Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51–52 за 2020 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 51-52 (1103-1104), 17—31 de diciembre de 2020 Se inauguró la Iglesia de San Andrés IRYNA FARION

La Iglesia de San Andrés, situada en la Bajada de San Andrés en Kyiv, fue construida según el proyecto del arquitecto Bartolomeo Rastrelli en estilo barroco. La iglesia es llamada “el canto del cisne de Bartolomeo Rastrelli”. Construida entre 1747 y 1762 en estilo barroco, conservó sus formas arquitectónicas y su decoración interior, que es un ejemplo modélico del interior eclesiástico barroco. Es un monumento de arquitectura y pintura monumental del siglo XVIII de importancia mundial, y forma parte de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. Heorhii LUKIANCHUK La restauración de la Iglesia de San Andrés duró 11 años. Durante este tiempo, los maestros restauraron el color original de las paredes, reforzaron la ladera, los cimientos de la iglesia y el estilóbato. También se llevó a cabo la reconstrucción del iconostasio, obra del destacado arquitecto Bartolomeo Rastrelli, y se devolvió la disposición auténtica de los iconos. El sábado 12 de diciembre, el monumento fue inaugurado oficialmente; el domingo 13 de diciembre (en la festividad de San Andrés el Apóstol) se celebró el primer servicio religioso en el templo, y desde el martes 15 de diciembre, la iglesia abrió sus puertas a todos los visitantes. En la solemne Liturgia con motivo de la festividad del apóstol Andrés el Apóstol, que tuvo lugar el domingo 13 de diciembre, participaron el quinto presidente de Ucrania, líder del partido “Solidaridad Europea”, Petro Poroshenko, y Maryna Poroshenko. El servicio religioso festivo en la Iglesia de San Andrés, que abrió tras una larga restauración, fue presidido por el representante especial del Patriarca Ecuménico Bartolomé, el metropolitano de Galia Emmanuel (Adamakis), en concelebración con el jerarca de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), el arzobispo de Chernihiv y Nizhyn Yevstratii (Zoria), y el Exarca del Patriarca Ecuménico Bartolomé en Ucrania, el obispo de Comana Mykhailo (Anishchenko). La apertura de la restaurada Iglesia de San Andrés fue celebrada también por el actual presidente Volodymyr Zelenskyi: “Estoy seguro de que el próximo año tendremos aún más motivos agradables para alegrarnos, ya que en 2021 comenzamos la restauración de una gran cantidad de monumentos de cultura y arquitectura de Ucrania en el marco del Programa Nacional ‘Gran Construcción’. Con esfuerzos conjuntos podremos restaurar muchos objetos únicos y preservarlos para las generaciones futuras”… De ahora en adelante, todos los domingos y días festivos se celebrarán aquí servicios religiosos tradicionales, y en Comentario de Viacheslav Kyrylenko Me alegro junto con muchos ucranianos por la finalización de las obras de reparación y restauración de la Iglesia de San Andrés. Estoy feliz de que el destino me haya dado la oportunidad de participar en esta gran obra. En 2015, tras una larga y difícil lucha, cambié la dirección de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” y regresó al trabajo la señora Nelia Kukovalska, quien conoce la Reserva, probablemente, mejor que nadie en Ucrania, es patriota y una verdadera profesional en su campo. Casi inmediatamente después de su nombramiento, tomamos la decisión sobre la restauración completa de las obras de reparación y restauración, lo que dictaba la necesidad de cerrar la Iglesia de San Andrés otros días, la famosa iglesia funcionará, para alegría de todos los amantes del arte antiguo, como un museo secular. En el edificio se ha instalado iluminación moderna. Para las personas con discapacidad visual y las excursiones infantiles, los maestros han moldeado en yeso elementos individuales de la decoración del templo para que puedan ser tocados y sentir su forma. La altura de la Iglesia de San Andrés es de 50 metros. La comunidad mundial ha incluido la estructura de la Iglesia de San Andrés en el catálogo “1000 maravillas del mundo. Obras maestras de la humanidad de los cinco continentes”, publicado en Alemania en 2002, y está inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La Iglesia de San Andrés vivió tiempos difíciles: en el siglo XIX casi fue destruida. El emperador ruso Alejandro II quería demoler la iglesia y construir fortificaciones en su lugar. En la época soviética, en la iglesia había un museo antirreligioso. El 14 de mayo de 1942, en la Iglesia de San Andrés fue consagrado como obispo de Pereiaslav el futuro patriarca Mstyslav (Skrypnyk). Aquí mismo celebró servicios religiosos durante su estancia en Ucrania en los años 1990-1992; en los tiempos modernos, fue el templo de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAPU). Por lo tanto, hay un simbolismo en el hecho de que ahora la famosa Iglesia de San Andrés, por propuesta del 5º presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, haya sido transferida por decisión de la Rada Suprema al uso permanente como templo patriarcal del primado ecuménico, quien otorgó la autocefalia (Tomos) a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Así que pronto en el templo sonarán cantos griegos y servirán jerarcas y clérigos de la Iglesia Ecuménica. a los visitantes, y por tanto, la interrupción de los servicios religiosos en ella. Recuerdo que esta decisión causó descontento en la comunidad de la UAPU, que celebraba servicios religiosos en San Andrés, pero tras varias reuniones difíciles con el obispo Makarii —entonces Primado de la UAPU— se logró aliviar la tensión. Por lo cual, aprovecho la ocasión para agradecer nuevamente hoy al obispo Makarii. La financiación en sí fue posible tras un aumento radical, varias veces, de los gastos en cultura en el Presupuesto Estatal para 2015. En el presupuesto, por mi insistencia como Ministro de Cultura, apareció un nuevo Programa de gastos de desarrollo, gracias al cual se inició la financiación de la restauración de la Iglesia de San Andrés, como, por cierto, la de la Iglesia de Santa Catalina en Chernihiv, la Casa Nacional de Música de Órgano, que se encuentra en la Catedral de San Nicolás en Kyiv, y muchos otros monumentos arquitectónicos. Cabe decir que todos los ministros de cultura posteriores aseguraron la continuación de la financiación de la restauración de la Iglesia de San Andrés, y esto, en el buen sentido, demuestra la conciencia común de la importancia de la Iglesia de San Andrés para Ucrania. Especialmente ahora, cuando tras la creación de la PCU, esta iglesia se ha convertido en el centro de los servicios religiosos del Patriarcado Ecuménico. La reanudación de los servicios religiosos en la Iglesia de San Andrés y su apertura a los visitantes es una noticia verdaderamente buena y significativa para Ucrania en este año difícil. ¡Gloria a Dios por siempre! ¡Gloria a Ucrania! OLHA YAVORSKA SERHII HRABAR VALENTYNA DONCHENKO-BUTKOVSKA ANATOLII SOLOVYANENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Otra decepción lingüística en el sector servicios: la lengua aceptable para las partes

Iryna FARION. Desde diversas fuentes de información fluyen comunicados de que, a partir del 16 de enero de 2021, el sector servicios finalmente hablará en la lengua ucraniana natural, y no en la lengua de los ocupantes o extranjeros. Se dice que tal bien justo nos lo trae la ley demoliberal “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” (5670d), que entró en vigor el 16 de julio de 2019. Por supuesto, los rusoparlantes aparentemente tendrán de nuevo motivos para quejarse de cómo los ucranianos conscientes los oprimen en Ucrania, donde la lengua estatal es el ucraniano. Recuerdo que una de las piedras angulares de esta ley lingüística liberal-híbrida son sus disposiciones finales y transitorias, donde se habla del aplazamiento de la entrada en vigor de 16 artículos básicos de la ley y de la medida de castigo por su incumplimiento (lea más sobre esto en mi capítulo de la monografía “La realidad ucraniana a través del prisma del término”. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2019, págs. 47–93). Entre estos artículos se encuentra el discutido actualmente art. 30 “La lengua estatal en el sector de atención al consumidor”. Entonces, ¿realmente a partir del 16 de enero de 2021, es decir, un año y medio después del día de su aprobación, como se indica en las disposiciones finales de la ley, reinará la lengua estatal en el sector servicios, el ámbito más abierto y cotidiano de la vida social? Lamentablemente, no, y por dos razones principales: primero, esto no lo prevé el art. 30; segundo, por la violación de las prescripciones lingüísticas en el sector servicios se prevé una multa recién a los tres años desde el momento de la aprobación de la ley, y no a partir del 16 de enero de 2021. Si el punto 1 del art. 30 declara que “la lengua de atención al consumidor en Ucrania es la lengua estatal”, todos los seis puntos siguientes prevén el uso de otras lenguas, entre las cuales el punto 3 es determinante para nuestra situación: “a petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otra lengua aceptable para las partes”. De esta manera, el engaño ostensible para los confiados en el punto 1 sobre la lengua estatal en el sector servicios queda totalmente destruido, porque triunfa la prescripción “lengua aceptable para las partes”, tomada de la ley lingüística soviética de 1989 (“Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, arts. 4, 5, 15, 16, 17, 18). La máxima político-jurídica fundamental y el neologismo lingüístico no étnico recién creado “lengua aceptada para toda la población” o “lengua aceptada para las partes” no solo anularon el declarativo art. 2 sobre la “lengua estatal ucraniana en la RSS de Ucrania”, sino que negaron por completo el estatus estatal de la lengua ucraniana. Esta ley consolidaba un modelo colonial de desarrollo de la cuestión lingüística en Ucrania, aplicando una pantalla engañosa sobre la estatalidad de la lengua ucraniana, que en realidad estaba privada de su funcionamiento dominante en absolutamente todas las esferas de la vida social: desde las estatales, educativas y científicas hasta las esferas de consumo y servicios. Esta ley resultó ser el último aliento del modelo soviético de la cuasi-estado RSS de Ucrania y una manifestación de la conciencia social de la clase dominante de aquel entonces en Ucrania: el partido comunista rusoparlante de corte soviético. Y ahora este término, como fruto del último aliento del imperio soviético, revive en la ley lingüística vigente y, en particular, en el art. 30 sobre la lengua en el sector servicios... Entonces, ¿quiénes somos hoy? Precisamente esta engañosa combinación de palabras “lengua aceptable para las partes” es hasta hoy el principal marcador colonial de la sociedad ucraniana. A pesar de que la lengua ucraniana en el ámbito de la comunicación es la lengua de uso bajo el llamado extraño procedimiento “por defecto”, esto de ninguna manera excluye el conflicto en la etapa deliberadamente creada de la “lengua aceptable para las partes”. ¿De qué manera, por ejemplo, un cajero y un comprador elegirán una lengua “aceptable para las partes”? ¿Bajo qué prescripción en nuestro sector servicios deben trabajar los políglotas y qué conocimientos de idiomas deben estar en su repertorio? No es difícil adivinar que la “lengua aceptable para las partes” se introdujo para los rusoparlantes que tienen serios problemas intelectuales y políticos con el dominio de la lengua de Shevchenko y Bandera. Lamentablemente, los pobres legisladores pos-soviéticos no resultaron ser tan conscientes como para destruir la zona de confort de los rusoparlantes, ¡y además indicarles que aquí no son simplemente visitantes, sino ocupantes! Finalmente, ¿qué método existe para resolver este problema de encontrar una “lengua aceptable para las partes” para los órganos del orden público, si la ley prevé el castigo recién dentro de un año y medio, es decir, a mediados de 2022? De esto da fe el Código de Ucrania sobre Infracciones Administrativas (Artículo 188 (52)), donde se prevén multas aplazadas por tres años en diversas esferas de funcionamiento de la lengua ucraniana, y el sector servicios solo se puede encontrar en la formulación “otras distintas a las determinadas por las partes primera a tercera de este artículo”: “Otras, distintas a las determinadas por las partes primera a tercera de este artículo, violaciones de la Ley de Ucrania 'Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal' respecto al orden de aplicación de la lengua estatal, conllevan la imposición de una multa de doscientos a trescientos mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos o una advertencia, si la violación se comete por primera vez. La comisión reiterada en el transcurso de un año de una violación de entre las señaladas en las partes primera a cuarta de este artículo, por la cual la persona ya fue sometida a una sanción administrativa, conlleva la imposición de una multa de quinientos a setecientos mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos”. Por lo tanto, los comunicados de trovador sobre la lengua ucraniana en el sector servicios a partir del 16 de enero de 2021 son tan engañosos y problemáticos como el propio término soviético “lengua aceptable para las partes”. Este artículo es imposible de llevar a la práctica al menos porque la formulación señalada inevitablemente generará conflictos, cuya resolución también es imposible, porque las multas (o advertencias) en esta situación podrán actuar recién dentro de un año y medio. Pero, ¿comenzarán a actuar en absoluto, cuando la corona de todo es la “lengua aceptable para las partes”? Hablaron, charlaron, y luego se sentaron a llorar. En verdad, el problema de la lengua ucraniana en su propio Estado, como hace 100 años: uno puede dormirse y despertar en la misma esclavitud lingüística. No hay conciencia nacional, no habrá lengua.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

CONTRA LOS ANGLICISMOS Entrega 14. DUDL ¿Enriquecería la lengua el uso de la palabra inglesa bred en lugar de khlib?

El día del aniversario de nuestra insuperable Kateryna Bilokur, me topé entre las noticias con la siguiente frase: “Google celebró el 120.º aniversario del nacimiento de la artista ucraniana Kateryna Bilokur con un doodle festivo”. La última palabra de la frase evocó únicamente la idea de un manicomio. ¡Hasta qué punto hay que estar enfermo de alienación de la propia cultura para, al recordar a una artista ucraniana que ni siquiera conocía la palabra paisaje, pero pintaba paisajes geniales, mezclar en ese recuerdo esta palabrita ajena y desagradable! Involuntariamente recordé al eminente lingüista ucraniano Sviatoslav Karavanskyi, cuyo centenario cumpliremos este año, el 24 de diciembre, y que comentó con sarcasmo otro anglicismo, image (imidzh): “La palabra inglesa imidzh llegó a nosotros desde Rusia como base principal del vocabulario ‘nuevo’ en la RSS de Ucrania. La conveniencia del uso de la palabra imidzh es muy dudosa. ¿Enriquecería la lengua el uso de la palabra inglesa bred en lugar de khlib? Lo mismo ocurre con imidzh. Imidzh es obraz (imagen). Además, imidzh sustituye las palabras imia (nombre), lytse y oblychchia (rostro) en el sentido de reputación, renombre. ¿Para qué eliminar de uso nuestras palabras obraz, imia, oblychchia? ¿Para lucirse con la erudición? Esto es una enfermedad. Y una enfermedad no tan inocente. Es producto y a la vez instigador del nihilismo nacional” (S. Karavanskyi. Secretos de la lengua ucraniana, 1994, p. 148). Entonces, ¿acaso las palabras ucranianas maliunok (dibujo), zobrazhennia (representación), kartynka (cuadrito), zastavka (viñeta) no cubren el significado del dudl como ilustración? Veamos el significado y el origen de esta palabra en el mundo angloparlante. Quizá enseguida desaparezca el deseo de usarla en contextos ucranianos. Esta palabra, dudl, se remonta a comienzos del siglo XVII (primero como sustantivo que designaba a un “tonto”, después como verbo en el sentido de “engañar”): del alemán dudeltopf, dudeldopp “simplón”. En cambio, el mundo angloparlante usa hoy esta palabra en significados que, por supuesto, están arraigados en su fuente primigenia, y ampliándolos metafóricamente: doodle 1 [ˈdu:dl] s. coloq. 1. coloq. zoquete, bobo; 2. garabato; dibujo sin sentido. doodle 1 [ˈdu:dl] v. coloq. (pasado y p. p. doodled, gerundio doodling) 1. tocar mecánicamente; 2. engañar; 3. tocar la gaita. doodle 2 [ˈdu:dl] s. órgano masculino. Y a n k e e - D o o d l e [ˌjæŋkɪˈdu:dl] s. “Yankee Doodle” (canción humorística de los estadounidenses). cock [kɒk] s. ~s cock-a-doodle-doo/ crow los gallos cantan kikirikí (ВАУС, 2011, Ye. Horot et al.). doodle [ˈduːd(ə)l] 1. v. 1) dibujar inconscientemente; hacer garabatos; escribir con garabatos (descuidadamente); garabatear; emborronar; 2) entretenerse con una tontería, pasatiempo; 3) dial. engañar, embaucar, estafar, seducir, timar 2. s. 1) garabatos, pinturas, garabatos, garabatitos; monigotes; garabateo; dibujo inconsciente; grifonaje; dudl; 2) arcaico: bobalicón, tonto, necio, zoquete, bobo, zopenco, papanatas; holgazán, vago, haragán, ocioso; (Diccionario general popular inglés-ucraniano, 2010). Aún más reveladoras en cuanto al significado de esta palabra son las fuentes electrónicas https://www.dictionary.com/browse/doodle; https://www.lexico.com/en/definition/doodle (Diccionario de EE. UU.): garabatos. En particular, el verbo (se usa con o sin objeto), doo·dled, doo·dling: “dibujar o escribir sin propósito”: Él garabateó durante toda la conferencia. También se usa metafóricamente: “gastar (el tiempo) en una actividad sin objetivo o tonta”; en dialectos: “engañar, embaucar”; como arcaísmo: “persona necia o tonta”. Como sustantivo, es un diseño, un dibujo o algo similar, hecho sin trazos deliberados; un dibujo tosco hecho de cualquier manera. Entonces, ¿tenía sentido mezclar con los geniales cuadros de Kateryna Bilokur, que, sin haber estudiado un solo día en ninguna escuela, alcanzó fama mundial por sus pinturas, por su cultura y por su país? Me vino a la memoria la frase de Lesia Ukrainka, tomada de la traducción de Francis Fahy, “El caso de la lengua irlandesa”: “el genio siempre alcanzará el reconocimiento universal, aunque hable la lengua menos usada”. Entonces, ¿nos ganaremos el reconocimiento con este dudl y otros como él? Aún no nos hemos sacudido el lodo verbal y mental moscovita, cuando los nacionalmente espineles ya se hunden en el surzhyk anglo-ucraniano. “Invitamos a nuestra casa a todas las culturas, pero no deben derribarnos en el umbral de nuestra casa” (Mahatma Gandhi).

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Agradecemos a nuestros autores, lectores, suscriptores y a los miembros de Prosvita que apoyan el semanario Slovo Prosvity. El semanario Slovo Prosvity es una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo

en el mar informativo — con cierta “ayuda” de nuestras autoridades — se encontró al borde de la desaparición. Quienes aman, respetan y valoran la palabra ucraniana veraz y objetiva ayudan al semanario. Gracias a las donaciones logramos resistir hasta el final de este año. Esperamos que en 2021 sigamos con ustedes. Su apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les presentamos nuestros datos bancarios:

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

SA “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. A nuestra solicitud de ayuda para el período del 6 de agosto (n.º 32 de 2020) hasta el número actual del periódico (15 de diciembre de 2020) respondieron:

1. Jodakivskyi Yevhenii Ivanovych, profesor – 1000 grivnas; 2. Mocherniak Daria Vasylivna – 200 grivnas; 3. Ihnatenko L. M. – 500 grivnas; 4. Kachanovska Yaroslava Mykhailivna – 200 grivnas; 5. Kondratovych Oleksandra Pavlivna – 200 grivnas; 6. Malynko Larysa Oleksiivna – 500 grivnas; 7. Lakhnii Leontyna – 200 grivnas; 8. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 3000 grivnas; 9. Kantser Mykola Ivanovych – 500 grivnas; 10. de Shtelmak – 1000 grivnas; 11. Serednytskyi Leonid Mykhailovych – 1000 grivnas; 12. Makoviichuk Oksana Viktorivna – 100 grivnas; 13. Borysova M. M. – 200 grivnas; 14. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – 1500 grivnas; 15. Kononenko Svitlana Oleksiivna – 200 grivnas; 16. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 grivnas. 17. Chaikovskyi O. V. de la organización municipal de Burshtyn de la SP Prosvita – 2000 grivnas; 18. Bilenko Volodymyr Vasylovych – 200 grivnas; 19. Hryhorieva Liubov Mykhailivna – 300 grivnas; 20. Tymoshyk Mykola Stepanovych, ciudad de Kyiv – 1000 grivnas; 21. Horyn Bohdan Mykolaiovych, ciudad de Kyiv – 5000 grivnas; 22. Movchan Pavlo Mykhailovych, ciudad de Kyiv – 20000 grivnas; 23. Holota Liubov Vasylivna, ciudad de Kyiv – 5000 grivnas; 24. Skrynnyk Olha Panteliivna, ciudad de Kyiv – 250 grivnas. 25. Nina O. “Para que no se enturbie la fuente sanadora de la lengua materna” — 200 grivnas; 26. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 grivnas; 27. Halenko Viktor Pavlovych — 300 grivnas; 28. Putko Yaroslav Romanovych — 1500 grivnas; 29. Omelchuk Roman Yustynovych — 1000 grivnas; 30. Krasovskyi Volodymyr Zakharovych — 200 grivnas; 31. Ivanchenko Mykola Vasylovych — 200 grivnas; 32. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna — 200 grivnas; 33. Zdorovyi Anatolii Kuzmovych — 200 grivnas; 34. Matviichuk Valentyna Feodosiivna — 200 grivnas; 35. Ahromakov P. M. — 503 grivnas; 36. Koronenko-Slaboshpytska Svitlana Anatoliivna — 500 grivnas; 37. Slaboshpytskyi Mykhailo Fedotovych — 2500 grivnas; 38. Slaboshpytska Liudmyla Pylypivna — 3500 grivnas; 39. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas. 40. Semystiaha Volodymyr Fedorovych — 1000 grivnas, 41. Tymoshevska Dora Hryhoriivna — 500 grivnas. 42. Melnychuk A. V. – 150 grivnas; 43. Yaloveha Stepan Ivanovych – 200 grivnas; 44. Hryhorenko Viktor – 200 grivnas; 45. Syrai Oleksandr Yosypovych – 500 grivnas; 46. Stepanenko Mykola Ivanovych – 1500 grivnas; 47. Humeniuk Halyna Denysivna – 200 grivnas; 48. Franchuk Valerii Oleksandrovych – 700 grivnas; 49. Berkosha Dmytro Teodorovych – 300 grivnas; 50. Palamarenko Hanna Milentiivna – 200 grivnas; 51. Contribución benéfica (sin nombre) del 20.08.20 – 1400 grivnas; 52. Kasianenko Mariia Stepanivna – 200 grivnas; 53. Kolodnyi Anatolii Mykolaiovych – 1000 grivnas; 54. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 grivnas; 55. Botsii Semen Kyrylovych – 300 grivnas; 56. “VAAP” – 9720 grivnas; 57. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 grivnas; 58. Folitarchuk Anatolii Vasylovych – 500 grivnas; 59. Kublii Larysa Ivanivna – 500 grivnas; 60. Yushchuk Ivan Pylypovych – 1000 grivnas. 61. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych — 1000 grivnas. 62. Hlaholiuk Vasyl Petrovych — 1000 grivnas. 63. Makovei Daria Yulianivna – 1000 grivnas. 64. Havaleshko Nina Nykyforivna – 300 grivnas. 65. Yushchenko Mykola Ivanovych – 300 grivnas. 66. Humnitskyi Yaroslav Mykhailovych y Humnitska Nataliia Oleksiivna – 1000 grivnas; 67. Heiko Nina Semenivna — 500 grivnas. 68. Kardash Lidiia y Kardash Serhii — 1000 grivnas. 69. Zhulynskyi Mykola Hryhorovych — 2000 grivnas. 70. Sukhostavska Tetiana Oleksiivna (de Khalytska L. S.) — 200 grivnas. 71. Andriichuk Viktor Hryhorovych — 500 grivnas; 72. Lupii Oles Vasylovych – 1000 grivnas; 73. Horachkun Mykola Opanasovych – 1000 grivnas; 74. Mialnytsia L. V. – 500 grivnas; 75. Kabyn Roman Vasylovych – 100 grivnas; 76. Vovchenko Petro Trokhymovych – 500 grivnas; 77. Kondratii Ivanna Mykhailivna – 500 grivnas; 78. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 grivnas; 79. Melnychuk Yaroslava Bohdanivna – 1000 grivnas; 80. Melnychuk Bohdan Ivanovych — 1000 grivnas; 81. Davydenko Valentyna — 300 grivnas; 82. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas; 83. Kolesnykova Mariia — 200 grivnas; 84. Baran Petro Ivanovych — 500 grivnas; 85. Perederii Oleksii Oleksiiovych — 500 grivnas. 86. Kravets Tetiana Faustivna — 300 grivnas. 87. Tataryn Vira Ivanivna — 200 grivnas. 88. Drobenko Valentyn Serhiiovych — 1000 grivnas. 89. Khalytska Liubov Serhiivna — 200 grivnas. 90. Asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la SP “Prosvita” a través de Pavliuk M. A. — 2300 grivnas. 91. Perederii Oleksii Oleksiiovych — 500 grivnas. 92. Halych Ira Petrivna — 500 grivnas; 93. Dudykevych O. V. — 400 grivnas; 94. Luchnikova Tetiana Frantsivna — 200 grivnas; 95. Sluzhanska Zenoviia — 500 grivnas; 96. Ostrovska Yuliia Mykhailivna — 500 grivnas; 97. Stariuk N. V. — 500 grivnas; 98. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 grivnas; 99. Slobodianiuk Stepan Mefodiiovych — 200 grivnas; 100. Shmyhelska Liudmyla Mykolaiivna — 1000 grivnas. 101. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 grivnas. 102. Yakovenko Vasyl Mykolaiovych — 500 grivnas. 103. Stasyk Yuliia Ivanivna — 300 grivnas. 104. Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 600 grivnas. 105. Semeniuk Hryhorii Fokovych — 700 grivnas. 106. Andriichuk Petro Oleksandrovych — 2000 grivnas. 107. Buchma Khrystyna Oleksiivna — 500 grivnas. 108. Khoma Mariia Mykhailivna — 200 grivnas. 109. Morozova Hanna Heorhiivna — 1000 grivnas. 110. Shvets Petro Vasylovych — 200 grivnas. 111. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas; 112. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 grivnas. 113. Patyk Oksana Volodymyrivna — 1000 grivnas. 114. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 grivnas. 115. Sluzhynska Zynoviia — 500 grivnas. 116. Sluzhynska Oleksandra — 500 grivnas. 117. Tymchyshyn V. D. — 200 grivnas. 118. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 grivnas. 119. Stupak Anton Hryhorovych — 400 grivnas. 120. Mialnytsia L. V. — 1000 grivnas. 121. Shokina Viktoriia Ihorivna — 700 grivnas. 122. Steblovska Leonila Petrivna – 200 grivnas. 123. Ivanenko A. V. – 500 grivnas. 124. Mytiura Valentyn Ivanovych – 500 grivnas. 125. Podolchuk Oleksandr Yosypovych – 500 grivnas. 126. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grivnas. 127. Lohinova Nadiia Antonivna – 250 grivnas. 128. Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych – 250 grivnas. 129. Fil Pavlo Ivanovych – 300 grivnas. 130. Blyzniuk Oleksa – 500 grivnas. 131. Burshtynska – 1000 grivnas. 132. IE “Centro de Cultura y Arte” del Consejo Regional de Zaporiyia – 5000 grivnas. 133. Honcharenko Kateryna Oleksandrivna — 700 grivnas. 134. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 1000 grivnas. 135. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 grivnas. 136. Parubochyi Y. S. — 600 grivnas. 137. Sukhar Yurii Mykhailovych — 1000 grivnas. 138. Chystoborodova Z. S. — 100 grivnas. 139. Chubata Daria Dmytrivna — 500 grivnas. 140. Pylypchak Vasyl Hryhorovych — 2000 grivnas. 141. Pazii Ivan Pylypovych — 200 grivnas. 142. Topiuk Lina Ivanivna — 300 grivnas. 143. Shchepitchak Myron Hryhorovych – 400 grivnas. 144. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 grivnas. 145. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 grivnas. 146. Maliuta Ivan – 250 grivnas. 147. Andrushkiv B. M. – 200 grivnas. 148. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grivnas. 149. Ivanov Dmytro Yosypovych – 5000 grivnas. 150. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 grivnas. 151. Yushchenko Mykola Ivanovych – 200 grivnas. 152. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 500 grivnas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la celebración del Día de la Vyshyvanka. El tercer jueves de mayo, todo aquel que desee preservar y popularizar la vyshyvanka ucraniana se pone una camisa nacional. Entre nosotros, la inmensa mayoría desea hacerlo. Un evento destacado en el trabajo de la "Joven Prosvita" es la preparación y realización de encuentros con figuras notables de la región de Prykarpattia. Los estudiantes del liceo recibieron al director y actor Rostyslav Derzhypilskyi, al conocido activista social y defensor de los derechos humanos Volodymyr Kovalchuk, al deportista veterano Ivan Faichak y a muchos otros. Los miembros de Prosvita participan activamente en los eventos organizados por la administración: las fiestas de la Gloria de los Fusileros, la conmemoración del aniversario del Holodomor, la batalla del ejército ucraniano en Kruty, el Día de la Lengua Ucraniana y los días de Shevchenko. Los jóvenes miembros de Prosvita son participantes activos en diversos eventos sociales de nuestra ciudad. Los estudiantes del liceo fueron una de las comunidades más numerosas que presenciaron las reconstrucciones de los eventos históricos de la Batalla de Kruty y la Acción de Noviembre, y participaron en las celebraciones del centenario de la ZUNR en Ivano-Frankivsk. La quinta parte de los jugadores en la sesión de juego simultáneo de damas en 150 tableros, con motivo del 150 aniversario de la sociedad "Prosvita", también estuvo compuesta por miembros del núcleo de la "Joven Prosvita" del Liceo Físico-Técnico. Los proyectos benéficos de carácter social tienen una importancia especial para la formación de valores (humanísticos, sociales y espirituales) en los adolescentes. Desde el inicio de la existencia del núcleo, los estudiantes del liceo participan en la acción benéfica "San Nicolás va a los huérfanos". Anteriormente, los regalos anuales se entregaban a internados para niños que quedaron sin cuidado parental, y ahora los estudiantes del FTL ayudan a San Nicolás a llegar a los niños huérfanos cuyos padres murieron en la ATO. En muchas ocasiones se llevaron a cabo las acciones "Regala un libro". Se aceptaba exclusivamente literatura en ucraniano como regalo, y varios cientos de libros fueron recibidos por los soldados de la ATO, los estudiantes del Liceo Naval Militar de Odesa y los alumnos de las escuelas de las zonas de primera línea del Donbás. La "Joven Prosvita" hace una contribución especial a la preparación y realización de las celebraciones de Año Nuevo. El núcleo del liceo crea una fiesta para aquellos que se convirtieron en sus amigos y consejeros, quienes siembran en sus almas semillas de sabiduría, amor por su estado y por el prójimo: para los profesores. Los miembros de Prosvita preparan y entregan personalmente a cada empleado del liceo una tarjeta festiva y una bola de Año Nuevo con el logotipo "FTL" y un dibujo de temática patriótica. Los mismos recuerdos de Año Nuevo reciben los estudiantes del liceo que se convirtieron en ganadores de diversas competiciones intelectuales: olimpiadas, torneos y concursos. Todos los estudiantes del liceo reciben como regalo "Koliadnychky", colecciones de villancicos y felicitaciones, cuyos compiladores también son los jóvenes miembros de Prosvita. Asimismo, los miembros del núcleo son participantes activos en la representación del Belén. La pandemia de coronavirus obliga a buscar nuevas formas de expresarse. Gracias a la creatividad y al ingenio del director de creación artística, músico y miembro de Prosvita, Serhii Bazovskyi, en el liceo comenzaron a crear películas musicales patrióticas y temáticas: "A los luchadores por la libertad de Ucrania", "Recordamos. Holodomor 1932-1933", "Navidad". A los jóvenes miembros de Prosvita les gusta especialmente este nuevo tipo de actividad, y aceptan de buena gana convertirse en actores de estas películas. La juventud moderna es una generación que apoya los procesos de formación de un estado democrático independiente, el renacimiento de Ucrania, y necesita pasos evolutivos más constructivos y dinámicos para el desarrollo de la sociedad. En última instancia, es una generación de personas radicalmente dispuestas. La participación en organizaciones sociales juveniles es un paso importante para que los jóvenes adopten una posición cívica activa en su vida adulta. Se cree que los jóvenes miembros de Prosvita de hoy se convertirán en activistas sociales, políticos y voluntarios que preservarán el estado independiente y soberano y revivirán el poder económico de Ucrania. Esta es solo una parte de la experiencia de educación nacional-patriótica de la juventud, en la que la sociedad "Joven Prosvita" desempeña un papel activo y, a menudo, líder. Por lo tanto, la sociedad "Prosvita" tiene una misión importante en la sociedad ucraniana; no ha perdido su importancia a lo largo de 152 años y es un motor importante en la formación de la sociedad civil en un estado democrático. La Sociedad Panucraniana "Prosvita" en nombre de T. H. Shevchenko expresa sus profundas condolencias al jefe de la inspección de control y auditoría de la Sociedad "Prosvita", Oleksii Ivanovych Cherniakhovskyi, con motivo de la grave pérdida: el fallecimiento de su esposa, Hanna Vasylivna. Que descanse en paz y tenga memoria eterna.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La juventud elige a «Prosvita»

Nataliia SYNYTSIA, secretaria responsable de la «Prosvita» municipal de Ivano-Frankivsk. El consejo de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk conmemoró el 152.º aniversario de la sociedad «Prosvita» con una sesión festiva ampliada. La presidenta de la asociación, subdirectora del departamento de lingüística de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, doctora en filosofía y profesora, Mariia Hutsol, en la sala del Museo de Honor Popular al Kobzar, destacó el papel de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la vida de los habitantes de Ivano-Frankivsk. Felicitaron a los miembros de Prosvita por el aniversario de la fecha memorable representantes de los departamentos de cultura (O. Levytska) y de educación y ciencia del consejo municipal (Z. Kasian y U. Chuprunov), mientras que el alcalde de la comunidad territorial unificada de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, y el vicepresidente de la «Prosvita» regional, Mykhailo Sichka, acudieron a la celebración con premios. Se entregaron agradecimientos del alcalde por la actividad cívica y cultural-educativa y con motivo del 152.º aniversario de «Prosvita» al director del Liceo-Internado Físico-Técnico del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk adscrito a la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas, Myroslav Yanishivskyi, a la directora del liceo n.º 1, Liubov Murza, y a los vicepresidentes de la asociación municipal de la sociedad, el padre capellán Orest Putko y el poeta y periodista Ivan Havrylovych. Con diplomas de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fueron distinguidos la presidenta de la «Prosvita» municipal, Mariia Hutsol, su vicepresidenta Hanna Doroshenko, y los miembros de la junta directiva de la asociación Halyna Terletska, Volodymyr Botsiurko, Anatolii Andrusiak y Oleh Vivcharenko. Recibieron diplomas y agradecimientos de la asociación municipal de la sociedad no solo varios directores de las células primarias de «Prosvita», miembros de la Junta Directiva y del Consejo, y sus activistas, sino también el alcalde Ruslan Martsinkiv, por su alta actividad cívica, su valiosa contribución personal al renacimiento ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional, la construcción y el fortalecimiento del Estado ucraniano y el apoyo a «Prosvita». Durante la sesión, la célula de «Prosvita» del Liceo-Internado Físico-Técnico presentó su trabajo, sobre el cual informaron la presidenta de la célula, Mariia Ostapiuk-Subycheva, y el director de la institución, Myroslav Yanishivskyi. Con esto se inició una especie de revisión de las células de Prosvita en las instituciones educativas de la ciudad. Del discurso de Mariia HUTSOL: La sociedad sigue siendo un guardián del espíritu nacional en nuestra ciudad, aboga resueltamente por la afirmación del idioma ucraniano como único idioma estatal y oficial en Ucrania, como rasgo inseparable de la nación, y ha orientado su trabajo hacia el cumplimiento inquebrantable del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. «Prosvita» es el principal factor unificador de todas las fuerzas democráticas en aras de la afirmación de los fundamentos nacionales de la condición de Estado ucraniano. Para ello, atraemos a nuestras filas nuevas fuerzas intelectuales y amplios sectores de la intelectualidad. La tarea de «Prosvita» es contribuir a la expansión de la red de células primarias en la ciudad, en particular en las universidades y la academia, en las escuelas profesionales y técnicas. Continuar el trabajo en la creación de terminología científica, técnica y médica ucraniana y diccionarios profesionales. Establecer un trabajo constante con los estudiantes de secundaria y las hermandades estudiantiles de todas las universidades de la ciudad, coordinando el trabajo educativo con el comité ejecutivo municipal y los diputados del Consejo municipal. Junto con el departamento humanitario de las autoridades municipales, atraer a los jóvenes a participar activamente en todas las fiestas y eventos importantes de la ciudad. Organizar conferencias (seminarios) científico-prácticos sobre el intercambio de experiencias en materia de educación patriótica, religiosa y cultural-artística de los jóvenes. Contribuir al establecimiento de la «Joven Prosvita» en todas las instituciones educativas de la ciudad. Al realizar inspecciones del estado de uso del idioma estatal, exigir, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, a todos los funcionarios públicos, trabajadores de las estructuras ejecutivas, de seguridad y de control, la prioridad del idioma ucraniano. Considerar a los jefes de todos los departamentos de la administración estatal personalmente responsables del funcionamiento del idioma estatal en la esfera de actividad social bajo su control. Por la violación de estas condiciones, los culpables deben ser llevados ante la justicia, hasta el despido de su cargo; garantizar la eficacia del sistema de reacción inmediata y concreta a la información sobre la violación del derecho estatal del idioma ucraniano; realizar inspecciones del estado de uso del idioma estatal; lograr la cancelación del registro de empresas que se hayan registrado violando la ley de idiomas o que la violen sistemáticamente en el proceso de su actividad. Brindar apoyo a aquellas organizaciones que desarrollan la industria nacional, la producción agrícola, se preocupan por una protección social justa y la satisfacción de las necesidades culturales de los ciudadanos, garantizan la prioridad estatal del idioma ucraniano y apoyan la cultura nacional ucraniana. Agrupar a los miembros de Prosvita que estaban en las células de empresas liquidadas en células territoriales o en células adscritas a la Junta Directiva o a la Casa Nacional «Prosvita». Cooperar con el clero. Organizar el concurso-festival en línea «Lengua materna, palabra materna». Realizar eventos de historia local. Introducir y corregir las descripciones de la historia del pueblo natal (aquellos pueblos que forman parte de la actual comunidad territorial unificada) en Wikipedia. Finalizar la entrega de carnés del nuevo modelo a los miembros de las células primarias. Regularizar el pago periódico de las cuotas de afiliación. Estamos seguros de la restauración y el fortalecimiento de la influencia de «Prosvita», porque su misión se extiende desde el pasado hasta nuestros días, cuando la independencia ganada por los ucranianos requiere una protección real y una encarnación plena y poderosa en todas las estructuras del Estado y la sociedad. Mariia OSTAPIUK-SUBYCHEVA, profesora del Liceo Físico-Técnico de Ivano-Frankivsk del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk. Con el ejemplo del trabajo de la célula primaria «Joven Prosvita», demostraremos la importancia de la contribución de esta organización cívica a la educación nacional-patriótica de los jóvenes en nuestro tiempo, la adquisición por su parte de experiencia social, la preparación para el cumplimiento de los deberes cívicos y constitucionales, la herencia de los logros espirituales del pueblo ucraniano y la formación de un ciudadano activo del Estado ucraniano. Anualmente, los alumnos del liceo realizan una práctica de historia local de seis días, viajando por los caminos de combate de los Fusileros del Sich y de los guerreros de la OUN-UPA en los territorios de la región de Bolekhiv y la región de Nadvirna. Una peculiaridad de estos viajes fuera de la ciudad es el entrenamiento de la juventud en las mejores tradiciones de las escuelas de élite de Galicia, lo que estimula el desarrollo de la actividad, la determinación, la autoorganización y el autogobierno. Formaciones matutinas con el izado de la bandera nacional al son del himno estatal, vespertinas con los resultados del día y cantos de canciones populares, de fusileros, insurgentes y canciones ucranianas modernas. Una misión honorífica de la célula de jóvenes miembros de Prosvita es la elaboración del Cancionero de Marcha, que ayuda a los alumnos del liceo a formar un repertorio de canciones para una u otra velada. Para la mayoría de los alumnos del liceo, es un descubrimiento que la creación de canciones ucranianas sea multifacética y brillante, y que cada canción esté llena de un significado profundo. La mayor recompensa para los educadores-profesores son las declaraciones de los alumnos del liceo sobre que en sus colecciones de grabaciones de audio ahora predominan las canciones ucranianas. La joya de la célula es la celebración del concurso anual «Señorita del Liceo» y «Muchacho del Liceo». Tales eventos incitan a acumular y manifestar sus capacidades organizativas y creativas no solo a los concursantes, sino también a los seguidores. Miembros de la célula «Joven Prosvita» Prosvita” organizan en el

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y ya el 21 de marzo de 1990 fue registrada en el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana en Kyiv, cuyo certificado de registro fue firmado por el entonces presidente de la Sociedad, Dmytro Pavlychko. En 1990, la Sociedad emprendió asuntos más serios, en particular la conmemoración a un nivel digno de las celebraciones de Shevchenko en la ciudad y el distrito. Pero la preparación más minuciosa fue para la fecha memorable del reentierro de los restos del Gran Kobzar en el monte Kániv. La Sociedad propuso al colectivo pedagógico de la escuela, temiendo que las autoridades del distrito no los escucharan, que en nombre del colectivo de la escuela, que lleva el nombre de Taras Shevchenko, se dirigieran al consejo del distrito con la petición de erigir un monumento al Kobzar en Kostópil. Y el plan tuvo éxito, las autoridades accedieron, tomando la decisión correspondiente el 8 de mayo de 1990. A su vez, la Sociedad "Spadshchyna" organizó un multitudinario mitin-concierto en la entonces plaza Soviética, que tuvo lugar el 22 de mayo de 1990, al cual se unieron instituciones de cultura y educación de la ciudad, e incluso el comité distrital del partido comunista en la persona de su primer secretario, Anatolii Levkovych. En vísperas, tuve una larga y difícil conversación con A. Levkovych. Le aterraba que los miembros de Prosvita llegaran al mitin con banderas azul y amarillas, bajo las cuales tendría que hablar. Por eso, sonó su firme exigencia de que en la plaza no hubiera simbología nacional ucraniana. La segunda cuestión tenía un carácter puramente personal. Para que al lector le resulte más comprensible su esencia, debo volver con mis pensamientos a sus antecedentes. En mis años de estudiante, nosotros, un grupo de personas afines, organizamos un círculo político ilegal llamado "Vyzvolennia" (Liberación), que me tocó encabezar. Cuando los órganos de la KGB dieron de repente con los miembros de nuestro círculo, nos vimos obligados a cesar su actividad. Debido a una buena conspiración, los chequistas no lograron establecer su existencia, porque entonces nada nos habría salvado de la expulsión de la universidad y, por supuesto, de la cárcel. Llegamos entonces, como resultó después, a la conclusión correcta de que hacer una revolución desde abajo, en un sistema que está plagado de informantes de la KGB, es imposible, por lo que hay que prepararse para una revolución desde arriba. Y para ello es necesario, por todos los medios, infiltrarse en los órganos rectores del monstruo comunista. Después de todo, la Unión Soviética se derrumbó precisamente como resultado de una revolución desde arriba. Por lo tanto, decidimos poner en práctica esta idea después de terminar la universidad. La mayor infiltración en las estructuras de poder la logró mi adjunto en el círculo, Ivan Bilous. Él, en la región de Ternópil, llegó primero a ser primer secretario del comité distrital del Komsomol, y luego fue nombrado secretario de la organización del Komsomol del Instituto Médico de Ternópil. Los agentes de la KGB lo detuvieron justo cuando su candidatura fue propuesta para el puesto de segundo secretario del comité municipal del partido. Su camino vital y político fue detenido para siempre por un hospital psiquiátrico. El sistema comunista sabía cómo eliminar a los incómodos. A mí también me resultó bastante fácil conseguir el puesto de jefe del departamento escolar del comité distrital del Komsomol de Kostópil. Sin embargo, al cabo de unos tres meses, el expediente de la KGB de Leópolis me encontró. En el comité distrital del Komsomol se produjo un verdadero alboroto: en sus filas se había infiltrado un extraño por espíritu, y además hijo de un preso político banderista. Coincidió justo que mi padre murió, y un día o dos después me llevaron al ejército. Es cierto que solo serví un año. Al final del servicio, a todos los que tenían educación superior los llevaron a cursos de oficiales de reserva. Sin embargo, nunca obtuve el rango de oficial. La razón fue la caracterización de A. Levkovych, quien era entonces primer secretario del comité distrital del Komsomol, la cual en tiempos de Stalin habría supuesto no menos de veinte años de "centros turísticos siberianos". En una palabra, Anatolii Yosypovych me pidió mucho, incluso me suplicó, que no contara a la gente en el mitin sobre este hecho de hace veinticinco años. Juró y perjuró que los órganos de la KGB lo obligaron a escribirla. Los miembros de Prosvita entonces realmente no utilizaron la simbología nacional ucraniana, sin embargo, me dirigí a los miembros del Movimiento (Ruj) para que vinieran al mitin con banderas azul y amarillas. Las intervenciones de los oradores se alternaban con la interpretación de canciones y la lectura de poemas. Su alta maestría interpretativa fue demostrada por el conjunto vocal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana "Batkivski Krynytsi", el recitador Anatolii Vakulka, los cantantes Mykhailo Kurovskyi y Bohdan Briiovskyi y otros aficionados a la escena. Con buenas palabras quiero recordar también al activo miembro de Prosvita Hryhorii Buchko, quien entonces era presidente del consejo municipal de Kostópil. Precisamente gracias a él, aquel día memorable se instaló una piedra conmemorativa en el lugar donde con el tiempo se alzó sobre la plaza el pedestal al Gran Kobzar, y se recaudaron los primeros quinientos karbóvanets para el monumento al glorioso Taras. El siguiente evento fatídico fue llevado a cabo por la Sociedad de la Lengua y la Cultura Ucraniana "Spadshchyna" junto con la célula distrital del Movimiento Popular de Ucrania con motivo del izado en la ciudad de la bandera nacional azul y amarilla en la plaza central de Kostópil. No cabía ni un alfiler, estaba simplemente abarrotada de personas deseosas de ver con sus propios ojos este primer y emblemático acto histórico en tierras insurgentes, que tuvo lugar el 19 de agosto de 1990. Para la consagración y el izado de la bandera azul y amarilla llegó entonces una gran delegación de Rivne encabezada por Vasyl Chervonii y el coro de Prosvita de Rivne. El presentador en el mitin fue Pylyp Hordiichuk, miembro activo de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana, historiador de profesión, director durante muchos años de la Escuela Secundaria N.º 1 de Kostópil llamada Taras Shevchenko y presentador del club educativo "Istyna" (Verdad), que se reunía semanalmente en el club de ajedrez de Kostópil "Suziria", que dirigía y sigue dirigiendo hasta hoy Oleksandr Kozak. Los participantes del mitin recibieron con ovaciones la actuación de Anatolii Vakulka, quien leyó magistralmente el maravilloso poema de Viktor Baranov "A los ucranianos". El obispo de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, Antonii, consagró la bandera, y sonaron canciones insurgentes y de los fusileros ucranianos interpretadas por el coro de Prosvita de Rivne, dirigido por la encantadora Lesia Myskova.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La región de Kostopil de Prosvita. 100 años de la Prosvita de la región de Kostopil

Sviatoslav PRASK, escritor, figura política y social, participante del movimiento de los sesentistas, presidente de la Prosvita de Kostopil entre 1989 y 1993. Continuación. Comienzo en el n.º 50 de 2020. Recuerdo con un temblor especial en el corazón los momentos emocionantes e inolvidables del despertar ucraniano tras la larga y oscura noche del totalitarismo comunista, ya que el destino quiso que estuviera entonces al timón de la resucitada Prosvita en nuestra región. No fue una tarea fácil, porque, recordando el sistema represivo bolchevique, solo los representantes más audaces de la ucranianidad, es decir, unos pocos, se acercaron con alma y corazón a la Prosvita renacida. Sin embargo, es bueno que se encontraran valientes cuyo llamado del corazón, amante de la libertad y creador de Ucrania, fuera más fuerte que el miedo paralizante de la servidumbre, y ellos, al unirse a las filas de Prosvita, llevaron el espíritu inquebrantable de la ucranianidad a las masas populares. Después de todo, la Ucrania que resurgía exigía, ante todo, no tanto cambios económicos, sino una autoconciencia espiritual, propiamente, un cambio de mentalidad como tal, de una mentalidad servil e inferior a una plena e independentista, es decir, estatal. En realidad, lo que pasaba a primer plano entonces era precisamente nuestro renacimiento nacional. Bajo este amplio término de "nacional" no se entiende solo un estrecho espectro de algo étnico, no. Es nuestra cultura, nuestra espiritualidad y nuestra antigua moral cristiana, que los comunistas ateos pisotearon en el fango del nihilismo vulgar y ateo. En general, entendíamos que estas dos piedras angulares de la comunidad —la regeneración económica y el renacimiento nacional— estaban tan interconectadas que, al descartar una, condenábamos a la otra a la extinción, porque la espiritualidad y el bienestar son como las dos alas de un mismo pájaro llamado progreso. Y todo comenzó en Kostopil cuando, allá por finales del lejano 1988, me llamó inesperadamente un desconocido que se presentó como Bohdan Didych, proponiéndome participar en la creación de un núcleo de admiradores de la lengua ucraniana en nuestra ciudad. Por supuesto, recibí esta llamada telefónica con cautela, pensando que tal vez eran de nuevo las astutas artimañas de la KGB, ya que debido a este organismo punitivo bolchevique tuve que soportar en su momento bastantes pruebas difíciles. A principios de los años sesenta del siglo pasado, estas estructuras represivas amenazaron con expulsarme de la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis por el llamado "nacionalismo burgués ucraniano". Me salvó entonces el rector de la universidad, Yevhen Kostovych Lazarenko, pero poco después él mismo pagó con su cargo por una acusación similar. Más tarde, mientras enseñaba en la región de Kostopil, estos órganos ultrasecretos tampoco me dieron tregua, llevándome a una grave enfermedad, y pasé casi cuatro años postrado en varios hospitales. Por lo tanto, como suele decirse, había que soplar incluso sobre el agua fría. Solo me convencí definitivamente cuando supe que Vasyl Chervonii, quien ya había organizado un núcleo de admiradores de la lengua ucraniana en la planta Azot de Rivne, le había aconsejado a Bohdan Didych que se dirigiera a mí. Mi compañero de curso, Liubomyr Sheremeta, era miembro de ese núcleo y fue quien sugirió mi candidatura a Chervonii. Durante mucho tiempo, si se puede decir así, las fuerzas democráticas nacionales de Kostopil consistieron solo en nosotros dos. Más tarde se unió a nosotros el profesor de historia Semen Stepanovych Danylchuk, que trabajaba entonces como director del Museo de Historia Local de Kostopil. Nos reuníamos en mi casa y deliberábamos sobre cómo organizar nuestra actividad de la manera más productiva. Bohdan Didych comenzó a crear un núcleo de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana en la fábrica de pan de Kostopil, donde trabajaba en aquel entonces. Todo parecía ir bien, muchos trabajadores de la empresa expresaron su deseo de convertirse en miembros de la recién creada asociación pública. Pero de repente, una desagradable sorpresa: el primer núcleo de admiradores de la lengua ucraniana en la fábrica de pan se autoliquidó. Al parecer, los órganos de la KGB estuvieron involucrados en esto. Semen Stepanovych, impulsivo y generalmente categórico en sus juicios, al escuchar esta triste noticia en nuestra conversación, emitió de inmediato un veredicto intransigente de que, supuestamente, Bohdan Didych había disuelto deliberadamente el núcleo de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana. Yo, sabiendo con cuántas dificultades había logrado organizar el núcleo, negué categóricamente: —Eso no es cierto. Aquí la cuestión es otra. Simplemente la semilla, como se dice en el Santo Evangelio, fue sembrada en un suelo no preparado para este propósito, por eso no germinó. Por lo tanto, después del intento fallido de actividad de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana en la fábrica de pan de Kostopil, salió a la superficie el complejo problema de la falta de preparación de la gente para involucrarse incluso en la lucha por la preservación de su lengua materna, sin hablar ya de tareas más complejas. Tal estado de cosas requería un cierto trabajo de explicación. El colega y escritor Petro Velesyk trabajaba como editor de la revista. El plan tuvo éxito y ya el 27 de abril de 1989 apareció en el periódico Chervonyi Promin mi primer artículo extenso, "La lengua materna es el alma del pueblo". Poco después, otro: "Honremos nuestra lengua materna", ya con un llamamiento a la creación de núcleos de admiradores de la lengua ucraniana en el distrito. Más tarde, se publicaron decenas y decenas de mis artículos fundamentales sobre el renacimiento nacional, similares o de otro contenido, no solo en el periódico regional, sino también en otra prensa. No afirmo que esto fuera el motor absoluto de que el hielo del miedo o de la cautela se rompiera y comenzara a moverse, pero estoy convencido de que dio el primer impulso educativo para destruir en los corazones de las personas los estereotipos de inferioridad establecidos por el bolchevismo. Y después de que el 18 de julio de 1989 comenzara a funcionar en mi domicilio el grupo de iniciativa para la creación del Movimiento Popular de Ucrania en el distrito, al cual se unieron Bohdan Didych, Sviatoslav Prask, Semen Danylchuk, Oleksandr Kozak y Valentyn Kramar, me tocó organizar de nuevo la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana, y a Bohdan Didych, el Movimiento Popular. Yo trabajaba entonces como profesor de geografía en la escuela secundaria urbana n.º 1 llamada Taras Shevchenko, y el director de la escuela era un verdadero patriota ucraniano, Vasyl Kondur; la sociedad de admiradores de la lengua ucraniana comenzó precisamente en la escuela que lleva el nombre del glorioso Kobzar. Así pues, desde la segunda mitad de septiembre de 1989, mi aula de geografía se convirtió en el lugar de las reuniones de la Sociedad recién creada, que se reunía allí por las tardes dos o incluso tres veces por semana. Sus primeros miembros fueron precisamente los profesores de la primera escuela: Anatolii Vakulka, Petro Sereda, Liudmyla Zhuk, Pylyp Hordiichuk y otros. Más tarde, a los pedagogos se unieron los antiguos presos políticos Serhii Saveliuk, Anton Zhdaniuk y su esposa Olena. Luego, educadores de otras escuelas de la ciudad y del distrito: Paraskeviya Vybach y Halyna Tsaruk, quien en ese momento dirigía la escuela primaria en el pueblo de Rokytne. Pronto se unieron a la sociedad los médicos Yaroslav Kulyk e Illia Koltutskyi. Poco después, se sumaron Tamara Malyshevska y el glorioso matrimonio Liubov y Vasyl Kocherovets, Myron Vezdenko, Nina Zelinska, Hanna Vasylchuk, el arquitecto Bohdan Briiovskyi y muchos otros; no se pueden enumerar a todos. La "Sociedad de Lengua y Cultura Ucraniana 'Spadshchyna'", de la cual fui elegido presidente, en un mes o mes y medio superó claramente con su composición los límites de la escuela secundaria n.º 1. Los miembros de la sociedad iniciaron las secciones de Prosvita: "Palabra Viva", "Hacia las fuentes históricas", "Símbolos de Ucrania", "Folclore de canciones ucranianas", "Tradiciones y costumbres populares" y, lo más importante, se creó el conjunto vocal folclórico-etnográfico "Batkivski Krynytsi", cuyo objetivo fue la promoción de la creación folclórica de canciones de la región de Polissia. Como director del conjunto se invitó al músico profesional Mykhailo Kurovskyi. O todavía recuerdo, aunque han pasado ya tres décadas, cómo una vez, inesperadamente, entran en el aula con un bullicio alegre los escolares con coloridos trajes de belén, y suena un villancico navideño, como un aliento vivificante de algunas misteriosas fuerzas angelicales celestiales. La iniciadora de este audaz acto fue la jefa de la sección "Folclore de canciones ucranianas", la profesora de lengua ucraniana Liudmyla Zhuk. O cómo en la clase de estudios nacionales "El Kobzar en mi familia", de la profesora de francés Sofiya Pasevych, los alumnos de toda su clase se ofrecieron voluntariamente a convertirse en la sección juvenil de la Sociedad escolar de lengua y cultura ucraniana. La sociedad crecía y se fortalecía rápidamente, Final en la pág. 6

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Ejército en Hutvyn. Ningún evento similar se llevaba a cabo sin el grupo de Prosvita “Polishchuky”. Recuerdo cómo, en la celebración del 50.º aniversario de la creación del UPA en Hutvyn, al primer presidente del Movimiento Popular de la región de Rivne, el señor Mykola Porovskyi, le gustó la canción-himno, que era, en esencia, la tarjeta de presentación no solo de nuestro grupo de Prosvita “Polishchuky”, sino también de los miembros de Prosvita de la región de Kostopil, “Krokuiymo” (Marchemos). Poco después, esta canción fue incluida en el festival de música “Noches Insurgentes”, que tuvo lugar en el teatro dramático de Rivne. Es simplemente imposible enumerar todos los eventos realizados por los miembros de Prosvita del distrito, ya que cada célula rural también los organizaba. Una impresionante labor de ilustración e investigación fue organizada, o mejor dicho, iniciada, con sus alumnos de los grados inferiores por la maestra y miembro de Prosvita de la escuela secundaria urbana n.º 1, Nadiya Tereshchuk. Su aula de clases realmente recordaba a un museo etnográfico, cuyos objetos expuestos fueron traídos de sus hogares por sus alumnos. Fue un trabajo verdaderamente innovador, digno de imitación, especialmente en lo que respecta al estudio de la genealogía por parte de los escolares. Estas investigaciones parecían simplemente fantásticas, ya que los niños llegaban a descubrir hasta la tercera y cuarta, e incluso algunos hasta la quinta generación de su linaje. En la primavera de 1993, tuve que viajar temporalmente a la región de Leópolis debido a la grave enfermedad de mi tía, la hermana de mi padre, quien, por cierto, durante la época de la dominación polaca, cumplió una larga condena en prisión precisamente por actividades de ilustración. La dirección de la “Prosvita” distrital fue asumida por la profesora de francés Paraskeviya Vybach. Fue bajo su presidencia, en 1995, que terminó la bastante larga epopeya de la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Kostopil. En 1997, la Sociedad “Prosvita” del distrito de Kostopil fue encabezada por el filólogo ucraniano de profesión y antiguo subdirector de la escuela secundaria n.º 1 llamada Taras Shevchenko, y luego director de la escuela secundaria urbana n.º 3, Viktor Krysanov. Yo acababa de regresar de la región de Leópolis y los miembros del Movimiento me eligieron como su presidente de la organización distrital. Viktor Krysanov fue elegido mi adjunto y, al mismo tiempo, presidente de “Prosvita”. En aquellos años, la actividad de “Prosvita” y del Movimiento Popular de Ucrania en el distrito se llevaba a cabo en una estrecha interconexión. Tras el fallecimiento de Viktor Krysanov, la sociedad de “Prosvita” distrital fue encabezada por Bohdan Prask. Durante su presidencia tuvo lugar el 140.º aniversario de su creación, cuya celebración en el distrito fue marcada a un nivel digno. Los miembros de Prosvita realizaron misas conmemorativas en los lugares de entierro de los soldados del UPA, en particular en la tumba del legendario comandante insurgente, el capitán Heorhii Yurchenko, conocido como “Lys” (Zorro), en el cementerio de Trubytsk. Luego, la “Prosvita” distrital fue dirigida por el educador Dionisii Sharapa. En 2018, fue elegido como su dirigente el actual presidente de la Sociedad “Prosvita” del distrito de Kostopil, el señor Ivan Stepaniuk, director de la biblioteca distrital, quien comenzó su actividad con la celebración a gran escala del 150.º aniversario de “Prosvita” en Ucrania. Y esto genera la esperanza de que, tras un largo periodo de calma, la actividad de “Prosvita” en la tierra insurgente vuelva a bullir con nueva fuerza. Hoy, en la víspera, en realidad, en el umbral del centenario de “Prosvita” en

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «La región de Kostopil de Prosvita. 100 años de la Prosvita de la región de Kostopil», p. 5

La región de Kostópil de Prosvita. «Prosvita» de la región de Kostópil cumple 100 años

Final. Comienzo en la pág. 5 2 de abril de 1991 se registró la Sociedad del Idioma Ucraniano del distrito de Kostopil, cuyo certificado de registro bajo el número “seis” fue firmado por el presidente de la Junta de la Sociedad del Idioma Ucraniano de la región de Rivne, Borys Stepanyshyn. Pronto, la sociedad distrital añadió a su nombre la palabra aún más significativa “Prosvita”. Se establecieron vínculos más estrechos con la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Por consejo del obispo de la UOAU de Rivne, el obispo Polikarp, comenzó la recolección de firmas para la creación de la primera comunidad de la UOAU en Kostopil. Las activistas ortodoxas Sofiia e Ivanna Lesiv lograron reunir en poco tiempo más de 900 firmas de feligreses. Para dinamizar sus actividades, el recién creado consejo distrital de “Prosvita” decidió crear, sobre la base del conjunto “Batkivski Krynytsi”, el grupo de Prosvita “Polishchuky”. Este consistía en una parte artística, propiamente dicha, de cantantes aficionados, cuya dirección asumió Yaroslav Kulyk, médico de profesión, músico popular y patriota sincero por vocación. Tanto bajo la lluvia como en el frío y la helada, no hubo lugar donde no estuviera con nosotros con su inseparable acordeón. La otra parte, propiamente educativa del grupo, estaba compuesta por buenos oradores y conocedores de la historia de Ucrania (en particular, Anatolii Vakulka, Pylyp Hordiichuk, Sviatoslav Prask y Petro Sereda), así como por hábiles narradores. Al sentir la fuerza significativa y la creciente popularidad de los miembros del Movimiento y de Prosvita, las autoridades distritales les permitieron reunirse para sus sesiones de los martes en la Casa de la Cultura del distrito. Pero esto duró hasta que la sociedad se vio sobresaltada por la sibilante, serpentina y temerosa palabra GKChP. La autoridad local mostró su verdadera orientación política al instante, bloqueando de repente el acceso de los demócratas a la Casa de la Cultura del distrito. Los activistas de Prosvita y del Movimiento decidieron celebrar su reunión en el estadio municipal. Por unanimidad, tomaron la decisión de realizar al día siguiente una manifestación de protesta contra el GKChP y la farisaica autoridad distrital local. Tal manifestación tuvo lugar cerca de los grandes almacenes de la ciudad, cuya tribuna fueron las altas escaleras del establecimiento comercial municipal. Los kostopilenses más valientes y patriotas acudieron a expresar su airada protesta contra el intento de contrarrevolución. El GKChP fracasó, y con su infame fallecimiento comenzó la desintegración definitiva del imperio del mal y Ucrania finalmente se convirtió en un estado independiente. Sin embargo, el trabajo para los miembros de Prosvita no disminuyó, ya que el sistema mismo seguía siendo comunista y la antigua nomenclatura del partido seguía en el poder. Probablemente, debido a esa creciente popularidad de la sociedad distrital de Prosvita entre los compatriotas, el entonces presidente del consejo distrital de diputados populares de Kostopil, M. Kosobutskyi, decidió, con el fin de debilitar la creciente confrontación entre el poder y la sociedad, invitarme a trabajar en el comité ejecutivo del distrito, donde dirigí el departamento de renacimiento nacional “Prosvita”. En mi libro de trabajo, con fecha del 1 de octubre de 1991, está escrito: “Aceptado en el cargo de especialista principal del comité ejecutivo del distrito para asuntos de renacimiento nacional ‘Prosvita’”. Hoy, con la distancia del tiempo, debo admitir que fue un paso valiente de Mykola Mykhailovych, ya que, probablemente, fue casi el primero en la región en atreverse a llevarme, un demócrata opositor, a su aparato. Mi llegada a la administración local fue un hito significativo en el desarrollo de la actividad de Prosvita en nuestras tierras insurgentes. Resultaba que “Prosvita” en el distrito había adquirido un estatus oficial. No tardaron en llegar cambios significativos en sus actividades. Logré poner en práctica el “Programa objetivo a largo plazo para el renacimiento nacional ucraniano”, aprobado y financiado por la sesión del consejo distrital. Todos los órganos rectores locales se vieron obligados a cumplirlo. El programa distrital era de gran escala y abarcador. Se creó inmediatamente una comisión distrital para la implementación de la ley estatal recién aprobada sobre el idioma ucraniano. Los inspectores recibieron certificados especiales, aprobados por el consejo distrital y firmados por su presidente. Se elaboró un cronograma claro de presentaciones del grupo de Prosvita “Polishchuky” en los pueblos del distrito y se aseguró su transporte. Los clubes rurales estaban llenos de gente deseosa de escucharlos. Y, por lo tanto, se crearon intensamente nuevas células rurales de “Prosvita”, y en las escuelas, secciones juveniles. Logré desarrollar un programa para la actividad estudiantil de Prosvita, que consistía en nueve direcciones, es decir, secciones. Las más importantes de las cuales eran: “Símbolos nacionales de Ucrania”, “Hacia las fuentes históricas”, “Palabra viva”, “Mi linaje”, “Soy cristiano” y otras. Lo más importante es que ya a nivel oficial en el distrito comenzaron las celebraciones del Día de la Unidad, el Día de los Héroes de Kruty, los aniversarios del UPA, las fiestas de Shevchenko, el Día de la Madre, etc. Los miembros de Prosvita se involucraron en la recopilación de información sobre el movimiento insurgente, en la búsqueda de tumbas de soldados caídos del UPA y en la construcción de monumentos a los héroes caídos. Pero uno de los eventos más importantes de aquel tiempo lejano fue el inicio de la publicación en el periódico distrital de la página de Prosvita “Batkivski Krynytsi”, cuyo primer número vio la luz el 31 de octubre de 1991. Desempeñó un papel importante no solo en la concienciación informativa de nuestros compatriotas sobre la actividad educativa en las tierras de Kostopil, sino también en la ayuda organizativa y metodológica a las células rurales y escolares de Prosvita. Me alegra que el actual presidente enérgico y eficiente de la Sociedad distrital “Prosvita”, el señor Ivan Stepaniuk, tras una larga pausa, haya revivido en “Novyny Kostopilshchyny” la publicación de la página de Prosvita “Batkivski Krynytsi”, y con ella haya estimulado un nuevo auge de la actividad educativa en el distrito. La primera célula rural efectiva de “Prosvita” en Kostopil en aquellos tiempos lejanos fue la de Bazaltove, que fue organizada y dirigida por el antiguo enlace insurgente y prisionero político de larga data de los campos de concentración siberianos, trabajador de la cantera de basalto de Ivanodolyna, Viktor Dovzhanytsia. Dedicó su actividad a la búsqueda de tumbas de soldados del UPA. Quiero destacar un hecho significativo. Se trata de las primeras elecciones presidenciales en Ucrania, en las que las fuerzas democráticas ocuparon una posición muy extraña, propiamente perdedora de antemano, al presentar media docena de candidatos a la silla presidencial. Recuerdo cómo entonces, a la reunión de las fuerzas democráticas de Kostopil, llegó el difunto Vasyl Chervonii y, de manera desorganizadora, llamó a los compatriotas a votar por todos los candidatos del bloque democrático. Nuestros miembros de Prosvita no pudieron estar de acuerdo con tal posición destructiva y en su reunión decidieron unánimemente hacer campaña por el candidato más realista en ese momento, Viacheslav Chornovil. Por lo tanto, fueron precisamente los miembros de Prosvita, encabezados por Viktor Dovzhanytsia, hasta donde recuerdo, quienes lograron entonces los mayores, propiamente impresionantes éxitos, ya que en una serie de pueblos del consejo rural de Holovyn, los votantes eligieron entonces como Presidente de Ucrania a Viacheslav Chornovil. También una de las primeras células de “Prosvita” en el distrito surgió en Derazhne, dirigida por el entonces director de la escuela de música local Volodymyr Samchuk, sin mencionar el almacén-tienda de Kostopil, donde su director Hryhorii Buchko no solo organizó una célula, sino que también llevó a cabo celebraciones impresionantes y fue quizás el primero en el distrito en izar sobre su almacén-tienda la bandera azul y amarilla. Entre los pioneros de Prosvita se debe incluir la célula de “Prosvita” de Mashcha, organizada por el director de la escuela local Volodymyr Stepaniuk. Fue el primero en el distrito en atreverse a consagrar su escuela. Ya después de él, este ejemplo fue seguido por el colectivo de la Escuela Municipal N.º 1 de Kostopil, llamada Taras Shevchenko. La escuela de diez años de Kostopil fue consagrada por el padre Veli hurskyi, sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Sin embargo, debo admitir que, aunque yo, el entonces presidente de la Sociedad distrital “Prosvita”, trabajaba en el personal del comité ejecutivo del distrito como jefe del departamento de renacimiento nacional, en el proceso de creación de células de “Prosvita”, especialmente en las escuelas del distrito, de cuya dirección venía una resistencia tácita y obstinada, no se lograba alcanzar los éxitos deseados. Ya que los directores de las escuelas eran miembros del partido comunista, y la fuerza rectora y orientadora seguía siendo el todopoderoso PCUS, por lo que los líderes educativos escuchaban más las instrucciones secretas, o mejor dicho, temían a la dirección comunista del comité distrital, que al consejo distrital electo. En Kostopil, en aquellos tiempos, surgió una especie de dualidad de poder: el consejo distrital promovía el renacimiento nacional ucraniano, mientras que el comité distrital del partido lo saboteaba con una resistencia solapada. Solo dos escuelas, la Escuela Secundaria N.º 1 de Kostopil llamada Taras Shevchenko (director V. H. Kondur) y la de Mashcha (director V. B. Stepaniuk), no cedieron a esa presión comunista solapada. Por lo tanto, debido a esa resistencia, no logré implementar definitivamente en el proceso educativo el programa que desarrollé para la creación en las escuelas del distrito de la Sociedad Estudiantil de Prosvita “Sokoly”. Pero más tarde, sin ningún esfuerzo, logré implementarlo con éxito en la región de Leópolis. Y cuántas otras actividades interesantes, a veces simplemente impresionantes, fueron llevadas a cabo por los miembros de Prosvita de Kostopil en aquellos años lejanos. No se puede dejar de mencionar su participación en la apertura y consagración de las tumbas de los soldados del UPA y en la conmemoración de los aniversarios del Ejército Insurgente Ucraniano de la región de Kostopil y del trigésimo aniversario desde su tercer renacimiento en tierras insurgentes, quiero inclinar respetuosamente la cabeza ante todos los miembros de Prosvita de nuestra región por su trabajo titánico en nombre de la resurrección de Ucrania, y en particular mencionar por su nombre y agradecer profundamente a los incansables y abnegados entusiastas activistas del grupo de Prosvita "Polishchuky" por su inmenso patriotismo, por su inaudita entrega, propiamente, por su sacrificio, ya que por ese trabajo titánico cada uno de ellos no recibió ni un céntimo como recompensa. Inclinemos nuestras cabezas con respeto y amor ante aquellos que ya han partido hacia el más allá de la eternidad, dejando tras de sí una memoria imperecedera entre la gente. Se trata del prisionero político de larga data, luchador por Ucrania Antin Zhdaniuk y su gloriosa esposa Olena, la maestra y presidenta de la "Prosvita" distrital Paraskevia Vybach, el presentador constante de todos los eventos y conferenciante del club educativo "Istyna", el historiador de profesión Pylyp Hordiichuk, el médico Ilia Koltutskyi, Myron Vezdenko, el prisionero político Serhii Saveliuk, la sincera patriota ucraniana Nina Zelinska. ¡Memoria eterna para ellos! Y deseemos salud y longevidad a aquellos que todavía hoy, entre nosotros, trabajan productivamente por la gran y brillante causa ucraniana. Se trata de Anatolii Vakulka, director del Museo de Historia Local de Kostopil. Se trata de la incansable Halyna Tsaruk, quien hasta el día de hoy continúa activamente el trabajo educativo, encabezando la organización distrital de la Unión de Mujeres Ucranianas. Se trata del médico Yaroslav Kulyk, incansable director musical del grupo de Prosvita "Polishchuky", Liudmyla Zhuk, ex presidenta de la célula de "Prosvita" de la Escuela Secundaria N.º 1 que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Se trata del glorioso matrimonio Liubov y Vasyl Kocherovets, quienes hasta el día de hoy cantan en el coro de la iglesia de la Catedral de Pedro y Pablo. Se trata de Mykola Kryvulskyi y Tamara Malyshevska, maestra, poseedora de una voz maravillosa y una belleza personal. Y además, estoy firmemente convencido de que la labor educativa entre nuestro pueblo no se agotará por mucho tiempo, porque ante ella hay horizontes de actividad simplemente ilimitados, hasta que nuestro pueblo, marcado y herido por las desgracias, se convierta en una nación constructora de Estado ucraniana única y fuerte, ya que vemos que nuestro joven Estado todavía hace extremadamente poco para su unificación sobre una base nacional sólida. Por eso, precisamente, "Prosvita" sigue llamada a educar en cada uno de nosotros la inquebrantable y sagrada mentalidad del ucraniano con mayúscula, arrancando definitivamente de nuestro ser la inferioridad y el complejo de menosprecio del "jojol" y del "pequeñorruso", es decir, unir al pueblo en una integridad étnica única, que no podrán separar ningunos cataclismos sociales ni ambiciones políticas. Cada ucraniano, de cualquier orientación política, en cuestiones de identidad ucraniana debe ser firme y unido, sólido e inquebrantable, Hijo de la única Madre Ucrania. Porque solo bajo esa condición podremos convertirnos en una nación y un Estado poderosos y prósperos. Y hacerlos tales es la sagrada tarea de "Prosvita" junto con otras fuerzas patrióticas ucranianas. Y el Estado, para que este proceso de creación de Ucrania no se detenga ni por un instante, debe brindarles un apoyo financiero digno. Sviatoslav PRASK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la decencia de los médicos salvó a Rudenko, de 55 años, de ser recluido en un "psiquiátrico". Pero el camino correcto había sido encontrado, y de ahora en adelante Rudenko no se apartaría de él ni un paso. El 9 de noviembre de 1976, en el apartamento de Sájarov en Moscú, Rudenko llevó a cabo una rueda de prensa para periodistas extranjeros, donde anunció la creación del Grupo Helsinki Ucraniano. También formaron parte de él el general Hryhorenko, Oksana Meshko, Oles Berdnyk, Levko Lukianenko, Oleksa Tykhyi, Mykola Matusevych, Myroslav Marynovych y Nina Strokata. Esa misma noche, el apartamento de Rudenko en el segundo piso en Pushcha-Vodytsia, cerca de Kyiv, fue apedreado con ladrillos. Así es como la KGB "saludó" en honor a la creación del Grupo Helsinki Ucraniano. Pronto se publicaron su Declaración y el Memorando n.º 1; en la sección "Violaciones típicas de los derechos humanos" había datos sobre la hambruna de 1933, sobre las represiones de los años 30, la destrucción del UPA, las represiones contra los sesentistas, una lista de campos políticos y prisioneros políticos ucranianos. La respuesta del sistema fue inmediata. El 23 y 24 de diciembre de 1976 se realizó un registro en casa de Rudenko, durante el cual "encontraron" 39 dólares estadounidenses plantados. La sentencia: 7 años de campos de régimen estricto y 5 años de exilio. Los artículos periodísticos, las obras literarias y las declaraciones orales de Rudenko fueron calificados como difamatorios, y todos sus libros fueron retirados de las librerías y bibliotecas. Pero incluso en el campo, Rudenko siguió siendo igual de indomable e inquieto. Al principio, como inválido de guerra de segundo grupo, Rudenko no fue asignado a trabajos físicos pesados. Pero después de que entregara sus poemas a su esposa Raísa durante una visita, en septiembre de 1981 fue trasladado desde Mordovia al VS-389/36, situado en el pueblo de Kuchyno, en el distrito de Chusovoy de la región de Perm (es aquí donde morirían tanto Oleksa Tykhyi como Vasyl Stus). Por participar en huelgas de prisioneros, arrancar las insignias con su apellido y negarse a trabajar, Rudenko era enviado a menudo a celdas de castigo (SHIZO) y celdas de tipo prisión (PKT), y luego, tras cambiar su grupo de invalidez de segundo a tercero, la administración lo envió a realizar trabajos pesados. El jefe del campo le lanzó entonces: "Usted ha perdido el derecho a llamarse inválido de guerra de segundo grupo". Lo pasó todo: los campos, el exilio y el encarcelamiento de su esposa, quien, por su participación activa en las actividades del Grupo Helsinki Ucraniano, también fue condenada a 5 años de campos de régimen estricto. Pero, cuando ambos fueron liberados en diciembre de 1987, resultó que no tenían a dónde volver: el apartamento estaba confiscado y no había trabajo. Los Rudenko consiguieron el permiso para irse a Alemania y, desde allí, a Estados Unidos, donde Mykola Danylovych trabajó en las emisoras de radio "Svoboda" y "Voz de América", encabezó la representación en el extranjero del Grupo Helsinki Ucraniano y, posteriormente, de la Unión Helsinki Ucraniana. En 1988, el Centro Educativo y Científico de Filadelfia reconoció a Rudenko como el "Ucraniano del año" por su firme constancia en la defensa de los derechos nacionales del pueblo ucraniano y su cultura. En ese mismo periodo, el presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, invitó a Rudenko a una audiencia. Por cierto, la futura esposa de Víktor Yúshchenko, Kateryna Chumachenko, tradujo la conversación entre ambos personajes ilustres. En septiembre de 1990, los Rudenko regresaron a Kyiv. Les devolvieron la ciudadanía y fueron rehabilitados. En ese momento, Mykola Danylovych trabajaba en sus memorias, pero su ojo derecho dejó de ver definitivamente, por lo que el trabajo posterior continuó con la ayuda de una grabadora. Sin embargo, medio año después, se abrió su ojo izquierdo, que no había visto durante 63 años. Los últimos años de su vida, Mykola Rudenko los vivió en Kyiv de forma tranquila y pacífica, evitando las altas tribunas y las reuniones pomposas, intentando hasta el final "vivir no según la mentira". Y así, silenciosamente, partió hacia la Eternidad el primer día de abril de 2004. Cuando su esposa se preocupaba por conseguir medicinas y médicos, él la detenía suavemente: todo eso es vanidad, no hace falta, ha llegado mi hora. Natalka POZNYAK-KHOMENKO Según materiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Vivir no según la mentira» Hacia el centenario del disidente y preso político, el escritor Mykola RUDENKO

Hace cien años, el 19 de diciembre de 1920, en el pueblo de Yuriivka (actualmente en la región de Luhansk) nació Mykola Rudenko, escritor, fundador del Grupo Ucraniano de Helsinki y preso político de los campos de concentración soviéticos. En 2016, la descomunización borró del mapa toponímico de Poltava la calle del bolchevique Chumak, la cual, por orden de la Administración Estatal Regional de Poltava, fue renombrada en honor a Mykola Rudenko. Él fue un hijo de su tiempo. Tuvo que conocer el hambre, la orfandad, las primeras tragedias en la mina, el frente, el entusiasmo y la decepción por el estalinismo, y como pago por ello, al final de su vida, los campos de concentración comunistas por ser un librepensador especialmente peligroso, quien se convirtió en uno de los fundadores del Grupo Ucraniano de Helsinki. El propio Mykola Rudenko explicaba estas metamorfosis de forma sencilla: “Incluso antes de nacer, el ser humano recibe un camino y una tarea que debe cumplir a lo largo de su vida... Se puede huir de esta difícil misión, esconderse en algún rincón oscuro. Pero no pienses, compatriota, que vivirás más fácilmente si no realizas con tu vida el programa recibido del Cosmos. Te convertirás en un aborto espiritual y tu cuerpo envejecerá prematuramente. Y aquel que, sin dudar, acudió a la llamada del Destino, te llevará más tarde al cementerio, encontrándose él mismo en el pleno florecimiento de sus fuerzas espirituales y físicas”. Y él recorrió todo lo que le estaba destinado, de principio a fin, sin desviarse ni un paso del camino señalado. A la llamada del Destino “El ser humano no comienza con la fecha de su nacimiento, comienza con el nacimiento de su propia memoria”, escribiría más tarde Mykola Rudenko en su libro de memorias “El mayor milagro es la vida”. Nació el 19 de diciembre de 1920 en el pueblo de Yuriivka, en la región de Luhansk. Su padre era minero y, en su tiempo libre, curtía pieles para botas, de lo cual quedó en la memoria de Mykola el aroma persistente de aquellas cubas. Y también las primeras guerras con sandías, que él, probando sus fuerzas infantiles, hacía rodar hasta el borde del acantilado de tiza y las lanzaba hacia abajo, observando fascinado cómo explotaban, salpicando a su alrededor la pulpa roja. Y el camino por el que corría a recibir a su padre del trabajo, esperando un regalo “del conejito”. Por desgracia, esto no duró mucho: cuando Mykola tenía seis años, su padre murió durante una tragedia en la mina; en el cuarto donde estaban los mineros, se incendió una lámpara de gasolina y alguien, para evitar la explosión, la agarró y la lanzó hacia la puerta abierta. Por desgracia, justo en ese momento apareció en la puerta la figura de Danylo Rudenko. Y un año después, a Mykola le sobrevino otra desgracia: durante unas batallas infantiles, le golpearon el ojo izquierdo con una piedra, el cual quedó ciego durante mucho tiempo. La infancia de Mykola Rudenko transcurrió bajo el signo de la “nueva vida”. Recordó tanto las primeras deskulakizaciones como los koljoses, donde tuvo que entregar el caballo, la vaca y un par de bueyes, y el hambre del 33. Para toda la vida quedó en su memoria la casita de barro y adobe que su madre construyó durante toda su vida, y el abrigo que su madre rehízo con trozos de paño de capote y de uniforme de boston. Más tarde, cuando Rudenko visitó por primera vez al poeta Leonid Pervomaiskyi, rechazó el pan con mantequilla con el que la dueña de la casa quería agasajarlo; simplemente no sabía cómo comerlo. Y, sin embargo, algo férreo, propio del Donbás, a pesar de las penurias, ya se abría paso entonces en el carácter de Mykola. Rechazó los “privilegios” que le daba su amistad con el hijo del secretario del comité regional (en su lugar, tuvo que escribir una redacción en ucraniano en lugar de la de Mytrofanov), ocultó al NKVD la verdad sobre su amigo, quien tenía recuerdos sobre el Holodomor en la región de Poltava, y habló en una asamblea escolar contra el director de la escuela. La honestidad y la integridad ya eran entonces los rasgos principales del carácter de Mykola Rudenko. Generación con capote de frente Mykola Rudenko comenzó a escribir poemas incluso en la escuela. Incluso los envió a un concurso y recibió una beca del Comisariado del Pueblo de Educación; la orden al respecto fue firmada por el propio Volodymyr Zatonskyi. Esto, además del apoyo de Leonid Pervomaiskyi, le ayudó a ingresar en 1939 en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv Shevchenko. Es cierto que solo pudo estudiar dos meses: se acercaba la guerra y todos los estudiantes de primer año fueron movilizados. Podría haberse quedado tranquilamente, ya que la comisión médica detectó inmediatamente su ceguera y lo licenció. Pero él se lanzó al frente y logró su objetivo. En el regimiento de caballería también tuvo la oportunidad de quedarse como escribiente del regimiento, sin embargo, pasó por las pruebas más difíciles, a través del dolor y el “no puedo”, se convirtió en un caballerista de alto nivel e incluso participó en desfiles en la Plaza Roja ante Stalin. “Si no hubiera pasado por el endurecimiento militar y, por tanto, de trinchera, no habría regresado de los campos de concentración, como no regresaron mis hermanos Vasyl Stus u Oleksa Tykhyi”, escribiría más tarde en sus memorias. Fue nombrado comisario político (se unió al partido aún en la mina en 1939), pero el 4 de octubre de 1941, en los primeros combates cerca de Leningrado, Rudenko fue gravemente herido por una bala explosiva en la zona lumbar. Los médicos ni siquiera esperaban que pudiera caminar. Pudo hacerlo, sobreviviendo en el Leningrado bloqueado, y luego fue comisario político de un hospital cercano al frente. Regresó de la guerra con las órdenes de la Estrella Roja, de la Guerra Patria de primer grado y seis medallas. Con tal historial y una selección de poemas “Desde la marcha”, Rudenko fue admitido en 1946 en la Unión de Escritores. En los escritores de la “generación con capote de frente”, como los llamaban entonces, la dirección del partido depositó de inmediato grandes esperanzas, contraponiéndolos a los prestigiosos pero “poco fiables” Rylskyi, Yanovskyi y Malyshko. En el primer año, Rudenko cumplió el “encargo de honor” de Kaganovich y “marcó con la vergüenza al nacionalista burgués Rylskyi”. Sin embargo, esto no duró mucho. “El Rudenko disidente nació en el año 49, cuando él, el comisario político de ayer, pudo decir un categórico ‘no’ al amigo de Beria, Oleksandr Korniichuk. Rudenko tuvo la imprudencia de interceder por la autora de la novela ‘Cazadores de hombres’, Zinaida Tulub, enviada a Kazajistán”, escribió el periodista Vakhtang Kipiani en su artículo “El último sable de la Palabra y el Honor...”. Y a los pocos meses se negó a apoyar la campaña de exterminio de la intelectualidad judía y a escribir características negativas sobre los “cosmopolitas sin raíces” Riva Baliasna, Matvii Talalaievskyi, Hryhorii Polianker, Leonid Pervomaiskyi y otros. A algunos esto los salvó, otros fueron enviados al destierro de todos modos. Desde 1950, Rudenko abandonó todos los cargos, deshaciéndose voluntariamente de todos los privilegios del establishment soviético. Aunque durante mucho tiempo permaneció fiel a los ideales del partido. “Durante mucho tiempo mantuve una profunda fe en la gran causa del partido comunista, fui un estalinista fiel, escribí muchos poemas dedicados al líder, incluso hubo un poema sobre Stalin”, diría él mismo más tarde en una entrevista. Cierta iluminación llegó después del XX Congreso del PCUS y la denuncia del culto a la personalidad de Stalin. Rudenko comenzó a estudiar de nuevo “El Capital” de Marx y llegó a la conclusión de que su teoría del plusvalor es errónea, porque ese mismo plusvalor no es creado por la sobreexplotación del trabajador, sino por la energía solar (a través de la fotosíntesis), combinada con el trabajo del campesino y su ganado en la tierra. Rudenko expuso su visión de este problema en las obras filosóficas “Monólogos económicos” y “Energía del progreso”, y más tarde en la novela “Fórmula del Sol”. Rudenko escribe Organizadores del Grupo Ucraniano de Helsinki. Mykola y Raisa Rudenko, Zinaida y Petro Hryhorenko, años 1970. Carta a Jrushchov, criticando el sistema del partido, interviene en reuniones abiertas. Tal librepensamiento no podía durar mucho: en 1974, Rudenko es expulsado del PCUS, un año después, de la Unión de Escritores de Ucrania. Para sobrevivir, se ve obligado a vender su coche, su casa de campo y conseguir un trabajo como vigilante nocturno. "No vivir en la mentira". La búsqueda de justicia llevó a Mykola Rudenko a Amnistía Internacional y a estrechos contactos con disidentes rusos, en primer lugar, con Andréi Sájarov. El 18 de abril de 1975, es arrestado por primera vez por su actividad legal, pero durante la investigación, en relación con el 30 aniversario de la Victoria, fue amnistiado como veterano de guerra. Sin embargo, para "calmar" al buscador de la verdad, lo sometieron por la fuerza a un examen psiquiátrico (en aquellos tiempos era un método habitual de lucha contra los disidentes), y solo

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Donde silba Ovlor» – brota la pena…

Un regalo inestimable fue para mí el libro de poesías selectas de Petro Soroka, que me envió como obsequio su esposa, la señora Halia Soroka. Es el primer tomo de una serie de siete volúmenes planificada. El 6 de enero de 2021, Petro habría cumplido 65 años. Pero él se marchó de nosotros hacia otro mundo de forma tan inesperada… Olha YAVORSKA, miembro de la NSP de Ucrania “Estamos arrojados al río del tiempo. Por un lado, es triste e incluso aterrador, porque cada instante nos acerca a la muerte, pero por otro, es una gran gracia, la posibilidad de dejar en el pasado todos nuestros pecados, errores, culpas y falsedades. Tal posibilidad, obviamente, no la tendremos en la eternidad”, me escribió en una carta en 2015. Él siempre “estuvo lleno de fe en lo eterno”, leía con avidez, se entusiasmaba con la pintura, viajaba, adoraba la naturaleza, cantaba al bosque y creaba, creaba… La sed de creación no le daba descanso ni de día ni de noche. Todo esto le brindaba una verdadera felicidad y llenaba la vida de Petro con un alto sentido. Nunca supo qué era la envidia, su escritura siempre irradiaba una luz mágica, se oponía obstinadamente a la dualidad moral, luchaba con todas sus fuerzas contra la literatura carente de espiritualidad, llenando de un espíritu elevado cada palabra escrita. Admiraba el estilo refinado de muchos escritores, pero su corazón a menudo se negaba a apoyar las ideas que ellos predicaban. Era de esas personas cuya aura espiritual era luminosa y positiva; cada conversación telefónica con él dejaba una impresión poderosa en mi alma. Me preocupaba que, a menudo, una angustia sin causa, devastadora y agotadora, oprimiera su corazón. Pero esto pasaba, y Petro retomaba el trabajo con nuevas fuerzas. Toda su vida buscó a Dios, creyó en Su misericordia, esperó en Él, tratando de comprender con la razón la Eternidad y la inmortalidad. En los estratos profundos de su alma penetraban las obras de escritores profundamente espirituales. “Cómo será allí, en los caminos estelares, no lo sabemos, pero la fe en la inmortalidad del alma debe llenarnos con la sensación de que todo es por ella y todo en nombre de su salvación”, escribió en esa misma carta. Fue elegido por Dios para servir a la verdad, a la literatura, a Ucrania, para investigar el mundo, multiplicar el amor y crear hasta el último aliento, sin escatimar la salud minada desde joven, pues sirvió en un polígono atómico. Su escritura es la música espiritual del bosque, una amplia gama de sentimientos de un hombre que descubre en la naturaleza los secretos de la Eternidad. Los árboles, los pájaros, las hierbas y las hojas permanecían en el alma y el corazón del escritor, dando a luz una palabra pura y elevada, confesional y fuerte. Petro Soroka era asombrosamente observador, muy sensible, indudable en su sinceridad, filosóficamente sabio. El lenguaje de sus obras es fresco, elástico, colorido, jugoso, emocional y vistoso; tiene multitud de matices y tonalidades. “Parecería que debería amar más el amanecer que el atardecer, pues es el comienzo de un nuevo día, de nuevas esperanzas y expectativas, una promesa de felicidad y... de vida. Pero no; el atardecer me conmueve más. Y las experiencias más profundas las tengo relacionadas precisamente con el crepúsculo. Quizás porque hay más tristeza en mi corazón, y esta me revela algo especial en el cosmos y en el alma. He vivido estados anímicos imperecederos observando cómo se ponía el sol en las estepas de Semipalátinsk, en las montañas bávaras y en las llanuras de Zaporiyia. El sol se pone. Esto ya es un acontecimiento importante en la vida. Por delante, la noche y lo desconocido. Como la muerte, que es inevitable, pero también la eternidad…”. Nos hicimos amigos a mediados de los turbulentos años noventa. La comunicación prolongada se convirtió gradualmente en una amistad sincera, cálida, fiel, abnegada y honesta. “Por encima de todo valoro la amistad humana y no conozco nada superior a ella, porque todo lo terrenal es pasajero y perecedero, y nuestro encuentro contigo no es casual. Cada uno de nosotros recibió el talento necesario para la salvación del alma y que puede llevar consigo. Por eso, entre nosotros no debe haber rivalidad ni competencia, sino un trabajo común e incesante en la multiplicación del bien y el amor en la tierra”. Trabajó toda su vida, sin desperdiciar ni un minuto, como lo atestiguan decenas de maravillosos libros escritos por él. En su acogedora morada, que recuerda a un museo, vivían durante semanas amigos y conocidos; la vida literaria bullía. Allí hay miles de libros, muchas pinturas únicas, iconos, esculturas. “Mi casa es mi gran consuelo y apoyo moral. Esto es importante a una edad en la que ‘los años han girado hacia el otoño’. La amo como si fuera un ser vivo y quiero creer que tiene alma. Todo en ella está dispuesto y equipado como queremos, todo está lleno de pequeñas cosas queridas que hacen que el alma se ilumine”. Su escritura mágica siempre la leo de un tirón; estremece el alma porque es revelación, luz, filosofía profunda y una belleza asombrosa de la naturaleza; es la verdad de la vida desnuda hasta la crueldad. Tales cosas son creadas por verdaderos artistas. Petro estaba en una búsqueda constante de la verdad, la justicia y la belleza. Su poderoso talento se manifestaba en diferentes géneros, pues el artista era también un lírico de gran calidad artística y un crítico literario de pensamiento profundo. “Para mí solo existe la creación, y esto está por encima de mí, porque está establecido en el alma al nivel de un programa vital, cuya ignorancia me hace infeliz”. Sufría mucho al observar cómo se destruían fácil y despiadadamente los ideales; era increíblemente sensible. Pertenezco a aquellas personas a quienes se les revela la profundidad de su prosa confesional, que escribía de forma muy fuerte y sincera. La prosa de Petro Soroka son reflexiones que, involuntariamente, perfeccionan al lector, pues el mayor bien para el ser humano es la fe en el cuidado de Dios y en la justicia. “La creatividad está determinada por la libertad de elección, pero aún más por nuestra voluntad, por la fuerza de voluntad, por la voluntad de vivir, que provienen de la voluntad de Dios”, reflexionaba el escritor Bohdan Chepurko en uno de sus libros. Petro adoraba la obra de Prishvin, probablemente porque amaba increíblemente la naturaleza, el bosque, el cielo y la vida. “Cuando yo ya no esté, morirán conmigo mis conocimientos, mi intelecto, mis pasiones, mi amor…”. Me atrevo a contradecirlo, porque al dejarnos, Petro Soroka dejó la luz inmortal de su palabra. Un destino generoso le regaló una esposa devota y fiel, Halia, quien vivía su vida, su creatividad y quien continúa promoviendo las obras de su marido, tratando de estar con él incluso después de su muerte. “Si puedes vivir en un feliz asombro por la vida, vive. En Halia esto es determinante, y por eso me cautiva. Cuánto se ha vivido, cuántos golpes del destino se han soportado, y aun así se ha conservado la alegría del alma. Porque esto está depositado en ella por una fuerza superior, es su base, al igual que una religiosidad profunda e interior, a la cual trato de alcanzar… A través de la palabra “amo”, como a través de una lente de aumento, miro las estrellas, las nubes, la tierra, los bosques, a Halia (mi belleza inmarcesible), todo lo que me provoca un emocionante arrebato y estremecimiento”. Escribía que el amor por el libro es la más fuerte de todas las pasiones que le fueron dadas por naturaleza. Absorbía ávidamente la belleza, la riqueza de colores y matices; para él solo existía la creatividad, pero la mayor conmoción y alegría las sentía durante la Divina Liturgia. Probablemente trabajaba más en el género de la prosa de diario, expresaba su alma precisamente en esa forma. Leía y escribía incluso cuando la vida apenas palpitaba en su cuerpo. “Me alegro por ti. Eres una gran trabajadora, y tu palabra es luminosa, inspirada por el Espíritu de Dios. No olvides agradecer al Buen Padre Celestial”, me escribió Petro el 19 de febrero de 2016. “Solo la creatividad me mantiene en este mundo. Y la salud es mala. No quiero hablar de esto, pero el estómago casi no funciona y no puedo entender por qué. ¿Por qué, Señor??? Sufro, hago sufrir a Halia, pero qué puedo hacer. Ese es mi karma”, escribía el 5 de junio de 2016. “Tus cartas y las de Valerii Herasymchuk me devuelven a la consciencia, a la vida. ¡Gracias!” (5 de julio de 2017). “¡El libro sobre Hnatiuk es maravilloso! Estoy entusiasmado. Me ha conmocionado. Lo leo y no puedo dejar de leerlo. Ya he anotado mis impresiones sobre la correspondencia entre Ivan Hnatiuk y Mykola Kravchuk, la cual devoré de un solo trago. Cartas de una profundidad asombrosa. No has publicado un libro de memorias, sino un libro-catedral, un libro-panteón, digno del gran Poeta. Qué arquitectura tan compleja, qué diversidad de materiales. Algo así solo lo había visto sobre Lesia Ukrainka. Creo que Hnatiuk triunfa en los cielos. Ha esperado una digna honra en la tierra. Mis más sinceros saludos a Mykola. ¡Con una reverencia ante tu alto apostolado! Petro”. (27 de marzo de 2018). Siempre me cautivaron la increíble perspicacia y profundidad en cada palabra que escribía. En el trato era muy amable, luminoso, comunicativo, sincero y extremadamente franco. Así es como ha quedado en mi memoria. Es difícil escribir sobre él en tiempo pasado. “No sin una sonrisa recuerdo: cuando tenía veinte años, tenía la convicción de que lo más difícil es morir joven. Pero a los treinta resultó que es mucho más difícil morir precisamente a la edad de Cristo. A los cuarenta sentí que la muerte es simplemente terrible. A los cincuenta me horroriza la sola mención de ella. Ahora tengo la certeza de que a los sesenta habría sabido enfrentarla con valentía…”, escribió en el libro “Fuego congelado”. Su fe en Dios era inquebrantable, no faltaba a ninguna Liturgia en la iglesia de su parroquia. “La Liturgia la sé de memoria y encuentro un verdadero consuelo cantando para mí mismo en voz baja en el rincón más alejado de la iglesia. Esto no solo me brinda sensaciones especiales, sino que, ante todo, me permite concentrarme y no distraerme con diversas pequeñeces. Cada vez, en el servicio divino dominical, a mi lado están todos aquellos a quienes amo, por quienes rezo y quienes me recuerdan en sus oraciones. Esta es una unidad espiritual inefable que me mantiene en la vida y no me deja quebrarme. También siento la presencia de aquellos escritores de cosmovisión cristiana cuyas obras viven en mí, se han convertido en una parte integral de mi mundo, de mi alma…”. “Al morir joven, el ser humano experimenta un pesar sobrenatural por irse tan pronto de la vida. No sé si Dios tiene una medida para ese pesar. Al llegar a la vejez profunda, el ser humano está condenado a sentir su superfluidad, su inutilidad en este mundo. Y quién puede decir qué es más terrible, si se tiene en cuenta que a la vejez se suman las dolencias”. Muy a menudo pensaba y escribía sobre el Gran Tránsito, porque creía firmemente que la muerte no existe. “Algo debe haber más allá de esta existencia terrenal, algo más sensato y significativo, más antiguo y confiable”. Petro era un gran amante de la naturaleza. Es un placer increíble leer su poesía. Son olas de luz sobrenatural que brotaban de un corazón extrasensorial. Gracias a la potencia de su talento, Petro vertía la “belleza terrenal cambiante” en la “forma imperecedera del salmo eterno”. Después de leer tales obras maestras, en mi alma, al igual que en la del poeta, queda “armonía y asombro”. A menudo recuerdo nuestro último encuentro en Skhidnytsia, donde Petro recibía tratamiento en un sanatorio, y mi esposo y yo, regresando de Nahuievychi, fuimos a visitarlo. Estábamos los cuatro sentados ante una mesa generosamente servida por la hospitalaria señora Halia y no podíamos dejar de hablar. Leímos poemas, cantamos, tomamos café, bromeamos. Petro estaba emocionado, exaltado, cada palabra suya respiraba amor y bondad. Le estoy inmensamente agradecida por sus dedicatorias poéticas. Qué talentosa y armoniosamente creaba, cuánta luz, gracia del Señor y tensión emocional había en sus versos. Hemos perdido a un poeta genial que afirmaba la moral y la ética cristianas. Con la partida de Petro Soroka, mi mundo se ha empobrecido, se ha desvanecido, ha quedado huérfano. ¡Reino Celestial para su alma luminosa! ¡Queridos admiradores de la obra de Petro Soroka! Ha salido el primer tomo de sus obras selectas, que incluye poesías de las colecciones "Yo amo tanto" (1991), "Incienso de otoño" (2011), "Salmos del bosque" (2012), "Sinfonía del bosque de Petrykiv" (2015), "Donde silba Ovliur" (2017), "Apócrifos del bosque" (2018), los rubaiyat espiritual-filosóficos "Rubaiyat espiritual" (2017), las colecciones para niños "Los gorriones sueñan con el verano" (1988), "Día de milagros" (1989), "Las aventuras del gato Patrick" (2005), "El tesoro del bosque" (2011), "¡Que estén sanos! (poemas alegres para escolares)" (2012), "Fundamentos de la salud" (adivinanzas, cuentos) (2013), "Los viajes del abrojo Chip" (2017), "Esto fue en Dyvohrad" (2018) y cuentos para niños. El libro es de tapa dura, los poemas infantiles están decorados con ilustraciones en color, el volumen del libro es de 832 páginas. Editorial “Prioridad Ucraniana”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

– ¿Y cómo se traduce esta palabra? ¿Y cómo se pronuncia? Quiero creer que con el tiempo cambió su visión sobre su lengua materna bielorrusa. En cualquier caso, en su presencia no permitiría que ningún ignorante despreciara la lengua bielorrusa. La dignidad nacional despertada es la cosa más terrible para cualquier enemigo de tu pueblo. De Vítebsk nos trasladamos a Minsk. Aquí nos alojamos en un hotel. Yo llevaba conmigo una antología de poesía bielorrusa traducida al ucraniano. Me llegaron muy al alma dos poemas de Uladzímir Karatkévich, que tradujo Volodymyr Luchuk. Pero en un poema, según mi sentido interno, el final estaba difuminado, por lo que el poema perdía carga semántica. Me decidí a averiguar el número de teléfono particular del autor a través de la Unión de Escritores. Nervioso, marco el número. El dueño descolgó el auricular. Tras saludar, digo quién soy y por qué asunto molesto. Pido ayuda a Karatkévich para aclarar el final del poema. ¿Quizás el problema sea la imprecisión de la traducción? – Le invito a mi casa, y entonces lo aclararemos todo. – ¡Muy bien! ¡Se lo agradezco! Acordamos encontrarnos dentro de un día a una hora determinada. Pero aquí surgió de repente la necesidad de volar urgentemente a Leópolis para resolver un asunto de vivienda. Regreso a los dos días. Entro al teatro para el ensayo, y en el patio se me acercó un tramoyista y me dijo: – Ayer vino por aquí un hombre, preguntó por ti. Le dije que habías volado a Leópolis por un asunto urgente. Y él respondió: transmítanle que “es un cabrón”. ¡Me quedé atónito al oírlo! ¿¡Quién podría ser!? Si es que no tengo conocidos en Minsk. Pregunté, ¿qué aspecto tenía? – Pues un hombre sencillo, ¿quizás un contable? Aquí estaba sentado en el banco y leía algo. K tabe ya ў dumkakh zalyatayu I tam dushoy spachyvayu. O, yak by ya khatsyў spachatku Darohu zhytsstsya pa paradku Praystsi yashche raz, azirnutstsa, Sabrats z daroh kamenni tyya, Shto hubyats sily maladyya, – K vyasne b mayoy khatsyў vyarnutstsa”. Leí. Estaba muy nervioso… Al terminar, esperaba una evaluación de mi pronunciación… – ¡Palomita! ¡Y tú eres un bielorruso de verdad! Uladzímir se levantó de la silla y me abrazó fuertemente, agradeciéndome calurosamente mi elección. Tras una pausa pregunto: – ¿Y aun así hay algún consejo, alguna observación sobre la pronunciación? – ¡No hay ninguna! – No esperaba una valoración tan alta. ¡Se lo agradezco de corazón! Escuchar tal valoración de parte del maestro de la poesía bielorrusa, quien en aquel momento en Bielorrusia tenía una autoridad análoga a la de Lina Kostenko en Ucrania, fue para mí la mayor recompensa. Es la verdad. En aquellos días sonó una llamada en mi habitación de hotel. Descuelgo el auricular y una voz masculina en ruso se dirigió a mí: – ¡Buenos días! ¿Sviatoslav Vasílovych? – Sí, – respondo. – Le molesta el director de la filarmónica estatal de Minsk. Tengo una petición para usted. Dentro de una semana se celebrará en nuestra filarmónica una velada de amistad bielorruso-polaca. ¿Podría usted, a su elección, interpretar algunos poemas de poetas polacos? Accedo a la invitación para una reunión en su despacho. Llego. Durante el encuentro expongo mi propuesta de interpretar el poema del poeta polaco Julian Tuwim “El baile en la ópera” en la congenial traducción al ucraniano de Mykola Lukash. Interpreto un fragmento: loveska y allí nos alojan durante diez días. Las condiciones de alojamiento eran las mejores, con la alimentación adecuada. ¡La verdadera hospitalidad bielorrusa! Nuestros encuentros tenían lugar en un radio de 50–70 km del lugar donde nos alojábamos, es decir, de la Pushcha. A veces se nos unían escritores bielorrusos, la mayoría de las veces humoristas. Los encuentros eran mayoritariamente en clubes de koljoses, sovjoses, así como en diversas instituciones. Recuerdo especialmente una actuación en un koljós, dirigido por un héroe del trabajo socialista, amigo de Masherov, el entonces secretario del Comité Central de Bielorrusia, quien poco después murió en un misterioso accidente de tráfico. La casa de cultura, sorprendentemente, estaba prácticamente llena de espectadores, aunque el aviso sobre nuestra llegada se envió casi justo antes de la actuación. Cada vez se le daba la palabra primero al representante de Ucrania, el director de la oficina de propaganda de literatura artística de la UES, Petro Osadchuk. Y aunque en el fondo Petro Osadchuk, como pude comprobar, no era un “devoto ideólogo del partido”, aunque imitara los “correctos” eslóganes comunistas de acuerdo con su cargo, no podía yo entonces ni aprobar ni condenar sus intervenciones. Yo, por mi parte, leía todo lo que consideraba más apropiado en cada momento concreto. Tenía y tengo la posibilidad siempre en tales encuentros de extraer de mi memoria obras capaces de impactar de lleno. Como un avión de combate. En el humor también tengo tal repertorio. Tras finalizar aquella velada, nuestro organizador Les Staver dijo en broma: – ¡Petre! Pensaba que hoy al final dirías: “Viva el partido comunista”. Pasarían los años, y Osadchuk y yo recordaríamos más de una vez nuestros viajes y, en particular, la estancia en la Pushcha de Belovézhskaya, diciéndonos el uno al otro: “Y esto que preparamos el colapso de la Unión ya en 1976, estando en la Pushcha, y Kravchuk solo firmó el documento en 1991”. Petro soltaba ocurrencias. Y una vez me confesó: “¿Sabes, Sviatoslav? He aprendido mucho de ti. Escuchando, aprendía”. Lo más negativo que me llevé de Bielorrusia es la ausencia del sonido de la lengua bielorrusa en las ciudades e incluso en las aldeas. Un conglomerado: “población rusoparlante”. Dan ganas de recordar las palabras de Shevchenko: “Pero no me es indiferente cómo Ucrania, gente malvada, adormecerá astuta Y en el fuego, robada, la despertarán”. Lo que ocurre en Bielorrusia en los últimos meses confirma este postulado, pero con una pequeña corrección, mejor dicho, un añadido: la Bielorrusia “espiritualmente robada”. Porque significa mucho recordarle diariamente a una persona, desde que es un embrión, ¡que tu lengua es una especie de deformidad de la “lengua humana”! “El ruso lo aprendería solo por el hecho de que Lenin hablaba en él” (V. Mayakovski). La humillación imperial sistemática engendró y multiplicó un fenómeno aún más terrible y monstruoso: la AUTO HUMILLACIÓN. La erosión espiritual es quizás la consecuencia más vergonzosa de tal concepto asimilado: “la lengua bielorrusa no es bonita”. “Aunque esa lengua sea pobre en el linaje glorioso, Aunque la moscovita, la polaca, sean mejores – Mientras sirva a la madre en su necesidad, No está perdida para la cultura. Aunque en el vecino haya una vanidad rica Que brilla en púrpura y en raso – No codiciamos la riqueza ajena, Solo es codiciosa tu alma mendiga”. I. Franko “A Antoshko P.” Nosotros, los ucranianos, debemos agradecer al Altísimo que nos enviara hijos como T. Shevchenko e I. Franko, quienes se convirtieron en padres, creadores de la nación y NO nos permitieron convertirnos en una especie de subespecies sobre las cuales los vecinos deberían limpiarse los pies, mientras nosotros, en cambio, solo deberíamos preguntarles cómo es mejor tumbarnos bajo sus pies: ¿boca arriba o boca abajo!? Como a ellos les sea más de su agrado. Más conveniente. Lamentablemente, para la salvación de los bielorrusos, el Señor, – no se sabe por qué pecados, – no envió tales hombres en el siglo XIX. Por lo tanto, ¿se producirá el regreso del pueblo robado a los fundamentos de su existencia? ¿Surgirá la nación bielorrusa? ¿Sonará la Rodnae slova? ¿Quizás, realmente, ocurra el Milagro!?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Bielorrusia — Bielorrusia

Sviatoslav MAKSYMCHUK, ciudad de Leópolis. “¡Mi rincón natal, qué querido me eres!..” (Yakub Kolas). Durante dos meses, junio y julio de 1976, nuestro Teatro María Zankovetska estuvo de gira en Bielorrusia. Primero nos comunicamos con el público de Vítebsk y luego visitamos la capital, Minsk. Las giras de aquel entonces solían durar dos meses, y los actores tenían derecho a elegir entre un hotel o un apartamento para alojarse. Con mi colega, el actor Hryhorii Shumeiko, elegimos un apartamento cerca del estadio, porque por las mañanas salíamos al campo para hacer ejercicio y, al regresar, tomábamos una ducha fría, de esas que al principio te hacían castañear los dientes porque no había agua caliente, pero muy pronto nos acostumbramos a ese régimen de agua y nos empezó a gustar. Con Hryhorii visitamos una librería en los primeros días, donde me llamó la atención el poema de Yakub Kolas “Nueva ziamlia” (Nueva tierra). Así que lo compré, porque al abrirlo y empezar a leer, sentí algo muy cercano en el lenguaje, y todo era casi comprensible. Tenía la costumbre establecida: al llegar a otra ciudad de gira, ya fuera en Ucrania o fuera de sus fronteras, comprar algo interesante para mí y enriquecer mi repertorio artístico con nombres de autores poco conocidos para mí, cuyo destino estuviera vinculado en mayor o menor medida a esa ciudad o región. Y, por supuesto, con la condición de que la obra fuera de alto nivel artístico y actual. Por eso amaba doblemente las giras: nuevas impresiones y ningún problema doméstico. Disfruta de los destellos creativos y vive en una constante renovación espiritual. ¡La alegría, a veces, es incomprensible! Así pues, cuando empecé a leer más profundamente el poema “Nueva ziamlia”, sentí la necesidad e intenté recitar la introducción en el original. El idioma, ¡propiamente la pronunciación!, me pareció cercano a la pronunciación de mis paisanos (el pueblo de Remel, región de Rivne, junto al río Horyn) y de mi infancia. “¡Mi rincón natal, qué querido me eres!.. ¡Olvidarte no tengo fuerzas!..” En el proceso de dominar el texto, a veces sentía inseguridad en la pronunciación y comencé a dirigirme a una alumna de sexto grado, la hija de nuestra casera, que siempre estaba en casa, para que me ayudara con la pronunciación de algunas palabras. Ella respondía cada vez: “No sé”. Y una vez, quizás después de nuestra estancia de una semana en el apartamento, al ver que yo trabajaba diariamente en una obra que no estaba escrita en mi lengua materna, la chica me preguntó: – Tío Slava, ¿hablas en serio? – ¿A qué te refieres? – ¿Estudias para leer en bielorruso? – Sí, en serio. – ¿Y para qué? Si el idioma bielorruso es tan feo. – ¡Niña! ¿Quién te dijo que el idioma bielorruso es feo? Debe ser el mejor, el más hermoso, igual que tu madre lo es para ti. Es tu lengua materna. Nunca escuches a quienes te digan que hablar bielorruso es inculto. Respeta tu idioma y ámalo. Avergonzada, se alejó. Yo llevaba conmigo varios tomos de Ivan Franko, sin los cuales no podía ni puedo prescindir hasta el día de hoy. Pues bien, noté que nuestra joven casera empezó a tomar uno de los tomos, lo examinaba y de vez en cuando preguntaba: Lo repasé todo en mi memoria y me detuve en una única opción. “Probablemente Korotkevich, ¿pero para llamarme así?”. Después del ensayo, marqué el número de teléfono de Korotkevich. Lo saludé. – ¿Dónde se ha metido? Fui al teatro, como habíamos acordado. – Le pido mil disculpas, tuve que estar urgentemente en Leópolis, por eso salí volando sin haber tenido tiempo de avisarle. – No pasa nada. Podemos vernos ahora mismo. – Muy bien, estoy listo. – Vivo cerca del teatro. Le dije la dirección e inmediatamente fui a su encuentro a su casa. El anfitrión me recibió bastante amablemente. Ya estaba listo para dar respuesta a mi pregunta: sacó una colección de sus poemas y leyó aquellos dos versos que me causaban dudas sobre la traducción. Al escucharlos en el original, todo me quedó claro. – ¡Son sus editores diligentes, los puristas ideológicos en Ucrania! Luego él mismo rehízo el final, y en adelante interpreté este poema con la corrección del autor. Después de todo, Korotkevich se graduó en la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv y fue maestro durante varios años en la región de Kyiv. – Pero tengo otra petición para usted. Me cayó en las manos “Nueva ziamlia” de Yakub Kolas durante la gira en Vítebsk, y se me ocurrió intentar incluir en mi programa la introducción a este poema en el idioma original. En Vítebsk no encontré a ninguna persona que pudiera, tras escuchar mi interpretación, hacer una corrección lingüística. Ni siquiera en la televisión. ¿Me atrevo a pedirle tal cosa? Ayúdeme, por favor. – ¡Listo para escuchar! Y comencé: “¡Mi rincón natal, qué querido me eres!.. ¡Olvidarte no tengo fuerzas! No una vez, cansado por el camino, con la vida de mi primavera pobre, “Ya dan las dos, la noche es como un gitano, un espía guiña a otro espía, y en el escenario, y en la sala, en el desván y en el sótano, en el vestuario, en la sastrería, en la sala de fumadores y en el camerino, en el vestíbulo y en el bufé, en el guardarropa y en el retrete, – por todas partes acecha un agente, un espía a otro espía, ya sabes, le guiña… En la garita los ociosos atrapan a dos privados, tres sabuesos, bostezan y parlotean, pasean y charlan, van de aquí para allá, miran los botines…”. – ¡Magnífico! Nos quedamos con esta obra. – Pero… para que no surjan de repente acusaciones contra mí y contra usted… El asunto es que Mykola Lukash fue excluido recientemente de los miembros de la SPU (Unión de Escritores de Ucrania). Él defendió al crítico literario Ivan Dziuba cuando fue arrestado. – ¡Y no mencione al autor de la traducción! Así pues, se eligió definitivamente “El baile en la ópera” para la velada. Pensé entonces, ¿se atrevería el director de la filarmónica en Ucrania a algo parecido!? De ninguna manera. Al finalizar las giras del teatro en Minsk, nuestro colectivo se fue de vacaciones en agosto. Yo, por mi parte, tenía la intención de ir con actuaciones a través de la oficina de propaganda de literatura artística de la SPU, y el entonces director de la oficina de propaganda, Petro Osadchuk, me propuso una buena opción: – Sviatoslav, su oficina de propaganda de literatura artística me invita a actuar en Bielorrusia. Si quieres, trabajamos juntos. Creo que accederán a mi petición. – Petro, no se puede pensar en nada más sabio. ¡Adelante! Dicho y hecho. Petro organizó todo como mandan los cánones. Nos llevan a la Puszcza Bie-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En diciembre de 2022 se cumplirán 300 años del nacimiento de Hryhorii Savovych Skovoroda (1722–1794), genio del espíritu ucraniano: pensador enciclopedista, pedagogo ilustrado, filósofo sabio, poeta, dramaturgo, traductor, compositor, músico, cantor y benefactor de la cultura y la educación. Para preparar una conmemoración digna del 300.º aniversario de G. S. Skovoroda a escala panucraniana e internacional, y con el fin de popularizar su vasta herencia, en 2017 se creó el Comité Organizador Público de la Iniciativa Social «Hryhorii Skovoroda–300». En el Comité Organizador Público se integraron sus iniciadores: destacados filósofos especialistas en Skovoroda y pedagogos de Ucrania y del extranjero, representantes de las principales instituciones científicas y centros educativos, figuras culturales y museólogos. Por iniciativa pública, el 5 de octubre de 2017, Día Mundial del Maestro, se inauguraron las Jornadas Skovorodinianas panucranianas «Conócete a ti mismo». Con el apoyo informativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, las Jornadas Skovorodinianas se celebran anualmente en toda Ucrania, en las instituciones educativas ucranianas en el extranjero y en los países que visitó G. Skovoroda. Esto contribuye a profundizar el interés por la fenomenal herencia del pedagogo y pensador ucraniano, a su popularización en Ucrania y en el mundo. La formación se ha introducido en el sistema educativo ucraniano, desde la escuela primaria hasta la superior, y su programa prevé la realización de actividades educativas y formativas, poético-musicales y científico-divulgativas de carácter sincrético. El principio metodológico básico de las Jornadas Skovorodinianas es la relación dialógica maestro–alumno. Las innovaciones educativas de G. Skovoroda corresponden plenamente al actual principio educativo innovador: el aprendizaje activo y personalizado, basado en el desarrollo del pensamiento crítico, la creatividad, la curiosidad, la inventiva, la perseverancia y la comprensión mutua. Para la realización sistemática de las Jornadas Skovorodinianas panucranianas y para dar a conocer toda la base de conocimientos sobre el fenómeno del gran pensador enciclopedista y pedagogo ilustrado ucraniano, se ha elaborado el concepto y la estructura del Portal Web Científico-Educativo «Hryhorii Skovoroda». La Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania se ha ofrecido a encargarse de la creación del portal web sobre su propia base informativa. Sin embargo, estas iniciativas y esfuerzos públicos requieren el apoyo estatal adecuado. En particular, las Jornadas Skovorodinianas han puesto de manifiesto las deficiencias de los programas de estudio, la insuficiente preparación metodológica de los maestros y la necesidad de elaborar manuales didácticos y de organizar seminarios de formación sobre el estudio de la rica herencia de G. S. Skovoroda. Además, es necesario garantizar a la sociedad ucraniana un amplio acceso a la herencia skovorodiana: publicar obras selectas de G. S. Skovoroda en nuevas traducciones de calidad y reeditar los estudios científicos más fundamentales sobre su legado; iniciar la edición académica científica de las Obras Completas de Hryhorii Skovoroda, con reproducción facsimilar paralela de los manuscritos originales y nuevas traducciones de calidad del antiguo ucraniano y del latín al ucraniano contemporáneo; iniciar

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Somos conscientes de la importancia de Hryhorii Skovoroda en su tricentenario?

la edición de la fundamental Enciclopedia Skovorodiana; llevar a un amplio público (teatros, filarmónicas, televisión, radio) la dramaturgia, la poesía recitada y cantada de H. S. Skovoroda. El Comité Organizador Ciudadano dirigió el 5 de febrero de 2020 cartas, firmadas por su presidente O. D. Bakumenko, a la Rada Suprema, al Presidente y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de iniciar una preparación conjunta y sistémica para el jubileo de Skovoroda. A las cartas se adjuntó un plan de actividades previas al jubileo. Para activar el trabajo preparatorio y realizar aquellas importantes medidas a escala social general, el Comité Organizador Ciudadano propuso combinar los esfuerzos de la iniciativa pública y de los factores estatales. Por desgracia, la iniciativa pública no encontró comprensión ni el apoyo debido en los órganos estatales centrales. La Rada Suprema de Ucrania aprobó la Resolución del 4 de noviembre de 2020 № 973-IX «Sobre la celebración del 300.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda», en la que se ignoró el plan de actividades propuesto por el Comité Organizador Ciudadano. A juzgar por el texto de la Resolución, sus autores no tienen una idea adecuada del fenómeno de Hryhorii Skovoroda ni de su epocal misión ascética y cultural en la historia y en el presente de Ucrania. Por ejemplo, al gran asceta ucraniano Skovoroda se le puede comparar con el gran asceta chino Confucio. La sociedad china comprendió y reconoció la doctrina moral y social de Confucio (Kun Fu-tszi) solo 200 años después de su muerte. Y 100 años más tarde el confucianismo se convirtió en la ideología social del desarrollo de China. Así pues, entre los ucranianos, con motivo del 300.º aniversario de su Maestro, debería madurar una necesidad interior de comprender, asimilar e implantar en la vida la doctrina moral y filosófica de Skovoroda: la skovorodinstvo. Y para ello los ucranianos deben estudiar y aplicar la doctrina práctica de Skovoroda. ¿Estamos dispuestos a tomar conciencia de la importancia de Hryhorii Skovoroda en su tricentenario? En la Resolución ni siquiera se menciona la edición y la popularización del legado pedagógico-filosófico de nuestro gran Maestro. En cambio, ya se prevé: «reparación de los edificios» de los museos de H. Skovoroda; «creación de una base material y técnica moderna» de los centros educativos que llevan el nombre de H. Skovoroda; «reparación y construcción de carreteras hacia los objetos vinculados al nombre de H. Skovoroda». Sin embargo, la «provisión material y técnica y el perfeccionamiento del desarrollo de la infraestructura» de esos objetos son preocupaciones económicas elementales que las autoridades administrativas locales deben atender permanentemente. Y ahora resulta que en las reparaciones de edificios y carreteras se «absorberá» la parte del león del financiamiento del jubileo. ¿Y qué pasa entonces con el estudio del legado pedagógico-filosófico y su popularización? ¿Cómo comprenderá entonces la sociedad ucraniana, cómo aprehenderá la «importancia de la figura de Hryhorii Skovoroda»? Es cierto que la Rada Suprema recomienda al Gabinete de Ministros «en el plazo de un mes a partir de la fecha de adopción de esta Resolución crear un comité organizador para la preparación y realización de las actividades de celebración a nivel estatal del 300.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda», y que en el «plazo de un mes a partir de la fecha de creación del comité organizador elaborar y aprobar el plan de actividades…». Así pues, presentamos como propuestas para el futuro plan de actividades las del Comité Organizador Ciudadano de la Iniciativa Pública «Hryhorii Skovoroda–300»: «Para la preparación sistémica de una digna celebración a nivel panucraniano e internacional, en 2022, del 300.º aniversario de H. S. Skovoroda, y con el fin de popularizar su multifacética obra literaria, filosófica, pedagógica, compositiva, musical y vocal, sus actividades cultural-educativas y los principios morales y de vida ascética entre todos los sectores de la sociedad ucraniana y el público internacional, el Comité Organizador Ciudadano de la Iniciativa Pública «Hryhorii Skovoroda–300» ha determinado como tarea prioritaria la realización de las siguientes importantes medidas preparatorias: 1. Con el fin de celebrar solemnemente a escala nacional e internacional el 300.º aniversario de H. S. Skovoroda, es necesario aprobar la correspondiente Resolución de la Rada Suprema de Ucrania que incluya el jubileo de Skovoroda en el Calendario de fechas conmemorativas, e iniciar, a través de la Comisión Nacional de Ucrania para Asuntos de la UNESCO, la conmemoración de esta fecha a nivel mundial, y denominar 2022 Año de Hryhorii Skovoroda. 2. Mediante Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, conceder a los Seminarios panucranianos Skovorodianos «Conócete a ti mismo», iniciados por el Fondo Ucraniano de Cultura y puestos en marcha el 5 de octubre de 2017 con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, un estatus nacional con el respaldo estatal adecuado para su realización sistemática de forma permanente en toda Ucrania y en las instituciones educativas ucranianas en el extranjero (Iniciador, autor del concepto, condiciones y programa de los Seminarios: el culturósofo O. A. Shokalo). 3. Crear, sobre la base de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, el portal web científico-educativo «Hryhorii Skovoroda», con el fin de difundir toda la base de conocimientos sobre el fenómeno del enciclopedista H. S. Skovoroda: su legado literario, filosófico, pedagógico, compositivo y musical, y los logros de la skovorodología ucraniana y extranjera; familiarizar a la comunidad ucraniana y mundial con todos los aspectos de la vida ascética y de la actividad cultural-educativa del sabio; popularizar la doctrina moral y filosófica conforme a la naturaleza y a la cultura: la skovorodinstvo. (Autor del concepto y de la estructura del portal web: O. A. Shokalo). 4. Reeditar las Obras completas académicas de Hryhorii Skovoroda, bajo la dirección científica del profesor Leonid Ushkalov (Edmonton–Toronto–Járkiv, 2011). 5. Preparar y publicar las Obras escogidas de Hryhorii Skovoroda en una nueva traducción de calidad del ucraniano antiguo al ucraniano moderno. 6. Reeditar las investigaciones científicas más fundamentales sobre el legado de Hryhorii Skovoroda y las obras artísticas sobre el asceta (lista preparada por separado). 7. Preparar y publicar la colección de trabajos escogidos de skovorodólogos ucranianos y extranjeros «Skovorodinstvo», que presente la comprensión del fenómeno de H. S. Skovoroda desde el siglo XVIII hasta el XXI (compilador: O. A. Shokalo). 8. Preparar y publicar un manual metodológico-didáctico fundamental para el estudio del legado pedagógico, literario, filosófico y musical y del camino de vida de H. S. Skovoroda, destinado a las instituciones pedagógicas, de enseñanza general y musicales de Ucrania. 9. Planificar e iniciar la edición científica de las Obras completas académicas de Hryhorii Skovoroda con la presentación paralela de facsímiles de los manuscritos originales y de nuevas traducciones de calidad del ucraniano antiguo y del latín al ucraniano moderno. 10. Planificar e iniciar la edición de la fundamental Enciclopedia Skovorodiana, que debe recoger la experiencia de más de doscientos años de estudio del legado filosófico, pedagógico y poético, compositivo, de este sabio enciclopedista y de su actividad cultural y educativa en la skovorodología ucraniana y extranjera, y determinar el lugar que corresponde a H. S. Skovoroda en las culturas nacional y mundial. 11. Llevar a la gran escena (teatros, filarmónicas) la dramaturgia, la poesía recitada y cantada de H. S. Skovoroda. 12. Establecer en la Radio y la Televisión de Ucrania programas regulares sobre H. S. Skovoroda, con la popularización de su legado literario, filosófico, pedagógico, compositivo y musical y vocal. 13. Introducir programas musicales (conciertos de canto coral, de conjunto, solista e interpretación instrumental) con obras de H. S. Skovoroda y de otros compositores sobre poesía de Skovoroda en la Filarmónica Nacional y en las filarmónicas regionales de Ucrania. 14. Integrar el estudio del legado literario, filosófico, pedagógico y compositivo de H. S. Skovoroda, sobre la base de su sistema educativo-filosófico, en las clases de lengua, literatura, música, historia y ciencias naturales. 15. Incluir en los programas de estudio de las escuelas de música de Ucrania el estudio del legado compositivo, musical y vocal de Hryhorii Skovoroda. 16. Publicar en CD y difundir en las instituciones educativas y culturales y en Internet grabaciones de audio del legado poético, filosófico y musical de H. S. Skovoroda. 17. Instituir el Festival panucraniano de arte musical infantil «La flauta de Hryts». 18. Sistematizar y publicar en CD y difundir en Internet toda la filmografía existente sobre H. S. Skovoroda. 19. Crear nuevas películas y documentales de ficción sobre el fenómeno del sabio para su amplia proyección regular en televisión y en los cines. En particular, rodar el telefilme de ficción «Varsava» (Leyenda sobre Hryhorii Skovoroda), con guion de Ivan Drach y Vira Melnyk, dirigido por Serhii Maslobóishchykov. Este proyecto obtuvo el Premio Internacional «Coronación de la palabra» al mejor guion cinematográfico y el Premio Internacional Hryhorii Skovoroda. 20. Sistematizar y publicar en un álbum aparte toda la iconografía existente sobre Skovoroda (жи-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...pintura, gráfica, escultura). (Compilador: L. Y. Ringis, periodista, director del club de docentes «Caminos hacia lo bello» de la Universidad Nacional de Ingeniería y Economía Vadym Hetman). 21. Realizar en 2022 plenairs, una bienal y una exposición final dentro del proyecto artístico «300*líneas, el camino de Hryhorii Skovoroda», y publicar un álbum (Organizador: O. I. Melnyk, artista, coordinador de proyectos artísticos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania). 22. Celebrar sistemáticamente conferencias científico-prácticas y seminarios metodológicos con el fin de estudiar en profundidad y de manera integral el legado literario, filosófico, pedagógico, compositivo y musical-vocal de H. S. Skovoroda. 23. Equipar las «Aulas-salas de Hryhorii Skovoroda» en las escuelas secundarias, centros de educación secundaria especializada y establecimientos de educación superior, con el correspondiente recurso poligráfico y de Internet para visualizar el estudio de toda la diversidad del patrimonio enciclopédico de H. S. Skovoroda. 24. Crear museos memoriales de H. S. Skovoroda en Kyiv (en el Edificio Académico Antiguo de la NaUKMA), en Járkiv (en la antigua casa del comerciante Ye. Ye. Uriupin, amigo de H. S. Skovoroda) y en el asentamiento urbano de Babai, en la región de Járkiv (en la antigua casa del sacerdote Ya. P. Pravytskyi, amigo de H. S. Skovoroda). 25. Erigir un monumento a H. S. Skovoroda en su tierra natal, en el asentamiento urbano de Chornukhy, en la región de Poltava. 26. Mediante esfuerzos conjuntos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y de las comunidades ucranianas en el extranjero, instalar signos conmemorativos en los lugares de estancia de H. S. Skovoroda en los siguientes países: Austria, Italia (septentrional), Alemania, Polonia, Rusia, Eslovaquia, Hungría y Chequia. 27. Cada otoño, para el día de la memoria de H. S. Skovoroda, el 9 de noviembre, plantar especies de árboles tradicionales de Ucrania (roble, sauce, viburno, cerezo, manzano, peral, tilo, arce, olmo, álamo, fresno, abedul, álamo temblón) bajo el nombre simbólico «Arboledas de Hryhorii Skovoroda». Sobre la base de esta iniciativa ciudadana, aprobar un programa estatal ecológico de restauración del fondo forestal y del entorno natural-cultural en Ucrania. 28. Trazar la ruta turístico-educativa «Círculo de Skovoroda» en dos direcciones: Kyiv–Kharsiki–Chornukhy–Lokhvytsia–Pereiaslav–Kovraj–Lubny–Poltava–Járkiv–Velykyi Burluk–Babai–Valky–Skovorodynivka–Kyiv, y Járkiv–Kharsiki–Chornukhy–Lokhvytsia–Kyiv–Pereiaslav–Kovraj–Lubny–Poltava–Velykyi Burluk–Babai–Valky–Skovorodynivka–Járkiv». Esperamos que el Comité Organizador del aniversario emprenda con pleno conocimiento de causa la elaboración y ejecución de un plan de actos para conmemorar a nivel estatal el 300.º aniversario del gran Maestro del pueblo ucraniano, en aras de comprender la «importancia de la figura de Hryhorii Skovoroda». Vicepresidentes del Comité Organizador Público: S. A. HALCHENKO, subdirector de Actividad Científica y Editorial del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; O. A. SHOKALO, iniciador y autor de la concepción de las Sковородинські Lecturas Panucranianas «Conócete a ti mismo», redactor jefe de la revista «Ukrainskyi Svit»

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En memoria del fundador del legendario coro «Homin»

La inauguración de una placa conmemorativa al gran ucraniano Leopold Yashchenko se convirtió en un evento importante y largamente esperado para la capital de Ucrania. Para los miembros del coro «Homin», cuyo fundador y director durante muchos años fue Yashchenko, esto es un tributo a un director fenomenal del legendario coro, infinitamente enamorado de la canción popular, con un gran deseo y habilidad para enseñar y transmitir este amor apasionado a los seguidores y admiradores de la canción popular. La instalación de la placa conmemorativa en el edificio donde vivió el talentoso artista desde 1977 hasta el último momento de su vida en 2016 es un agradecimiento de los habitantes de Kyiv y del pueblo ucraniano, que el laureado con el premio Shevchenko merece sin duda. Muchos esfuerzos para que este importante evento se llevara a cabo fueron realizados por el decano del coro folclórico popular, que actualmente lleva el nombre de «Homin de Leopold Yashchenko», participante del colectivo con casi treinta años de experiencia, Yan Pavlovych Burov. Representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko participaron activamente en el evento. Mykola Trokhymovych Nesterchuk intervino con unas cálidas palabras de recuerdo sobre el destacado activista ucraniano del arte de la canción popular y su participación constante junto con el coro «Homin» en los eventos de Prosvita. En su entrevista, Yan Burov destacó el papel excepcional de Yashchenko en el renacimiento del canto coral popular. Leopold Yashchenko, un verdadero símbolo musical de Ucrania, un hombre de riquísima experiencia folclórica y gusto refinado, era famoso por sus hermosas romanzas, arreglos académicos de canciones populares y sus propias composiciones sobre los problemas conmovedores de la construcción de la independencia del Estado ucraniano. Siempre estableció como tarea principal atraer a tantas personas como fuera posible al canto: abrir las puertas al templo-museo nacional de la canción, donde siempre hay un lugar tanto para especialistas como para principiantes. Después de todo, como se sabe, la canción es un testigo vivo de la historia, del cual hay algo que aprender, recordar y repensar... Todas las semillas de bondad que sembró el Gran Cantor dan y darán una cosecha espiritual que seguiremos recolectando durante mucho tiempo con las próximas generaciones. En 1993, se convirtió en laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Pero a pesar del reconocimiento oficial de todos los méritos del artista como destacado musicólogo-folclorista ucraniano, compositor y fundador y director permanente de «Homin», para su creación, el legendario coro popular, nunca apareció bajo ningún gobierno (!) ni un hogar propio para los ensayos, ni mucho menos financiación estatal (como es costumbre en los países bálticos, por ejemplo). Después de todo, el coro «Homin», creado en el lejano 1969, definió como tarea principal el apoyo al canto popular masivo y el renacimiento de las fiestas populares en todas las esferas de la vida, por lo que toda Ucrania era famosa antes del artificial y aterrador Holodomor-genocidio de 1932-33, organizado por el gobierno comunista criminal desde Moscú. Fue bajo la dirección del legendario Yashchenko que el coro «Homin» recreaba las fiestas populares rituales y estacionales del calendario: villancicos y canciones de Navidad, canciones de primavera, canciones de arbustos y de sirenas, ritos de siega, de Kupala, de Pedro y de cosecha, por lo cual tienen honor y alabanza de todo el pueblo. El artista no se mantuvo al margen de la vida sociopolítica en Ucrania después de la restauración de su independencia estatal en agosto de 1991, con lo cual él y el coro tuvieron una relación directa. El artista creó canciones ahora conocidas sobre la tragedia de Chernóbil, sobre el Holodomor, así como una serie de canciones patrióticas que ahora, en los conciertos del «Homin de Leopold Yashchenko», los oyentes recogen y cantan con gusto: «Tomémonos de las manos, hermanos», «Convoquemos a todos a nuestras filas», «Protejamos nuestro nombre», «Reunamos a toda nuestra familia», «Dónde están hoy, mis hermanos de armas», «Levántate, cosaco», «Mi cerezo» y muchas otras. La flauta de Leopold Yashchenko ha enmudecido, pero viven las tradiciones que inició el patriarca de la canción popular, fundador y director permanente del legendario coro folclórico-etnográfico «Homin»! Gloria eterna al legendario artista. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania tuvo lugar recientemente la presentación de todo un conjunto de libros de la Empresa Estatal «Editorial Dnipro». En particular, se presentaron libros que tienen todas las posibilidades de cautivar más con sus tramas al exigente público infantil moderno. El libro «Siete Yo» de la autora Margarita Veselynka y la joven artista Karina Beschastna fue presentado por la directora de proyectos creativos de la editorial, Lidiia Volodymyrivna Vakulenko. En la colección se presentan cuentos en verso y en prosa, así como un cuento-obra de teatro de Año Nuevo. Las tramas de cuentos sobre la amistad, la ayuda mutua y la unidad, el amor por la naturaleza, tocan precisamente aquellos problemas que enfrentan los niños modernos en la realidad actual. El libro brilla con los talentosos dibujos de la joven artista. El libro «El linaje de los Lastyk» es el resultado de muchos años de trabajo de colegas pedagogos Nataliia Veselytska, Tamara Abramenkova e Iryna Dzhuvaho, quienes actúan tanto como autoras de los textos del cuento como traductoras, ¡e Iryna y Nataliia también son artistas! Y Larysa Hres, actriz profesional, directora de un círculo escolar, escribió el guion y realizó la puesta en escena. El coro «Homin de Leopold Yashchenko» en la inauguración de la placa conmemorativa en el edificio donde vivía el legendario artista. Presentación por Lidiia Vakulenko y la joven artista Karina Beschastna del libro «Siete Yo» de Margarita Veselynka.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Para los niños, antes de la fiesta de San Nicolás: presentación de libros de la editorial «Dnipró»

montó la puesta en escena de este cuento con sus alumnos. Los versos fueron traducidos al inglés por Larysa Andrievska. Este libro, cautivador y didáctico, está destinado, ante todo, a niños de edad preescolar mayor y de educación primaria media, y desarrolla la lógica, el pensamiento figurado, el ingenio, la memoria y el hábito útil de la lectura. El libro «Забавлянки й колискові у пісні та слові» [Zabavlianky y kolyskovi u pisni ta slovi], de la autora Liubov Shostak y de la talentosa ilustradora Karina Beschasna, es una edición peculiar y única, pues reúne nada menos que 25 obras temáticas y el cuento poético «Грамотними буть годиться, або Як киця Секлетка вивчала абетку» [Gramotnymy buty hodytsia, abo Yak kytsia Seklelka vyvchala abetku]. La autora no pasó por alto, entre otros, a los personajes tradicionales del folclore infantil (el gatito, la liebrecita, el zorro, las palomas…). Así, las obras de autor contemporáneas fortalecen las tradiciones familiares de los antiguos cuentos del pueblo ucraniano, conservando lo nativo desde la antigüedad hasta nuestros días. El libro «Хроніки сонячних струн: 2014-2020 (пісні та поезії, акорди для струн)» [Khroniky soniachnykh strun: 2014-2020 (pisni ta poezii, akordy dlia strun)], del autor e intérprete de canciones bardas patrióticas Yurii Kobzarenko, fue presentado por la compiladora y traductora de los versos, la conocida escritora Tetiana Maidanovych. Este primer volumen de poemas y canciones de Yurii Kobzarenko (con el alias de voluntario «Poliakov») recrea la abnegación de la lucha histórica del pueblo ucraniano por la libertad y la verdad en el pasado y en el presente, especialmente en los años de la ATO (OOS), en los frentes de la actual guerra ruso-ucraniana, que se libra en el territorio de la Donbás ucraniana. La victoria del espíritu humano sobre la oscuridad, la guerra y la mentira, la alabanza de la alegría del Ser: este es el tema transversal y el rasgo distintivo de toda la obra del joven autor e intérprete. Yurii renueva de manera contemporánea la tradición patriótica de los kobzares ucranianos, creando y cantando sus propias canciones con acompañamiento de guitarra. La presentación de los libros transcurrió en una atmósfera cálida y sincera, con la colaboración de los trabajadores del Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. La editorial «Dnipró» expresa un agradecimiento especial, junto con todos los presentes en esta extraordinaria fiesta del libro ucraniano, a Dmytro Palii, subdirector del museo, quien, junto con los participantes de la presentación, disfrutó de la palabra talentosa de las obras presentadas por los autores. Materiales preparados por Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nos llegan inyecciones y goteros, pastillas y pulsioxímetros, y por el tintineo de la vajilla, la comida. Nos alimentaban bien y bastante sabroso, y además recibíamos comida adicional del exterior, con la que convidábamos a los vecinos. Uno de los que llegó a nuestra sala de combate fue Yurii, un militar jubilado, una persona interesante y extraordinaria. Me impresionó su sincera preocupación por las antigüedades de nuestra ciudad, su ira ante la destrucción imprudente de Kyiv, sus conocimientos y, sobre todo, su deseo de saber más, su lectura prácticamente a ráfagas. El caso es que la noticia de que yo era escritor llegó conmigo esa misma noche en que entré en la sala. Uno de los huéspedes, el director del Teatro en Mykhailivska, intelectual y bibliófilo, Vitalii, me reconoció. Y yo tampoco me resistí mucho, en la primera oportunidad pedí mis libros desde el exterior y se los regalé a mis vecinos. A veces organizábamos lecturas de novelas cortas. A veces eran conversaciones sobre cultura y no solo eso, hay que recordar que todos estábamos enfermos de una enfermedad bastante compleja y desconocida. El centro de pensamientos y acciones en la sala era Ivan, un maestro mentor de la columna de automóviles, una persona que sabía cómo arreglarlo todo y preverlo todo gracias a su inteligencia, tacto y experiencia. Todos nosotros nos comunicábamos entre nosotros en ucraniano y nadie tenía ninguna reserva al respecto. Una vez regresé a la sala desde el pasillo y vi que todos mis vecinos estaban leyendo mis libros. Quizás esto es lo importante por lo que se escriben estos libros: su utilidad. Y aún más en esta zona cerrada al mundo, la zona sucia, donde la entrada es solo con trajes especiales, en una zona donde vive un grupo de personas aisladas y apartadas que leen porque creen que saldremos de aquí por nuestro propio pie y no en una camilla cubiertos con una sábana. En personas como Ivan se sostiene en general nuestro país, se preserva la nación. Un hombre guardián del código genético de los ucranianos, y esto no es patético. Al último de los pobladores de la sala, el abuelo Ivan, lo trajeron, igual que a mí, alrededor de las dos de la madrugada. Era mayor que todos, tenía cuatro hijos, cuatro nietos y cuatro bisnietos. En el momento de su llegada necesitaba oxígeno y estaba gravemente enfermo. Al principio lo obligábamos a comer un poco cualquier cosa, lo levantábamos en mitad de la noche para que respirara oxígeno, y esto, en realidad, lo hacía Ivan el mentor. El abuelo al principio se resistía, porque estaba acostumbrado a decidirlo todo siempre por sí mismo, pero después se resignó, y en el momento de mi alta se veía simplemente como un galán. Cabe decir que, durante los quince días de mi estancia en el hospital, ni una sola vez sacaron a nadie de las salas del departamento; todos salían a la zona limpia por su propio pie. Llegó también mi día, cuando junto con mi vecino Anatolii nos dirigimos por el pasillo-Purgatorio en dirección contraria: a través de tres barreras que dividían el mundo en dos zonas, en ascensor hasta el primer piso y luego hacia el patio, que nos recibió con un aire transparente, simplemente cristalino. Por delante, al igual que a mis vecinos de sala, me esperaba todavía un largo camino de recuperación, porque la Infección nos había succionado casi todas las fuerzas. ¡Pero, aun así, no todas!...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Crónicas del covid

Cuando me llevaban por aquel pasillo, recordé el Purgatorio, profetizado por escritores mundiales con tres puntos al final en lugar de una respuesta. Cerca había personas con monos de protección, guantes, mascarillas, gafas y pantallas de plástico. Pasamos tres líneas de defensa y terminamos en la llamada zona sucia o, como se acostumbraba a decir aquí, la zona “sucia”… Serhii HRABAR …La enfermedad apareció, como cualquier enfermedad, de forma inesperada, así que al principio me consolé con la esperanza de que era solo un resfriado leve, y así jugué durante nueve días. Y luego… luego fiebre alta, una ambulancia y una mascarilla de oxígeno directamente en el vehículo. La saturación (esto es la presencia de oxígeno en los pulmones) resultó ser extremadamente baja, y mi destino posterior dependía ya de la destreza o torpeza de los médicos. El primer hospital al que llegué era una especie de centro de tránsito, un Purgatorio antes del Purgatorio, donde se reconocía la presencia de la Plaga en ti, y el camino posterior ya hacia otro hospital, para una estancia permanente. En la habitación del centro de tránsito éramos cuatro, todos con oxígeno conectado, personas retraídas, alienadas. Nos ponían inyecciones, nos daban pastillas y nos alimentaban tres veces al día. Allí comprendí que habíamos caído en una promoción festiva o incluso, quizás, en un “mes de la cebada perlada”, porque la recibíamos dos, y a veces tres veces al día. Mis compañeros de habitación eran personas diferentes: un conductor de excavadora con una patológica aversión a las mujeres, que después de la llegada de las enfermeras, les siseaba maldiciones a la espalda. Más tarde, por alguna razón, me contó la historia de su amor y su posterior huida de él. No la voy a repetir, porque es su historia. El segundo, ya de edad, un pequeño empresario que se dedicaba a los llamados sustitutos naturales de los medicamentos. Pero a él no le ayudaron en la lucha contra esta Plaga. Tenía una mirada desagradable y un rencor secreto hacia todos. El tercero era Volodechka, mi vecino más cercano en la habitación. Cuando llegué allí, y esto fue más o menos al principio de la noche, inmediatamente me anunció que tenía setenta y cuatro años y que era de Kyiv. A mi pregunta: de dónde, de Kyiv, respondió que de Podil. Según mi experiencia, así es como, por regla general, hablan los que no son de Kyiv. Por eso, después de mi frase de que yo era de Yevbaz, y su pregunta de qué era eso, me quedó todo claro. Pero el asunto no es de dónde es él, Volodechka era esquizofrénico. Hablaba de su esposa, a quien lo trasladarían, pero, como resultó, no tenía esposa. Una de las noches se lo llevaron para trasladarlo a algún lugar, pero a la media hora regresó: los celadores se negaron a aceptarlo porque, como él simplemente anunció: “No les gusté”. Esa noche me desperté alrededor de las tres y vi a Volodechka, que estaba de pie entre nuestras camas con los ojos cerrados, extendiendo los brazos, habiéndose puesto a la vez dos mascarillas de oxígeno, la suya y la mía. Su cabello gris, hacía mucho tiempo sin cortar, se dispersó en el espacio. Recordé la película “Los inmortales”, a Duncan MacLeod y que “solo puede quedar uno”. Por eso, bruscamente, tanto como fue posible, pero en voz baja susurré: “Devuélveme mi mascarilla”. Volodechka inmediatamente se cohibió, se encogió, mascullando que fue por accidente. Cuál es su destino posterior, no lo sé. A mí me trasladaron la noche siguiente a otro hospital. Me agradeció mucho el agua mineral que le dejé (nadie le traía ningún paquete en esos días). La Plaga seguía su curso, y le daba igual quién fueras. Todos estábamos en la zona de riesgo, y mi compañero de habitación tenía además sus propias quimeras adicionales. A otro hospital me llevaron de noche, después de la una. Yo, acostado en la camilla en la ambulancia, adivinaba a través de la ventanilla de la puerta trasera por dónde pasábamos. Kyiv siempre ha sido mi ciudad, por lo que entendía aproximadamente cuál era la ruta desde el hospital en Pidvysotskoho hasta el hospital en Solomianka. A mi pregunta de por qué íbamos de noche, los celadores respondieron algo vagamente. Bromeé diciendo que probablemente soy un tesoro nacional y que, para que los enemigos no descubrieran el secreto, todo estaba clasificado. Ellos asintieron con una sonrisa. Más tarde, comprendí la esencia de los traslados nocturnos: en primer lugar, las carreteras en la metrópoli a esta hora están vacías, en segundo lugar, evitábamos las enormes colas frente a la sala de urgencias del hospital, que se formaban durante el día. Mi saturación era tal que me conectaron inmediatamente a una mascarilla de oxígeno y luego, tras registrarme, me llevaron a una habitación en el departamento de “Neumología”. Entonces fue cuando viajé pasando los obstáculos a través del pasillo-Purgatorio hasta mi habitación y hasta mi fuente de oxígeno. Las personas con trajes espaciales, habiéndome metido en las manos la mascarilla de rescate y dicho: “Respire”, se fueron, y yo me quedé sin entender qué hacer con todo aquello. Es bueno que los compañeros de habitación, y al final resultamos ser seis, me indicaran cómo manejar ese oxígeno. Qué personas tienes al lado, de eso depende muchísimo. Tuve suerte, diré más, todos tuvimos suerte, porque el apoyo y la ayuda mutuos venían de cada uno de los compañeros de habitación. Y las personas, debido a la ferocidad de la Plaga, se reunieron diferentes. Anatolii era conductor de autobús, una vez después del ejército, al llegar a Kyiv, se puso al “volante” y ya lleva cuarenta y tres años haciendo la vida mejor y más cómoda para nosotros en la ciudad. No pensamos en cuál es el destino de un conductor de autobús, por qué él, día tras día, sin importar el clima, ni su propio estado de ánimo, nos ayuda a llegar a un rincón u otro de Kyiv. Cuando yo estaba “postrado” bajo goteros y oxígeno las veinticuatro horas, era precisamente Anatolii quien, por regla general, llamaba a las enfermeras cuando era necesario o recogía los paquetes que me enviaban desde la zona limpia. Cabe explicar que nosotros aquí, en la zona “sucia”, estábamos aislados del mundo exterior. Es comprensible, porque la Plaga es infecciosa. Era imposible enviar algo desde nosotros a la zona limpia, pero nos llegaban medicamentos adicionales, vajilla, para aquellos que no habían traído de casa, y diversos manjares. Todo esto lo traían las incansables celadoras y enfermeras. Si hablamos del personal médico que se comunicaba con nosotros, no se les puede llamar de otra manera que personas santas. Desde la mañana hasta la noche, y a veces incluso en mitad de la noche, cuando traían a personas como yo, estaban constantemente de guardia. En quince días de estancia en el hospital, conté solo cuatro enfermeras, tres celadoras, dos médicos, incluida la jefa del departamento, y dos repartidoras de comida. Y esto para cuarenta y cinco pacientes de 60 años o más, aunque también había jóvenes, alrededor de un quince por ciento. Todos ellos cumplían estrictamente el protocolo: basta con tomar la limpieza húmeda dos veces al día. Los médicos, siempre con trajes espaciales de protección, y ya por el susurro en el pasillo adivinábamos que venían a

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El primer comandante de la flota ucraniana

Vasyl VELMOZHKO, historiador local. Mykhailo Ostrohradskyi nació el 21 de diciembre de 1870 en la granja Pashenivka del distrito de Kobeliaky, en la gobernación de Poltava, en el seno de una antigua familia cosaca que descendía del hetman Danylo Apostol. Por eso, a veces el apellido del almirante se encuentra también como Ostrohradskyi-Apostol. Entre los representantes de este linaje encontramos al juez del regimiento de Myrhorod, Matvii Ivanovych Ostrohradskyi, y a su hijo Fedir Matviiovych, coronel de Myrhorod desde 1752 hasta 1768. Otro brillante representante de la familia Ostrohradskyi fue el matemático de fama mundial, quien fue amigo de Taras Shevchenko en San Petersburgo, Mykhailo Vasylovych Ostrohradskyi (1801-1862). La infancia del niño transcurrió en una atmósfera de interés y amor por la antigüedad ucraniana, como solía ocurrir entonces en otras viejas familias ucraniano-cosacas. En septiembre de 1884, Mykhailo Ostrohradskyi ingresó en la Escuela Naval de San Petersburgo. A la clase preparatoria se aceptaban adolescentes a partir de los 12 años, y el período de formación en aquel entonces era de 5 años. Tras completar los cursos prácticos y teóricos completos con la "Insignia de Oro", en septiembre de 1890, Mykhailo Ostrohradskyi obtuvo el rango de guardiamarina y fue destinado a la Flota del Mar Negro. Comenzó su servicio como oficial en la 2.ª tripulación del Mar Negro del Duque de Edimburgo, y el 14 de mayo de 1896 obtuvo el rango de teniente. En 1896 comenzó su servicio en buques de guerra: oficial de minas de primera clase, y de 1901 a 1906, oficial superior de cañoneros. En 1906 fue nombrado comandante del destructor "Zhutkyi". Desde entonces comenzó su ascenso profesional; antes del inicio de la Primera Guerra Mundial, el 28 de julio de 1914, M. Ostrohradskyi fue nombrado comandante del crucero "Pamiat Merkuria". Durante la guerra, el crucero fue uno de los buques de guerra más activos de la flota, operando en las comunicaciones enemigas en las zonas del Bósforo, Varna, Constanza y la costa del Cáucaso. Por el valor y la valentía demostrados durante las hostilidades de la Primera Guerra Mundial en el Mar Negro, M. Ostrohradskyi fue condecorado con cuatro órdenes militares, así como con distinciones militares extranjeras. La tensa campaña militar le provocó un fuerte resfriado a finales de 1916. El 6 de enero de 1917, apenas recuperado, Mykhailo Ostrohradskyi se convirtió en comandante del acorazado "Sviatyi Yevstafii". El 6 de mayo de 1917, el capitán de 1.ª clase Mykhailo Ostrohradskyi fue nombrado comandante de la fortaleza de Sebastopol, es decir, jefe de la guarnición de Sebastopol. Con el colapso del Imperio ruso y la proclamación de la Rada Central en Ucrania, Mykhailo Ostrohradskyi se involucró activamente en el proceso de construcción militar ucraniana. Se le considera el iniciador de la ucranización "de bandera" de la Flota del Mar Negro en 1917-1918. Adoptó una posición clara y firme respecto al renacimiento de la flota estatal de Ucrania. Tras la proclamación de la República Popular Ucraniana en noviembre de 1917, el entonces comandante de la Flota del Mar Negro, el contraalmirante O. Niemittz, con el apoyo de Mykhailo Ostrohradskyi, envió un telegrama al Secretario General de Asuntos Militares de la RPU sobre el reconocimiento por parte de la flota de la autoridad de la RPU. Por estas acciones, O. Niemittz fue llamado urgentemente a Petrogrado, adonde partió el 13 de diciembre (pero no llegó), entregando el cargo de comandante al contraalmirante Mykhailo Sablin. Ostrohradskyi comenzó a exigir la aceleración de la adopción de la decisión sobre la subordinación de la Flota del Mar Negro a Ucrania. El 25 de octubre, en nombre del Centroflot, envió un telegrama a Petrogrado exigiendo detener la investigación sobre la Secretaría General y retirar de la flota a los altos oficiales y comisarios del Gobierno Provisional, que eran nombrados en Sebastopol sin el conocimiento de la Secretaría General y del Centroflot. El 6 de noviembre, M. Ostrohradskyi participó en el trabajo del I Congreso del Mar Negro, cuya labor fue saludada por la Rada Central. Los delegados aprobaron la decisión de enviar a Kyiv, para apoyar al poder popular, un destacamento armado de marineros del Mar Negro compuesto por 600 hombres y 17 delegados del congreso de la flota. Con la ayuda activa del jefe de la fortaleza de Sebastopol, M. Ostrohradskyi, el 9 de noviembre el regimiento naval ucraniano partió hacia Kyiv. En la capital, los marineros iniciaron la formación del "Destacamento Naval Separado en nombre del hetman Petro Sahaidachnyi", y casi todos murieron en las calles de Kyiv durante los combates contra las bandas de Muravyov. La agresión bolchevique contra Kyiv activó significativamente el movimiento antiucraniano en Crimea, que los comunistas intentaban reforzar a través de la flota, a donde enviaban destacamentos enteros de agitadores desde Petrogrado. El momento era políticamente extremadamente complejo. El ejército ucraniano, junto con los aliados alemanes, expulsó al ejército bolchevique de Ucrania. El 20 de abril de 1918 tuvo lugar una reunión del Centroflot. Al día siguiente, los zapórogos del cuerpo del coronel Petro Bolbochan rompieron el frente en Perekop y se acercaron a Dzhankoi. En la asamblea de delegados, el capitán de 1.ª clase Ostrohradskyi declaró firmemente que los barcos y las unidades militares que estaban bajo banderas ucranianas no cumplirían la orden del gobierno soviético de Rusia del 26 de marzo de 1918 sobre el traslado de la flota a Novorossiysk y que estaban subordinados al gobierno legítimo de la Ucrania independiente. El 22 de abril de 1918, la Flota del Mar Negro bajo el mando de Sablin se proclamó ucraniana e izó la bandera amarillo-azul ucraniana, enviando el aviso correspondiente a Kyiv. Sin embargo, el indeciso Sablin permitió abandonar el puerto a todos los barcos que no deseaban ucranizarse. Esa misma noche, 14 destructores y dos acorazados partieron en dirección a Novorossiysk bajo banderas rojas. De hecho, Sablin traicionó la bandera ucraniana que él mismo había ordenado izar. En esta situación, el mando de la flota en Sebastopol fue asumido por el capitán de primera clase y patriota de Ucrania, Mykhailo Ostrohradskyi. Él adoptó una posición clara y firme respecto al renacimiento de la flota estatal de Ucrania. Sin embargo, la huida de Sebastopol de la parte bolchevizada de la flota dio a los aliados alemanes una base formal para capturar la Flota ucraniana del Mar Negro que permanecía allí. El 21 de mayo de 1918, Ostrohradskyi fue nombrado por el hetman Skoropadskyi representante del Estado Ucraniano en Crimea. Llevó a cabo negociaciones con el mando de las tropas alemanas que ocuparon Crimea sobre la preservación de la Flota ucraniana del Mar Negro. A principios de junio, por orden del hetman, a Mykhailo Ostrohradskyi se le otorgó el rango militar de contraalmirante. Sin embargo, al tener un carácter directo y decidido, la posición de principios del contraalmirante M. Ostrohradskyi en la defensa de los intereses de la flota nacional provocó un conflicto con el general von Kosh, que se profundizó cada vez más. Ostrohradskyi no permitió que el agregado naval alemán, el contraalmirante A. Hopman, participara en la gestión de la flota, dejándole solo funciones militares-diplomáticas, y ordenó izar la bandera alemana solo junto a la ucraniana. M. Ostrohradskyi informó al hetman sobre la situación creada en las relaciones con el mando alemán. Pavlo Skoropadskyi decidió no agudizar las relaciones y, el 10 de junio de 1918, en lugar de Ostrohradskyi, nombró como su representante en Sebastopol y Crimea al más diplomático contraalmirante Viacheslav Klochkovskyi, comandante de la división de submarinos. El 29 de julio, Mykhailo Ostrohradskyi dimite de su cargo de comandante de la fortaleza de Sebastopol y se convierte en jefe de la 2.ª brigada de acorazados. En diciembre de 1918, el Directorio llega al poder en Ucrania, el cual restaura la República Popular Ucraniana. El 25 de diciembre, Mykhailo Bilynskyi es nombrado ministro de Marina. Como su camarada (adjunto), invita a Mykhailo Ostrohradskyi. El Ministerio de Marina bajo el liderazgo de M. Bilynskyi y M. Ostrohradskyi, como recordaba el participante de aquellos eventos Sviatoslav Shramchenko, fue el más eficaz de todos los ministerios anteriores. Mientras tanto, desde el este, los bolcheviques avanzaban hacia Ucrania, y el sur estaba ocupado por las tropas de la Entente, que trajeron consigo a los destacamentos de la Guardia Blanca de Denikin. El Directorio se retiró al territorio de Ucrania Occidental, que se encontraba bajo el dominio de Polonia. A finales de diciembre de 1918, el contraalmirante Ostrohradskyi recibió de la dirección del Directorio de la RPU la tarea de organizar en Odesa la lucha clandestina de los oficiales y soldados ucranianos, así como la defensa de los intereses diplomáticos de la RPU. En vísperas del nuevo año 1919, el contraalmirante Ostrohradskyi se encuentra en Odesa. Vivía cerca de la ópera, en un espacioso apartamento con una hermosa entrada principal. No vivía solo, sino con una cierta “belleza sureña… una dama muy vivaz de la edad de Balzac, a primera vista, una griega del sur de Ucrania, de unos 35-40 años…”, a quien no deseaba involucrar en asuntos políticos. La casa donde se encontraba Ostrohradskyi se convierte en el centro secreto de la vida política ucraniana de Odesa. Aquí es donde el comité de los partidos ucranianos celebra sus reuniones. Odesa, en aquel entonces, estaba ocupada por los militares de los estados de la Entente, que aspiraban a la restauración de una Rusia “única e indivisible”. Ucrania, para ellos, era incomprensible y, además, innecesaria. En aquellos tiempos, como escribió el general jorunzhyi Udovychenko, “en el gobierno ucraniano todavía existía una especie de fe fanática en que los estados de la Entente, finalmente, acudirían en ayuda de Ucrania y su Ejército”. Intentando hacer realidad tales esperanzas del gobierno, el almirante llevaba a cabo negociaciones con los representantes de la Entente, convenciéndolos de la conveniencia de transferir Odesa bajo el control de las fuerzas ucranianas. También lo visitaba a menudo el ayudante del rey griego Constantino I, quien desde 1917 se encontraba en el exilio. Es evidente que Ostrohradskyi desempeñó un papel determinado en el regreso del rey Constantino al trono griego en 1920. A finales de agosto de 1919, Ostrohradskyi se reunió con su viejo conocido, el general de la Guardia Blanca Oleksandr Lukomskyi. En esta conversación, el general admitió la posibilidad de una presencia militar ucraniana en Odesa, sin embargo, esto le costaría a la parte ucraniana una gran suma de dinero. Para informar a Symon Petliura sobre el estado de los asuntos en Odesa, Ostrohradskyi envía a la entonces capital temporal de la RPU, Kamianets-Podilskyi, a su ayudante, el sotnik Moshynskyi. Tras su llegada a Kamianets, el sotnik fue recibido por el Atamán Principal. Volodymyr Moshynskyi informó a Petliura sobre la situación en Odesa y sobre cómo veía el almirante Ostrohradskyi la situación actual. El almirante M. Ostrohradskyi, el Comité de la Organización Militar y los líderes de los departamentos de Odesa de los partidos ucranianos proponían que el ejército ucraniano iniciara una ofensiva sobre Odesa. Si el ejército ucraniano ocupara Odesa, habría una conexión más fácil con el extranjero y, por lo tanto, se podría contar con la ayuda de la Entente, cuyos barcos estaban entonces en la rada exterior. En la región de Odesa se podría realizar fácilmente una movilización, porque incluso ahora la organización militar ucraniana cuenta con hasta 10.000 soldados. La población de la región de Odesa se muestra desfavorable hacia Denikin y es fácil incitarla a la rebelión. Al mismo tiempo, el ayudante informó en nombre del almirante que Odesa podría comprarse a Denikin por una suma adecuada de dinero. Symon Petliura escuchaba atentamente, tomaba notas de vez en cuando y, a veces, pedía mayores explicaciones. Finalmente, agradeció el informe, pidió transmitir a todas las organizaciones el agradecimiento por su trabajo y al almirante M. Ostrohradskyi por sus indicaciones. También dio instrucciones de entregar dinero para las actividades del almirante, pero no quiso ni hablar de la compra de Odesa a los denikinistas: “¡No tenemos dinero para esto!”, dijo el Atamán Principal. Sin embargo, la actividad del almirante Ostrohradskyi no fue en vano; los denikinistas, el 5 de febrero de 1920, transfirieron el poder en Odesa al general Viktor Sokyra-Yakhontov y a las unidades del Ejército Ucraniano de Galitzia (la 14.ª brigada bajo el mando del atamán Vasyl Orobko). Pero ya era demasiado tarde, y la resistencia armada al Ejército Rojo que avanzaba sobre Odesa ya era imposible. Finalmente, pocos días antes de la ocupación de Odesa por las tropas bolcheviques, el almirante Ostrohradskyi se traslada a Rumanía. El 17 de abril de 1920, Mykhailo Ostrohradskyi es nombrado comandante de la Flota del Mar Negro del Ejército de la RPU, así como agregado naval ante el gobierno rumano. Symon Petliura otorgó al almirante amplios poderes: le encargaba, junto con los embajadores de la RPU, así como personalmente, presentar declaraciones ante ministerios individuales, crear secciones navales en las misiones diplomáticas de la RPU en Rumanía, Bulgaria y Turquía, aprobar y resolver contratos de alquiler, arrendamiento, compra, venta y reparación de diversas embarcaciones, crear comisiones de desmovilización y movilizar, con permiso del Gobierno, buques mercantes. Estando en Bucarest, Ostrohradskyi intentó negociar con los representantes de la Entente y los partidarios de Wrangel, buscando devolver bajo soberanía ucraniana los barcos de la Flota del Mar Negro. En octubre de 1920, incluso se preparaba para viajar a Sebastopol para negociar, sin embargo, recibió la prohibición de Symon Petliura. Otro aspecto de la actividad del almirante consistía en gestionar los asuntos de arrendamiento y realización de los bienes de la antigua Compañía de Navegación Ruso-Danubiana en Rumanía (60 buques y barcos de vapor, talleres mecánicos, terrenos y otros bienes). Los documentos atestiguan que el almirante recibía en el curso de estas operaciones sumas considerables, que dirigía inmediatamente a las necesidades militares y diplomáticas del gobierno de la RPU. También se encontraba en Bucarest el hijo del almirante, el guardiamarina Borys Ostrohradskyi. En mayo de 1920, el guardiamarina Ostrohradskyi fue enviado por su padre desde Rumanía al Estado Mayor de la Flotilla Militar Ucraniana del Dniéper, que entonces comenzaba a formarse. Se sabe que, con el rango de teniente, en julio de 1921 realizó un curso de pilotaje en la escuela de aviación rumana (entonces los rumanos ya permitían a los oficiales ucranianos realizar cursos en las escuelas militares rumanas). Tras el cese de las actividades de la embajada ucraniana en Bucarest en 1922, Mykhailo Ostrohradskyi permaneció en Rumanía. Vivía entonces junto con su misteriosa compañera de Odesa en el hotel Athenee Palace de Bucarest. La Primera Guerra Mundial y la estancia constante en la vanguardia de los dramáticos eventos de 1917-1920 minaron la salud del almirante. El 30 de diciembre de 1923, el primer comandante de la flota ucraniana sufrió una muerte repentina por un ataque al corazón. Está enterrado en Bucarest. El 23 de agosto de 2020, con el fin de restaurar las tradiciones históricas del ejército nacional en cuanto a los nombres de las unidades militares, considerando el desempeño ejemplar de las tareas asignadas, los altos indicadores en el entrenamiento de combate, así como con motivo de la celebración del Día de la Independencia de Ucrania, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 345/2020, se otorgó a la 35.ª brigada independiente de infantería de marina de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania el nombre honorífico de “en memoria del contraalmirante Mykhailo Ostrohradskyi”. Mediante la resolución de la Rada Suprema de Ucrania "Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020", se celebra a nivel estatal el 150 aniversario del nacimiento del primer comandante de la flota ucraniana en la historia moderna, el contraalmirante Mykhailo Mykhailovych Ostrohradskyi, descendiente del antiguo linaje hetman de los Apostol de la región de Poltava. El almirante Mykhailo Ostrohradskyi es el orgullo no solo de nuestra flota, sino también de nuestro país en su conjunto como una gran potencia marítima. Se dedicó por completo a la causa de la creación de la flota nacional del Estado ucraniano y al renacimiento de la gloria marítima de la flota cosaca de Ucrania. Con su servicio y devoción al pueblo, Mykhailo Ostrohradskyi escribió una página heroica en la historia de la flota nacional y se convirtió en un ejemplo para cada marinero ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Las pasas de Valentyna DONCHENKO-BUTKOVSKA

En el número cuarenta y ocho de "Slovo Prosvity" del año 2020 escribimos sobre el estreno de la obra "Estreno. Historia de Broadway", que tuvo lugar en el escenario "77" del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. El papel de Fanny en esta obra lo interpreta la solista vocal del teatro Valentyna Donchenko-Butkovska. El año 2020 fue rico en acontecimientos para ella; recientemente celebró su aniversario y, antes de eso, recibió el alto título de Artista del Pueblo de Ucrania. Hoy, la señora Valentyna es invitada de "Slovo Prosvity". — Cuéntenos, por favor, sobre la nueva obra. — Tal vez sea un regalo del destino. Debido a la cuarentena, todos estamos un poco confundidos, no sabemos qué pasará después. Un día me llamó la jefa de la compañía y me preguntó: “Valia, ¿quieres trabajar?”. Le dije: “Por supuesto”. Me invitaron a una lectura. Cuando el director Oleksandr Bilozub leyó la obra, fue como si me hubieran crecido alas. “Gracias a Dios, la vida continúa”, pensé. Es un trabajo muy interesante. Estoy agradecida al director por haberme dado este papel. A veces uno puede trabajar toda la vida en el teatro, interpretar princesas, condesas, mujeres, y no interpretar a una actriz ni una sola vez. El destino de la heroína se entrelaza en algo con mi propio destino. Ella tiene dos hijos, y yo también tengo dos. Solo que a los míos los amo mucho, los llevaba a las giras, crecieron conmigo. Pero los hijos de Fanny crecieron sin ella, sin el amor y el cuidado de una madre. Ella entregó toda su vida al teatro; yo también sirvo en el teatro desde hace 42 años. Tengo un esposo amado, un trabajo favorito, hijos atentos. Pero mi heroína no pensó especialmente en el futuro, se quedó sola y sin que nadie la necesitara. — ¿Quién es su colega en el escenario? — Kateryna Kobiieva trabaja en el coro. Se graduó de la escuela de teatro del Teatro Franko, a veces actúa en cine. Pero a menudo sucede que, si un actor trabaja en el coro, es simplemente imposible escapar de allí. Es bueno que el director se fijara en Kateryna. Trabajó con ella en “La Bayadera”, donde tuvo un papel pequeño. Fue la primera vez que actuamos juntas con Kateryna. Fue un dúo agradable. También fue mi primer papel completamente dramático. Aunque, cuando mi esposo y yo todavía trabajábamos en Járkiv, allí montaban muchos musicales. Y en la base del musical subyace una base dramática. Pero aun así había números musicales. Aquí, en cambio, había que buscar la transición de un episodio a otro sin inserciones musicales. Todo se construía sobre la maestría. — ¿Cómo la llevó la vida a la opereta? — Desde la infancia quise cantar y bailar. Y eso, por supuesto, se une en la opereta. A los 4 años salí por primera vez al escenario en un club rural. Ya entonces cantaba una cancioncita y bailaba, me preparaba moralmente para la opereta (sonríe). Terminé la escuela de música, llegué a Kyiv e ingresé en la escuela cultural y educativa en el departamento de coro. Agradezco al destino que en mi vida hubo personas que me ayudaron a encontrar mi camino vital. Mi profesora de canto me dijo una vez: “No es tu lugar trabajar en un club, nunca vayas allí. Ingresa en el instituto de teatro o en el conservatorio. Tienes que trabajar en la opereta”. Intenté ingresar en el instituto de teatro, pero allí me dijeron: “No ha venido al lugar correcto, tiene que ir a la escuela de teatro del Teatro de Opereta”. La escuela me dio una preparación excelente; fue allí donde conocí a mi futuro esposo, actualmente Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola Butkovskyi. Después de terminarla, nos fuimos a Járkiv, donde trabajamos 17 años. — Cuéntenos, por favor, sobre el período de Járkiv. — Teníamos 22 años. Cuando llegamos al Teatro de Comedia Musical de Járkiv, decían de nosotros: “Han traído una guardería”. Pero luego, cuando salimos al escenario y demostramos lo que sabíamos hacer, empezaron a tratarnos con respeto. Hubo papeles extremadamente interesantes. Como mencioné antes, este teatro ya incluía musicales en su repertorio, mientras que en Kyiv, en ese momento, todavía se trataba a este género con cautela. Cuando se montó por primera vez en Ucrania la ópera rock “Juno y Avos”, los críticos musicales, comparando nuestra puesta en escena con la de Moscú, señalaron que la obra de Járkiv era más interesante. Todos estábamos bien preparados, cantábamos bien, la orquesta sonaba bien. También interpretamos “Sister Carrie” de T. Dreiser, “My Fair Lady” (el primer musical del mundo) de F. Loewe, “Bel-Ami” de Guy de Maupassant, “Magia negra” de M. Bulgakov, y otras obras interesantes. Recuerdo con gratitud a mis colegas de escenario. Y hoy los felicito en las fiestas. Por cierto, el cumpleaños del Teatro de Járkiv coincide con el mío. En Járkiv nacieron mis hijos. Y Járkiv también se recuerda por la Universidad de Artes I. Kotliarevskyi, que mi esposo y yo terminamos gracias al director artístico del Teatro Académico de Comedia Musical de Járkiv, Yu. Starchenko, quien estaba formando un curso y nos propuso ingresar, lo cual hicimos con alegría. Fue la primera vez en la existencia de la institución que estudiantes tan adultos estudiaban en el departamento diurno. Teníamos mucho más de treinta años. Expresamos una enorme gratitud a todo el colectivo pedagógico de la facultad de actuación por la interesante vida estudiantil adulta. Este es otro regalo del destino. — ¿Por qué decidieron cambiar esta ciudad por Kyiv? — Aquí están nuestras raíces. Mi esposo nació en la región de Kyiv y mi hermana vivía en Kyiv. Alguna vez bromeábamos: “Si quieres vivir la vida, tienes que vivirla en Kyiv”. Mi esposo y yo vinimos a felicitar al Teatro de Opereta de Kyiv por su aniversario. Nos notaron. El director artístico del teatro, Serhii Smian, nos contrató. Me alegra haber tenido tiempo más tarde de hacer un gran programa sobre él en la televisión. Nos incorporaron a la obra “La Bayadera”. Habíamos actuado en esta obra en Járkiv, así que no tuvimos que volver a aprender el texto. Solo había que aprender los bailes. Fue un verdadero regalo del destino comenzar a trabajar en el Teatro de Opereta con papeles tan maravillosos. — En ese momento, el Teatro de Opereta de Kyiv ya había comenzado a cambiar al idioma ucraniano. ¿No fue difícil? — No. Nosotros hablábamos ucraniano también en Járkiv. Mis hijos, Maksym y Roksolana, también lo hablaban. Mi hija entendía mal el ruso, y cuando iba al teatro en Járkiv, los artistas cambiaban al ucraniano al comunicarse con ella. La felicidad fue llegar a Kyiv y hablar en mi lengua materna. — Emblemática para el teatro y, probablemente, para usted, fue la obra “My Fair Lady”. — La obra fue montada por nuestro Director General y Director Artístico, Artista del Pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. Si no fuera por la cuarentena, habríamos celebrado ruidosamente el 15º aniversario de la obra. A Mykola Butkovskyi le encargaron el papel de Higgins, y a mí, el de la señora Pearce. En ese momento, apenas empezaba a pasar a papeles de carácter. Antes eran jóvenes soubrettes, y aquí, una dama muy estricta. Comenzaba una nueva etapa en la vida y en el escenario, fue interesante. — En la obra “Cantata del café” usted tiene el papel de presentadora. — Cuando tomamos esta obra de Bach para trabajar, vimos que era pequeña. Solo media hora. Bohdan Strutynskyi me dijo: “Valia, si puedes, inventa algo”. Con alegría me puse manos a la obra con este material. Me encanta buscar joyas, encontrar aquello que poca gente conoce. Revolví mucho material y descubrí que nuestro compatriota Yurii Frans Kulchytskyi enseñó a los europeos a beber café. Escribí el guion con tanta alegría, con tanto orgullo. Y cuando presento la obra, es como si volara sobre alas. “Cantata del café” es mi primer trabajo en el escenario de cámara. Sentí la diferencia de inmediato. Con mis colegas hablamos de que en el escenario grande es más fácil interpretar 2 o 3 obras que una sola en el pequeño. Es una responsabilidad muy grande. La distancia entre nosotros y los espectadores es de solo un metro. Dios no quiera que haya algún error, incluso un movimiento innecesario llama la atención de inmediato. Si abres el alma, aquí se ve hasta el final. — Además de esto, actúa en clásicos ucranianos. Me refiero a las obras “La feria de Soróchyntsi” y “Tras dos liebres”. — Estos también son papeles de carácter. En la primera es Mokryna. Su esposo usa para ella la palabra cariñosa “perdiz”. Se tratan el uno al otro con ternura. Estos personajes se contraponen a otra pareja, donde Khivria es brutal y se pelea todo el tiempo. Pero para Mokryna, al igual que para mí, es mejor decir una palabra amable que pelear. Por eso este papel encajó completamente conmigo. Y en la obra “Tras dos liebres” la heroína es completamente diferente. Es un poco tímida, poco agraciada. Había que cambiar la apariencia. En tales casos, a menudo ayuda el maquillaje. En esta obra me ayudó una nariz postiza. También me gustaría mencionar la obra “La violeta de Montmartre”, que montó Serhii Kostiovych Smian. Le estoy muy agradecida por el papel de Madame Arnaud. Es una antigua actriz que dejó el teatro porque se enamoró. Valoro y amo a esta heroína. Me alegra que la obra siga en el repertorio del teatro. — En su momento, la descubrí por primera vez como presentadora de conciertos. — Todavía en Járkiv me propusieron presentar conciertos. Pensé: ¿por dónde empezar? Simplemente salir y anunciar los números no es interesante. Empecé a inventar, como si fuera la heroína de una obra, invité a los héroes de otra. De esta manera comencé a cambiar la manera de presentar. Al principio todos estaban sorprendidos, pero luego empecé a escuchar cada vez más comentarios positivos. Todavía en Járkiv comencé a presentar conciertos en idioma ucraniano. No a todos les gustaba. Preguntaban: “¿Por qué?”. Y yo no puedo decir Kropyvnytskyi o Starytskyi en ruso cuando anuncio los números. Cuando me mudé a Kyiv, continué haciéndolo con placer. Especialmente me encanta buscar cómo tal o cual compositor está relacionado con Ucrania. Una vez, escuchando una vez más las obras de Strauss, escuché una melodía ucraniana, era “Metelytsia”. Analicé que en San Petersburgo él se enamoró de Olha Smyrnytska, quien claramente era ucraniana. Probablemente él escuchó estos motivos ucranianos y los insertó como una despedida de San Petersburgo. En "El murciélago" hay un príncipe Orlovsky. El compositor tomó como prototipo para él a Andrii Rozumovskyi, hijo del último hetman. Andrii trabajó como diplomático en Viena, organizando allí los bailes benéficos más lujosos. Entre aquellos a quienes ayudaba con los fondos recaudados estaba Beethoven. Por cierto, en el museo de Beethoven hay un tintero con la forma de un cosaco de Zaporiyia. Y el hermano de Bach luchó cerca de Poltava en el ejército sueco, es decir, luchó por Ucrania. Esas curiosidades me alegran mucho, las busco con placer. Siempre trato de transmitir algo interesante, especialmente sobre Ucrania. — Usted combinó el servicio en el teatro con el trabajo en la radio y la televisión. — Se abría una nueva redacción, "Maidan", en la radio "Voz de Kyiv". Mi hermana, la periodista T. Kyselova-Donchenko, me propuso intentarlo. Yo conducía programas sobre arte. Uno de los primeros se titulaba "Ave Maria" y estaba dedicado a Mariia Zankovetska y Mykola Sadovskyi. En el edificio donde hoy se encuentra el Teatro de Opereta, antiguamente estaba el Teatro de Sadovskyi. Ellos caminaban por las mismas escaleras que nosotros. Encontré un material maravilloso sobre su amor, del cual nadie había hablado antes. Luego hubo un programa sobre el clásico de nuestra música, Mykola Lysenko, quien también caminaba por estos pasillos. Y Symon Petliura trabajó durante algún tiempo como jefe de la parte literaria del Teatro de Sadovskyi. Descubrir este hecho me ayudó la señora H. Holobutska, del Museo de Mariia Zankovetska. Trabajé en la radio "Voz de Kyiv" durante 10 años. En la radio me escuchó la famosa directora Zhanna Bebeshko, del canal de televisión "Kultura". Ella dijo: "Es necesario que ya te vean". El primer programa fue sobre Mykola Lysenko; tengo sus partituras, libros sobre Mykola Vitaliiovych, con los cuales presenté a los espectadores. Luego hice bastantes programas sobre los artistas de nuestro teatro, sin embargo, muchos planes no alcancé a llevarlos a la realidad. — ¿Seguramente tuvo que ir de gira en repetidas ocasiones? — Cuando trabajaba en Járkiv, a veces las giras duraban de 3 a 4 meses. Estuvimos en el Cáucaso, en las repúblicas bálticas, recorrimos todas las grandes ciudades de Ucrania. Y con el Teatro de Opereta de Kyiv viajamos al extranjero. Por ejemplo, a Serbia llevamos "La cantata del café" y "La cena con italianos". Cuando hablaba de Kulchytskyi, desde la sala gritaban que él era polaco, y nosotros demostrábamos que era ucraniano. Aprendí la mitad del texto en serbio, luego pasaba a mi lengua materna. Además de esto, con el Teatro de Opereta recorrimos ciudades del oeste de Ucrania. Hubo giras magníficas en Leópolis e Ivano-Frankivsk. Recuerdo las giras en Donetsk en los años 90. Nos impresionó cómo los niños hablaban maravillosamente en ucraniano. En la escuela primaria y en los jardines de infancia estaba bien planteada la cuestión del aprendizaje del ucraniano. Lamentablemente, hemos perdido eso. También recuerdo cómo llevamos a Donetsk "Mi bella dama". Allí hay palabras: "Eso es lo que ha hecho tu querido profesor". Los espectadores pensaron que era una alusión a Yanukovych, todos se quedaron callados. Pero cuando salimos con este texto en Leópolis, en la sala hubo carcajadas, la gente no tuvo miedo de reírse de Yanukovych. — ¿Cómo ha cambiado el teatro desde que lo encabeza Bohdan Strutynskyi? — En cada teatro hay sus altibajos. Cuando llegó Bohdan Dmytrovych, en el teatro había una cierta decadencia. Él elevó el nivel artístico, trajo belleza al teatro, aquí hicieron una reparación lujosa. Cuando llegan los espectadores, se enorgullecen de que en Kyiv haya un teatro con tal belleza, con tal profesionalismo. Estamos muy agradecidos a Bohdan Dmytrovych, quien se preocupa por el teatro, por la compañía. Todos lo tratan con un respeto enorme. — ¿Hay papeles con los que sueñe? — Como ya dije, Fanny de "Historia de Broadway" se convirtió para mí en un regalo del destino. Quiero que algún papel vuelva a "caer" en mis manos. Con tal de que este papel sea interesante y yo tenga fuerzas suficientes para interpretarlo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La Ópera Nacional en vísperas de las fiestas

– Comenzamos el año muy bien, tuvimos dos meses y medio productivos –cuenta Anatolii Anatoliiovych–. La temporada estaba planificada de tal manera que, al igual que en años anteriores, continuáramos implementando el programa “Estrellas de la ópera ucraniana en el mundo”, en cuyo marco actuaba cada mes alguno de los artistas ucranianos que viven y trabajan en el extranjero y que han obtenido reconocimiento mundial. Desde el 12 de marzo hasta mediados de septiembre no trabajamos. Pero, a pesar de esto, a finales de agosto, en la plaza Sofiiska de la capital, realizamos nuestro proyecto anual “Estrellas de la ópera mundial”, en el que participaron los intérpretes ucranianos más famosos que trabajan en los mejores teatros del mundo: el Metropolitan Opera, La Scala, la Ópera de Berlín y otros escenarios operísticos de mayor prestigio mundial. Este año fueron Liudmyla Monastyrska, Olha Kulchynska, Valentyn Dytiuk, Yevhen Orlov, y también la cantante aún muy joven Valentyna Pluzhnikova, quien es pasante en el Metropolitan Opera de Nueva York y debía debutar este verano en el festival de ópera más prestigioso de Salzburgo, parte de cuyas representaciones, lamentablemente, fueron canceladas por las razones que todos conocen. En septiembre comenzamos a trabajar cumpliendo con todas las restricciones de cuarentena establecidas normativamente por el Estado. Por supuesto, necesitábamos buscar nuevos formatos de trabajo. Una de esas formas fueron los conciertos de nuestros solistas principales de ópera y ballet. Realizamos una serie de proyectos temáticos: una velada de música de ópera francesa, una velada de romanzas, un concierto en solitario de Liudmyla Monastyrska, un concierto conjunto de Taras Shtonda y Susanna Chakhoyan, una velada de dúos de ópera y el programa de concierto “Bass Gala”. Devolvimos al escenario la ópera “La serva padrona”, que no requiere un gran elenco de intérpretes y permite cumplir con los requisitos de la cuarentena. Modifiqué un poco nuestra puesta en escena de “Natalka Poltavka” para adaptarla a las restricciones de la cuarentena: tuve que acortar los episodios corales a gran escala y las escenas de ballet. Tradicionalmente, celebramos conciertos de Año Nuevo y Navidad. Siempre me tomo muy en serio la selección de su repertorio, quiero que sea alegre, vital, interesante e inspirador. Este año el programa consistirá en las obras más populares de Mozart, Rossini, Verdi, Gounod y fragmentos de operetas clásicas. Sonarán la canción del Duque de la ópera “Rigoletto” de Verdi y el aria de Mefistófeles de la ópera “Fausto” de Gounod. Esta velada brindará sensaciones agradables de fin de año a nuestros seguidores, los amantes del arte operístico. Ya en verano, mediante concurso, fue elegida como directora artística de la compañía de ballet del teatro la artista reconocida mundialmente, con una enorme autoridad creativa y humana, la artista del pueblo de Ucrania Olena Filipieva. Ella también propuso una serie de obras para el concierto. En particular, fragmentos del ballet “Las bodas de Fígaro”, un pas de trois de “El corsario” y algunos números más que responden a la temática estilística del concierto que me gustaría presentar este año. Además de esto, por supuesto, antes del Año Nuevo, tradicionalmente, como en todo el mundo, mostraremos una serie de “Cascanueces”, a los que asisten con gusto tanto adultos como niños. Lamentablemente, aún no ha sido posible realizar una nueva lectura de la ópera “La Traviata” de Giuseppe Verdi. Andrii Zlobin y Anna Ipatieva prácticamente han terminado el trabajo en la escenografía y el diseño de vestuario para esta ópera. Además, un mes antes de la cuarentena, el director de fama mundial Tony Palmer estuvo en Kyiv. Llegamos a un acuerdo con él para que realice en nuestro teatro la puesta en escena de la ópera “Los cuentos de Hoffmann” de Jacques Offenbach. Planeábamos estrenar “La Traviata” ya en otoño, y en mayo de 2021 “Los cuentos de Hoffmann”. Lamentablemente, la situación sigue introduciendo ajustes en nuestros planes. Pero, no obstante, esperamos poder volver a estos temas. También estamos considerando varios títulos de ballet. Pero, la primera debe ser el estreno del ballet “La Bella y la Bestia”. La concepción de este ballet pertenecía a Aniko Reziashvili, quien fue directora de la compañía de ballet del teatro durante muchos años. Además, Olena Filipieva tiene varias ideas sobre la realización de nuevas puestas en escena. Por ahora no puedo decir en cuál de ellas nos detendremos. Todo, de nuevo, dependerá de cuándo podamos volver a una vida creativa plena. Por encargo mío, el año pasado el famoso compositor ucraniano Yurii Shevchenko terminó de escribir la ópera infantil “El gato con botas”. Espero mucho que podamos ponerla en escena en un futuro próximo. Lamentablemente, todavía no podemos devolver al repertorio la ópera “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio), ya que requiere un gran coro y ballet. Lo mismo se aplica al 85% de las otras óperas. Por cierto, muchos teatros de ópera del mundo han interrumpido su trabajo por completo y no tienen intención de reanudarlo por ahora. El Metropolitan Opera de Nueva York, posiblemente, solo comience a funcionar el 26 de septiembre de 2021. Lo mismo ocurre con los teatros de ópera de Canadá. Los teatros europeos también están en paro. Y nosotros tenemos la suerte de seguir llevando nuestro arte a los espectadores. Es gratificante que en los últimos años el colectivo del teatro se haya visto reforzado por toda una pléyade de jóvenes solistas talentosos, entre ellos Valentyn Dytiuk, Volodymyr Tyshkov, Dmytro Ivanchenko, Anatolii Pohrebnyi y Kseniia Bakhritdinova. Son cantantes muy talentosos y prometedores. al jefe del conjunto, el coronel Vasyl Nehrai. Y hace poco nos invitaron a la televisión pública para grabar mi concierto en solitario con orquesta y ballet precisamente en su estudio. Se preparó un escenario de rodaje altamente profesional. Se crearon todas las condiciones para el trabajo creativo. El director del rodaje fue Oleh Pylypchuk. A juzgar por las críticas, este concierto también fue un éxito. Ahora esperaremos a que salga en las pantallas. Gracias a mi trabajo con los músicos, han empezado a invitarme más a menudo a la televisión. Antes de Año Nuevo participo en cuatro programas musicales y se esperan nuevos rodajes. Sonarán canciones creadas junto con uno de los mejores colectivos artísticos del mundo: el Conjunto Académico de Canto y Danza de Ucrania del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania. Lea la entrevista con el director artístico del conjunto, Hennadii Synieok, en los próximos números de "SP". La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Uno de los acordes finales de la actividad teatral y de conciertos del Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko en 2020 será el concierto festivo de Año Nuevo y Navidad, al que invitarán a los admiradores del gran arte en el Día de San Nicolás. Unos días antes de este concierto, nos reunimos con el director principal del teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Solovianenko, y le pedimos que nos hablara sobre los logros del teatro durante el año y los planes para el futuro.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El nacimiento del programa

En la televisión pública Suspilne se grabó el concierto en solitario del Artista Popular de Ucrania Anatolii Hnatiuk, acompañado por el Conjunto Académico de Canción y Danza del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania (jefe: trabajador cultural honorario de Ucrania, coronel Vasyl Nehrai; director artístico del conjunto: Artista Honorario de Ucrania Hennadii Syniieok). Al artista y al conjunto les llevó casi cinco años llegar a este acontecimiento. –Todo cantante sueña con actuar en el escenario acompañado por un grupo musical, cuando los músicos crean música en vivo y una atmósfera viva. Durante muchos años yo también soñé con esto –confiesa el señor Anatolii–. Hace más de cuatro años regresaba de mi concierto en solitario en la ciudad de Prymorsk, que se ofreció con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Viajaba junto con mi viejo amigo Hennadii Syniieok. Comencé a contarle mis sueños. Tengo pistas musicales bastante buenas, pero quería actuar con una orquesta. Le pregunté si no podría recomendarme buenos músicos que formaran el acompañamiento. Él escuchó mis deseos y dijo la frase decisiva: "¿Te serviría la orquesta sinfónico-estrellada?". Respondí que ni siquiera podía soñar con algo así. Y él: "¿Por qué no? Intentémoslo". Empezamos a trabajar en nuestro proyecto común: mi concierto en solitario con orquesta y ballet. Excelentes vocalistas me ayudaban a interpretar las canciones como coros de apoyo. Así nació nuestro programa titulado "Sueño". El nombre cambiaba. El concierto en solitario se cristalizó en una conversación sincera sobre el lugar que ocupan en la vida la alegría, la tristeza y la reflexión. Aquí hay canciones sobre los padres, la Patria, el amor, la separación, la guerra en el Este. Trabajamos en el programa durante más de medio año. Por cierto, el director del programa fue mi viejo amigo, destacado artista ucraniano, Artista Popular de Ucrania Dmytro Chyrypiuk. Fue un trabajo difícil. Hennadii Syniieok hacía los arreglos orquestales; había que distribuir el material musical entre los instrumentos. Es un trabajo minucioso y arduo, que él llevó a cabo de maravilla. Recuerdo cuando entré por primera vez en el aula de ensayo. Los músicos me recibieron con sonrisas amables y se me hizo un poco más fácil. Empezaron a tocar, yo canté las primeras notas y sentí que ya llevaba muchos años trabajando con ese conjunto. Ocurrió un milagro. Los músicos y el director me perdonan si a veces me equivoco en algo. Pero valoran que con ellos soy muy sincero, responsable en la interpretación de las obras musicales, y que me entrego al doscientos por ciento para hacer una buena canción que guste a nuestro público. Ya hemos dado muchos conciertos. Hemos recorrido muchas ciudades de Ucrania; solo en Kyiv dimos cuatro conciertos. Entre los conciertos, especialmente responsable fue el que se celebró el año pasado en la Gran Sala Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Lo organizó la agencia de conciertos "Sadybamuzyk" (fundador de la agencia: Vitalii Riabchun; directora: Iryna Kovalenko). El concierto transcurrió "en

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En Navidad

Oles VOLIA Fuera hay una ventisca, un buen amo no dejaría salir ni al perro de su caseta. Yo tampoco me muevo a ninguna parte para no dejar entrar el frío en casa, y además mamá tiene miedo de que, no lo quiera Dios, me congele la cara o los pies. En la estufa se ha hecho fuego desde la madrugada, pero mamá también ha encendido el horno; me caliento sobre la solera. Siento calor, como un pajarito en su nido. — Pues sí, hijo, la Navidad está a la vuelta de la esquina —dice mamá preocupada, manejando el atizador cerca del horno—. ¿No habrás olvidado los villancicos? Yo salté rápidamente de la solera al banco, luego al suelo, me puse en el umbral y, como si estuviera en casa de alguien, canté: Koliad, koliad, koliadnytsia, Una buena hogaza con miel. Pero sin miel no es igual, Denme, tío, una moneda. Y ustedes, tía, dinero, Para que su marido sea bueno. — Mira tú, no se te ha olvidado —alabó mamá, brillando con sus ojos castaños—. Solo que, hijo, te apresuras como si te persiguieran. Pronuncia las palabras con más claridad y más fuerte, para que hasta el más sordo pueda entenderlo todo. Mamá hizo una pequeña pausa y me animó: Repite el villancico del pequeño pastor. Así que, en voz alta, para toda la casa, declamé: Soy un pequeño pastor, Nací un martes. Y el miércoles temprano, Me dieron para la escuela. Voy llorando, No veo los senderos. Abro la puerta, ¡Los felicito por la Santa Fiesta! Entusiasmado y moviendo la cabeza al ritmo de las palabras, repetí otro villancico: Soy un niño pequeño, Me subí a un poste. Del poste a la viga, Denme, tío, para un cuarto, Y ustedes, tía, dinero, Para que su marido sea bueno. Incluso añadí unas palabras inventadas por mí: Denme, tía, una moneda. ¡Y si no me dan la moneda, le daré la vuelta a la casa!. Pero el último villancico, con eso de darle la vuelta a la casa, fue rechazado por mamá, para que no la avergonzara a ella ni a mí ante la gente. Pronto comenzaron las fiestas. En Nochebuena llevé kutia y uzvar al padrino. El padrino era de los ricos, porque trabajaba en un empleo fijo, era un gran trabajador y ganaba bien. Cruzaba el umbral y pronunciaba cada palabra alta y clara, como si la grabara: ¡En esta santa noche, que toda la familia de mi padrino tenga salud! ¡Con la kutia y el uzvar! ¡Con el Año Nuevo! —sacaba solemnemente de la bolsa y ponía sobre la mesa la olla que mamá había envuelto con un pañuelo blanco. — ¿Oyes, Nasta, quién nos felicita por la Nochebuena? —decía el padrino, radiante de alegría, a su mujer, que jugaba con sus dos hijos en la sala. — Es nuestro ahijado —sonreía amablemente la tía Nasta, como el sol—. Pasa, hijo... No te quedes en el umbral —me acariciaba suavemente la cabeza la tía, invitándome a la mesa. Yo me sentaba en el rincón sagrado, junto a las imágenes, donde colgaban iconos grandes, como de oro, con Jesucristo crucificado y la Madre de Dios con el niño en brazos. Me sentía tan bien en el alma junto a los dioses, como si no solo las personas, sino también los mismos dioses vivieran ahora de tal manera que tuvieran pan y algo para acompañarlo en la mesa. Cenamos. ¡El padrino tenía de todo lo que el alma deseara para comer! Incluso había miel. En una palabra, como en el paraíso o en el comunismo. Pero el comunismo —nos explicaba la maestra Halyna Ivanivna en la escuela— aún no había llegado del todo. A menos que en las fiestas muy grandes la gente viva unos días como en el comunismo... Regresaba a casa del padrino cuando ya había oscurecido por completo, con la bolsa llena de nueces, tortas, caramelos y pasteles de amapola. Y el padrino me dio además un billete de diez con Lenin (lo guardé cuidadosamente en el bolsillo lateral para no perderlo). Al volver a casa, puse la bolsa sobre la mesa y presumí del billete de diez. Y mamá me aconsejó: Cuando ahorres algo de dinero en las fiestas, te comprarás unos esquís, porque ya me tienes harta con esos esquís como un rábano amargo... Al día siguiente, apenas sonó el himno por la radio, Hrytsko Pavlov (con quien no solo pastoreo las vacas de la gente en verano, sino que también voy a cantar villancicos por cuarto año consecutivo) y yo salimos a celebrar. Primero por las casas más cercanas a la nuestra. Yo llevaba al cuello la misma bolsa con la que fui donde el padrino, y Hrytsko llevaba un bolsón enorme. Él, probablemente, espera que cuanto más grande sea la bolsa, más le darán por cantar. Al otro lado de la calle vive Fedotivna; pasamos de largo su casa: su abuelo Prokip está agonizando. Tiene tuberculosis. También evitamos la casa de Horkovenchykha: es mala y tacaña, ¿para qué entrar si de todos modos no abrirá la puerta? Más allá se veía la casa de Maria Parandivska con su techo oscuro. Aún no tenía luz, pero cuando llamamos a la puerta, respondió de inmediato y encendió la lámpara (tenía miedo de instalar electricidad para que el techo no se incendiara). Entramos y cantamos, cruzando el umbral. De una forma nueva. Nadie en el pueblo había oído un villancico así: Nacimiento tuyo, Cristo Dios nuestro. Ha resplandecido al mundo la luz del conocimiento. El cielo, sirviendo con la estrella.... Estas palabras inusuales parecían fluir como óleo, aunque ni Hrytsko ni yo entendíamos casi nada de su significado. Y la tía Maria Parandivska aplaudía, elogiándonos: Mira tú, qué bien... qué bien celebran. Nunca en mi vida había oído un villancico así.... La tía Parandivska se acercó al rincón donde guardaba monedas tras los iconos, nos dio dos billetes de diez (en dinero antiguo, antes de la reforma de 1961, era un rublo cada uno) y además dos pasteles con bayas de guelderosa. Gracias por felicitarme, niños. Ya ven, vivo mis últimos días sola, y no pude esperar a mi marido de ese maldito frente. Ustedes entraron y es como si en mi alma y en mi casa hubiera resplandecido el sol.... v. Vynnyky — Kyiv ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn