ucraniano!”. Por supuesto, me alegré, mi estado de ánimo era elevado. Tuve en cuenta el consejo de Yavorivskyi de no limitarme a un solo libro. Como resultado, surgió la idea de contar la vida de tres generaciones de una familia ucraniana a lo largo de un siglo, comenzando desde el maldito año 1914. A juzgar por el hecho de que la novela-trilogía obtuvo el primer lugar en el concurso literario del Ministerio de Cultura de Ucrania en 2018 entre las obras en la categoría “Prosa”, la idea resultó ser exitosa y afortunada. – Pero volvamos a sus primeros pasos en el periodismo y la literatura. – Ingresé en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko bajo el decano Dmytro Pryliuk, que en paz descanse. Terminé la universidad con el nuevo decano, Anatolii Moskalenko, y el nuevo secretario general, Gorbachov. Perestroika, glásnost, nuevos aires... En resumen, como experimento, se permitieron diplomas creativos en la Facultad de Periodismo. Es decir, en lugar de un aburrido trabajo de diploma sobre el tema “¡el partido guía!”, se podía escribir y defender un cuento o incluso una novela. La única condición era detallar la trama para la aprobación del tema del diploma. Declaré la siguiente trama: en una familia hay tres hijos. Uno, en los partisanos. El segundo, en el frente. El tercero, entre los banderistas. Pensé que, según la aritmética ideológica, salía 2:1 a favor del comunismo. Me lo permitieron y comencé a trabajar. Pero al poco tiempo me llamaron al decanato. – “¡Da media vuelta!”, me dijeron. “Se ha decidido que, a pesar de la glásnost y la perestroika, aún no es momento para tales temas”. Sin embargo, el tema del diploma se convirtió más tarde en el tema de todos mis libros. Qué digo libros, de toda mi vida. Después de todo, soy nieto e hijo de insurgentes ucranianos. – ¿Es decir, la trilogía es una obra autobiográfica? – En parte. La familia Orlenko en la trilogía es una imagen colectiva, donde hay rasgos y detalles biográficos de mi familia, de mis vecinos, de mis compatriotas, de todos los ucranianos. Pues a lo largo de la duración centenaria de la trilogía, y cada tomo abarca 33 años en el tiempo, mis héroes migran por toda Ucrania, terminan donde ocurren eventos significativos de la historia ucraniana, se cruzan con figuras históricas que hoy están en boca de todos. – ¿Cómo recibieron sus vecinos la novela sobre ellos mismos, sobre su tierra? – A menudo digo que los polisianos, y yo mismo soy de la región de Rivne, son grandes niños. Lo toman todo literalmente. Crecí en el pueblo de Yatsuli, 30 casas en medio del bosque. De hecho, una granja. Toda la vida, mis compañeros y yo soñamos con un río o al menos un estanque. Así que en el libro finalmente cumplí mi sueño de infancia: hice que el río de nuestra tierra, el Horyn, fluyera a través de nuestro pueblo. Después de la publicación del libro, fui a mi pueblo natal. Los tíos se reunieron en nuestra casa paterna. Por supuesto, no faltó el tradicional aguardiente de centeno con matsyk de Polissia. Se habló del libro. Y entonces dicen en nuestro dialecto melodioso: – “¡Petia, escribiste una tontería!”. ¡Me sentí como si me hubieran rociado con agua hirviendo ante este veredicto! – “¿Cómo que una tontería?”, pregunto. – “¡Entonces muéstranos dónde fluye el río en nuestros Yatsuli!”. Y por más que aseguré a mis paisanos que el río era una invención del autor, que el escritor tiene derecho a la imaginación creativa, parece que no logré convencerlos. Comprendí que lo más difícil es escribir sobre la actualidad. Aunque, parecería que debería ser al revés. Porque ahí están ellos: los participantes, los testigos presenciales. Y tú mismo eres testigo de los acontecimientos. Pero no en vano se dice que las grandes cosas deben verse desde lejos. El tercer tomo de “Zahrava”, “Siaivo” (Resplandor), trata sobre los tiempos modernos. El período de estancamiento, el colapso de la URSS, la formación de la Ucrania independiente. Dos Maidanes, el comienzo de la guerra en el este, la caldera de Ilovaisk. Para explicar por qué surgió una nueva fractura en Ucrania con la tragedia de la guerra, trasladé a uno de mis héroes al Donbás de la posguerra, a Yenakiieve, y a su hijo lo introduje en el círculo más cercano de Viktor Yanukovych; bajo tal “logotipo” aparece en “Siaivo” el “dos veces no condenado”. Por eso, para mí no hay nada extraño en que hoy en el territorio de nuestra Patria arda una guerra a gran escala con Rusia, en la que participan mi hijo y mi hija con su esposo. Con mi hija, voluntaria de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde 2022, tuvimos una conversación reveladora sobre mi trabajo. Ante el reproche de que ella, madre de dos hijas, la menor de las cuales tiene un año y medio, no debería estar en el frente, mi hija me llevó a la estantería donde estaban mis cuatro novelas: – “Actúo tal como me enseñan a actuar tus héroes”. ¿Qué se puede decir ante eso...? – Usted tiene otra novela, “Honytyva” (La persecución). ¿Qué está cifrado en este título? – Por primera vez cuento que el título del libro iba a ser “Persecución por Ucrania”. Pero mientras salía la novela, apareció la película “Oración por Ucrania”, y pensé que habría analogías y asociaciones con la película. Y el título surge del contenido de la novela sobre el joven polisiano Petro Oliinyk, en la novela Smoliarenko, quien escapó tres veces(!) de los campos estalinistas. La última vez, del aterrador “Dubrovlag”, en el que estaban encarcelados muchos disidentes ucranianos, en particular Chornovil, Lukianenko, Stus. Este último apodó a mi héroe el Karmeliuk de Polissia. Y sobre Petro me contó Levko Lukianenko, así que no podía dejar de contarles a mis lectores sobre esta persona única. – ¿En qué consiste su singularidad? – Cuando “Indus” –tal era el seudónimo que tenía el combatiente del UPA Oliinyk, la pena máxima fue sustituida por 25 años de prisión, él juró que no permanecería en cautiverio. Y cumplió su palabra. Durante tres años de estancia en una celda de aislamiento de la prisión central de Vladímir, él, hasta entonces analfabeto, terminó externamente la escuela secundaria y aprobó los exámenes para obtener el certificado de madurez, por lo que cuando, tras su fuga de “Dubrovlag”, escribió una carta abierta al “kum” —el jefe del campo de donde escapó—, no había en ella ni un solo error gramatical. Por tal insolencia, el entonces ministro del MGB, Semichastnyi, lo declaró enemigo personal. Y cuando finalmente atraparon a Petro, fue el propio “Shurik de hierro”, como apodaban a Semichastnyi, quien insistió en que el Presídium de la Rada Suprema de la URSS, personalmente Brézhnev, autorizaran fusilar al fugitivo, dado que en la Unión Soviética en aquel momento se había abolido la pena de muerte. – ¿Tarda mucho en escribir sus novelas? – Si se refiere a los tormentos de la creación, para mí son dulces. Créame, cuando después de una búsqueda persistente encuentra la palabra adecuada, o un giro argumental, llega una alegría indescriptible. A veces, lamentablemente, ¡los verdaderos tormentos llegan después de la publicación de la novela! Tomemos esa misma “Persecución”, a la que se le otorgó el premio literario Bohdan Khmelnytskyi. Una vez, estando en casa, en Polissia, pasé por el centro regional de Berezne, la pequeña patria de mi héroe. Le cuento al jefe de la administración estatal regional sobre su paisano con la esperanza de que encarguen al menos algunos libros para las bibliotecas escolares o públicas. Que la gente sepa sobre el legendario Karmeliuk de Polissia, a quien ejecutaron con el permiso personal del “querido” Leonid Illich. ¡Qué va! Fingían (y quizás no fingen) que el libro no les importa. O el otro caso, en Ostroh, en mi nativa región de Rivne. En el primer capítulo de la novela “Persecución”, “Ensayo de Kruty”, se trata sobre la muerte —un mes antes de la tragedia de Kruty, en diciembre de 1917, en la estación de Kryvyn cerca de Ostroh— de la legión del gimnasio de Ostroh llamada Bohun. Allí, en Kryvyn, en un combate contra los bolcheviques que regresaban del frente en un tren militar y a quienes enviaron a desarmar a los estudiantes de Ostroh, murieron siete legionarios. Yo esperaba que mi libro diera inicio a la conmemoración de los jóvenes héroes caídos. Para lo cual me reuní con los gobernantes de Ostroh. ¿El resultado? El mismo que en Berezne. Y es una lástima que se trate con tanta negligencia en los lugares locales nuestra gloria y valentía. – Petro Petrovych, a juzgar por el título del libro que se prepara para salir en “Bukrek” —“El último banderista”—, ¿el tema de la OUN-UPA no lo suelta? ¿Y qué sirvió de impulso para escribir la novela? – Hay dos detonantes. Primero, el destino de Ivan Honcharuk de Volinia, condenado dos veces por servir en la UPA. Pero si en 1946 el fusilamiento le fue sustituido por un cuarto de siglo, 25 años de prisión, en 1989, dos años antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, los soviéticos finalmente le dispararon a Ivan. Investigando la historia de mi paisano de Volinia, llegué al destino de la familia Pavliuk del pueblo de Zelencha, en la región de Jmelnytskyi, donde vivo desde hace tres décadas. Esta historia me mató. No podía, figurativamente hablando, comer, dormir, respirar. Imagínese: una familia de enlaces de la OUN —dos hermanas y el esposo de una de las hermanas—, a quienes los chekistas rastrearon, al no estar seguros de que soportarían las torturas del NKVD, se envenenaron. Al hacerlo, ejecutaron a su propia hija, a quien los agentes del NKVD prometieron entregar a un orfanato, donde la educarían como una patriota que escupiría sobre todo lo que es querido para sus padres. Una de las hermanas dejó una carta de despedida a sus descendientes, que se conservó en los archivos de la KGB y llegó hasta nuestros días. Aquí está su texto: ¡Gloria a Ucrania! ¡Ucranianos! No me juzguen por haber acabado con mi vida. No quería ir a las torturas de los agentes del NKVD con las que ya torturaban a mi hermana y a mi cuñado, a mi sobrina el 2 de noviembre a las 7 de la tarde y los torturaron durante todo un día. Exigían de ellos que traicionaran a la patria y entregaran a los líderes. Pero nosotros tenemos un juramento que cumplimos hasta el final de nuestra vida. Morimos y estamos orgullosos de nuestra muerte. ¡Gloria a los héroes! Ivan Honcharuk: el último banderista y la negativa al indulto con la firma de Valentyna Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a ti, Ucrania, no le temblará la mano para beber el veneno y no traicionarte. Mashlak Ye.V. Pavliuk A.V. Pavliuk A.V. Pavliuk Katia A. Quizás se encuentre quien pronuncie nuestros nombres cuando Ucrania sea libre. La última frase me tocó la fibra sensible. Corría el año 2021. Se acercaba el 30º aniversario de la Independencia. En cada centro regional comenzó una “competencia socialista” para instalar el asta de bandera más alta para el Día de la Independencia. Y yo, mientras tanto, recorría los despachos más altos de la región de Jmelnytskyi con una única petición a los líderes regionales: nombrar al menos una calle o un callejón en honor a la familia Pavliuk. Después de todo, ellos mismos parecían pedirnos en su última carta, a nosotros, sus descendientes: “Quizás se encuentre quien pronuncie nuestros nombres cuando Ucrania sea libre”. – ¿Y en qué terminaron sus visitas a los umbrales de las instancias de poder? – En Polesia, de donde soy oriundo, para dar peso a la veracidad de sus palabras, dicen: “¡Lo juro por el pan!”. Así que, lo juro por el pan, ¡lo que voy a decir es verdad! Como dije, comenzando desde el año de preguerra 2021, durante dos años seguidos recorrí los despachos de los líderes de varios niveles de la región de Jmelnytskyi con una única petición: nombrar con el nombre de esta santa familia, si no una calle, al menos un callejón. Ellos mismos parecen insinuarlo en su carta a la eternidad. ¡Reacción cero! En última instancia, se puede entender a los funcionarios. ¡Si yo hubiera propuesto no renombrar una calle, sino repavimentar las baldosas, y además con un soborno, entonces sería otro asunto! Cada uno argumentaba su negativa a su manera. Decían que existe un principio territorial. Los Pavliuk vivían en el pueblo de Zelenche, así que que los nombren allí. O en la ciudad de Dunaivtsi, que es el centro de su comunidad territorial. O Halyna DATSIUK, periodista Vasyl Protsiuk nació en el pueblo de Horodylovychi en la región de Leópolis. Jefe de Estado Mayor del UPA-Sur, miembro de la Dirección Regional de la OUN, mayor del UPA. Miembro de la OUN desde 1935. Dirigió un círculo de aficionados en su pueblo natal y la “Prosvita”. Organizó células de la OUN en la región de Chełm y Volinia. Participante en la guerra germano-polaca. Al cumplir una misión de la OUN en 1941, fue arrestado y encarcelado en la prisión de Lutsk. Se salvó milagrosamente de los fusilamientos masivos. Desde 1943 en el UPA. Comandante de compañía, jefe de estado mayor del batallón Kremenets de Ivan Klymyshyn – Kruk. Comandante del batallón Kremenets del UPA. Organizador y director de las escuelas de oficiales y suboficiales en la región de Shumsk. Uno de los comandantes activos (en particular, en la ruptura del cerco de los grupos insurgentes) durante la famosa batalla de Hurby. Encontró una muerte ardiente junto con su guardia personal el 13.05.1944 en un búnker, rodeado por el NKVD, en el pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk. Vasyl Protsiuk tenía entonces menos de 30 años. Considero uno de los eventos más brillantes que me han sucedido en el año que termina, y en muchos otros años pasados, la historia con el manuscrito del libro sobre el comandante del estado mayor del UPA-Sur Vasyl Protsiuk, que escribió su hijo Mykola Protsiuk. Ya conté cómo en Khreshchatyk, 26, en Halyna Reikina es la única de las chicas en el “proceso de los diecinueve” jóvenes creadores de la República Insurgente de Kolky, juzgada y fusilada en diciembre de 1944. en Kamianets-Podilskyi, ¡ese es su distrito! ¡Pero la familia dio su vida no por el pueblo, el distrito o la comunidad, sino por Ucrania! Cesé todo intento de llegar a los corazones de los funcionarios de Podilia cuando el más importante de ellos, el jefe de la Administración Estatal Regional –ahora ex–, me respondió: “Verá, esta familia se envenenó. Son suicidas. Y a los suicidas ni siquiera los entierran en el cementerio. ¡Y usted quiere que nombremos una calle en su honor!”. Al escuchar estas palabras, me levanté y, sin despedirme, salí del despacho. Pero en el umbral me di la vuelta y le pregunté al funcionario poderoso: “¿Y usted sabe cuántos banderivtsi se pegaron un tiro en los búnkeres para no entregarse al enemigo? ¿Como exigía de ellos el juramento? ¿Y entre ellos el comandante en jefe del UPA?”. “¡Dios, qué vergüenza! ¡Qué deshonra! –pensaba mientras salía de la institución estatal–. ¿Quién nos gobierna? ¿A quién elegimos?”. Al no lograr el reconocimiento de la familia Pavliuk de Podilia en el nombre de una calle, hice lo que pude: incluí el episodio de su sacrificio en mi novela “El último banderivtsi”, que, si Dios quiere, saldrá antes de Navidad. Saldrá gracias al jefe de la corporación “Obolon”, Oleksandr Slobodian, quien, al enterarse por mi carta sobre la hazaña de sus compatriotas de Podilia, se ofreció a ayudar con la publicación de la novela. Por lo cual le agradezco sinceramente a él y a todos los de “Obolon”. – ¿Es Ivan Honcharuk realmente el último banderivtsi? – Oficialmente destruido por el poder soviético, sí. A “Dzhanko”, como apodaban a Ivan en el pueblo, lo fusilaron por sentencia de un tribunal soviético el 12 de julio de 1989, un año antes de la adopción de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania y dos meses antes de la aparición oficial del Movimiento Popular. – ¿Por qué Dzhanko molestó tanto a los soviets? – Por nada. Entre todos los héroes de mis libros, Dzhanko era el más inofensivo para el poder comunista. Simplemente lo sacrificaron para alejar del poderoso movimiento hacia la independencia que crecía a los antiguos prisioneros de conciencia, los disidentes, los antiguos participantes de la OUN-UPA. Para decirles: “¡Siéntense y no se destaquen! ¡Porque a cada uno de ustedes podemos destruirlo, como a Ivan Honcharuk!”. Después de todo, no cabe en la cabeza: para juzgar a Ivan por segunda vez, “por traición a la Patria”, ¡el Tribunal Regional de Volinia incluso anuló su sentencia de 25 años, dictada por el Tribunal Militar en… 1946! ¡Por la cual Ivan Savovych cumplió la pena y fue amnistiado! El destino de Ivan Honcharuk me sirvió solo como telón de fondo para contar un evento no menos trascendental: la creación en el territorio de las regiones de Volinia y Rivne de la República Insurgente de Kolky. Para esto tuve que “trasladar” a Dzhanko desde su pueblo natal de Hrudka, cerca de Kolky, a los mismos Kolky e introducirlo en el círculo de creadores y organizadores de la república insurgente, que existió del 15 de mayo al 7 de noviembre de 1943. Imaginen, medio año en la espesura de Polesia, en un territorio de 2 mil kilómetros cuadrados, existe una República Ucraniana. Funcionan instituciones estatales, magistratura, tribunales, escuelas, hospitales, imprentas, teatro. Se utiliza dinero: bofones. Se han llamado a la vida todos los símbolos estatales ucranianos: bandera, escudo, himno. Y en el centro de todo este milagro, el Ejército Insurgente Ucraniano. Más precisamente, las personas que se alistaron en sus filas. Como Ivan Honcharuk. – Espero que la amarga lección con la familia Pavliuk, aún no honrada, ¿sea el único disgusto con el que se encontró durante el trabajo en su libro? – ¡Ojalá fuera así! La lección más dolorosa y amarga la aprendí, no lo creerá, el día en que me enteré de que la Comisión Nacional de Rehabilitación restauró el buen nombre de Dzhanko y lo reconoció como injustamente condenado. Es decir, el juez Borys Plakhtii, quien condenó a Ivan Honcharuk al fusilamiento con confiscación de bienes, lo hizo no por razones legales, sino ideológicas. Pues bien, el mismo día en que un tribunal, la Comisión de Rehabilitación, reconoció a Honcharuk como injustamente condenado, otro tribunal examinaba la demanda de Borys Plakhtii, la persona que dictó esta sentencia injusta, con lo cual condenó a muerte a mi héroe, contra el Fondo de Pensiones, exigiendo a la Ucrania independiente de la región, escribió el poema-trilogía “Llama de Volinia”, una parte del cual dedicó al entierro del comandante del estado mayor del UPA-Sur Kropyva en 1994. Aquí hay un fragmento. El testamento del comandante Kropyva a la juventud actual. En el camino “Adiós: joven granizo, abedul de corteza tallada, y tú, serbal de cerezas, y tú, viburno en el patio. Y tú, álamo dorado, y tú, cerezo entre gorriones... Y adiós también, tía Holka... Gracias por haberme escondido en los arbustos con el guardián insurgente en un hoyo a escondidas en esta colina, bajo el sol, para que la oscuridad nos oprimiera menos. Fui y seré vuestro amigo. Tengo dos lugares distintos: donde está el cordón umbilical, allí, sobre el Bug, y aquí, donde duerme mi corazón. ...Llevad, llevad el ataúd vacío a la vista de los árboles y las ventanas. En él solo hay lo que se pudrió en el cuerpo, pero yo voy hacia vosotros vivo. Y veo a los valientes, quienes bajo mí —este es mi último refugio— pusieron sus manos y hombros y caminan, secándose la frente. Miro a mi tierra independiente, absorbiendo su belleza, y entre la gente busco cambios en aquellos que cargan con mi dolor. No puedo encontrarlos: todos son veteranos, antiguos prisioneros en las arrugas de los años... ¿Y dónde están, señores, los ucranianos, la juventud de Volinia, la flor de Volinia? ¿Acaso sobre vuestra primavera aún no se han cubierto de flores los bosques? Pues para el florecimiento nos convertimos en abono, yo y mis coetáneos. Lirio, joven y muchacha: el rostro y el pecho, bajo los vientos. aumento de la pensión. Y entonces el tribunal dicta el veredicto: ¡pagar mensualmente al asesino involuntario de mi héroe, el juez Plakhtii... 220 mil grivnas! ¡Casi 8 mil dólares al mes según el tipo de cambio de la grivna en el momento de la decisión! – ¿Entonces, cuál es la conclusión de esta historia? – En respuesta, citaré las últimas líneas de mi novela: “...Ucrania recibió su bandera, su escudo, su himno. Se eligió a Kyiv como capital de la república, tal como soñaban Dzhanko y sus amigos, escribiendo en el escudo a la entrada del pueblo natal: 'Kolky: capital temporal de la república insurgente ucraniana (hasta el traslado a Kyiv)'. Pienso, ¿dónde estarán ahora los creadores y defensores de la república insurgente de Kolky? ¿Dónde están sus tumbas? ¿Dónde están las calles nombradas en su honor? ¡No existen! Y no pueden existir mientras el juez Borys Plakhtii reciba una pensión de doscientas mil de la Ucrania independiente. La Ucrania de la que se burló durante toda su carrera judicial, cuya vida de héroes y creadores arrebató cínicamente, enviándolos con una sonrisa a las cámaras de ejecución, como envió a Ivan Honcharuk”. Recordé las palabras del Héroe de Ucrania Levko Lukianenko: “No tiene futuro aquel país en el que los asesinos de sus héroes viven como vencedores, saciados, bien alimentados, mientras que los verdaderos caballeros languidecen con una pensión de miseria del Estado, por cuyo futuro ellos 'pusieron el alma y el cuerpo'”. – Petró Petróvych, le deseamos que el libro “El último banderista” esté “en cada hogar ucraniano”. Para que la gente sepa la verdad sobre los verdaderos caballeros del espíritu que dieron su vida por la libertad de Ucrania. Su ejemplo inspira hoy a los nuevos héroes que luchan por ella. Ucrania debe vencer al mal y castigarlo. Y esa es nuestra única elección. Preparado por Halyna DATSIUK Vasyl Protsiuk, 1937. La Libertad obtenida nos llama a ir bajo las banderas de vuestros ancestros. Bajo el resplandor del tridente forjado, hacia la idea santa de la nación: para que la tierra amada resucite, se vista con ropaje dorado; para que todo el mundo despierte y vea la cosecha de la época ucraniana. ...Así que arranquen sin piedad toda la maleza que Moscú nos ha sembrado. Acaricien como una tórtola el idioma, salven la canción de la calumnia y los cielos donde aún vuelan águilas ajenas de dos cabezas. Os entregamos, como una corona, los estandartes de la lucha y la Libertad. En poder y gloria está Ucrania: ¡esto es vuestra juventud, esto sois vosotros!” Esperamos que el próximo año la juventud ucraniana lea el libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después”. Para conocer mejor el pasado heroico y, con la misma caballerosidad, crear el presente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Les hemos entregado, como una corona, los estandartes de la Lucha y la Libertad”

El 22 de diciembre, el comandante del Estado Mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva, habría cumplido 110 años. ¡Gloria a los héroes! En la Radio Ucraniana, Mykola Vasylovych me entregó una carpeta de oficina común. En ella estaba escrito: “Vasyl Protsiuk-Kropyva. Crónica de una hazaña. Resurrección después de medio siglo”. Y me encargó que la publicara. En abril, el señor Mykola falleció. En su despedida, prometí cumplir su testamento. Durante varios meses consecutivos, en las páginas del periódico “Slovo Prosvity” aparecieron fragmentos del futuro libro de Mykola Protsiuk bajo la rúbrica “Solo en SP”. Y ahora, el libro del hijo sobre el padre –15 capítulos, casi 300 páginas– está preparado para su impresión. Y esta es una parte de mi corazón en honor al Caballero de Ucrania Vasyl Protsiuk. Héroes del UPA. El último a la derecha es Vasyl Protsiuk-Kropyva. Este año, con su nieta Iryna y su bisnieta Ivanka, quienes llegaron desde Francia, estuvimos en Volinia, en el lugar de la heroica muerte del comandante en el pueblo de Kordyshiv (mi pueblo natal); en el lugar del nuevo entierro de Vasyl Protsiuk en Shumsk; también estuvimos en Antoniwtsi, donde en 1943-1944 nació la República de Antoniwtsi y operaba el Ejército UPA-Sur, liderado por el comandante Vasyl Protsiuk. Quien creía que Ucrania alcanzaría la condición de Estado y recordaría a aquellos que dieron su vida por su libertad. Póstumamente, Vasyl Protsiuk fue condecorado con dos Cruces de Oro al Mérito Militar del UPA de primera clase (1945, 1952). Durante 50 años descansó junto a un compañero de armas en una colina en Kordyshiv. Fue enterrado de nuevo con honores junto a seis insurgentes en Shumsk en 1994. Este año, gracias al historiador y experto en historia local Anatolii Lukashchuk, se establecieron los seudónimos de los guardaespaldas caídos de Vasyl Protsiuk-Kropyva: Orlyk y Hrim. Se descubren nuevos hechos de la heroica victoria, y la lucha por el Estado de Ucrania continúa. El escritor de Ternópil Heorhii Petruk-Popyk, oriundo de los insurgentes

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Aquel que nunca traicionó a Mykhailo Kosiv: 90 años

Olena BONDARENKO En diciembre de 1965, las autoridades del centro de detención preventiva de Leópolis decidieron permitir que los familiares visitaran al detenido Kosiv. Decían que el Año Nuevo estaba cerca y que era el cumpleaños del investigado. En realidad, la razón de tal “generosidad” era completamente distinta: el joven científico, que además era nacionalista y antisoviético, resultó ser un hueso duro de roer y se negaba rotundamente a quebrarse. Por lo tanto, se suponía que en la visita la madre aplicaría toda su influencia sobre el testarudo. Para que, en resumen, mediante un arrepentimiento sincero y una cooperación voluntaria con la investigación, se ganara la oportunidad de seguir dedicándose a su ciencia favorita. Para el bien de la patria soviética y su “honor y conciencia”: el PCUS. Yuliia Mykolaivna estaba enferma, así que el padre vino a la visita. “¿Mykhasiu, te golpean?”, preguntó Vasyl Stepanovych, abrazando a su hijo y como palpándolo en busca de huellas de tortura. “No, papá, no me golpean”, respondió. Pero él no lo habría confesado para no causarle dolor a su ser querido. Entonces el padre apoyó su cabeza canosa contra la de su hijo y, en voz baja pero firme, pronunció las palabras que se convirtieron en el credo y la medida de valores de Mykhailo para toda la vida... Fue una época en la que el sistema represivo, a veces, imitando la justicia, soltaba a su víctima de sus garras “por falta de pruebas”. (Ya pronto, para encerrar a alguien en campos o manicomios, no necesitaría prueba alguna). Mykhailo fue liberado del centro de detención. Pero no le permitieron regresar a su trabajo favorito en la Universidad de Leópolis Iván Frankó, donde era el jefe de treinta años del Gabinete de Estudios sobre Frankó. Tampoco le permitieron defender su tesis doctoral ya lista: “Ciencia, periodismo y ficción en la práctica creativa de Iván Frankó”. Un largo desempleo, luego la enseñanza en una escuela rural de ocho años, trabajo en el Museo Histórico. Por cierto, el sector de armas antiguas del museo “Arsenal” de Leópolis es obra de las manos y el corazón de Mykhailo. Y, al final, tanto entonces como después, como vicepresidente del comité ejecutivo regional para asuntos humanitarios y sociales, ayudó a muchos museos en el territorio de la región de Leópolis en su formación... Matrimonio, nacimiento de un hijo y una hija. Falta de dinero crónica. Para alimentar a la familia, escribía artículos y tesis por las noches para “científicos”. Y también materiales para la prensa bajo nombres ajenos, porque la censura de la KGB prohibió publicar al propio Kosiv durante dieciocho años enteros. Sin embargo, cuando regresaba cansado del trabajo, una alegría silenciosa envolvía su corazón. Porque en casa lo esperaban el amor, el consuelo, el apoyo; en una palabra, la felicidad. Su Marusechka, cariñosa, frágil y, sorprendentemente, fuerte. De esas mujeres nuestras a las que el Señor dota con el gran talento de cultivar la calidez familiar, convertirse en el apoyo de su esposo y criar a sus hijos como verdaderos ucranianos y ucranianas. Por cierto, Mykhailo vio a Marusia por primera vez cuando ella apenas había cumplido diecisiete años. Una vez fue por asuntos a ver a un conocido, el señor Anton Zanevchyk. Quizás era verano, porque el sol cegaba, las flores brillaban con multitud de colores. O tal vez no era verano y el sol no se veía tras las nubes. Sin embargo, todo alrededor se volvió colorido y feliz al instante, porque entre las flores, ante la vista y el corazón, se apareció un sol llamado Marusia... Ni en sus sueños más audaces podía alcanzar tal altura donde estuvieran juntos, en pareja. No sabía cómo acercarse al señor Anton para pedir su consentimiento para casarse con su hija. Porque, ¿quién era él? Un hombre desempleado de más de treinta años, un “antisoviético” perseguido sin perspectivas especiales. Y ella, una flor joven y delgada, cuyos ojos tiernos habían absorbido todo el mundo... Ella lo veía diferente a como él se imaginaba. Y se enamoró de este hombre alto, fuerte y apuesto: viajero, literato, filósofo. Y lo más importante, sintió en él esa fidelidad, esa fiabilidad sin dobleces que tanto anhela el corazón de una joven. Él esperó pacientemente. Marusia terminó la escuela, ingresó a la universidad y se casaron. Desde entonces, es imposible imaginarlos separados. Una vez, Marusia me dijo en una conversación telefónica que planeaba irse unos días a las montañas, donde la familia tiene una casita en el pueblo, pero dudaba en dejar a Mykhailo solo porque “él no podrá sin mí”. Y con un suspiro: “Y yo sin él...”. Y había en ese ligero suspiro lo que llamamos “un solo ser”... Estoy convencido de que, en todos los tiempos, la sociedad necesita ejemplos dignos. Por eso quiero que la mayor cantidad de gente posible sepa sobre esta increíble familia. Y también, para que no olvidemos, especialmente ahora, en tiempos de duras pruebas, a quién debemos nuestra libertad y nuestra vida en nuestra propia tierra. Mykhailo Kosiv estuvo en las primeras filas de los defensores de los derechos humanos de los años sesenta, aquellos que conquistaron la Independencia. La contribución de Mykhailo Kosiv como legislador a la construcción del Estado ucraniano independiente es inestimable. Desde los primeros días de trabajo en el parlamento, el diputado popular Kosiv se sumergió en el trabajo legislativo. Le fue útil su profundo conocimiento de la historia, la cultura y los procesos de creación de leyes. La Rada Suprema de Ucrania aprobó decenas de actos legislativos de los cuales Mykhailo Kosiv fue autor o coautor. El 8 de junio de 1990 registró el proyecto de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania. El texto de la Constitución de Ucrania contiene más de cuarenta normas jurídicas de autoría del señor Kosiv, principalmente en el ámbito de la política humanitaria, la cultura y la espiritualidad. Entre ellas, el trascendental artículo 10 sobre la lengua estatal. Y el artículo 20 de la Constitución todavía se lee como un orgulloso resumen de la lucha secular por el derecho a ser ucranianos: “La Bandera Estatal de Ucrania es un estandarte de dos franjas horizontales de igual tamaño de colores azul y amarillo... El elemento principal del gran Escudo de Armas Estatal de Ucrania es el Signo del Estado Principesco de Volodymyr el Grande... El Himno Estatal de Ucrania es el Himno Nacional con música de M. Verbytskyi...”. El Comité Parlamentario de Cultura y Espiritualidad, que encabezaba Mykhailo Vasyliovych, trabajaba a plena capacidad, y su líder, en interacción con especialistas —desde bibliotecarios y archiveros hasta lumbreras científicas y artísticas—, preparaba y defendía proyectos de ley destinados a garantizar el cuidado del Estado sobre las esferas más importantes de nuestra vida, sin las cuales no puede haber una nación educada, cultural e intelectualmente elevada. Solo algunos de los actos legislativos aprobados entonces, de los cuales Mykhailo Kosiv fue autor y coautor. 1991. Ley “Sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas”. Esta ley, sin exageración, fue trascendental. Dio la oportunidad de respirar libremente tanto a los creyentes como a los pastores. Como es sabido, en la URSS la Iglesia era principalmente una filial de la KGB, cuando los jerarcas eran nombrados por la Lubianka y los sacerdotes estaban obligados a informar a los supervisores sobre lo que los creyentes decían en confesión. De lo contrario, toda una confesión era declarada hostil al poder soviético y estaba sujeta a prohibición. Como sucedió con la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, cuyos sacerdotes mártires por la Fe fueron destruidos por el poder moscovita, castigados en campos de concentración siberianos, y oficiaban la Santa Misa en secreto. “Nadie puede establecer convicciones y cosmovisiones obligatorias. Nadie tiene derecho a exigir a los clérigos información obtenida por ellos en la confesión de los creyentes”. Con la ley se dio inicio al gran regreso de la UGCC desde la clandestinidad. Por cierto, este proceso no siempre fue pacífico. El regreso de las iglesias, confiscadas por orden del poder soviético a los greco-católicos y entregadas a la iglesia moscovita, a veces estuvo acompañado de considerables enfrentamientos. Una parte de los laicos, en su mayoría incitados por agentes moscovitas, impedía la devolución de sus iglesias a los greco-católicos. Mykhailo Kosiv propuso como salida una norma jurídica sobre servicios religiosos alternos en los mismos templos. El intento de los enemigos de encender en Ucrania Occidental la llama de la enemistad interconfesional fracasó. 1993. Ley de Ucrania “Sobre el Fondo Nacional de Archivos y las instituciones de archivo”, que delineó la política estatal en el ámbito de los archivos y la gestión documental, definió el Fondo Nacional de Archivos de Ucrania como parte del patrimonio cultural ucraniano y mundial, bajo la protección del Estado. 1995. Ley “Sobre bibliotecas y bibliotecología”. “El Estado apoya la bibliotecología y su desarrollo mediante la financiación garantizada de las bibliotecas, una política fiscal, crediticia y de precios preferencial; estimula el suministro a las bibliotecas de productos editoriales nacionales modernos, literatura mundial traducida al ucraniano...”. La ley prevé la existencia de una red bibliotecaria ramificada y su financiación estatal (¡ay, ay, ya en pocos años el número de bibliotecas comenzó a reducirse rápidamente!). Ley “Sobre museos y actividad museística”, que definió “...los fundamentos jurídicos, económicos y sociales de la creación y actividad de los museos de Ucrania y las particularidades de la formación científica, estudio, registro, almacenamiento, protección y uso del Fondo Museístico de Ucrania, su estatus jurídico”. Mykhailo, un museólogo experimentado, se puso a trabajar en la elaboración de este proyecto de ley y logró su aprobación. Después de todo, fue Kosiv, en el cargo de vicepresidente del comité ejecutivo regional de Leópolis, cuidando la esfera humanitaria, quien restauró y creó la actividad museística en la región de Leópolis. 1997. Ley “Sobre la actividad editorial”, que normalizó el orden de organización, ejecución de la actividad editorial, difusión de productos editoriales, apoyo estatal a la actividad editorial. Ley “Sobre los trabajadores creativos profesionales y las uniones creativas”, que garantiza el apoyo estatal a las uniones creativas y la protección social de los trabajadores creativos. Ley “Sobre la beneficencia y las organizaciones benéficas”. Aunque en 2012 se aprobó un nuevo acto legislativo, fue precisamente la “Ley de Kosiv” de 1997 la que introdujo en el campo jurídico ucraniano los conceptos de “beneficencia, misericordia, afirmación del humanismo”, confirmando que Ucrania elige el camino europeo. Año 2000. Ley “Sobre la protección del patrimonio cultural”. Año 2010. Ley “Sobre la cultura”. Una serie de decretos sobre el apoyo al productor ucraniano. Infinidad de discursos, entrevistas, reuniones con los votantes. Numerosos artículos sobre crítica literaria, lingüística, crítica de arte, estudios regionales, problemas del desarrollo teatral, investigaciones sobre la historia de Ucrania, relaciones religiosas, problemática política. Libros: “Sobre Ucrania”, “¿Bilingüismo o carencia de lengua?”, el libro en dos volúmenes “Volvamos a las fuentes”, “¿Hasta cuándo? ¿Cuándo?”, “Museo de armas humilladas”, “Casa de piedra de Korniakt”, “Da el doble quien da a tiempo”, “Ciudad de Belz”, “Solo resucitan donde hay tumbas”, “El Patriarcado de Kyiv-Halych de la Iglesia Ucraniana como un anhelo secular ucraniano por la unidad”… Y esto es solo una parte de la obra creativa del escritor. Uno de los fundadores del Movimiento Popular en la región de Leópolis, subdirector de la “Prosvita” regional de Leópolis desde los tiempos de su creación y durante casi diez años. Amigo y colaborador de Viacheslav Chornovil, con quien preparó los primeros números del célebre “Mensajero Ucraniano”, y cuando arrestaron a Viacheslav, asumió la preparación de la siguiente edición. Un hombre de una Fe profunda, tranquila y firme. Un orador a quien escuchan conteniendo el aliento… El pequeño Mykhas caminaba a la escuela por las montañas, bajo aguaceros y ventiscas, entre nieves profundas, durante siete kilómetros. Quería tanto y sabía tanto aprender que, seguramente, se habría convertido en un gran científico. A fin de cuentas, lo llegó a ser. Pero nunca buscó la fama, títulos, distinciones ni reconocimientos, porque todo eso es pasajero. Eternos son solo Dios y Ucrania. En el destino de Mykhailo hay mucha felicidad: Marusechka, sus hijos Vasylko y Hannusia, libros, amigos, creatividad, la lucha que culminó con la restauración de la Estatalidad Ucraniana. Y pérdidas también hay bastantes. Las más duras, las más insoportables: su hija Hannusia y su hermano de armas Viacheslav Chornovil. Y millones de personas ucranianas, caídas por nuestra Libertad, torturadas por el poder moscovita en el Holodomor y fusiladas en el GULAG. El gran corazón de Mykhailo duele con el dolor constante de esta guerra feroz. De vez en cuando le dice a su corazón: “Cállate. Cállate, te lo digo. Tú y yo todavía tenemos que SOBREVIVIR”. Y el corazón se calma confiadamente; sabe a qué se refiere. Durante la noche, por el jardín cultivado por las manos de Marusechka, vaga de puntillas una tranquila lluvia otoñal. O susurra a través del tamiz celestial la primera nieve inesperada. O las jugosas manzanas golpean una y otra vez la espesura de levístico y menta. Entonces Mykhailo repasa el rosario de sus alegrías y tristezas, de lo realizado y de lo que debe terminar. Habitualmente se confía a las palabras testamentarias de su padre, dichas en el lejano 1965 a él, prisionero del centro de detención preventiva soviético de Leópolis. Entonces el padre, abrazando a su hijo, preguntó: – Mykhas, ¿te golpean? – No, papá, no me golpean. – Incluso si te golpearan mucho… no traiciones a tus amigos… Mykhailo Kosiv permanece fiel a la amistad y al amor, a la familia y a la Fe paterna, a sus convicciones y a su Ucrania, por la que luchó, creó y crea cada día. Que el Señor le conceda al señor Mykhailo muchos años felices, iluminados por nuestra Victoria. Creadores del Estado Ucraniano: diputados populares de la I convocatoria, miembros del “Consejo Popular”. El primero a la derecha es Mykhailo Kosiv

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Tres retratos de Taras Shevchenko en vida (en miniaturas históricas)

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Tomé un lápiz y papel y me puse a dibujar a mi amigo”. Así contaba Taras Shevchenko en la novela “El artista” sobre Vasyl Shternberg (1818–1845), a quien conoció en 1838 en la Academia de Artes y con quien se mudó a vivir a principios de 1840: “Después de caminar un poco por el terraplén, fui a mi apartamento. Shternberg aún dormía; me senté silenciosamente en una silla frente a su cama y admiré su rostro infantil e inocente. Luego tomé un lápiz y papel y me puse a dibujar... a mi amigo. El parecido y la expresión quedaron bastante bien para un boceto, y apenas había delineado toda la figura y marcado los pliegues de la manta, cuando Shternberg se despertó y me atrapó en el lugar del crimen”. El retrato de Shevchenko (papel, lápiz) realizado por Shternberg, que se incluye en el artículo, se considera “su respuesta creativa a Shevchenko”. De hecho, nadie captó, como Shternberg, el momento espiritual verdaderamente elevado cuando el alumno externo de 26 años de la Academia de Artes, al sentarse, se sumergió concentrado en su trabajo favorito... Fue un momento emocionante, significativo y no sencillo de elección espiritual, cuando el ayer un siervo sin derechos, y hoy un joven artista y poeta libre, sintió plenamente la fuerza del llamado del Señor no solo en su propia obra, sino también en el destino de toda Ucrania. Fue el tiempo de la creación del “Kobzar”, que encarnó el más alto destino divino del Poeta creador de la nación. La creación del frontispicio para la primera edición del “Kobzar”, que vio la luz en mayo de 1840, Shevchenko se la confió a su amigo más cercano, Shternberg; además, el poeta dedicó al artista una de las ocho obras: el poema “Ivan Pidkova”. Vasyl Shternberg, quien en el verano de 1836–1838 trabajó en las gobernaciones de Poltava y Kyiv, realizó muchos paisajes y pinturas de género sobre temas ucranianos y, de hecho, se convirtió a los veinte años en uno de los fundadores de la pintura paisajística y de género ucraniana... En la ya mencionada novela “El artista”, Shevchenko expresó su admiración por la obra de Shternberg: “¡Qué fuerza en los dibujos, y qué hermoso es todo! En un pequeño trozo de papel de envolver gris se traza una línea horizontal, en primer plano un molino de viento, un par de bueyes junto a un carro cargado de sacos. Todo esto no está dibujado, sino solo sugerido, ¡pero qué belleza! No puedes apartar la vista. O bajo la sombra de un sauce extendido junto a la misma orilla, una casita blanca cubierta de paja se refleja en el agua como en un espejo. Debajo de la casita, una abuela, y en el agua patos nadando. ¡Eso es todo el cuadro, y qué cuadro tan completo y vivo!... Y de tales cuadros, o mejor dicho, de tales bocetos palpitantes, está lleno el portafolio de Shternberg. ¡Maravilloso, incomparable Shternberg!”. Antes de la partida de Shternberg a Italia en el verano de 1840 para estudiar, donde murió de tuberculosis en noviembre de 1845 a los 28 años de edad, Shevchenko le regaló a su amigo un ejemplar del “Kobzar”, en el que escribió un poema de cuatro versos de dedicatoria “Para el recuerdo a Shternberg”: Te irás lejos, verás mucho; te quedarás mirando, te entristecerás, – ¡recuérdame, hermano! Se puede decir que el “Kobzar” de 1840 se convirtió en el símbolo espiritual y apoteosis de la actitud amistosa de Shevchenko hacia Vasyl Shternberg... Recordándolo al final de su vida, Shevchenko decía con gratitud: “¡Qué persona tan buena y sincera era aquel Shternberg! ¡Dios mío, cuando recuerdo qué bien y qué alegre era ser su amigo!”1. Por supuesto, en el marco de este artículo no hay posibilidad, ni se plantea la tarea de revelar plenamente y en profundidad las relaciones de Shevchenko con los autores de sus retratos en vida, pero en cada caso remito al lector a las publicaciones en “Slovo Prosvity”, que están en formato electrónico, donde esto se ha hecho detalladamente. “Desnuda, como una huérfana, llora sobre el Dnipró...”. En opinión del conocido historiador del arte Volodymyr Yatsiuk (1946–2012), quien investigó y describió exhaustivamente la iconografía de Taras Shevchenko en vida, este retrato (papel, tinta, pluma) fue creado, probablemente, de la imaginación en diciembre de 1855, cuando Shevchenko cumplía el exilio en el fuerte de Novopetrovsk2. En el reverso de la obra, con la letra de la esposa de Kulish, la escritora ucraniana Oleksandra Mykhailivna Bilozerska, seudónimo Hanna Barvinok (1828–1911), se hizo la inscripción: “Muy parecido. Dib. P. A. Kulish”. En ese momento, el poeta tenía un aspecto diferente; para convencerse de ello, basta con mirar los autorretratos de Taras Shevchenko del período del exilio. Después de todo, la última vez que se vieron fue en 1847. A principios de ese año, Shevchenko fue el padrino principal en la boda de Kulish y Bilozerska, y en primavera ambos fueron encarcelados en las casamatas de San Petersburgo del Tercer Departamento, el órgano superior de la policía política secreta, durante el período de investigación del caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Kulish escribió la primera carta a Shevchenko desde San Petersburgo después de más de diez años, el 26 de noviembre de 1857; el poeta respondió el 4–5 de diciembre desde Nizhni Nóvgorod. Sin embargo, en el exilio, Shevchenko leyó las “Notas sobre la vida de N. V. Gogol” (1856) de Kulish, admiraba el primer tomo de las “Notas sobre la Rusia del Sur” (1856), y de camino del exilio, el abecedario ucraniano “Hramatka” (1857), etc.3 Pero todo esto está fuera de los límites de este relato, por lo que volveré al retrato de Shevchenko hecho por Kulish, el cual, según la convicción motivada del ya mencionado Volodymyr Yatsiuk, reprodujo la imagen de Taras Shevchenko de la época de su segunda estancia en Ucrania (1845–1847). Lo primero que indica esto es un detalle como las frondosas patillas, que no usaba antes. Debajo del retrato vemos las palabras del poeta, escritas por la mano de Kulish: “Desnuda, como una huérfana, llora sobre el Dnipró”. Precisamente estos versos punzantes del mensaje de Shevchenko “A Osnovianenko” (1839) me llamaron la atención primero; significa que pesaban extremadamente mucho para Panteleimon Oleksandrovych y estaban para él literalmente vinculados con la imagen de Taras Hryhorovych. Inmediatamente recordé que Kulish, ya en una carta a Shevchenko del 25 de julio de 1846, sugería al autor reemplazar en el poema “A Osnovianenko” el verso sobre el atamán de kosh del ejército cosaco “Nuestro tenaz Holovatyi” por “Nuestra canción, nuestro pensamiento”. Más tarde, el persistente Panteleimon Oleksandrovych, al maquetar la nueva edición del “Kobzar” de 1860 en su imprenta, registró, en mi opinión, su mejor corrección, precisamente en el poema “A Osnovianenko”4. Salió genial: Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá... ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania! Como es sabido, después de regresar del exilio, preparando una nueva edición de sus obras, Shevchenko creó una revisión del texto del mensaje “A Osnovianenko”, en el que los versos “Ucrania como una huérfana / llora sobre el Dnipró” fueron cambiados para siempre por “Desnuda, como una huérfana / llora sobre el Dnipró”. ¡Solo nos hemos convencido de que Kulish los citaba ya en 1855! Además, muchos años antes de esto, en una carta a Mykola Kostomarov del 27 de junio de 1846, Panteleimon Kulish escribía, reprochándole cierta indiferencia hacia la lengua ucraniana: “Usted dice que solo se pueden escribir historias de campesinos en este idioma. Pero usted tiene ante sus ojos a Shevchenko, quien expresa en este idioma tanto el salmo de David como sentimientos dignos de los labios de la más alta sociedad: ‘Desnuda, como una huérfana, llora sobre el Dnipró. Difícil, muy difícil es para la huérfana, ¡y nadie lo ve!’”. En el contexto del relato sobre el retrato de Shevchenko, queda claro por qué Kulish inmortalizó precisamente estos versos en su dibujo. El retrato caricaturizado de Taras Hryhorovych (papel, lápiz), realizado en 1859 por el artista Mykhailo Mykeshyn (1835–1896), llama la atención por la inscripción de Shevchenko, hecha a la izquierda verticalmente: “Nemoiy vostorg ot Ayra Oldridzha”5. El poeta conoció al artista en noviembre de 1858 durante sus giras en San Petersburgo, y el 2 de diciembre estuvo presente en la representación de “El rey Lear” con Aldridge en el papel principal, no solo en la sala, sino también en el camerino del artista. Mykeshyn dejó recuerdos interesantes sobre esto: “La escena que vi me impresionó: en un sillón ancho yacía medio recostado el agotado ‘Rey Lear’, y sobre él, literalmente sobre él, estaba Taras Hryhorovych; las lágrimas rodaban a raudales de sus ojos, con voz ahogada susurraba palabras entrecortadas y apasionadas de indignación y admiración, cubriendo de besos el rostro, las manos y los hombros del gran actor, pintados con pintura al óleo…”6. Para una comprensión más profunda del comportamiento extremadamente enfático de Shevchenko, recordaré que, incluso una década y media antes, en 1843, él había realizado una escena expresiva de la obra de Shakespeare “El rey Lear” (papel, galvanoplastia), es decir, realmente estaba, por así decirlo, en el material histórico. Por cierto, uno de los modernos shevchenkófobos escribió sobre el testimonio de Mykeshyn lo siguiente: “La escena que montó entre bastidores del Teatro Mariinsky, sollozando sobre Aldridge, Shevchenko, provocó, no podía no provocar, una sensación de incomodidad en el testigo de esta escena, por no hablar del propio Aldridge, y, por supuesto, en nosotros, los lectores de estos recuerdos”. Hace tiempo reaccioné brevemente a este pasaje lastimosamente hostil en uno de mis libros: “Triste burla del malintencionado admirador de Shevchenko. Él es el único que sabe cómo debía comportarse correctamente Taras Hryhorovych en una situación concreta, qué sentimiento específico provocó su comportamiento en el gran artista negro y, por supuesto, él es el único que sabe qué es lo que debemos sentir todos nosotros, los lectores de los recuerdos… Se recuerda lo del poeta: ‘Y no hay mal en toda la tierra infinita sin una casa alegre’”7. Sin embargo, para la ciencia shevchenkiana, el autor mencionado dejó de existir incluso entonces, cuando el sabio Ivan Dziuba demostró convincentemente que en todos sus escritos él no “reveló” en absoluto a Taras Shevchenko: “…En realidad, él se ‘reveló’ a sí mismo, su propia medida, miserable, de comprensión del poeta y de su época”8. Por lo tanto, nos interesa precisamente la frase olvidada de Shevchenko: “Mudo arrobamiento ante Ira Aldridge”, dejada afirmativamente en el dibujo caricaturizado de Mykeshyn. Parece polemizar, aunque sea, al parecer, en broma, con aquellos recuerdos que dejaron los testigos presenciales del conocimiento y la comunicación del poeta con el artista. Después de todo, en ellos se enfatizaba especialmente la pasión externa, la emocionalidad, la explosividad de la actitud de Shevchenko hacia el Maestro, mientras que el propio Taras Hryhorovych, en la frase citada, registró un entumecimiento espiritual, cordial, una profunda fascinación por él9. ¡Sí, sí! Asegúrense de prestar atención a cómo Shevchenko trató sabia y condescendientemente la caricatura de Mykeshyn. Por cierto, el apogeo de la comunicación emocional y espiritual de Shevchenko con Aldridge ocurrió precisamente en diciembre de 1858; el 25 de diciembre el artista terminó un hermoso retrato del actor. ¡Incluso celebraron juntos el Año Nuevo! Al final, quiero transmitir a cada ucraniano las palabras de Shevchenko de su carta a Mykhailo Maksymovych a principios de 1858, en la que felicitaba por el Año Nuevo y rogaba al Señor misericordioso que enviara longevidad y salud “para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. P. D. En mi opinión, en la futura edición de la “Enciclopedia Shevchenkiana” sería conveniente incluir el artículo “Retratos de Taras Shevchenko en vida”. _________________ 1 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “¡Qué persona tan sincera era aquel Sternberg! ¡Qué bien era ser amigo suyo!” // Slovo Prosvity. 2023. 18–24 de mayo. 2 Yatsiuk V. Cara a cara con Shevchenko. Kyiv, 2004. Pág. 63. 3 Véase: Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko. Sobre los libros que, “leyendo, revivimos” // Slovo Prosvity. 2024. 25 de abril — 1 de mayo. 4 Sobre la actitud de Kulish hacia Shevchenko, véase detalladamente: Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. Kyiv, Lybid, 2021. Págs. 120–147. 5 Ira Frederick Aldridge (1807–1867) es un famoso actor trágico, el único afroamericano cuyo nombre está inmortalizado con una placa de bronce en el Royal Shakespeare Memorial Theatre en Stratford-upon-Avon. 6 Citado según: Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv, 1982. Págs. 341–342. 7 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”. Moscú, 2007. Pág. 130. 8 Dziuba I. Ucrania en busca de una nueva identidad. Kyiv, 2006. Pág. 492. 9 Véase detalladamente: Melnychenko V. “Mudo arrobamiento ante Ira Aldridge” // Slovo Prosvity. 2019. 7–13 de marzo. En el tomo 12 de las Obras completas de Taras Shevchenko en doce tomos se presentan diez retratos del poeta, realizados por contemporáneos en las décadas de 1840–1860 a lápiz, acuarela y en la técnica de grabado. Destaco tres de ellos para un breve relato en el contexto de las historias características relacionadas con ellos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La primavera inolvidable de Volodymyr Huba

El 9 de diciembre, en la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, se celebró una velada en memoria del destacado compositor ucraniano Volodymyr Huba. Numerosos admiradores de su excepcional talento creativo compartieron cálidos recuerdos bajo la moderación de Serhii Trymbach y Raisa Nedashkivska, en colaboración con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (la incansable Nina Shavarska) y la familia del difunto, con una asombrosa proyección de fragmentos musicales de las emblemáticas películas de Volodymyr Petrovych, organizada por Serhii Marchenko. Dmytro CHYSTIAK. Figuras emblemáticas de nuestro cine (Yurii Harmash), del mundo teatral (Oleh Komarov), de la televisión (Tamara Boiko), literatos (Stanislav Chernylevskyi), cantantes (Svitlana Myr voda), artistas (Inna Kazimirova) se reunieron para honrar la memoria del Maestro, el Artista y el Amigo, pero sobre su trayectoria creativa y su colaboración con los escritores ucranianos vale la pena recordar también al público lector en general... Presentar al admirador ucraniano de la música a Volodymyr Huba apenas es necesario, ya que esta figura es conocida y respetada. Él pertenece a la gloriosa generación de los sesenta, que reformó drásticamente la tradición cultural nacional, pasó por numerosas pruebas, pero obtuvo reconocimiento por su obra original. Volodymyr Petrovych nació el 22 de diciembre de 1938 en una familia de maestros. Recibió su educación primero en la Escuela de Música de Kyiv llamada R. M. Glière (clase de piano, 1957), y más tarde en el Conservatorio Estatal de Kyiv llamado P. I. Chaikovskyi (clase de composición, primero con B. M. Liatoshynskyi, y tras su expulsión y readmisión, con A. Ya. Shtoharenko). El fructífero inicio de su trayectoria creativa, su fascinación por las corrientes artísticas extranjeras, el principio innovador y experimental en la música del joven compositor condujeron a una serie de episodios dramáticos, en particular a su expulsión del conservatorio, su alejamiento de los oyentes, numerosas persecuciones infundadas y estigmatizaciones por parte del régimen totalitario y sus numerosos oportunistas. Volodymyr Huba pertenecía al círculo de artistas (Ihor Blazhkov, Vitalii Hodziatskyi, Leonid Hrabovskyi, Halyna Mokrieieva, Vitalii Patsera, Valentyn Sylvestrov), en cuya comunicación creativa nacía la renovación de la tradición musical, pero este camino pasaba por duras pruebas. Citaré solo un episodio de las memorias del compositor. Poco después de su ingreso en la Unión de Compositores, Volodymyr Petrovych participa en un viaje de la delegación soviética a la República Democrática Alemana, donde gasta sus ahorros en la adquisición de materiales artísticos para su trabajo, por lo que no le alcanza para la compra de coronas organizada por la Unión para depositar ante los soldados caídos. Y precisamente este incidente se convirtió en el motivo para su expulsión de la Unión de Compositores con las consecuencias correspondientes. Y solo la petición personal del expulsado en Moscú y la revisión del caso en el Secretariado de la Unión de Compositores de la URSS restablecieron la justicia, aunque no contribuyeron a incluir al artista en el círculo de compositores interpretados. Afortunadamente, incluso en aquellas condiciones complejas, a pesar del silencio y el sabotaje de las estructuras gubernamentales, la vida creativa continuó, principalmente gracias a la colaboración con los cineastas. ¡Había días en los que tenía que trabajar más de veinte horas al día, y la mano, por el cansancio, ya no podía sostener el lápiz! Tras trabajar como profesor de música en escuelas de Kyiv, editor musical de la Radio y Televisión Estatal y del estudio Ukrkinochronika, Volodymyr Huba se dedica al trabajo creativo y compone música para más de 150 obras de cine de diversos géneros (artísticas, documentales, de divulgación científica, televisivas, de animación...), entre las cuales se encuentran películas tan ampliamente conocidas no solo en Ucrania (sino también galardonadas en numerosos festivales internacionales) como Quien regrese, amará..., La cruz de piedra, Zakhar Berkut, Voy hacia ti, Olesya, Danylo, príncipe de Halych, Las insignias del hetman, Relato de la campaña de Ígor, La voz de la hierba, Kateryna Bilokur. Mensaje, Declaración de amor, así como una serie de películas de animación, entre las cuales se encuentran episodios de la bien conocida Todo sobre los cosacos. El compositor colaboró fructíferamente y mantuvo amistad con destacados directores ucranianos como Roman Balayan, Mykola Vinhranovskyi, Viktor Hres, Serhii Danchuk, Volodymyr Dakhno, Volodymyr Denysenko, Borys Ivchenko, Mykhailo e Yurii Illienko, Oleksandr Koval, Yaroslav Lupii, Mykola Mashchenko, Nataliia Motuzko, Leonid Osyka, Serhii Paradzhanov, Volodymyr Savieliev, Oles Sanin, Rollan Serhiienko, Valentyn Sperkach, Oleksandr Stoliarov, Viktor Shkurin... La polifacética búsqueda creativa del compositor impresiona: trabajó fructíferamente tanto en la música instrumental, como en la vocal, coral, de cámara y sinfónica... Y además, por sugerencia de B. M. Liatoshynskyi y A. M. Kotliarevskyi, participó en la restauración de la tradición musical para órgano, creando una serie de obras emblemáticas que se interpretan en Ucrania y en el extranjero. En la multiespectral obra de Volodymyr Huba se combinan la poderosa fuerza de la tradición y la innovación de la búsqueda experimental, una clara organización rítmica y un melodismo brillante, junto con el uso de los más modernos medios expresivos y descriptivos. La carga emocional linda con la concentración meditativa, la entonación sarcástica con el estado de ánimo espiritual y devocional, los elementos folclóricos con la extraspección vanguardista. La escala de esta personalidad creativa aún espera un estudio exhaustivo y multifacético, y esto requiere una amplia erudición en diversas áreas que convergen en el crisol artístico del compositor. Solo con la obtención de la independencia de Ucrania, el multiforme talento de Volodymyr Huba fue reconocido con premios estatales: los títulos de Artista Emérito de las Artes de Ucrania (1995) y Artista del Pueblo de Ucrania (1999). Es laureado de los premios artísticos M. Lysenko, V. Stus, B. Liatoshynskyi, así como del Premio Estatal O. Dovzhenko por su destacada contribución al desarrollo del arte cinematográfico ucraniano (2014) y de una serie de premios internacionales, en particular el Premio L. Vytoshynskyi (2003). El activo trabajo creativo del artista era inseparable de una importante actividad pública: formó parte de las juntas directivas de las Uniones de Compositores y Cineastas de Ucrania, de las sociedades Memorial, Ucrania-Israel, Puente Forster, así como de numerosas organizaciones ucranianas y extranjeras. En la editorial parisina Sijiller, bajo los auspicios de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras y con el apoyo del académico Stanislav Dovhyi, las obras de V. Huba están presentadas en las ediciones conmemorativas de partituras de Dmytro Pavlychko Dos colores (2015) e Ivan Drach Estudio volcánico (2017) en mi traducción, recibidas cálidamente por la comunidad francesa. A lo largo de toda su vida creativa, el compositor trabajó fructíferamente en el ámbito del arte vocal: en su cosecha hay música espiritual (salmos, oraciones y cánticos), ciclos de romances, canciones líricas, arreglos de canciones populares, frescos vocales poliestilísticos y obras corales y orquestales. Entre los poetas coautores del compositor se encuentran Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, Markiian Shashkevych, Pavlo Tychyna, Bohdan Lepkyi, Maksym Rylskyi, Ivan Svitlychnyi, Dmytro Pavlychko, Oleksii Dovhyi, Oles Lupii, Valerii Kurinskyi, Mykola Synhaivskyi, Lada Reva, Ihor Barakh, los autores extranjeros Guillaume Apollinaire y Paul Éluard... Por eso, nuestra idea de publicar obras vocales seleccionadas del compositor en una colección separada se volvió lógica. En realidad, la idea de la colección “¡Kyiv, corazón de Ucrania!” surgió cuando en 2019, para el día de Kyiv, apareció en la red mundial un video de felicitación en el que el jefe de la capital, en compañía de monumentos vivientes, viajaba por diversos lugares de Kyiv, y en ese momento, interpretado por la Capilla Coral Académica Municipal L. M. Revutskyi, sonaba el “Viejo romance de Kyiv”. El video ganó el favor de cientos de miles de espectadores, se transmitió por televisión y en diversos medios, pero como quienes lo difundieron no mencionaron ni al autor de la música ni al autor del poema, se podría imaginar que la canción era popular... Sin embargo, el “Viejo romance de Kyiv” tenía creadores: el autor de la letra, el talentoso científico ucraniano y artista polifacético Valerii Kurinskyi, y el clásico de la música ucraniana Volodymyr Huba. La primera interpretación de la obra tuvo lugar en 1973 en el final de la emblemática película de Leonid Osyka “El abuelo del extremo izquierdo”, basada en el guion de Ivan Drach, donde el inolvidable Mykola Yakovchenko interpretó su último papel. Por eso parece que nuestra publicación es, en cierta medida, un restablecimiento de la justicia respecto a la obra de nuestro destacado contemporáneo, el kyivita Volodymyr Petrovych Huba, en cuyo legado todavía hay tantos descubrimientos asombrosos... Esta edición incluye obras de autores con los que el compositor trabajó con mayor frecuencia, obras que se convirtieron en un activo de la vida artística de Kyiv, que fueron interpretadas repetidamente y ganaron el favor del público capitalino. La colaboración creativa con el clásico vivo de la literatura ucraniana (según la definición del propio Volodymyr Petrovych, un “Titán”, obviamente con una alusión a una figura de escala renacentista) Dmytro Pavlychko duró más de una década. Difícilmente sea necesario presentar a Dmytro Vasylovych. Destacado poeta, traductor, crítico literario, figura pública, cuyas obras musicales se convirtieron en populares, el refinado lírico de “El misterio de tu rostro”, el historiósofo de los “Salmos de arrepentimiento”, el poeta de “El soneto mundial”, el editor de culto de la revista “Vsesvit”, estadista y diplomático, impresionaba por la amplitud y profundidad de su búsqueda creativa, como lo demuestra la edición de 10 volúmenes de sus “Obras”, mientras que los volúmenes de “Memorias” presentan una vívida panorámica histórica del turbulento siglo del Maestro. La colaboración de Dmytro Pavlychko con Volodymyr Huba se plasmó en el trabajo sobre la emblemática película histórica “Danylo, príncipe de Halych” (director: Yaroslav Lupii, 1987), donde suena el asombroso canto “El mundo no tiene fondo...”, así como en numerosos proyectos conjuntos: desde el himno de la Capital “¡Kyiv, corazón de Ucrania!”, que fue interpretado repetidamente en diversos escenarios y ganó el favor de los lectores, hasta el ciclo de obras vocales “Rezo, no lloro...”, donde el brillante sonido público se combina con la reflexión historiosófica, la oscuridad de la visión material con destellos de revelaciones espirituales, y la dolorosa dramaturgia de un alma sufriente con imágenes líricas y ética cristiana. El tema de Kyiv también inspiró al conocido poeta ucraniano Oleksii Dovhyi, cuyo legado aún no ha sido leído atentamente ni analizado por los investigadores. Su trabajo de muchos años en la redacción de “Muzychna Ukraina” y “Derzhlitvydav”, la comunicación con los clásicos de la literatura ucraniana y maestros de la traducción literaria, la lucha por la afirmación de la lengua materna (en particular, la publicación de la prohibida “Ucrania en llamas” de Dovzhenko) cristalizaron en una imagen del mundo original, arraigada en las profundidades de la tradición folclórica y abierta a la amplitud de las influencias extranjeras. Al compilar colecciones de poemas seleccionados de Oleksii Prokopovych no solo en su lengua materna, sino también en neerlandés y francés, compartí con alegría con Volodymyr Petrovych mis observaciones sobre la musicalidad de sus obras, en particular los poemas sobre Kyiv, y él respondió con entusiasmo con un ciclo de frescos vocales, al cual, creo, le espera un destino creativo feliz. Un gran descubrimiento de mi vida fueron los años de comunicación y colaboración con el Maestro, Maestro y Amigo Volodymyr Huba. Nuestro proyecto literario-musical conjunto “La edad de plata de la poesía belga” comenzó

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

comenzó con la presentación de un número especial belga de la revista “Vsesvit” en noviembre de 2015 en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores, cuando las obras de poetas francófonos publicadas en la revista inspiraron gradualmente al compositor a crear más de 30 frescos vocales, así como la melodeclamación “Responder al misterio de los cielos”, interpretada por la maravillosa Raisa Nedashkivska y Yurii Zmorovych (acompañados al piano por el autor de la música). En el marco de la Semana de la Francofonía, el estreno de estas obras tuvo lugar el 31 de marzo de 2016 en la Casa del Actor de Kyiv de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Desde entonces, han sonado repetidamente en otros escenarios artísticos, han sido grabadas y transmitidas por radio y televisión. Las obras vocales se incluyeron en la edición “El siglo de plata de la poesía belga” (Kyiv: Samit-knyha, 2018), con el apoyo de la Real Academia de la Lengua y Literatura Francesas de Bélgica, la Embajada del Reino de Bélgica en Ucrania y la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Precisamente por sugerencia de Volodymyr Petrovych, preparamos el ciclo “Tesoros espirituales de Kyiv”, donde, en una expresión musical poliestilística —con motivos folclóricos, introspección meditativa, paralelos históricos y diversos medios de expresión artística—, se afirma la permanencia de la tradición espiritual de la Ciudad Capital, arquetipo de la Jerusalén Celestial. Kyiv en la obra del compositor es diversa: aquí están la tradición del romance urbano, el eco de los salmos barrocos y los cantos de los estudiantes de la hermandad (entre ellos, Feofan Prokopovych y Hryhorii Skovoroda), el dramatismo de la lucha contra la inhumana máquina totalitaria que aplastaba, pero no quebrantaba el espíritu de los sesenta, y el eterno enigma del Amor marcado por la ética cristiana. Y a mí, como compilador de la edición “¡Kyiv, corazón de Ucrania!” (“Samit-knyha”, 2020), me queda la grata obligación de agradecer por el apoyo a la colección en honor al kyivita a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, a la editorial “Samit-Knyha”, a los autores y sus herederos, así como a la talentosa artista Inna Kazimirova. El 3 de diciembre de 2020, Volodymyr Petrovych cruzó el umbral eterno. Una dura pérdida para todos los que comprenden la magnitud de esta personalidad creativa, y para su círculo más cercano, la separación de un amigo irrepetible, maestro, jarakternyk, de su arte de vivir y comunicarse, de su sonrisa iluminada, sus metamorfosis anímicas, su juego refinado y su sinceridad radiante, de su alma inmensa que abarcaba las múltiples dimensiones de los mundos. Y todo esto no se repetirá, por mucho que el destino nos haya medido... Pero él mismo recordaba: “no digan ‘murió’, ¿qué clase de palabra es esa?, digan ‘se fue a otro mundo’, es mejor así”. En eso se cree. Pero Dios y el Amor no pasan, y la Creación y la Memoria deben continuar y, finalmente, revelar las amplitudes y alturas del genio del Maestro, reuniendo a los interesados en torno al nombre de Volodymyr Petrovych Huba —en publicaciones, interpretaciones, recuerdos, investigaciones, películas— por los largos y buenos años de su permanencia... Y hoy, en tiempos inquietantes, cuando nuestro pueblo atraviesa duras pruebas, quiero desearnos a todos que el canario de Kyiv vuelva a volar hacia nosotros una vez más, y con él, la inevitable “primavera en un bote azul”, cantada por el gran ucraniano Volodymyr Petrovych Huba...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Fiel hijo de la región de Tavria. Hacia el 90.º aniversario del nacimiento de Mykola Bratan

Myron FEDORIV. Mykola Ivanovych Bratan nació el 19 de diciembre de 1934 en el pueblo de Semenivka, distrito de Kakhovka, región de Odesa (actualmente Jersón). Pero su fecha de nacimiento fue registrada el 1 de enero de 1935. Como señalaba el propio Mykola Ivanovych en su autobiografía: “Mi madre, Nataliia Ivanivna, y mi padre, Ivan Havrylovych, celebraban el Año Nuevo de 1935 en el círculo de una familia joven, donde yo era el hijo menor, el primogénito. La fecha de nacimiento en mi pasaporte está algo reducida; me bautizaron cerca del día de mi santo, por eso me llamaron Mykola”. Tras la liberación de Semenivka de los ocupantes alemanes en 1943, Mykola comenzó a estudiar en la escuela rural de siete años de Semenivka. Ya en quinto grado, el hijo de un mecánico de koljós demostró talento para la poesía. Y aunque Mykola soñaba con ser maestro, la poesía cautivó el alma del joven curioso y no la abandonó en toda su vida. Por eso, tanto en la escuela como más tarde, durante su servicio en el ejército, estudiando en la Escuela Pedagógica de Beryslav y en la Universidad Estatal de Odesa I. I. Mechnikov, trabajando como periodista en el periódico del distrito de Beryslav o recorriendo la región de Jersón como periodista de televisión y radio del Comité Estatal de Radio y Televisión de Jersón, el poeta no se separó ni un instante de la lira del artista de la palabra. Y en 1961, por insistencia de sus amigos escritores, se publicó en la editorial de libros y periódicos de Jersón la primera colección poética de Mykola Bratan, “Smiahlyva Tavriia” (Tavria morena). Donde le habla al lector sobre el “inolvidable y todopoderoso espíritu del grano”, sobre la tierra que “se extiende más allá del horizonte entre las espigas, bañándose en espejismos impetuosos”. Y en sus posteriores colecciones poéticas, que fueron más de 80, el sentimiento tierno y afectuoso de Mykola Ivanovych hacia el pan y hacia las personas que lo cultivan brillaba como un cálido sol sureño. Y él deseaba que todos sus compatriotas comprendieran que “solo un corazón de piedra no se calienta con la palabra dorada ‘agricultor’”. Mykola Ivanovych Bratan pertenece a la generación de poetas que llevan a Ucrania dentro de sí. Trabajando durante 35 años (1971–2006) como presidente de la Junta Directiva de la organización regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en sus frecuentes discursos ante estudiantes, escolares, agricultores y científicos, insistía en que Ucrania no es un nombre bonito ni una geografía, sino la esencia de la vida, y que todos debemos esforzarnos para que Ucrania finalmente sea ucraniana. En la colección poética “Tsaryna” (El campo), Mykola Bratan escribió: Cuántos años han pasado, y hasta hoy Mi alma es como una gaviota que gime. No hay Ucrania en Ucrania, Sigue siendo nuestra, pero no nuestra tierra. Y esa juventud creativa que se agrupaba bajo el ala del sabio líder de las ideas de Prosvita crecía espiritualmente y continuaba abriendo el camino del entendimiento y el renacimiento de la cultura ucraniana en las tierras del norte del Mar Negro. A finales de los años 80, Mykola Bratan apoyó la iniciativa del famoso poeta ucraniano Ivan Drach y, teniendo una autoridad indiscutible entre la intelectualidad de la región de Jersón, se involucró activamente en la construcción en su tierra natal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. En 1992, Mykola Ivanovych Bratan fue elegido presidente de la Junta Directiva en la asamblea constituyente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Como líder de Prosvita en Jersón (1992–1999), se preocupó por el desarrollo de la organización. Los recién creados centros de Prosvita en todos los distritos de la región de Jersón, violentamente rusificada, comenzaron a despertar a sus compatriotas con discursos en colectivos laborales y publicaciones en los medios sobre el pasado histórico de la Ucrania olvidada. Y cuando a nivel nacional se gestaba una escisión en la recién creada Sociedad, fue precisamente Mykola Bratan quien propuso celebrar un congreso unificador en Jersón. Sobre este hecho recuerda en su artículo “Prosvita de Jersón: trabajamos por la idea ucraniana”, que se incluyó en el primer tomo de la “Historia de Prosvita de Jersón”: “El regreso de Prosvita a la región ocurrió sin resistencia ni fricciones, como sucedió en la capital. Por eso, fue precisamente en Jersón donde se celebraron las asambleas panucranianas de los miembros de Prosvita, que confirmaron: ¡a pesar de los ‘caballeros’ de la escisión y el caos, Prosvita debe existir!”. Mykola Ivanovych mantenía el dedo en el pulso del renacimiento ucraniano y a menudo hablaba y pedía consejo a su amigo de muchos años, Oles Terentiiovych Honchar. Por eso, cuando el abanderado de la palabra ucraniana partió hacia la eternidad, Mykola Ivanovych hizo todo lo posible para que la causa del defensor de la lengua ucraniana y su nombre vivieran en las tierras de la Tavria amada por el escritor. En julio de 1995, en las páginas del periódico regional “Naddniprianska pravda”, se publicó “Réquiem de girasoles: a la muerte de Oles Honchar” y el artículo de Mykola Bratan “Hacia los espacios de la eternidad: en el noveno día de Oles Honchar”. Y al año siguiente, 1996, Mykola Ivanovych Bratan comenzó a trabajar para perpetuar la memoria de Oles Honchar en las instituciones educativas y culturales de la región de Jersón. Por iniciativa de las organizaciones regionales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Prosvita, Joven Prosvita y el colectivo laboral de la biblioteca, por decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania, la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón fue nombrada en honor a Oles Honchar en febrero de 1997. También presionó para la instalación de una placa conmemorativa en memoria de Oles Honchar en la fachada de la Universidad Estatal de Jersón. Fue precisamente por iniciativa del presidente de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la Junta Directiva de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko que, a partir de 2005, apareció en la plantilla de la Universidad Estatal de Jersón el Centro Cultural Ucraniano, que durante 15 años inspiró a los estudiantes de Jersón a realizar actos patrióticos y a conocer la verdad histórica sobre su tierra natal. Su obra, al igual que su actividad pública, fue polifónica. La novela “Didzhaly vesillia” (1976) y las novelas “Berezhyna” (1981), “Perepelyna nich” (1988), “Tango nad lymanom” (2002), “Dali bude” (2006), “Holodna krov” (2008) de Mykola Bratan se alternaban con la publicación de varias decenas de colecciones para niños. Los ensayos literarios sobre la obra de Oles Honchar “Syla liubovi” (Jersón, Prosvita, 1993 y 2002), “I krasa, i derzhava” (Jersón, Prosvita, 2007), así como sobre la obra de Yevhen Fomin “Poet-zemliak Yevhen Fomin” (Jersón, Prosvita, 2008), se alternaban con la publicación de cientos de artículos de Prosvita en las páginas de los medios de comunicación de Ucrania y del extranjero. La impresión de cerca de 10 colecciones de canciones con versos de Mykola Bratan se alternaba con la impresión de varias decenas de poemas dramáticos, entre los cuales se encuentran poemas dramáticos dedicados al Gran Kobzar: “Serdytyi boh”, “Lukavyi son”, “Koliucha nyva” y “Pobyte sertse”. Y casi en cada una de sus más de 80 colecciones poéticas y en una pequeña cantidad de colecciones de improvisaciones, Mykola Bratan incluía poesías dedicadas a la vida y obra del profeta ucraniano Taras Shevchenko. Ivan Nemchenko en su artículo “La Shevchenkiana de Mykola Bratan” escribió: “El Kobzar ocupa un lugar importante tanto en la vida como en la obra literaria del escritor. Mykola Bratan intervino en la inauguración del monumento al genial poeta en Jersón (1971), en la inauguración del museo de T. Shevchenko en Orsk (1986), participó en la Fiesta Literario-Artística Internacional Shevchenkiana “En una familia libre y nueva” en las regiones de Cherkasy, Zhytomyr y Vinnytsia, y fue uno de los organizadores de esta fiesta en la región de Jersón (1997). Sobre la percepción de los testamentos de Shevchenko por los ucranianos del siglo XX se trata en los poemas de M. Bratan “Zaspiv” (1961), “Sobre el Dnipró” (1966), “Al poeta” (1966), “El avance del gigante” (1984), “Sus hijos” (1984), “Soneto” (“En el ‘Kobzar’ – autógrafo de Honchar…”, 2004), “Donde el mundo blanco y el cielo azul” (2004) y otros”. Las obras de Mykola Bratan requieren una investigación profunda, ya que en ellas se puede encontrar no solo una contribución al sistema artístico-imaginativo de la literatura ucraniana, sino también hallazgos en la forma de la obra. Los neologismos de autor, increíblemente precisos y filológicamente correctos, son una contribución personal a la lengua materna ucraniana, que entró en la vida del poeta Mykola Bratan con la leche materna y encontró refugio en sus obras en todo momento. Mykola Bratan vivió hasta su último aliento por el renacimiento ucraniano. Sus obras “Fe”, “Poderosa tierra – Ucrania”, “Tierra de Kajovka – tierra paterna” y otras inspiraron a la juventud ucraniana y a los patriotas de cabellos grises a realizar más logros en nombre de Ucrania. Cientos de jóvenes patriotas tuvieron el apoyo paternal y el respaldo creativo por parte del faro de la lengua familiar. Cientos de libros de jóvenes autores vieron la luz gracias a la edición de Mykola Bratan. Y quién iba a pensar o imaginar que marzo de 2010 sería el último en la vida de Mykola Ivanovych. Pues rara vez enfermaba y nunca se quejaba de su estado de salud. Todavía el 9 de marzo de 2010, recitó poemas en el salón de actos de la Escuela de Música de Jersón en el evento del primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Jersón, Viktor Kysil, y el 11 de marzo presentó su colección de aniversario “Del sol al sol” en el gran salón de la Universidad Estatal de Jersón, pero ya el 13 de marzo de 2010, el corazón del incansable guía de la ucranianidad de Tavria se detuvo inesperadamente. Sin embargo, su causa, sus obras poéticas, dramáticas y en prosa, y más de 300 canciones viven hasta el día de hoy. Por iniciativa de sus amigos, en diciembre de 2010 se instaló una placa conmemorativa a Mykola Bratan en la fachada de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Jersón. En 2011, a la institución comunal “Biblioteca Unificada del Distrito de Kajovka” se le asignó el nombre de Mykola Bratan. Creemos que también en los próximos años, en los corazones de los admiradores de la cultura ucraniana, encontrará eco la palabra inspirada del fiel hijo de la tierra de Tavria, enamorado de la inmensidad de la estepa, заслуженный деятель искусств Украины, presidente honorario de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ilustre constructor de Ucrania, Mykola Ivanovych Bratan. Su trabajo a conciencia inquieta, ayuda a comprender el pasado y el presente del pueblo ucraniano. Pero para abarcar todo el inmenso conjunto de su pensamiento, una vida no es suficiente, porque hay que ponerse a su altura. Mykola Bratan es un lírico en la dimensión más alta de esta palabra. Con su obra y su posición cívica, Mykola Ivanovych confirmaba diariamente su amor filial por su tierra natal. Él no “escribió”, sino que “cantó” su Tavria y Jersón, y su pueblo natal (especialmente en la corona de sonetos “La verdad del pan”), y los barcos que salen al mar desde las costas de Tavria, y esas extrañas grullas que no dejan dormir a los corazones sensibles: todo está calentado por su alma. Más aún, su Tavria natal la recogió en su palabra de todo el mundo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Una elección para toda la vida

Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista emérito de Ucrania, presidente de la Prosvita de Zhytomyr Durante mucho tiempo me inquietó un evento significativo y brillante de mis lejanos años de estudiante, a saber: la firma por parte de los estudiantes de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal (ahora nacional) Taras Shevchenko de Kyiv del llamado “ultimátum” a la administración de la universidad en defensa del profesor de la facultad, el docente Matvii Mykhailovych Shestopal, en marzo de 1965. Tiempos lejanos, qué decir. Pero para nosotros, futuros periodistas, aquello fue una verdadera prueba de decencia, de tener una postura propia, de capacidad y disposición para enfrentarse al mal, para defender la verdad. Ella estaba ante nosotros en la figura de nuestro querido profesor de la asignatura “historia del periodismo extranjero”, erudito, educador de alto nivel, talentoso científico y pedagogo, Matvii Mykhailovych Shestopal. Fue él precisamente quien nos hablaba honesta y directamente (¡y no solo a nosotros!) sobre la opresión de la lengua, la literatura y la cultura ucranianas, la falsificación de la historia ucraniana, la destrucción sistemática de la espiritualidad ucraniana durante la era soviética, perpetrada por el imperialismo ruso moscovita con el objetivo de la rusificación total de Ucrania hasta la desaparición de la etnia ucraniana en el gigantesco caldero imperial ideológico del supuestamente aliado Estado de la URSS. De hecho, un Estado de la nación metropolitana rusa. No en vano en Occidente a este Estado lo llamaban así: Russia (Rasha), es decir, Rusia. La abreviatura URSS era más bien una cortina de humo para los habitantes del Estado-monstruo, un término para uso puramente interno. Existe una parábola sobre M. Shestopal. En alguna reunión ideológica comunista en Kyiv, uno de los académicos veleta, para complacer a la dirección del partido, convencía a los presentes de que, vean, nuestro pueblo eligió voluntariamente la lengua rusa como medio de comunicación interétnica, alababa la “poderosa lengua rusa”, juraba lealtad a las ideas del comunismo, agradecía al “gran pueblo ruso” por su supuestamente mesiánico papel no solo en la URSS, sino en todo el mundo. ¡La suerte está echada! Se ha tomado una decisión importante. Matvii Mykhailovych no pudo soportar tal servilismo político y adulación tan descarados. Pidió la palabra y, desde la tribuna, dijo, no solo al ponente anterior: – Sí, aprendemos la lengua de nuestro hermano mayor ruso. Pero no olvidemos que tenemos otro hermano mayor, el gran pueblo chino. Valdría la pena empezar a estudiar también la lengua de nuestro hermano mayor chino. Al parecer, había una base: antes de esto, en todas partes se gritaba y se escribía sobre la “amistad secular e inquebrantable de los grandes pueblos soviético y chino”, ¡y que esta amistad duraría 10 mil años! Sin embargo, los dos regímenes comunistas, a finales de los años 50 del siglo XX, “rompieron los platos” y comenzaron a denigrarse mutuamente en los medios de comunicación. Más tarde, se llegó incluso al conflicto armado (combates en la famosa isla Damansky en el Lejano Oriente). Aquello fue un desafío, y los jefes rojos en el presídium lo entendieron. Guardaron rencor al, como decían después, insolente profesor, para vengarse del valiente, reuniendo contra él un dossier con material comprometedor: la roja Moscú comunista nunca perdonó ni perdona hasta hoy los casos contra su ideología y política imperial colonizadora. Cuando, en opinión de los gobernantes de Kyiv, el “material comprometedor” fue reunido, la dirección de la universidad en las personas del rector I. T. Shvets, el secretario del comité del partido P. P. Udovichenko y los jefes de la facultad de periodismo fieles a ellos, el decano D. M. Pryliuk y el secretario del buró del partido L. O. Suiarko, se pusieron a realizar la orden “de arriba”: detener la “actividad ideológica malsana” del docente M. M. Shestopal y despedirlo de su cargo de profesor universitario: “Para detener la influencia ideológica corruptora sobre los estudiantes”, como se expresó más tarde en una conversación en la reunión de nuestro primer curso un subdesarrollado saltarín con ojos que corrían constantemente, como los de un ladrón, el apresurado y bullicioso secretario del partido de la facultad, L. O. Suiarko. Aquel año, marzo fue nevado, helado y prolongado, parecido a los meses de invierno anteriores. El rumor sobre el despido de M. M. Shestopal recorrió rápidamente los pasillos y aulas de la facultad y las habitaciones de la residencia estudiantil en Lomonosova, 8, donde vivían los futuros periodistas. Nuestra postura era clara: es injusto, incorrecto, ya que M. Shestopal es uno de los mejores profesores de la facultad, a diferencia de todo un grupo de profesores grises y mediocres a quienes, por su incompetencia y primitivismo, los estudiantes exigían despedir. Aunque hubo quienes hábilmente mantuvieron la nariz según el viento político y percibieron con recelo nuestro maximalismo juvenil en la defensa del profesor caído en desgracia. – Aquí el asunto está mezclado con nacionalismo, y ya ninguna instancia lo protegerá; ¡es una sentencia!, la cual él mismo se firmó, – se expresó sobre M. Shestopal y su caso el compañero de curso Volodymyr Trokhymenko, mayor que nosotros unos diez años, débil en los estudios y hábil, como resultó después, en las denuncias contra sus colegas, compañeros de curso. “Aquí no estudiamos tanto como luchamos contra el nacionalismo”, presumía Trokhymenko en la reunión del curso (consideraban “nacionalistas” a todos los que hablaban ucraniano conscientemente y se mantenían firmes en las posiciones ucranianas). Un combatiente del “nacionalismo” igual de beligerante y agresivo era su “paisano” de la región de Cherkasy, el joven (18 años) y rápido en el “soploneo” a los órganos especiales, Volodymyr Seredyn. (Por cierto, en este asunto vergonzoso hizo una carrera vertiginosa: por su servicio perruno fue llevado a Moscú, al cargo de jefe del departamento de prensa juvenil del Comité Central del Komsomol, luego fue algún funcionario del partido, donde se pudrió, disolviéndose más tarde en el ruido gelatinoso soviético de Moscú). Así que, un día de marzo entro a la facultad (estudiábamos en el edificio “amarillo” en el segundo turno, desde las 14:05), me dirijo a la pequeña biblioteca de la facultad (la llamábamos pomposamente gabinete de periodismo) para repasar algo antes de las clases. Y aquí se me acercan dos estudiantes de tercer año, Tetiana Chupryna y Nastia Filatenko. Tania, una chica seria de cabello oscuro oriunda de la región de Dnipropetrovsk, simpatía de mi amigo, el estudiante de tercer año Mykhailo Skoryk de la región de Sumy, ucranianohablante (a diferencia de muchos “rusohablantes”), nacionalmente consciente, un chico bastante erudito e interesante interlocutor. – Slavko, sucedió lo que temíamos: a Matvii Mykhailovych lo despiden de su cargo en la universidad. Pryliuk y Suiarko lograron terminar su obra negra. Nosotros, un grupo de estudiantes, decidimos protestar: estamos recogiendo firmas bajo una exigencia al rectorado y al comité del partido para dejar a Shestopal en la facultad. ¿Firmarás la petición? – Deja que me familiarice con el texto, – digo. Me entrega la carta, leo. Y allí, negro sobre blanco, de forma ultimátum, exclusiva e intransigente: “Exigimos dejarlo en la facultad… Si despiden a M. Shestopal, los estudiantes mencionados dejarán la universidad”. Un escalofrío recorrió mi cuerpo: “dejarán la universidad”. ¡Si estudiar aquí es mi sueño desde la escuela y el ejército, el estudio apenas comenzó, apenas el primer curso, y así de repente “dejarán la universidad”!? Recordé a mi madre Teklia, que me escribía desde la lejana Vorkuta, donde vivía con mi hermano Taras (y donde, como se supo mucho más tarde, estaba encarcelado nuestro padre Karpo): – Svetiku, hijo, todos estamos orgullosos de ti, de tu alta ciencia, porque tú eres el primero en nuestro linaje que recibe educación superior, y además en la universidad de la capital. Cuídate, estudia, así lo legó nuestro padre. ¿Y qué si realmente el rectorado, como si fuera por nuestro propio deseo, según la proclama y la firma, nos expulsa de los estudios? ¿Qué haré después, qué le diré a mi madre, a mi hermano Taras, a todos mis parientes? ¿Cómo tomarán mi expulsión? ¿Como una ligereza injustificada? ¿Y qué pasa con mi sueño, que apenas comenzaba a cumplirse? Estoy de pie, reflexionando. La pausa se prolonga. – ¿Entonces firmas o no? – recuerda nerviosa Tetiana, y mira fijamente a los ojos. Reflexiono. Pero, finalmente, decido: esta es esa situación extrema donde no se puede torcer el alma, esconderse cobardemente tras los hombros de otros. Tú estás en primera línea. Y o vas al ataque con fe en la victoria, o huyes vergonzosamente de la línea de trincheras, como un desertor. Y eso ya es traición. Al asunto, a los amigos y, ante todo, a uno mismo. ¡Así no está bien! La conciencia me roerá. Si hoy en una situación difícil no apoyo a una persona altamente decente, mañana puede pasarme lo mismo a mí. ¡Basta! ¡Fuera dudas! ¡Tomo el bolígrafo de la chica, pongo mi firma con decisión! ¡La elección está hecha! ¡La suerte está echada! ¡Alea jacta est!, como decían los antiguos romanos. Fue realmente una elección para toda mi vida futura, de la cual no me he retractado hasta hoy… Recuerdo que entró también el excéntrico, de cara roja, bromista y alegre compañero de curso Mykola Potapenko, de Kyiv, que se hacía pasar por experimentado y conocedor de todo, un conquistador insuperable y fino conocedor de las almas femeninas. Tetiana con su amiga se dirigió a él. Este, tras echar un vistazo, firmó rápidamente la petición y dijo alegremente y sin preocupaciones: – En nuestra escuela militar, donde estudié, también firmamos una petición por un profesor, y lo dejaron en la cátedra. (Por objetividad, diré que a los pocos días corrió hacia Tetiana y exigió la lista para borrar su apellido; la prensa del partido ya había comenzado a aplastar la conciencia estudiantil). Tras él, en la puerta del gabinete apareció el compañero de curso Oleksandr Nikolaiev, también de Kyiv, un chico alto, esbelto, siempre vestido con pulcritud, que se mantenía un poco al margen del grupo estudiantil, y en la conversación siempre intentaba imponer su opinión al interlocutor. No lo querían por su arrogancia y tono de mentor. También se le propuso firmar la petición. Tras revisar el texto, dijo clara y enfáticamente: – ¡Esta calumnia no la voy a firmar! – y dio un paso adelante con decisión. Y no sin razón: al terminar la universidad trabajó en la KGB. Firmaron la petición 67 estudiantes, como me enteré más tarde por el mismo Mykhailyk (ahora el respetable Mykhailo Tykhonovych Skoryk) de su libro “Invierno”, donde se incluye la lista completa de los apellidos de los firmantes. No todos se mantuvieron en las mismas posiciones: algunos, bajo la presión de la dirección de la facultad, renunciaron por escrito a sus firmas, llamándolo maximalismo juvenil irreflexivo. “A los estudiantes comenzaron a quebrarlos. Los expulsaban de la Universidad Shevchenko. Eran valientes, orgullosos e intransigentes luchadores por la verdad. Por supuesto, se hicieron sentir los legados de Matvii Mykhailovych: no doblarse, no servirse ni buscar favores, no lamer la bota ajena, ser un guerrero y no un debilucho, un oportunista podrido. Entre este grupo de oprimidos y expulsados del Templo de la ciencia (con un billete de lobo), pero inquebrantables, verdaderos y no declarados combatientes, nombremos al menos algunos nombres que fueron maltratados, que sufrieron, pero no se arrodillaron. Aquí está ella, la gloriosa cohorte de caballeros sin miedo: Mykhailo Skoryk, Anatolii Parfeniuk, Vadym Mytsyk, Sviatoslav Vasylchuk, Stanislav Usenko, Anatolii Karas, Yurii Parkhomenko”. Me negué a escribir una declaración de arrepentimiento. Y pronto sentí la mano pesada del poder. Después del primer curso de estudios, me fui a mi casa, a Volinia, a la tierra insurgente, a Kostopil, donde durante el período de vacaciones comencé a trabajar en el periódico regional. Fue aquí, en el distrito, donde se crearon los primeros destacamentos del Ejército Insurgente Ucraniano en 1942 bajo el mando de “Ostap” (Serhii Kachynskyi) y “Korobka” (Hryhor Perehiiniak), y donde la guerra insurgente continuó incluso a principios de los años 50 del siglo XX. El primero de septiembre regreso a Kyiv para continuar los estudios en el segundo curso de la universidad. Pero el decano de la facultad, Dmytro Pryliuk, apodado “el Jabalí”, reunió una asamblea de nuestro curso, 25 estudiantes, con el objetivo de someter al ostracismo a aquellos “estudiantes que se dejaron llevar por la provocación de los centros ideológicos extranjeros, siembran la desconfianza hacia los valores ideológicos soviéticos entre sus compañeros de curso, propagan los encantos del podrido Occidente burgués”, como se expresó el decano. “Tales” estudiantes fueron nombrados tres: Vadym Mytsyk de la región de Cherkasy, Bohdan Uniiat de la región de Ternopil y Sviatoslav Vasylchuk de la región de Rivne. Para mayor influencia en la audiencia, el decano dijo que la KGB ya se había interesado por nosotros. El último mensaje cayó en la sala como una ducha fría sobre un cuerpo caliente: todos se quedaron callados de inmediato, sorprendidos, atónitos y asustados por tal noticia. Se hizo el silencio. Satisfecho con el efecto logrado, “el Jabalí” continuó: – ¿Quién quiere expresarse? Digan, no se avergüencen, no tengan en cuenta que estos tres todavía se consideran formalmente sus compañeros de curso. Creo que rápidamente pondremos orden aquí. El primero en saltar, como Felipe de entre el cáñamo, fue Hena Hodiaiev de Crimea. – Incluso da miedo imaginar tal cosa. A mí me temblarían las piernas si la KGB se interesara por mí. Bueno, muchachos, ¡qué lejos han llegado! – (esto hacia nosotros). – ¿Cuál es tu propuesta? – el decano. – La verdad, no sé… – se cohibió Hena. – Propongo trasladar a los tres a la modalidad de estudio a distancia, – sugirió Pryliuk. – Sí, sí, eso es correcto, – estuvo de acuerdo, tartamudeando, Hena. Estudiantes de periodismo de la KDU en la boda de sus amigos Mykhailo Skoryk y Tetiana Chupryna (en el centro). De izquierda a derecha: Viktor Tiutiun, Mykola Tovstenko. En el extremo derecho: Sviatoslav Vasylchuk. Pueblo de Stara Riabyna, distrito de Novopysarivskyi, región de Sumy.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Murzyntsi, cerca de Zvenyhorodka en la región de Cherkasy. O estas líneas de su diario, publicadas ya durante la Ucrania independiente: “28 de mayo de 1971, por la mañana vino M. Skoryk (uno de los estudiantes expulsados de la universidad precisamente por el “caso Shestopal”. – S. V.). El 27 de abril, la oficina del comité regional del PCUS de Dnipropetrovsk examinó su apelación. Desde el mismo comienzo de la sesión, el primer secretario del comité regional Vatchenko, este cerdo gordo y estúpido, que no sirve, sin embargo, ni para manteca, dirigiéndose al jefe del KGB regional, el general Mazhary, lanzó las palabras: – ¿Por qué no lo han encarcelado? ¡Había que encarcelarlo y se acabó la conversación con él! Y sobre la Universidad de Kyiv se expresó así: – Este es un tipo de universidad extraña, de donde salen nacionalistas, y nuestro principal dolor: ¿cómo atraparlos y meterlos en las cárceles? Los directivos de la facultad, Pryliuk y Suiarko, intentaban complacer al poder. Los “psiuarky-prilyky”, como llamaban los estudiantes a este dúo, eran un instrumento obediente de los monstruos de la máquina ideológica soviética, que quebraba despiadadamente no solo destinos humanos, sino también los huesos de aquellos que caían en sus muelas. El miedo y la sumisión, las denuncias y el oportunismo, la intolerancia hacia los que pensaban diferente se imponían a la nueva generación de jóvenes intelectuales. Recuerdo, ya estando en la modalidad a distancia, durante la sesión de invierno fui a la habitación en la residencia n.º 8 en la calle Lomonosov, donde hace poco yo vivía, y donde actualmente vivían mis recientes compañeros de curso Oleksii Mishchenko de Rostov (secretario del partido del curso) y Yevhen Kolodiichuk, oriundo de la región de Lutsk, y otros. En la habitación estaba solo Yevhen. Estamos sentados, hablando. Cuando entra Mishchenko y me dice: – ¿Por qué has venido aquí? ¿Quién te llamó? No vamos por el mismo camino que los nacionalistas. ¿Sí, Zhenia? – se dirigió a Kolodiichuk. Y el asustado paisano volinio, un año mayor que yo, quien al igual que yo vio a los combatientes del UPA, sabía sobre su apoyo por parte de los paisanos, bajó tímidamente los ojos, estando de hecho de acuerdo con el jefe del partido. La pequeñorrusidad y, ante todo, la cobardía y la sumisión al ocupante, la ausencia de una posición propia, la incapacidad de resistir a la grosería y a la violencia: rasgos típicos del jojo-oportunista. Es lamentable. Salí silenciosamente de la habitación. …La dirección de la universidad no tuvo en cuenta la protesta estudiantil: M. M. Shestopal fue destituido de su cargo. Su destino posterior fue trágico: más tarde lo “limpiaron” de su puesto docente en el instituto de economía, y no lo aceptaron en ningún otro lugar para trabajar como docente. Para ganarse la vida, consiguió trabajo como vigilante en una base de autobuses, de donde también fue despedido poco después por “falta de fiabilidad”. Y él, candidato a doctor, profesor asociado, erudito, docente de alta cualificación, se vio obligado a recoger botellas por los parques y plazas, por los basureros, para así ganarse la vida. Solo se puede adivinar su estado moral, el dolor del alma y la ofensa. Así se extinguió la vida de este hombre asombroso, quien, en condiciones normales, se habría convertido en un científico de renombre mundial. Pero lo mató el sistema totalitario, comunista-moscovita, que no perdonaba a nadie el disenso y perseguía ferozmente a aquellos valientes que cuestionaban la nueva religión comunista-soviética, de hecho, la doctrina chovinista imperial rusa y la autoridad de sus nuevos dioses imperialistas rojos. En cuanto a mí. El decano D. Pryliuk engañó a los ingenuos estudiantes una vez más. Cuando, tras haber trabajado un año en la construcción en Kremenchuk, llegué en julio del año siguiente a la universidad para reincorporarme ya al tercer curso de la modalidad presencial (el segundo, a distancia, lo terminé con éxito), vi en el tablón de anuncios junto al decanato una orden del rector con el siguiente contenido: “Por comportamiento indigno del título de estudiante soviético, expulsar de la universidad a Vasylchuk S. K., Mytsyk V. F., Uniiat B. Y. Rector Bilyi”. ¡Esa es su “verdad”! Mentiras de Shukhevych”. Los creadores de la exposición dedicaron una serie de paneles a Héroes como Vasyl Halasa, autor de la idea de la “Gran incursión” en Europa Occidental para romper el telón de acero informativo; el último comandante en jefe del UPA, Vasyl Kuk, quien desarrolló la OUN en el este de Ucrania y preservó los cuadros de la clandestinidad tras la muerte de Shukhevych. Los testimonios que dejó en los interrogatorios registraron la verdadera historia del UPA, sin embargo, el general no le contó al enemigo sobre nadie que aún permaneciera en la clandestinidad; Yevhen Hrytsiak, uno de los líderes del levantamiento de Norilsk, que aceleró el fin del GULAG; Iryna Tymochko-Kaminska, dirigente supradistrital, comandante de combate, quien desde la escuela se fue al ejército y participó personalmente en los combates. “Gracias a ellos, en el mapa del mundo ahora hay una Ucrania libre”, tal es el resumen de la lucha del UPA y la clandestinidad de la OUN que llaman los autores del proyecto “Contra Goliat”. La subdirectora de trabajo creativo de la filarmónica regional, Larysa Semeniaha, agradeció al UINP por la cooperación e invitó a los habitantes de Poltava a ver la exposición. Moderó la ceremonia de presentación de la exposición la jefa del departamento de investigación y exposición de historia moderna del Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, Nataliia Kuzmenko. Oficina de Poltava del UINP. agresiva, servil, malvada y traicionera. Precisamente sobre tales “tíos de la patria ajena” escribió el Poeta: “¡Esclavos, lacayos, barro de Moscú!...” ¡Mejor no se puede decir!.. *** Algo sobre M. M. Shestopal. Hasta el final de su vida, Matvii Mykhailovych siguió siendo un patriota ucraniano medio olvidado, pero inquebrantable. Los “especialistas” del servicio secreto le rompieron no solo su vida espiritual, sino también su vida familiar. No tenía un techo sobre su cabeza. Pero se encontró una buena alma humana, Katrusia, Katerynka, como él la llamaba en sus cartas y obras, quien calentó su vida atormentada con su devoción y sacrificio. Kateryna Volodymyrivna Shestopal dio a luz a una hija, Olenka. Si todo hubiera estado bien, el abuelo Matvii se habría alegrado con cuatro nietos. Si tan solo… Ya después de su muerte vieron la luz sus singulares obras históricas científico-documentales “Judíos en Ucrania” (Kyiv, 1998), los recuerdos de sus alumnos en el libro “Lecturas científicas del Instituto de Periodismo en honor a M. M. Shestopal” (Kyiv, 2008), (incluido aquí también mi ensayo. – S. V.), “Literary kiziaky en los caminos de la historia” (Kyiv, 2012). Esperan a su editor obras fundamentales como “¿Cuántos años tienen los ucranianos?”, investigaciones sobre la estructura de la sociedad ucraniana del periodo de la época cosaca, etc. Gracias a sus alumnos, los estudiantes de los lejanos años 60 del siglo XX, y con el apoyo del presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk, y del rector de la KNU Taras Shevchenko, Leonid Huberskyi, en 2012 se inauguró en el edificio académico del Instituto de Periodismo un bajorrelieve dedicado al decano indomable, científico-pedagogo y patriota de Ucrania, Matvii Mykhailovych Shestopal. Se le abrió un signo conmemorativo en el callejón llamado decano M. M. Shestopal. Con motivo del centenario de su nacimiento, se celebró una sesión solemne en la Unión de Escritores de Ucrania. El nombre olvidado del hijo fiel de Ucrania ha sido devuelto al pueblo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Se enfrentaron a Goliat

– Pero yo no estoy de acuerdo –objeté–. Me gané mi derecho a estudiar en la universidad en la modalidad presencial en una competencia honesta de conocimientos, obteniendo el mayor número de puntos, 20 de 20 posibles, con una competencia de 12 personas por plaza. ¿Por qué se menosprecia mi logro? ¿Por qué tengo que pasar a la modalidad a distancia? –No te hagas el corderito inocente, Sviatoslav, ¡por un crimen hay que responder! –“Knur” (El Jabalí). –¿Qué crimen? ¿Acaso he robado, asaltado o golpeado a alguien? ¿Sobre qué base lanzan términos tan infundados? –me defiendo–. ¿Qué crimen? ¿Y quién se negó a retirar su firma del “ultimátum” en defensa del nacionalista Shestopal? ¿Acaso no fuiste tú? ¿Y a quién se llevaron los agentes de la KGB directamente de la universidad para interrogarlo, acaso no fuiste tú? ¿A quién le incautaron libros-panfletos antisoviéticos, publicados al otro lado del océano por los banderovistas? ¿Acaso no fuiste tú? Ahora mismo tus compañeros lo confirmarán. Dime, Oleh –se dirigió al estudiante Karpenko, un conocido mío que parecía no ser mala persona, a quien realmente le presté uno de los libros, “La política nacional de la URSS”, publicado, como se indicaba en los créditos, en EE. UU., en Nueva York, por Ivan Tyktor. De este librito supe por primera vez sobre el Holodomor de 1932–1933, sobre las represiones estalinistas de los años 30, el fusilamiento de más de 20 mil oficiales polacos en Katyn en 1940 y muchas cosas más interesantes. Por eso, quería que estos hechos y argumentos mortalmente convincentes estuvieran disponibles para otros, así que le ofrecí el librito a mi compañero de curso Oleh Karpenko. Este, a juzgar por los acontecimientos, lo leyó y… “sopló” a quien correspondía, porque, obviamente, era uno de los varios agentes-delatores del curso, reclutados por el servicio especial. También se dedicaban a este trabajo de Judas en el curso, como descubrimos después, Viktor Bak, Volodymyr Trokhymenko y Volodymyr Seredyn (de ellos ya he mencionado). ¿Hubo más soplones aficionados? Es posible. Porque vigilar los estados de ánimo y los pensamientos de los estudiantes se consideraba extremadamente importante para los agentes de la KGB, para detectar a tiempo las “intenciones hostiles” y las “influencias ideológicas dañinas”. Para que la juventud fuera obediente en las redes de la ideología imperial soviética y fueran engranajes controlados de la maquinaria totalitaria estatal. …La reunión no era claramente del agrado de los estudiantes, y “Knur” lo entendía. Para terminar el trabajo sucio, de repente propuso: –Existe una opinión: trasladar a los tres a la modalidad de educación a distancia. Y enviar a Vasylchuk a un colectivo obrero para su reeducación durante un año. –Y hacia mí–: Trabajarás, estarás entre la clase obrera, sentirás los verdaderos estados de ánimo del pueblo, te reeducarás, traerás en un año una caracterización positiva y te readmitiremos en el tercer curso de la modalidad presencial. Votamos. ¿Quién está “a favor”? Sí, bien. La reunión ha terminado. Avergonzados, sin mirarse a los ojos, los estudiantes se levantaban y salían en silencio del aula. Desde ese momento, sobre sus hombros cayó una red pegajosa de miedo y desconfianza hacia los demás, hacia sus profesores. Muchos entendían: Matvii Mykhailovych Shestopal nunca se habría permitido algo así. No en vano circulaba por la facultad de periodismo su aforismo: “El periodista debe ser un luchador, no un lacayo”. Él no toleraba la complacencia, no torcía su alma. Cuando ya estaba desempleado, llegaron emisarios y dijeron: –Escriba una carta de arrepentimiento al Comité Central y se le perdonará todo. Y esto es trabajo, cargo, salario y bienestar. Él respondió con orgullo: –¿De qué tengo que arrepentirme? ¿De que soy ucraniano, amo mi lengua materna, a mi pueblo y le deseo el bien? Pero ese es el derecho sagrado de cada persona en la tierra. Al final, el asunto no es solo sobre mí. No puedo traicionar a esos setenta estudiantes que se manifestaron en mi defensa y muchos de ellos fueron expulsados de la universidad… Es mejor ser un Don Quijote derrotado que un patán y lacayo triunfante. Así, invicto espiritualmente, altamente honorable y lleno de principios, permaneció en nuestra memoria estudiantil Matvii Mykhailovych Shestopal, oriundo de la aldea de... La ceremonia de apertura fue visitada por el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko. Habló sobre la importancia de popularizar a figuras destacadas que lucharon por la independencia en el siglo XX y el cumplimiento de la ley “Sobre el estatus legal y la conmemoración de la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”. El representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, habló sobre este proyecto de exposición del UINP. En particular, señaló: “La exposición pone de relieve una verdad evidente: la independencia en 1991 no nos cayó del cielo como resultado de la llamada perestroika de Gorbachov. La idea de la independencia fue defendida por generaciones enteras de luchadores, incluidos los de la OUN y el UPA. Sobre su base histórica se apoyaron los participantes de los tres Maidanes: la “Revolución sobre el granito” de 1990, los acontecimientos de la Revolución Naranja de 2004, cuyo vigésimo aniversario celebramos este año, y la Revolución de la Dignidad. Sobre esta base histórica se apoyan también las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defienden a Ucrania del mismo enemigo ruso que la UPA. Una ilustración de este hilo histórico, de la continuidad de las generaciones de lucha por la independencia, es la vida de Illya Oberyshyn, sobre quien cuenta uno de los paneles de la exposición. El héroe de la OUN y el UPA, Illya Oberyshyn, pasó 40 años en la clandestinidad, saliendo solo después del Referéndum por la independencia en diciembre de 1991. Además, podemos considerar parte de los paneles de la exposición como una popularización de los nuevos nombres de calles y callejones de la región de Poltava. En los primeros paneles se cuenta sobre Stepan Bandera, quien no se quebró en el campo de concentración nazi y no retiró el Acta de Restauración del Estado Ucraniano, y sobre Roman Shukhevych, quien durante 7 años lideró el UPA en sus mayores enfrentamientos con el régimen soviético. En honor a Shukhevych, en 2016 se nombró un callejón en el centro de Poltava en el marco de la descomunización. Y Bandera fue honrado en el nombre de un callejón en el microdistrito de Kobyshchany de la capital regional y en una serie de aldeas y ciudades de la región de Poltava durante los últimos tres años, ya en el marco de la descolonización. Lo mismo puedo decir sobre el nuevo nombre de la calle en Kremenchuk en honor a Kateryna Zarytska. Sobre ella, en un panel separado de la exposición “David contra Goliat”, también cuenta el Instituto de la Memoria Nacional. Zarytska es la organizadora de la Cruz Roja Ucraniana, destacada activista de la OUN, enlace del comandante del UPA Roman... La exposición del proyecto “Contra Goliat” en el vestíbulo de la Filarmónica Regional de Poltava, sobre las mujeres y hombres de la OUN y el UPA que desafiaron al régimen ruso-comunista, fue organizada por el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y el Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi. En la exposición trabajaron el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, el UINP y la agencia nacional de información ucraniana “Ukrinform”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡La mayor fiesta es la vida!

El Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” deleita a sus seguidores con estrenos cada temporada teatral. Este otoño, el teatro presentó la obra “En Kyiv, en Podil II, o para que yo viviera así”. Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales Hace veinte años, Volodymyr Petraniuk escribió la obra “En Kyiv, en Podil” y la puso en escena en el Teatro Académico de Kyiv “Koleso”. Poco después, realizó otra puesta en escena basada en esta obra en el teatro “Dzerkalo”, que fundó en su momento junto con su hermano, el actor Vitalii Petraniuk, y que dirige desde hace 36 años. Ambas obras gozan de una popularidad inmutable entre el público teatral: casi todas las funciones se realizan con lleno total. Llegó el momento de crear una continuación de esta historia. El género de la obra se define como comedia. Pero, como es sabido, las comedias pueden ser diferentes. – El significado de las comedias depende de la idea que contengan y del objetivo al que aspire la acción principal de la obra – está convencido el Artista de Honor de Ucrania, Volodymyr Petraniuk. – Por lo tanto, si se trata de una comedia como, por ejemplo, “95 kvartal” o “Diesel-show”, entonces son simplemente cosas inmorales. La comedia debe elevar el espíritu de las personas, pero en el contexto de las realidades ucranianas. Después de todo, sobre lo que sea que montes una obra, sobre lo que sea que veas una obra, incluso sobre alienígenas que viven en otras galaxias, de todos modos será sobre nosotros, sobre nuestro destino y nuestra vida. Si este “tren” nos lleva a la estación “Victoria”, entonces la comedia también debe hacerlo. En cuanto a la nueva obra. Durante varios años, tanto actores como espectadores me han pedido que haga una continuación de esta historia. Francamente, me sentía algo inquieto por hacerla. Existía el temor de que pudiera ser una repetición y, además, que no estuviera a la altura del original. Por eso pospuse este trabajo durante mucho tiempo. Finalmente, el año pasado escribí esta obra. Pasé el verano en la casa de campo en Krasna Poliana, en la región de Zhytomyr. La nueva obra nació exactamente veinte años después de la versión anterior. A mitad del proceso de ensayo, Viktor Verner fue movilizado al ejército. No tenemos un segundo intérprete. Y este es un papel enorme, el del padre de una familia judía. Una figura que es a la vez filosófica y humorística. No solo hay que aprender el texto, sino también meterse en la piel del personaje, en la mente crítica y sarcástica judía. Cuando Viktor se fue a la guerra, empezamos a hacer cambios. Fue difícil, estresante y largo. Pero los actores salieron dignamente de la situación, superándose a sí mismos. Quiero destacar la paciencia y la voluntad de dirección de la directora principal de “Dzerkalo”, Mariamna Kapitula. Surgieron dificultades psicológicas y crisis nerviosas. Pero Mariamna, junto conmigo, creó valientemente este proceso. Dmytro Storchous pasó del ventajoso y divertido papel del miliciano Sobachko al papel de Jaim, no tan ventajoso a primera vista y, además, con una enorme cantidad de texto. Y lo hizo de manera brillante. Ahora yo mismo me río cuando veo cómo Jaim, el héroe interpretado por Dmytro, “engaña” a su compañero Joma. Hay que destacar al actor Serhii Dzei. Para él, el papel de Sobachko fue una sorpresa; al principio no lo ensayaba. Y, hasta cierto punto superándose a sí mismo, dio, en mi opinión, un gran paso adelante, no solo en nuestro teatro, sino también en general en su trayectoria creativa. El papel de Rajilka lo interpreta Anna Kovalenko. Estaba muy preocupado por cómo superaría su papel anterior, cómo cambiaría, cómo sería en la nueva obra. Su personaje tiene una biografía tal que hay que escarbar, buscar y cambiar en relación con la obra anterior. Era necesario mostrar qué evolución tuvo lugar en el personaje. Y Aniuta cumplió con esta tarea incluso mejor de lo que esperaba. ¡Bien hecho! Dos antípodas: Paraska (Yuliia Lahur-Damberg) y Sara (Oksana Krasnobaieva). Dos mujeres mayores: una ucraniana y una judía. Se encuentran en un conflicto constante, a veces oculto, a veces abierto. Pero en la consolidación femenina, cuando es necesario, se unen contra los hombres. Ellas también son muy inteligentes, figuras muy diferentes y que no se parecen entre sí. Nuestro mayor Joma Nepyipyvo es el padre de la familia ucraniana. El intérprete de este papel, Mykhailo Romanov, interpretó a Hitler en mi puesta en escena anterior. Él aborda el papel de manera clásica y académica. Aporta al proceso de ensayo un academicismo que estimula a otros colegas en el escenario. ¡Y aquí, de repente, es todo un Yakovchenko! Una fuente de humor. Es un viejo amigo que participó en muchos de mis proyectos. Un actor joven que llegó recientemente a nuestro teatro es Damir Tsudzynovych. En mi opinión, es un soplo de aire fresco en nuestra obra. La ligereza del propio intérprete pasó al personaje. Es ágil, rápido como el mercurio. Joven, muy interesante. Toca la guitarra. Canta conmigo los cuplés de mi personaje Hopa-z-Tochylom. En el género del folclore gamberro. Una nueva figura en la obra es Fani Kaplan, una tártara divertida y conmovedora de la zona de Tatarka en Kyiv, que vende sus cosas porque la echaron del apartamento. Esta situación es biográficamente una recreación de una historia que realmente existió. Tengo una tía a la que, al igual que a la heroína Fania, le dispararon desde detrás de unos arbustos para apoderarse de su apartamento. Ella, mi tía, está viva, tiene 92 años, se llama Nelli. Ahora la tía Nelia vive en Troieshchyna, pero antes vivía en Podil. La interpreta Anastasiia Drukar, una actriz joven. La aceptamos en el teatro cuando aún era estudiante. Talentosa, brillante, expresiva. Por supuesto, todavía tiene mucho en lo que trabajar, ¡pero Anastasiia hizo este papel de maravilla! El patio en el que ocurren los acontecimientos es nuestro país. Vivimos nuestras vidas, nos enamoramos, nos peleamos y nos reconciliamos, trabajamos, bebemos vino, tenemos hijos. Lo hacemos desde hace muchos siglos y defendemos nuestro patio, nuestro país, de la escoria de la horda que se nos mete desde el este. En la obra hay un Vanka-katsap que le quitó el apartamento a Fani Kaplan. Vanka Olenin. No es casualidad que suene parecido: lenin – olenin. También es un tipo despreciable. Es un agresor externo. El agente de policía del distrito, Sobachko, mediante una lucha desigual, logra finalmente que encarcelen a lenin-olenin y que el apartamento sea devuelto a su legítima propietaria, Fani Kaplan. Junto con el agente, regresarán a la casa de Fania ya como marido y mujer. ¿Para qué vive el hombre? Para la felicidad. De esto hablan las Sagradas Escrituras. Y la idea principal de nuestra obra es que la mayor fiesta del mundo es la vida. Y hay que celebrarla todos los días. Después de la obra, un espectador se me acercó y me preguntó: “Volodymyr Ivanovych, ¿y cómo se celebra la vida todos los días?”. Y yo le dije: “Eso significa vivir, crear y alegrarse de los resultados de lo que has hecho. ¡Enamorarse de una mujer! ¿Felicidad? ¡Sí! ¡Tener un hijo! ¿Felicidad? ¿Fiesta? ¡Sí! ¡Construir una casa! ¿Felicidad? ¡Y qué felicidad! Y la mayor fiesta de la vida está por llegar: ¡es la Victoria!”. La música en la obra es nostalgia. La música fue compuesta y grabada en nuestro teatro hace más de dos décadas. Muchos de los participantes en este proceso creativo ya no están con nosotros. Es mi hermano, cofundador del Teatro de Tradición Ucraniana “Dzerkalo”, Vitalii Petraniuk; es el talentoso compositor de Kyiv Oleksandr Andriievskyi; los saxofonistas Oleksii Yakunin y Mykola Myronenko; también el baterista Serhii Motenko y el inolvidable tecladista Stas Sokolov… ¡Los recordamos! En estas melodías apasionadas también está mi pandereta. Y el violín y la voz pertenecen a la guardiana del Teatro, Iryna Karpova, que ha estado codo a codo conmigo en el equipo durante treinta años. En los temas musicales de “Dzerkalo” trabaja el líder del grupo de rock “Vii”, Dmytro Dobryi-Vechir. Subrayo que Anna Kovalenko canta en vivo en el escenario. ¡Vale la pena escucharlo! Y toda la música fue mezclada por el joven ingeniero de sonido Yehor Parasiuk. La escenografía y el vestuario fueron realizados, como ya es tradición, por Valentyna Kuzmychova. Nuestra colaboración dura mucho tiempo, la invitamos a la mayoría de los proyectos. Es una muy buena artista teatral, alumna y seguidora de Danylo Lider. Valentyna piensa de forma fantástica. La obra acaba de nacer. Se fortalecerá, crecerá, se llenará de hallazgos, colores y humor. Estoy seguro de que será un camino feliz que durará mucho tiempo. No menos que la primera obra “En Kyiv en Podil, o Donde secáis la ropa”, que, repito, ya tiene veinte años. Lo más probable es que no haya una tercera parte de “Podil”. Porque hay muchos planes que deseo realizar fuera de este tema. Me gustaría poner en escena “Romeo y Julieta” de Shakespeare, “El jardín de las canciones divinas” de Skovoroda. También están en los planes “Fausto”, una obra basada en la poesía de Dmytro Pavlychko, con quien nos conocíamos bien. Y para los pequeños ucranianos estamos preparando un nuevo cuento “La rosa del desierto, o la Gran guerra de las Flores”. ¡Los niños son la única esperanza de Ucrania! Los niños y Dios. Porque mi Teatro lleva el nombre de Tradición Ucraniana. Y la Tradición Ucraniana se basa en el lema: “¡Dios y Ucrania por encima de todo!”. Pedimos también a la intérprete del papel de Rajilka, Anna Kovalenko, que compartiera sus impresiones sobre el trabajo en la nueva obra. Esto es lo que contó: “En la primera obra “En Kyiv en Podil” al principio interpretaba a Sara, luego a Paraska y solo después de eso a Rajilka. En la segunda obra, mi Rajilka cambia radicalmente. Si al principio era frívola, no pensaba mucho en nada, ahora, al enterarse de su embarazo, empezó a pensar más en cosas materiales. Teniendo ya la responsabilidad no solo de sí misma, sino también del futuro hijo, empieza a exigirle a su marido al menos algo de estabilidad en la vida. Desde el principio, este personaje me resultó bastante difícil. En primer lugar, había que encontrar el acento judío. Vi un sinfín de películas sobre judíos, vídeos con bailes. Descubrí que los bailes ucranianos y judíos son muy diferentes entre sí. Si nosotros bailamos con todas las partes del cuerpo, los judíos lo hacen principalmente con las manos. Luego, el comportamiento mismo, la obstinación de los judíos. Había que aprender muchas cosas, y sigo aprendiendo hasta hoy. Tengo mucho en lo que trabajar, ya que interpretar a una judía no es nada fácil. Sin embargo, al interpretar a Rajilka durante muchos años, he aprendido mucho de ella. En particular, a defenderme a mí misma, a defender mi opinión cuando entiendo que es correcta y merece atención. Así que, cuando es necesario, no me callo, sino que digo las cosas como son. En la obra participan nueve actores. En nuestro tiempo, hacer una puesta en escena tan masiva es un verdadero desafío. Por eso estamos felices de haberlo logrado, ya que cada día había algún tipo de prueba. Dmytro Dobryi-Vechir, que trabajó en el diseño musical, no siempre podía dedicarnos mucha atención, ya que tenía viajes frecuentes como voluntario. También hubo dificultades con la coreografía, que nos ayudaron a superar con facilidad Nazar y Liudmyla Latysh, profesionales en su campo, y logramos un resultado digno. Considero que todos mis colegas son excelentes. Después de todo, en la situación en la que todos nos encontramos, la obra se convirtió en una verdadera prueba para nosotros. En la primera obra “En” En Kyiv, en Podil, Dmytro Storchous interpreta a Jaim, y en la segunda, al principio, ensayaba el papel del miliciano Sobachko. Ya casi habían estrenado la obra con este papel, pero la vida introdujo sus ajustes y hubo que adaptarse rápidamente, y eso es muy difícil; al final, en el estreno, interpretó el papel del carismático y divertido judío Jaim. Serhii Dzei merece una buena palabra. En poco tiempo lo incorporaron a la obra, logró aportar sus propuestas y crear una imagen única del miliciano Sobachko, que no se parece a nadie. El papel del joven muchacho Bohdasha lo interpretó Damir Tsudynovych. Antes de esto, había actuado muy poco con nosotros. Bohdasha aún no es un personaje natural para él. Para nosotros fue más fácil seguir creando nuestros personajes, y para él fue más difícil. Considero que resultó un trabajo actoral digno. Sara (Oksana Krasnobaieva) es mi favorita. ¡Qué acento, qué plasticidad, qué forma de actuar! Me impresiona mucho, hizo todo lo necesario para el personaje al cien por cien. Oksana es oriunda de la región de Odesa y esa manera de hablar y de comportarse le es cercana. Yo también aprendí algunas cosas de mi colega. Yuliia Damberg, que interpreta a Paraska, se sumergió profundamente en su personaje. Trabajó mucho en la búsqueda de una Paraska especial. Construyó su papel al máximo, hasta los más mínimos detalles, y cumplió con las tareas planteadas. Durante los ensayos, experimentaba constantemente, buscaba, analizaba y encontraba algo nuevo. Nuestra nueva colega Anastasiia Drukar, siendo aún estudiante, asumió el papel bastante serio de Fani Kaplan. Pudo ponerse encima muchas cosas que no le eran propias. Misha Romanov se transformó en el papel de Joma de manera tan veraz y talentosa que se ganó mucho el cariño del público. Y, por supuesto, nuestro Volodymyr Petraniuk no solo interpreta a Hop-z-tochylom, sino que arrastra al espectador al proceso de la obra con tanta fuerza que cada persona presente en la sala se siente un participante directo de la acción que ocurre en el escenario. Precisamente gracias a Hop-z-tochylom, que contacta al máximo con el espectador, nos resulta fácil después interactuar con la sala. Estoy satisfecha con el resultado. Durante la primera función de la nueva obra sentíamos cierta distancia entre nosotros y el espectador, pero durante la segunda casi no existía. Incluso intentamos atraer al espectador a la acción para que se sintiera junto a nosotros en ese patio. Ahora estamos trabajando en la obra navideña “Viaje de Navidad a la Vía Láctea”. Ya he interpretado tres papeles diferentes en esta obra, no es nueva para mí. Pero la incorporación de nuevos actores añade trabajo, por lo que siempre hay algo en qué trabajar, ya que no hay límite para la perfección”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La palabra es la base de las bases

Anatolii Palamarenko subió por primera vez a un gran escenario a la edad de 8 años, ¡así que su trayectoria creativa dura ya más de 75 años! En el repertorio de Anatolii Palamarenko hay una cantidad incalculable de clásicos de la literatura ucraniana: desde "Fata Morgana" de Mykhailo Kotsiubynskyi, "La familia Kaidash" de Ivan Nechui-Levytskyi, las obras de Ostap Vyshnia y Pavlo Hlazovyi hasta el "Kobzar" de Shevchenko. La shevchenquiana ocupa un lugar especial en la obra del artista, en la cual trabaja toda su vida. A lo largo de los años de actividad creativa, Palamarenko ha dado cientos de conciertos en salas de conciertos y en clubes rurales, en campamentos de campo y en los talleres de fábricas y plantas, en residencias de trabajadores, ante el público escolar y estudiantil. Hoy, el legendario Artista sigue siendo prácticamente el único representante en Ucrania del género que él mismo definió para sí: la "Palabra". Anatolii Palamarenko: "No podemos ser el pueblo de Ucrania. Debemos convertirnos en el pueblo ucraniano. Porque el pueblo de Ucrania es la población, mientras que el pueblo ucraniano es la nación. Mientras no nazca una nación verdadera, no habrá un Estado fuerte". El maestro de la palabra se define a sí mismo como un nacionalista que, a lo largo de toda su vida, ha difundido lo ucraniano entre... los ucranianos. ¡Trabaja en la Filarmónica Nacional de Ucrania como maestro de la palabra artística desde 1962! Esa noche tuvo lugar un viaje increíble a través de su pensamiento. Una historia conocida, una mirada moderna. Kyiv, nuestros días. La acomodada familia Sirko sueña con casar con éxito a su única hija, Pronia. El candidato ideal se encuentra solo. Es el imponente y apuesto barbero Svyryd Holokhvostyi. Rápidamente engaña a los Sirko y convence a Pronia de que la amará como nadie la ha amado. Pero qué mala suerte. El día de su encuentro con Pronia, Holokhvostyi conoce a la bella Halia, hija de la revendedora local Seklyta. Sin pensárselo mucho, decide pedir también su mano. ¿Logrará Svyryd sentarse en dos sillas a la vez? Para saberlo, hay que ver la nueva obra. – En el teatro "Personalidades" tengo dos papeles, en las obras "Myna Mazailo" y "Cómo el compadre a la comadre", – cuenta la directora de escena Olha Onopryiuk. – Para el décimo aniversario del teatro me propusieron dirigir una obra. La elección fue mía, pero con la condición de que fuera una obra clásica conocida, cuyo nombre todos supieran. Elegí para la puesta en escena la obra "Tras dos liebres". Aquí hay mucho de lo nuestro, de lo nacional. Nosotros, los ucranianos, somos un pueblo melodramático. Y esta obra contiene todo: momentos dramáticos, cómicos, líricos, y además hay canciones y bailes. Hoy en día, la gente va a obras que tienen algo brillante, humorístico, les encantan los conciertos. Estamos en un estado de tensión constante y psicológicamente es difícil. Y las obras y conciertos alegres permiten distraerse por un tiempo. Por supuesto, el tema de la guerra debe ser planteado y hay que recordarlo. Pero la gente necesita al menos un poco de luz, esperanza, canciones en este tiempo oscuro. Todo esto puede regalarlo el teatro. Empezamos a trabajar en la dramatización en agosto, y los ensayos comenzaron a finales de septiembre y duraron poco más de un mes. Para mí fue un desafío. En el arte, que algunos oyentes escucharon más de una vez, y otros quizás escucharon por primera vez y vieron a esta persona desde un lado completamente diferente. Para crear la magia del acto, se invitó al escenario a la Orquesta de Cámara de Mariupol "Renacimiento" (director Vasyl Kriachok). Bajo la interpretación de este colectivo sonaron conmovedoras las obras de V. Kosenko, H. Havrylets, D. Bortnianskyi, B. Berezovskyi, Ye. Stankovych, M. Skoryk, S. Hulak-Artemovskyi, A. Kos-Anatolskyi, M. Shved y otros compositores. El propio homenajeado comenzó su actuación con la palabra inmortal de Shevchenko. Luego, en su interpretación, sonaron un fragmento de "La Desna encantada" de Oleksandr Dovzhenko, "La feria" de Ostap Vyshnia, "Hermandad ucraniana" de Vadym Kryshchenko, "Yo soy el pueblo" de Pavlo Tychyna, "Al mundo ni bueno, ni malo..." de Anatolii Matviichuk. Y el maestro terminó la primera parte con las "Sonrisas" de Pavlo Hlazovyi. En la segunda parte, Anatolii Palamarenko contó los secretos de su creatividad: "El destino dispuso que desde el segundo grado (1 de abril de 1947) estoy en el escenario. La maestra me pidió que aprendiera un fragmento de la novela de Mykola Hohol 'Taras Bulba'. Recuerdo cómo lo interpreté por primera vez en la sala de los pioneros. Allí se reunieron entonces maestros y alumnos. Quizás tenía algo de naturaleza, porque escuchaban como hoy escucha esta hermosa audiencia, cercana a mí. Y seguí leyendo. Me utilizaban en todas partes: en el establo, en la pocilga, para la gente que apilaba gavillas, que seleccionaba remolachas. En el décimo grado se manifestó en mí también el talento para el canto, imitaba a Lemeshev, a Kozlovskyi. Luego dijeron que ocurriría la mutación de la voz, pero es bueno que quedara el lenguaje hablado. Considero que la palabra es la base de las bases. La naturaleza dotó al vocalista de voz. Pero su arte es trino: oído musical, voz y palabra. Paso la palabra a través de mi visión, de mis entrañas. Pongo en la palabra mi voz y mi dicción. Tuve una suerte extraordinaria en el instituto teatral. Estudié en el curso de Volodymyr Oleksandrovych Nelli. Era una persona maravillosa, tenía, probablemente, la biblioteca más grande de Ucrania. En 1957 no nos permitía hablar en ruso. Nuestro pedagogo sabía que el idioma con el que una persona sale al escenario debe ser para ella nativo en el sentido más elevado. Como actor dramático tomé de su enseñanza todo lo que me era necesario. Trabajé un año en el teatro de Khmelnytskyi, amé ese teatro. Y ya llevo 62 años en la Filarmónica Nacional de Ucrania. En esencia, este es ya mi segundo hogar..." En la segunda parte del concierto actuaron principalmente los alumnos de Anatolii Palamarenko. El público agradecido premió con fuertes aplausos a Zoreslava Khshanovska (aria de Oksana de la ópera de S. Hulak-Artemovskyi "El zaporogo más allá del Danubio", "Tus cartas" de Lesia Ukrainka), Ivan Makarov (leyó su propio poema "Réquiem por un pájaro"), Serhii Bortnyk (canción popular ucraniana con letra de M. Starytskyi "Qué noche, Señor", canción "Cejas negras, ojos castaños"), Kateryna Yasenchuk (canciones "Dos arroyos de Chornohora" y "Ay, sé que tengo pecado", monólogo de Mariam del poema de Lesia Ukrainka "La poseída"), Oleksandr Rudko ("¡No! Este pueblo es de sangre y tierra" de M. Vinhranovskyi). También visitó al homenajeado Volodymyr Shchur, sii Kravchuk (Stepan). Estuvimos en su representación de graduación y los invitamos a nuestro proyecto. En cuanto a los personajes principales. Lesia Samaieva (Seklyta) es un bloque de energía desenfrenada y humor natural. Sabe ser brillante y cómica y, al mismo tiempo, profunda y sensible. Por razones objetivas, justo antes del estreno, tuvimos que cambiar a la actriz para el papel de la madre de Pronia. Lo interpreta Svitlana Shtanko. Ella, al igual que Lesia Samaieva, trabaja en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Aunque he estado en representaciones en las que ella participaba, Svitlana se convirtió en un verdadero descubrimiento para mí. Es una mujer hermosa, una actriz talentosa, hay tanta luz y bondad en ella. Esta persona toca mi corazón y, espero, los corazones de los espectadores. Dmytro Oskin es Prokip Sirko (padre de Pronia). Extremadamente positivo y muy divertido. Juntos buscamos diferentes opciones de comportamiento para el personaje. Anastasiia Yevtushenko interpreta el papel de Pronia. Cuando empezamos a seleccionar a los actores, dije de inmediato que ella debía interpretar a esta heroína. Hay pocos actores con un tipo físico como el de Anastasiia en Ucrania. Ella es una heroína cómico-dramática. Para el papel de Pronia, encaja por sus datos visuales y su visión interna del mundo. Creo que con ella di en el blanco. En el papel de Holokhvostyi está el actor del Teatro de Kyiv en Lypky, Danyil Marzhets. Él es carismático, plástico y cantante. Este personaje fue el que tuvo más exigencias. Danyil improvisó mucho, trabajó diligentemente en el papel, redactando cuidadosamente cada réplica. Creo que le espera un gran futuro teatral. El papel de Khymka lo interpreta Inna Skoryna-Kalaba. Es simplemente un fuego artificial de emociones. La conozco desde hace mucho tiempo, ni siquiera dudé de que manejaría bien el papel. Durante el trabajo en el personaje, cambiamos un poco su línea de comportamiento: resultó alegre y brillante. A Halia la interpreta Aliona Yakymenko, el corazón cantante de la obra: su voz calienta y crea una atmósfera única. Y la Voz del metro en la obra es Mykhailo Voichuk. Al principio de la conversación, ya mencioné el trabajo del escenógrafo. No tenemos talleres como en los teatros estatales, todo hay que hacerlo por cuenta propia. La artista Veronika Ryzhenko puso mucho trabajo. A los espectadores les gustó especialmente su genial idea del chico-iglesia. Al principio queríamos trabajar con un compositor profesional. Pero es muy caro, así que también nos ocupamos nosotros mismos de la selección de la música. Hubo una idea de hacer una mezcla de lo moderno y lo pasado, un choque de diferentes tiempos y épocas. Quiero popularizar nuestra música y cultura. Nuestra tarea era mostrar que lo ucraniano es maravilloso. El trabajo en la obra continúa. Personalmente, quiero trabajar más en el texto. Ya estoy pensando en la próxima producción. Lo más probable es que sea una obra dramática de un escritor ucraniano. Amo mucho los clásicos ucranianos, creo que son más relevantes que nunca. Se pueden trasladar a diferentes tiempos, diferentes circunstancias o lugares. Hay muchas obras probadas por el tiempo y también aparecen otras nuevas e interesantes. Quiero trabajar con diferentes teatros y actores. Es una experiencia útil para mí y para los intérpretes. Foto de Anastasiia MANTACH Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar el beneficio de un gran hombre: el Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. El evento estuvo dedicado al aniversario del artista. La directora de escena del evento fue Nadiia Aheieva-Shved. Oleksii Palamarenko, Nataliia Nasikan, Anzhelina Shvachka, Serhii Kovnir, Yaroslava Rudenko y otros admiradores de su obra. Ni siquiera una alerta aérea detuvo el evento, por lo que la continuación de la actuación tuvo lugar en el Salón de Música de la filarmónica, el refugio más sofisticado de Kyiv. El concierto concluyó con la “Oda de alabanza” de G. Verdi y A. Matviichuk, que fue interpretada por todos sus participantes. Así que queda esperar nuevos encuentros creativos con el inigualable maestro de la palabra. Foto de Eduard MEZHUL

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Las nuevas aventuras de Holokhvostyi

Con motivo del décimo aniversario de su fundación, el teatro Osobystosti presentó la espectacular comedia de estilo «Por dos liebres», basada en la inmortal obra de Mykhailo Staritskyi. La función se ofrece en la gran sala de la Casa del Artista de la NSKhU. Están ocupados muchos actores mediáticos, que filman mucho y trabajan en otros teatros. Reunirlos a todos fue difícil, pero lo logramos. En los ensayos reinaba una atmósfera cálida, trabajábamos en equipo. Así que, gracias al trabajo colectivo bien coordinado, todas las dificultades pasaron a un segundo plano. Queríamos que la obra brillara con nuevos colores, por eso trasladamos los acontecimientos a nuestra época. Deseábamos mostrar Kyiv. Y la artista encontró una idea genial para la escenografía: el metro. Quien entra al metro por primera vez lo percibe como una superatracción; para otros es rutina, lo cotidiano. Sin embargo, para cualquiera, la capital se asocia precisamente con el metro. Todos los actores que participan en la función son personalidades creativas polifacéticas, y con ellos no hubo dificultades en el trabajo. Buscábamos y creábamos juntos, todo ello sin malentendidos, en un contacto estrecho. Éramos como una sola familia, como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo y hubiéramos creado juntos más de una función. Aunque en realidad con muchos trabajé por primera vez. Los papeles secundarios, a primera vista, no son menos importantes que los principales. Por eso empezaré precisamente por ellos. Se trata de Daria Khoroshun (Natalka, comadre), Yulia Shestopalova (Nastia, comadre). Excelentes muchachos, estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi: Daniil Zibert (Roman), Tymur Smetanin (Aleks) y Olek-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Navidad ucraniana en Florida. A los miembros de Prosvita en Ucrania

La comunidad ucraniana en el suroeste de Florida tuvo la oportunidad de mostrar muestras de su cultura y cantar villancicos ucranianos y estadounidenses el 7 de diciembre en el centro del parque de la ciudad de Venice, Florida. Es ya el segundo año que la comunidad ucraniana organiza un programa festivo de Navidad para agradecer a sus vecinos y amigos estadounidenses por el apoyo que brindan a Ucrania y a su pueblo en tiempos del brutal ataque de Moscú contra Ucrania. Bajo una carpa se podían observar muestras de arte popular ucraniano y una mesa festiva de Navidad. También había una mesa con adornos navideños, elaborados por las miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas de América (SUA-56 Div.) bajo la dirección de Bohdana Puzhyk. La exposición de fotografías con las ruinas en la Ucrania actual y sus habitantes heridos fue preparada por Anna Matsylynska. El cenador, donde tuvo lugar el programa festivo, estaba decorado con toallas bordadas, y frente a él había un gran letrero con villancicos que decía “Merry Christmas” y “Cristo ha nacido”. La presentadora del programa, Bohdana Puzhyk, contó brevemente a los invitados sobre las costumbres navideñas ucranianas y tradujo al inglés el contenido de los villancicos ucranianos. El programa fue inaugurado por la bandurista Zynoviia Zakovorotna, una maestra de Crimea que ahora reside en Florida. Ella interpretó en la bandura “Merry Christmas” y una guirnalda de canciones navideñas. El recién creado coro infantil “Svitanok Florydy” (Amanecer de Florida), bajo la dirección del maestro Oleh Maiovskyi, interpretó “Oh, sobre Belén”, “En el campo, en el campo”, “Ángeles en el cielo” y “Alégrense todas las personas”. El barítono Maksym Vyshkvark, quien llegó recientemente a Florida, interpretó “Buenas noches a ti” y “El año viejo pasa”. De la familia Myronyk, que es originaria de Bucovina y canta junta desde hace muchos años, escuchamos una “Guirnalda de canciones navideñas”, “Alégrate y canta” y “Alégrense los cielos”. Y Oleksandra Kabachii, de 12 años, quien llegó a Florida en 2022 y es laureada de festivales internacionales, interpretó “Noche Santa”. Giselle Bebyk, de 14 años, quien toca el violín desde los 8 años, interpretó “Hallelujah” y “Angels we have heard on high”. La cantante de folclore conocida en Ucrania, Viktoriia Luhanska, interpretó la canción “Haz nacer, Dios, el centeno”. Además, junto con su hija Daryna, quien ha sido premiada en muchos festivales, cantaron “Oh, qué clara y hermosa es la guelderosa en el prado” y “Shchedryk”. El programa fue cerrado por el coro de la iglesia de Santa María bajo la dirección del Dr. Yurii Shevchuk con el villancico “Por todo el mundo”, el dúo “Adeste Fidelis” (Oksana Piasetska y Yurii Shevchuk) y “Dios Eterno”. La información sobre la “Navidad ucraniana en Venice” fue publicada en la prensa local. Un sincero agradecimiento a los organizadores de este evento: Bohdana Puzhyk (presentadora del programa), Ina Tunstan (presidenta de la Div. 56 de la SUA), Yulia Danylovets (programa), Lida Bilous, Daria Tomashoska, Katia Shevchuk, Yurii Shevchuk (fotógrafo), Anna Matsylynska, Halia Lisnycha, Viktor Lisnychyi, Olia Babchuk y Lesia Popel. Viktoriia y Daryna Luhanski. ¡Queridos amigos! ¡Los felicito sinceramente a ustedes y a sus seres queridos por la Navidad y el Año Nuevo! Les deseo todo lo mejor, especialmente fortaleza en este tiempo cruel de guerra con Moscú. Que Dios permita que pronto llegue el tiempo de la Victoria para Ucrania y su pueblo. Durante el año, nos esforzamos y dedicamos muchos esfuerzos para que el gobierno de Estados Unidos brindara la ayuda necesaria a Ucrania y a sus Fuerzas Armadas. También recaudamos fondos de particulares para ayuda humanitaria. Se enviaron fondos para ayuda editorial y humanitaria a Kyiv, Chernihiv, Poltava, Dnipró, Rivne, Leópolis, Jmelnytskyi, Chernivtsi, Jersón y Luhansk. Seguiremos esforzándonos por ayudar tanto como podamos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Por la Junta Directiva de TUM – Vira BODNARUK, presidenta.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn