Bajo la presidencia del presidente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Kremen, en la sesión del 18 de diciembre, los miembros del Presidium de la NAPNU examinaron la propuesta del Departamento de Educación Profesional y Educación de Adultos de la NAPN de Ucrania sobre la concesión del título de «Doctor honoris causa de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania» al presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan.
La académica secretaria del Departamento de Educación Profesional y Educación de Adultos de la NAPN de Ucrania, Nelia Nychkalo, presentó al Presidium al candidato a la distinción honorífica. En su informe reprodujo la trayectoria vital y creativa de Pavlo Mykhailovych Movchan. En particular, se recordó a los presentes: en 1990 Pavlo Movchan fue elegido presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita», que en 1993 fue rebautizada como Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Es uno de los organizadores del Rukh Popular de Ucrania; uno de los fundadores del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Iniciador del restablecimiento del Patriarcado de Kyiv. Miembro del Alto Consejo Eclesiástico. Presidente de la asociación ciudadana «Ucrania – Iglesia Local» («Україні – Помісну церкву»). Fundador y redactor jefe durante muchos años de los periódicos «Krymska svitlytsia», «Slovo Prosvity», «Narodnyi likar Ukrainy». Secretario del Consejo de la NSPU en 1988–2009 y 2014–2016. Desde marzo de 1990 hasta diciembre de 2012, diputado popular de Ucrania. Participante activo en la labor legislativa. Autor y coautor de 29 proyectos de ley, entre ellos «Sobre el desarrollo y funcionamiento de las lenguas en Ucrania», «Sobre las lenguas en Ucrania», «Sobre la rehabilitación de los derechos de las personas pertenecientes a comunidades étnicas que sufrieron represiones», «Sobre los fundamentos de la política exterior y las relaciones exteriores de Ucrania»; iniciador y autor de modificaciones al Código Civil, al Código Penal, al Código Procesal Penal y al Código Forestal de Ucrania. Iniciador de la adopción de las resoluciones de la Rada Suprema «Sobre las fechas conmemorativas y aniversarios en Ucrania» y «Sobre la erección de un memorial en memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania». Iniciador de la celebración de audiencias parlamentarias y autor de las conocidas resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania «La crisis espiritual de la sociedad y las vías para superarla» (2003), «Sobre el estado del cine nacional y las vías para superar los fenómenos de crisis en esta esfera» (2004), «La política cultural en Ucrania, prioridades, principios y vías de realización» (2005), «La identidad nacional en las condiciones de los desafíos de la globalización» (2009).
Pavlo Movchan es considerado con razón uno de los líderes espirituales de la nación, pues precisamente él participó en numerosas acciones panucranianas dirigidas a afirmar la Ucrania independiente. La Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, presidida por P. Movchan, orienta su labor a la afirmación de la cultura y la historia nacionales, de la lengua estatal, a la consolidación de la sociedad ucraniana y al desarrollo de la Ucrania independiente. El diputado popular Pavlo Movchan desempeñó un papel significativo en el proceso constitucional, en particular en el artículo 10 de la Ley Fundamental, «Sobre la lengua ucraniana», y en otros actos legislativos. Fue uno de los primeros en Ucrania en promover la celebración en Járkiv, en 1992, de la conferencia científica «Holodomor de 1932–33: el mayor crimen del imperio», las acciones veche con motivo del Día de la Unión en Kyiv, los Congresos Mundiales de los ucranianos de la diáspora lejana y cercana y el Festival Mundial de la Poesía Ucraniana «Zolotyi homin». P. Movchan es un activo propagandista de la palabra ucraniana. Ha creado una serie de programas radiofónicos y televisivos, entre ellos «Vytoky», «Lohos», «Dzvony Prosvity», «La lengua es un fenómeno cósmico», que obtuvieron popularidad y el afecto de oyentes, espectadores y lectores de Ucrania. Es un escritor ampliamente conocido en el mundo, autor de decenas de libros de poesía, estudios literarios, publicística y guiones cinematográficos. Sus libros han sido traducidos a muchas lenguas.
Laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, del Premio Estatal de la RSS de Turkmenistán, del Premio Literario Dmytro Zahul (2025), académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania (2020). Pavlo Movchan es uno de los fundadores y presidente del Comité del Premio Ivan Ohiienko, fundador de los premios panucranianos Borys Hrinchenko y Anatolii Pohribnyi, cuyos laureados han sido conocidos pedagogos, escritores y figuras de la sociedad civil. El trabajo de P. Movchan ha sido distinguido con altas condecoraciones estatales: la Orden de la Libertad, la Orden de Yaroslav el Sabio de segundo, tercer, cuarto y quinto grado, así como con otras distinciones del presidente de Ucrania, de la Rada Suprema de Ucrania y del Gabinete de Ministros de Ucrania.
Durante muchos años colabora con el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la NAPN de Ucrania, es iniciador y participante activo de numerosas actividades organizadas por este instituto académico.
Y para concluir. La personalidad creativa única y el mundo espiritual y creativo del patriota de Ucrania Pavlo Mykhailovych han sido caracterizados de manera integral en el libro fundamental «La sal curativa del autoconocimiento». Cincuenta destacados e conocidos figuras del Estado y de la sociedad civil publicaron artículos sobre Pavlo Movchan y su poesía.
«El Departamento de Educación Profesional y Educación de Adultos de la NAPN de Ucrania aprobó por unanimidad esta buena propuesta. Pedimos a los miembros del Presidium que la respalden», declaró en su discurso Nelia Nychkalo.
En apoyo de la candidatura de Pavlo Movchan intervino el miembro del Presidium de la NAPN de Ucrania, miembro correspondiente de la NAPN de Ucrania, director del Instituto de Psicología Social y Política, Mykola Sliusarevskyi. En su intervención señaló que para la academia es un gran honor contar entre sus filas con un doctor honoris causa como el señor Pavlo Movchan.
La decisión de conceder el título de «Doctor honoris causa de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania» al presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, fue adoptada por unanimidad por el Presidium de la NAPN de Ucrania.
El presidente de la NAPN, Vasyl Kremen, felicitó cordialmente a Pavlo Movchan. Tras agradecer al Presidium de la NAPN por el alto honor, Pavlo Movchan, en su intervención, señaló que conoce bien el papel de la Academia. «Ustedes forman los conceptos fundamentales de la pedagogía», dijo, dirigiéndose a los presentes, y añadió: «Nos encontramos en un mismo campo coherente». Según las palabras del líder de «Prosvita», en la actualidad la lengua ucraniana necesita fortalecimiento, porque, al igual que la ППО, protege a nuestro país del enemigo.
Preparó Ihor Zots
YURII KOVALIV
EDUARD OVCHARENKO
14–15
SUSCRIPCIÓN–2026. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» con ayuda del «Catálogo de publicaciones de Ucrania», primer semestre de 2026 (pág. 50). Los precios son los siguientes: 1 mes – 74 grn. 3 meses – 222 grn. 6 meses – 444 grn.
¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Un cúmulo de dolor es difícil de transmitir con palabras, es difícil de expresar sin emoción, quiero transmitir la temperatura de la esencia en lenguaje directo. No quiero imágenes, pero quiero proteger al ser humano, al ser humano que hoy sobrevive en Ucrania. Mykola HOLOMSHA El ser humano nace para la vida, para la creación, para la continuación del designio de Dios. Pero hoy en el aire mundial hay olor a humo. El cielo arde y la moral humana cruje. Porque ha sucedido aquello que la humanidad no imaginaba ni siquiera en los libros más oscuros. Ha ocurrido un milagro, pero negro, infernal, antirrazonable. Lo que vemos ahora: la dictadura soviético-rashista del proletariado, que era solo una máscara del oligarcado, se ha unido a la dictadura estadounidense del capital. Dos opuestos, que deberían haberse extinguido mutuamente, se han unido en un abrazo de codicia. Dos monstruos, que debían estar a diferentes lados del bien y del mal, ahora juntos dividen el planeta Tierra en lotes, como en un mercado de esclavos. Esto no es política. Esto no es geopolítica. Esto no es un “nuevo pensamiento”. Esto es una traición a la humanidad. Cuando la sombra de Moscú y la sombra de Wall Street se fusionan, el mundo pierde el sol. El régimen rashista es una dictadura de sangre, hierro, resentimiento y odio. El oligarcado estadounidense es una dictadura del dólar, de la influencia, de los cabilderos y del poder incontrolado del capital. Y ahora, estas dos negruras convergen. Y comienzan a comprar, vender, revender países. A comerciar con las generaciones futuras. A descomponer el mundo en pedazos, como la canal de un animal sin voz. Para los pueblos queda el papel de esclavo. Sí, hoy a la persona común le imponen el lugar de siervo. No con cadenas, sino con créditos. No con yugo, sino con propaganda. No con látigo, sino con la ilusión de que “así debe ser”. Nos devuelven a los viejos tiempos salvajes, solo que mucho más crueles, porque ahora la esclavitud es digital, psicológica, financiera. Entonces el señor era uno, hoy son un consorcio global. Entonces golpeaban con látigo, hoy golpean con silencio, mentiras, manipulaciones, falsos “acuerdos de paz” y conspiraciones de los poderosos de este mundo. Esto no es simplemente una alianza. Es un abismo. Es una unión de oscuridad y falta de alma. Una combinación de la tiranía rashista y la insensibilidad oligárquica. Un Frankenstein a escala mundial. Es un golpe a la dignidad humana. Al concepto de libertad. Al derecho del ser humano a vivir y no a venderse. Hoy el mundo se desliza hacia tal barbarie que incluso la Edad Media podría parecer más humana. Y en el centro de este torbellino está Putin. Él es un demonio que se alimenta de la muerte de los niños. Él es el arquitecto de la destrucción. Él es quien trajo al siglo XXI el olor de un pasado podrido. Y ahora una parte del espectro político estadounidense, cegada por el dinero, está dispuesta a sentarse a la misma mesa con este engendro. Está dispuesta a comerciar con la verdad. Está dispuesta a vender la moral por unos cuantos miles de millones. ¡Gente, recapaciten! Ustedes no nacieron para que los compren. No para que comercien con ustedes. No para que callen cuando el mundo se dirige al abismo. Recuerden a sus padres, que les enseñaron el honor. A sus hijos, que los miran a los ojos y esperan la verdad. Que la historia no registra precios, sino acciones. Y no perdona la traición. Recapaciten, antes de que conviertan a la humanidad en un rebaño digital de esclavos. Recapaciten, antes de que el mal bajo la máscara de Putin envenene definitivamente el planeta. Recapaciten, antes de que un lingote de oro se convierta en su lápida. El mundo puede vivir sin monstruos. Pero los monstruos no pueden vivir sin el silencio de la gente. No callen. No se rindan. Regresen a la luz. Regresen a la humanidad. Regresen a ustedes mismos. Por la dirección de la TUM – Vira BODNARUK, presidenta, EE. UU. ¡Queridos amigos! Los saludamos a ustedes y a sus seres queridos por la Navidad y el Año Nuevo y les deseamos todo lo mejor en este difícil tiempo de guerra con Moscú. Esperamos y rezamos para que pronto llegue la Victoria y Ucrania continúe desarrollándose como un Estado democrático. Las comunidades en EE. UU. trabajan sin descanso para ayudar lo más posible a Ucrania y a su pueblo a través de vínculos políticos y ayuda humanitaria. Escribimos cartas y llamamos por teléfono a nuestros senadores y congresistas, muchos de los cuales se muestran favorables hacia Ucrania y el Presidente Zelensky. Organizamos diversos eventos para la recaudación de fondos para Ucrania. Nuestra Sociedad, durante el año, además de la ayuda humanitaria, envió ayuda financiera para el trabajo editorial a Kyiv y para becas a la Universidad “Academia de Ostroh”. ¡Creemos en la Victoria! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!
Traducción automática
Al felicitar a los miembros de Prosvita, a todos nuestros lectores, autores, simpatizantes y mecenas por la Navidad y el próximo año 2026, expresamos nuestro sincero agradecimiento por haber estado con nosotros en este año de guerra despiadado para los ucranianos. La redacción intentó hacer que nuestro semanario culturológico fuera interesante para todos los suscriptores, escuchamos sus deseos, amigos. ¡La retroalimentación seguirá funcionando! Por separado, debemos agradecer cordialmente al gran círculo de nuestros lectores que durante todo el año hicieron donaciones para la publicación del periódico, en particular, a Oleksii Cherniakhovskyi, a la familia de Vasyl Hlaholiuk, a Anna Stoliarova, a Larysa Moroz, a Ihor Oleshchuk, a Yurii Mosenkis, a Mariia Shved, a Oksana Tebeshevska, a Valerii Bitaiev, a Vasyl Lyzanchuk, a Yurii Martynovskyi. Y también a Mariia Porokh, Halyna Kravchenko y otros benefactores, cuyos nombres publicamos en casi cada número. La redacción está sinceramente agradecida por el apoyo al soldado de la Guardia Nacional de Ucrania, autor de Slovo Prosvity y poeta Stanislav Novitskyi, al militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Artemii Teodorovych, a los veteranos de la guerra ruso-ucraniana Oleksandr Vakulenko, Vitalii Ferents y otros defensores, cuyos nombres mencionaremos a su debido tiempo. No hemos olvidado que, en estos tiempos difíciles, compartieron sus premios con la publicación destacadas figuras de la cultura: los galardonados con distinciones honoríficas Ivan Derda, Serhii Faifura, Dmytro Chystiak, Serhii Prysukhin, Volodymyr Shovkoshytnyi. Y el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk vendió varios de sus cuadros y entregó a la redacción los fondos recaudados: noble e inolvidable. Honramos a cada uno de la cohorte de nuestros autores y suscriptores, ante todo de los territorios cercanos al frente: Viktor Skrypnyk de Sloviansk, Oleh Maksymenko de Kramatorsk, Oleksii Pasiuha de la región de Sumy, Volodymyr Vakulenko de Slobozhanshchyna. Un gran agradecimiento al herborista de la región de Chernihiv, Ivan Prosianyk, quien a su propia costa tramitó varias suscripciones a Slovo Prosvity en su pueblo. También contó que el jefe de la comunidad territorial unificada de Dmytrivka del distrito de Nizhyn, Valentyn Boiko, apoyó con suscripciones a las instituciones educativas y bibliotecas de la comunidad. Lo mismo hizo el jefe de la empresa agrícola privada Avanhard, Vasyl Bulakh. ¡Gracias a los líderes de la región de Chernihiv sensibles a las necesidades de la cultura! Gracias a la caridad de Yevhen Buket, Slovo Prosvity está disponible para su visualización en Wikimedia en todo el mundo, y en los EE. UU. nuestro periódico se lee en la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago, que dirige la profesora Vira Bodnaruk. ¡Sentimos su apoyo patriótico, amigos! Si no hemos nombrado a alguien, ¡lo añadiremos! Se avecina un año de nuevas pruebas, ¡y deseamos sinceramente superarlas! Hasta el próximo número el 8 de enero de 2026. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 500 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 500 UAH. Tebeshevska Oksana Stepanivna – 1000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 UAH. Dmytrashchuk & Hyz Olena Petrivna – 200 UAH. Skoniechka Eva – 1000 UAH. Domakhovska Marta – 1000 UAH. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych – 3000 UAH. Shved Mariia Hennadiivna – 1500 UAH. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych – 4000 UAH. Teodorovych Artem Yuriiovych – 3000 UAH. Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Karpovskyi Valentyn Ivanovych – 1000 UAH. Budnik Oleksii Volodymyrovych – 1000 UAH. Chaikivskyi Orest Volodymyrovych – 1000 UAH. La redacción
Traducción automática
Estados Unidos no dejará de apoyar a Ucrania, sigue siendo aliado de Europa y mantiene su compromiso con la OTAN. Así lo declaró el secretario general de la OTAN, Mark Rutte, en una entrevista para el medio alemán Bild. Al responder a la pregunta sobre una posible decisión de Estados Unidos de suspender el apoyo a Ucrania, Rutte subrayó que, en su opinión, eso no ocurrirá. También señaló que el intercambio de información y el suministro de armas a Ucrania continúan.
Si Putin se niega a un alto el fuego, Estados Unidos y sus socios deben reforzar las capacidades de Ucrania para realizar ataques de largo alcance contra Rusia. Así lo declaró Petro Poroshenko en una emisión del canal de televisión Espreso. “Ahora libramos una lucha por la posición de Ucrania en el mundo. Porque cuando Putin sale y dice que es precisamente Ucrania la que no quiere la paz, nuestra posición es completamente distinta. El mundo propuso a Putin un alto el fuego, y Putin se negará. Se negará. Es su responsabilidad. ¿Qué pasará después? Se formará un grupo de trabajo, las negociaciones continuarán sobre todos los temas, etc. Me es absolutamente indiferente si el plan de paz tiene 19 o 28 puntos. Es solo una cortina de humo. Eso no tiene nada que ver con el contenido de las negociaciones”, explicó Poroshenko. Según sus palabras, hoy Ucrania ha fracasado en la comunicación con Estados Unidos, que es un socio estratégico.
Suecia y Alemania anunciaron recortes sustanciales en sus presupuestos de ayuda humanitaria y de desarrollo, concentrando la financiación en el apoyo a Ucrania y en el aumento de los gastos de defensa, informa The Guardian. Los analistas advierten que en Europa la política humanitaria es cada vez más reemplazada por un enfoque geopolítico, en el que la ayuda se dirige a donde los donantes ven un interés estratégico directo.
Los pronósticos sobre el regreso de los refugiados ucranianos tras el fin de la guerra son cada vez más cautelosos. Según el subdirector del Instituto de Demografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Hladun, si antes los científicos esperaban que regresara el 50 % de los ciudadanos, ahora solo se considera realista un indicador del 30 %. Oleksandr Hladun comunicó esto en un comentario para tsn.ua.
En 2025, Dinamarca registró un aumento significativo del número de refugiados ucranianos, especialmente entre los hombres jóvenes de 18 a 22 años. Este fenómeno está directamente relacionado con la decisión de Ucrania, adoptada a finales de agosto, de permitir a este grupo de edad cruzar la frontera libremente. Así lo informa Ukraine Pulse. En los primeros 10 meses de 2025 llegaron a Dinamarca 11 190 ucranianos, y solo en octubre el país acogió a más de 2000 personas. Una encuesta mostró que el 69 % de los ucranianos encuestados planea quedarse en Dinamarca, incluso si su ciudad deja de estar bajo amenaza, lo que indica intenciones a largo plazo de integración, según publica el medio “Patріot Donbasu”.
“Shchedryk” de Mykola Leontovych sonó en una de las centrales termoeléctricas destruidas. Se trata de una iniciativa conjunta de DTEK y Svitlo Concert, dirigida principalmente a audiencias extranjeras, informaron en la empresa energética. En el extranjero, “Shchedryk” es conocido sobre todo como “Carol of the Bells”. Por eso, con una melodía familiar en un lugar inesperado, nos dirigimos a la comunidad mundial con la petición de reforzar el apoyo a la energía de Ucrania en tiempos de pruebas sin precedentes”, dice el comunicado de DTEK.
El Ministerio de Cultura de Ucrania anunció una consulta pública sobre el proyecto de resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania “Algunas cuestiones de creación de contenido ucraniano”. Así lo informa el sitio web del ministerio. Se sometieron a discusión el propio proyecto de resolución, la nota explicativa, el reglamento de las comisiones de concurso, el reglamento de organización y celebración de concursos artísticos, así como sus anexos. Los documentos tratan sobre el procedimiento de formación de las comisiones, la selección de proyectos y la documentación de acompañamiento. Las observaciones y propuestas pueden presentarlas personas físicas y jurídicas y sus asociaciones durante 15 días calendario desde la publicación del aviso, es decir, hasta el 30 de diciembre.
En el Museo Nacional Taras Shevchenko, la exposición del proyecto “Obrazky” (“Estampas”), con obras de estudiantes de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv y de alumnos de la Escuela Infantil de Arte n.º 5 de Kyiv, permanecerá abierta hasta el 1 de febrero de 2026. Las obras presentadas en la muestra están realizadas en diversas técnicas: temple de yema sobre yeso, temple de polivinilacetato sobre contrachapado, arpillera, papel de lija, chamota con esmaltes, yeso tintado, punta seca, informa el medio ZN,UA.
Preparó Ihor ZOTS
Saludos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
todavía no había ni personas de aspecto moderno, ni siquiera neandertales (la especie biológica de estos primeros astrónomos era Homo erectus, es decir, el hombre erguido). Otra conclusión importante: si la Luna para los tripilianos era una diosa, entonces el Sol debía ser un dios. Así era para los antiguos griegos (Helios y Selene), mientras que, por ejemplo, para los georgianos era al revés (Mze-kali "Sol-mujer" y varios nombres para la Luna; sin embargo, los georgianos llaman "mama" al padre). En las lenguas eslavas modernas, la Luna es masculina (el ucraniano "Misiatsiu-kniaziu", en los conjuros "Misiatsiu Volodymyre"), y el Sol es de género neutro. Por lo tanto, la diosa lunar tripiliana era también la diosa del calendario lunar, que los tripilianos utilizaban junto con el solar (cuatro estaciones de 91 días en una vasija) y el estelar (un conjunto de animales en una vasija de Krutoborodyntsi). La astronomía tripiliana estaba muy desarrollada, y los calendarios eran diversos. La antigua Deméter griega con un rombo es heredera de la diosa tripiliana, que es objeto de culto. En realidad, tanto los modelos de templos tripilianos ("casitas lunares") como los "binoculares" son instrumentos de observación de la Luna, vinculada a la Diosa. la poeta Vidverta Berta, la escritora de Chernivtsi Svitlana Onuliak-Mintenko y la joven de doce años Anhelina Zadverniak de la ciudad de Irpin. Con palabras de bienvenida intervino Vasyl Vasylovych Nevolov, laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano "Libro del Año de Kyiv", artista emérito de Ucrania, escritor y dramaturgo, así como la vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv, Olha Khodatska, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Hubo poemas, música, abrazos, selfis y fotos profesionales de Serhii Matushevskyi. Los invitados escucharon canciones en la inigualable interpretación de la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Iryna Rodchenko y de la poeta y cantante Olena Lypka, que se convirtieron en símbolos de consuelo y de la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano en este turbulento tiempo de lucha por la independencia y la libertad de Ucrania. En nombre de los presentes, agradezco sinceramente a los organizadores (A. Shevchenko, O. Herasymenko) y a los participantes del evento por la sinergia de hacer el bien, ¡y les deseo inspiración para crear nuevas obras maestras literarias! ¡Trabajamos juntos por el desarrollo de la palabra ucraniana y la afirmación de la ucranianidad en nuestra tierra dada por Dios!
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. El destacado entusiasta de la cultura de Trypillia, Oleksandr Polishchuk, tuvo la amabilidad de mostrarme una placa plana de Trypillia que simboliza a la diosa lunar. En la forma de la placa se puede ver tanto a una mujer con vestido como a un pájaro con las alas ligeramente extendidas. Las dos hendiduras más grandes en la parte superior pueden simbolizar los ojos del pájaro e indicar la imagen de un búho, cuyo lejano descendiente fue la Atenea de ojos de búho de la antigua Grecia, que también simbolizaba la Luna. Muchas estatuillas femeninas de Trypillia tienen rostros similares a los de un búho, y en algunos de estos rostros, el número de hendiduras registra el ciclo de la Luna. La conexión de la placa con la Luna está indicada por el material del que está hecha: nácar, cuyo brillo recuerda a la luz de la luna. Anteriormente, este objeto culto-astronómico perteneció al conocido arqueólogo Yurii Zakharuk. Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. La diversidad de imágenes y motivos del arte de Trypillia plantea la cuestión de las posibles fuentes de estas imágenes. En la era de la sacralidad total, no se trataba tanto de la fantasía creativa de un autor individual como del conocimiento de las leyes eternas del Universo por parte de toda la comunidad. Estas leyes eran proporcionadas principalmente por el cielo. Donde se observaban el Sol y la Luna, las estrellas se agrupaban en extrañas imágenes de constelaciones, y los movimientos se repetían invariablemente, sugiriendo pensamientos sobre la inmutabilidad de las leyes universales de la Naturaleza. La imagen dominante del mundo sagrado de Trypillia era la Diosa. Tanto en la Edad de Piedra antigua como en la nueva (en el Paleolítico y el Neolítico), el número de representaciones de mujeres superaba con creces el número de representaciones de hombres. El linaje en la antigüedad se contaba por línea materna (durante mucho tiempo no se conoció el papel del hombre en el nacimiento de un niño; la situación cambió con la cría deliberada de animales en el Neolítico). La mujer antepasada, ella misma diosa (culto. Olha KHODATSKA, vicepresidenta de Prosvita de Kyiv, miembro de la NSPU y de la NSJU. Recientemente, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar un evento literario y artístico panucraniano a gran escala llamado "Nombres de los nuevos tiempos", donde se presentaron nuevas publicaciones de la comunidad creativa con el taller editorial "Pantheon Literatura y arte" y la crónica del Premio Literario y Artístico Panucraniano "Libro del Año de Kyiv", fundado por el Instituto de Estudios Políticos, Jurídicos y Religiosos. El organizador del evento literario y artístico fue el Instituto de Estudios Políticos, Jurídicos y Religiosos, y su presentadora fue la fundadora del taller editorial "Pantheon. Literatura y arte", miembro de la NSPU y de la NSJU, Alina Shevchenko, redacción de la revista panucraniana "Faro de Alejandría", el coordinador del evento fue Oleksandr Herasymenko, escritor y presidente del Instituto de Estudios Políticos, Jurídicos y Religiosos. La crónica de la literatura panucraniana. El culto a la Luna es universal, casi total para Trypillia (similar a él solo se conoce en la antigua Creta, que a través de Troya era heredera cultural de Trypillia). Con la imagen de la Luna estaban relacionadas la Mujer (debido a la asociación del período fisiológico femenino con el ciclo lunar), las aves acuáticas (el pato y el ganso incuban huevos durante unos 30 días, el período lunar), el perro (gesta a los cachorros durante unos 60 días, dos períodos lunares), etc. Las hendiduras en la placa son claramente calendáricas. La "flor" central contiene 8 hendiduras, las dos "flores" laterales tienen 7 cada una. Sumando las 8 hendiduras de la línea central, obtenemos un mes de 30 días, el llamado sinódico (el ciclo completo de fases desde la luna nueva hasta la luna nueva o desde la luna llena hasta la luna llena). El mes consta de cuatro semanas: dos de 8 días (la línea central y la "flor" central) y dos de 7 días (las dos "flores" laterales). La misma duración (pero ya no de cuartos, sino de mitades del mes) está atestiguada por las líneas laterales de hendiduras: 14 a la derecha, 16 a la izquierda. Por lo tanto, los habitantes de Trypillia dividían el mes en cuartos desiguales y mitades desiguales. Hipotéticamente, se puede considerar que el período de invisibilidad de unos dos días lo incluían en la mitad más larga del mes (¿lo distribuían entre los cuartos más largos?). El estudio de la placa de nácar de Trypillia como imagen de la diosa lunar confirma que la división del mes en cuatro semanas no fue tomada de Mesopotamia (el actual Irak) y no está relacionada con las imágenes de los siete "planetas" (Luna, Sol, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno), sino que es el resultado de la observación de las fases de la Luna (luna nueva - media luna creciente - luna llena - media luna menguante). Las semanas de siete días ya eran utilizadas por los protoslavos (la palabra protoslava tyzhden proviene de la expresión "el mismo día"). Los cuartos lunares no fueron destacados por primera vez por los sumerios y babilonios, ni siquiera por los habitantes de Trypillia. En el yacimiento de Bilzingsleben en Alemania se encontró un hueso con dos grupos de líneas de 14 y 7, que se consideran evidencia de la observación de las fases lunares. La edad del artefacto es de unos 370 mil años (!!!), cuando
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de los antepasados y la cosmovisión totémica no establecían una diferencia sustancial entre ellos) protegía al clan, encarnaba al clan con su propia persona. Y las personas encontraban imágenes femeninas en el cielo, en la figura ya del Sol, ya de la Luna, ya de las estrellas, ya del planeta Venus. La observación del cielo en el neolítico —en la época de formación de la economía productiva— dio al culto de la diosa un refuerzo especialmente fuerte: en
Figurilla de la diosa trípila con rombo
En los milenios VI–V a. n. e., la constelación de Virgo (ya notable por su gran tamaño) estaba situada más alto que todas las del zodíaco. Entonces se consolidó la imagen de la diosa en la montaña (el punto más alto del camino del Sol), que domina sobre las bestias (el zodíaco). A este mismo período se remonta también la figura femenina de Kupala como personificación de la diosa del solsticio de verano, el punto más alto del Sol en el año. En Trypillia alcanzaron popularidad las representaciones de una mujer con un rombo en el vientre. Por lo general, el rombo se entiende como símbolo de la fertilidad de la tierra. Pero el prototipo exacto lo encontramos en el cielo: es la constelación de Virgo, bajo la cual se sitúa la constelación del Cuervo, con forma precisamente de rombo, aunque no del todo equilátero. Así pues, los artistas tripilios representaban sus imágenes a partir de la naturaleza, directamente del cielo.
Varios milenios después, la diosa griega (más precisamente, pregriega, pelásgica) de la fertilidad vegetal, Deméter («madre tierra» en la lengua de los pelasgos, que resultaron estar emparentados de cerca con los albaneses), heredó de los tripilios el símbolo del rombo.
En la cultura de Usatove (región de Odesa), vinculada al Trypillia tardío, se conoce una estela con la representación de una figura antropomorfa formada por dos triángulos, un ciervo, dos perros a los lados y otra figura animal sobre la cabeza de la figura humana. Resulta que se trata de un fragmento de un mapa celeste. La figura de dos triángulos es la constelación de Orión, los perros son las constelaciones del Can Mayor y del Can Menor, el ciervo es la constelación del Unicornio, y el animal sobre la cabeza es la constelación de Tauro. Estas constelaciones salían por la mañana en el período comprendido entre el equinoccio de primavera y el solsticio de verano. En la estela estaba representada una parte del calendario sagrado tripilio (en forma de mapa del cielo), que regulaba, al parecer, tanto los ritos religiosos como los trabajos agrícolas.
Como se va aclarando, la observación del cielo ejerció una influencia considerable en la cosmovisión de los tripilios: su arte (que podemos ver directamente), sus mitos y ritos (que podemos suponer de forma indirecta). Los templos lunares, como el britano Stonehenge, pudieron ser al mismo tiempo centros sagrados e instrumentos astronómicos. Pues las tecnologías incomprensibles para los no iniciados parecen magia, y los arqueólogos declaran cada objeto de función poco clara...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ratúrno-artística del premio «Kyivska kniha roku» 2022–2025, fundado por iniciativa de O. O. Herasymenko con el objetivo de popularizar la literatura, la cultura, el arte y la ciencia ucranianos, apoyar a los artistas que han hecho una contribución significativa a la popularización del libro ucraniano, de la creación literaria, y afirmar altos estándares artísticos en la escritura nacional y la crítica literaria.
Aliona Shevchenko volvió a visitar la capital desde Kropyvnytskyi para presentar los generosos frutos impresos del otoño de 2025: el número 13 de la revista literaria y artística panucraniana «Oleksandriiskyi mayak», el primer número del almanaque de temática rural «Koromysло» y el número de otoño de la revista de tirada brillante «Storinkamy uspikhu».
Ante el público se presentaron libros de la escritora de Chernivtsi, miembro de la NSPU, Svitlana Onuliak, cuyo editor es Alina con su equipo de «Pantheon. Literatura y arte».
En la celebración estuvieron presentes autores de publicaciones de la comunidad creativa «Pantheon. Literatura y arte» y de la crónica del Premio Panucraniano Literario y Artístico «Kyivska kniha roku».
Entre los rayos de la palabra brillaron las hermosas: Olha Khodatska, con publicaciones en el almanaque «Koromysло»; Lesia Pron, coautora reiterada de la revista «Oleksandriiskyi mayak»; y también Natalia Hregul, Olha Kytsia, Nadiia Dubohrai, Tetiana Shapoval, Anatolii Rybin, Anna Selezina.
Yulia Sak, Irena Sluta y Alla Pakhar compartieron sus historias en la revista «Storinkamy uspikhu».
Cada invitada, durante el evento, recitó con calidez sus obras, en las que se reflejan el colorido nacional, el amor a Ucrania y a los lugares donde el destino trajo al mundo, y sonaba con fuerza el problema de la guerra y la paz, la fe inquebrantable en la Victoria. Una huella especialmente agradable en el alma de los oyentes dejó la kyivska...
Traducción automática
Zinaida VOROBEI, trabajadora del Museo de Historia de la Hermandad de Lutsk
«Слово Просвіти» ya había informado sobre la intensa actividad de la diáspora ucraniana en la antigua ciudad italiana de Forlì, de 117 000 habitantes. En particular, sobre una de sus líderes, la volinyanka de la aldea de Serejovichi, distrito de Kovel, la antigua profesora de la ciudad de Kovel Yulia Yevtushyk, hoy ciudadana de Italia y de Ucrania. Yulia Ivanivna llegó allí en los difíciles años noventa, cuando millones de ucranianos buscaban un mejor destino en el extranjero. Mientras se acomodaba a la vida y se integraba en la cotidianidad italiana, probó no pocas veces el pan amargo. Sin embargo, pese a ello, superaba obstinadamente la barrera del idioma, pues quería dominar a la perfección el italiano, lengua melodiosa como la suya propia. Sacrificaba el descanso, el sueño y el tiempo libre fuera del trabajo. Y cuando sintió que lo había dominado a un nivel adecuado, le fue útil su propio idioma, el ucraniano. Empezó a prestar servicios de interpretación en el tribunal, en la cámara de comercio, a empresarios y a los carabinieri. Pues en la ciudad hay muchos inmigrantes de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética, de Ucrania. Activa e iniciativa por carácter, patriota, Yulia Ivanivna, cuando comenzó la agresión rusa, se contó entre los iniciadores de la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y allí también hay que mantener el propio "frente". En la ciudad opera una diáspora rusa que promueve las narrativas del "mundo ruso". Solo los esfuerzos de los ucranianos y de los italianos conscientes impidieron que se inaugurara la exposición, muy publicitada, sobre cómo los ocupantes moscovitas reconstruyen Mariúpol. Las autoridades locales cancelaron el acto. Y hace dos años, Yulia se propuso lo que parecía inverosímil: traducir y publicar para el lector italiano el libro de su paisano, escritor y diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, ciudadano honorario de Volinia, de Lutsk y de su aldea natal, Andrii Bondarchuk. "Uklin angelu" (Una reverencia al ángel) son dos novelas cortas sobre los Holodomores de 1932-1933 y de 1946-1947. El tema es difícil, pero importante; en Italia pocas personas conocen estas trágicas páginas de nuestra historia. Con los problemas lingüísticos y de impresión ayudaron a resolver los amigos italianos. Fue difícil encontrar los fondos para la edición. Sin embargo, a principios de este año el libro vio la luz. Se realizaron exitosas presentaciones, de las que ya se informó en la publicación. Después, Yulia Ivanivna estableció contacto con el párroco de la iglesia greco-católica de San Felipe, el padre Vasyl, natural de Zbarazh, en Ternopil. Con él decidieron celebrar en el templo, el día de conmemoración de las víctimas de los holodomores, un importante acto. También quiso participar en él el obispo de la diócesis. Se trató de la Divina Liturgia, la oración, la panájida-réquiem y el homenaje a la memoria de millones de ucranianos asesinados por el hambre en tiempos del régimen comunista. Hubo también una parte musical del acto, en la que se presentó el libro de nuestro paisano. Con un discurso profundamente significativo y conmovedor intervino Yulia Yevtushyk. Al final, habló al obispo sobre el autor, su paisano, y entregó a la señora obispa un libro con una dedicatoria. Él agradeció sinceramente y expresó su bendición al autor por las buenas obras.
Intervención de Yuliia Yevtushyk en la iglesia de San Felipe de la UGCC, Italia
¡Gloria a Jesucristo!
Queridos hermanos y hermanas:
Nos hemos reunido hoy en oración para honrar la memoria de quienes dieron su vida por Ucrania. Nuestro pueblo atraviesa de nuevo terribles pruebas: la guerra se cobra la vida de soldados, niños, madres y padres. Cada día vemos nuevas cruces, oímos el llanto de familias huérfanas, el dolor de quienes son torturados en cautiverio y la aflicción de las familias cuyos seres queridos desaparecieron sin dejar rastro. Hoy nos unimos en una oración común, en la palabra y en el canto, para conservar la memoria de ellos y afirmarnos en la fe de que la luz de la verdad de Dios siempre vence a la oscuridad.
Ya durante 11 años nuestra Patria es mutilada, anegada en sangre, pisoteada, violada, bombardeada y fusilada. El corazón se encoge y nos invade un dolor físico cuando nos enteramos de nuevas víctimas. Cada día crecen los Callejones de la Memoria en todas las ciudades y pueblos de Ucrania. Allí vemos muchos rostros conocidos... Y cuando oímos las sirenas y vemos calles adornadas con flores, no es para novios ni para celebrar una boda, sino para honrar a un guerrero que regresó “sobre su escudo…”
Esta guerra no es la primera y, quizás, no será la última en el enfrentamiento con nuestros pérfidos enemigos. Nos destruyen no solo con cañones. Se pueden exterminar naciones y pueblos enteros con astucia, engaño, mentiras y promesas seductoras de un futuro “luminoso”. Ya en el siglo XVIII fue destruida la Sich de Zaporiyia, el centro militar cosaco que defendía las tierras ucranianas. Después de la Primera Guerra Mundial y de las revoluciones fue proclamada la República Popular Ucraniana, lo que provocó un gran temor en el entonces poder bolchevique en Moscú. Y la recién nacida República fue aniquilada. Para quebrar la voluntad del pueblo se empezaron a emplear métodos de humillación, opresión y desespiritualización. En Ucrania sobrevivieron solo el 10 por ciento de las iglesias. Las demás fueron destruidas, voladas, profanadas y saqueadas. El presupuesto de la Unión Soviética se reforzó con objetos de oro y plata de las iglesias: santuarios de gran valor histórico y espiritual, que fueron fundidos en lingotes corrientes.
Quizás pocos de ustedes lo saben, pero en 1918 los comunistas, que propagaban el ateísmo, decidieron celebrar un juicio ejemplar contra Dios. En el banquillo de los acusados colocaron la Biblia. Hubo testigos, abogados y también un fiscal. Dios fue condenado a muerte. Lo más absurdo fue que al día siguiente una compañía de militares, por orden de mando, disparó al cielo. Este proceso fue el primero y ejemplar; después, en otras ciudades, empezaron a aplicar la “línea del partido”. A los desdichados sacerdotes del rito greco-católico, o los fusilaban o los deportaban a Siberia.
Recuerden el sacrificio del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Fue arrestado en 1914, todavía por el poder zarista. Al metropolitano le temían y lo mantuvieron bajo estricto control del NKVD soviético hasta su muerte en 1944. Al poder le faltaba reemplazar la fe en Dios por el ateísmo. Pero el pueblo de Ucrania intentaba sobrevivir: sembraba y plantaba, rezaba a Dios, daba a luz hijos, cantaba canciones, creyendo que la desgracia pasaría y que esto era solo temporal... Pero no sucedió como se esperaba. “Solo el hambre verdadera puede enseñar a los campesinos a comprender qué es el poder soviético”, declaró Lenin. Y el hambre llegó. Los años 1932-1933 fueron los más crueles y trágicos de la historia del siglo XX. El Estado no tenía fondos para construir fábricas y talleres, así que Stalin decidió unir todas las explotaciones campesinas privadas en colectivas, es decir, en koljoses (quizás alguno de ustedes lo haya oído de sus padres). La gente se resistía a un saqueo tan descarado, pero mediante la fuerza, el engaño y las amenazas, los koljoses fueron creados de todos modos. A quien no ingresaba en el koljós lo deportaban a Siberia. A la gente le impusieron impuestos: sobre el ganado, sobre la tierra, sobre los árboles frutales (y los campesinos empezaron a talar masivamente los huertos), hubo también un impuesto a los solteros, que se abolió recién en 1991!!! Estaba vigente la cruel ley de los cinco espigas. Incluso por unas pocas espigas recogidas en el campo, a la persona la castigaban con años de prisión o la deportaban a Siberia. Me contaron de una mujer de nuestro pueblo. Para alimentar de alguna manera a sus hijos, fue a su antiguo campo, cortó un poco de centeno sembrado con grano que le habían quitado... La sentencia fue de cinco años de prisión, a pesar de que estaba embarazada y en casa quedaban niños pequeños… Había muchos desdichados como ella. A los campesinos les quitaban todo: el grano, incluso el destinado a la siembra, los alimentos, la ropa; no se detenían ante nada. La gente quedó en una necesidad total, sin pan ni ningún alimento. No había con qué alimentar a la familia... Primero morían los niños y los ancianos, luego se debilitaban los jóvenes y fuertes, y también morían. Miles de aldeas quedaron vacías, no quedó nada vivo: ni personas, ni pájaros, ni animales... El traqueteo y el bullicio, las canciones y las bromas se cambiaron por silencio. Solo el viento abría las puertas de los edificios vacíos y crujían las hojas no caídas en los árboles...
Hasta 10 millones de ucranianos perecieron en aquellos años terribles... Por eso hoy elevamos nuestras oraciones por el descanso de sus almas. Que el Señor los reciba en Su Reino, donde no hay dolor ni muerte. Y a nosotros que nos conceda la fuerza para recordar y transmitir la verdad, para que nunca vuelva a repetirse un mal semejante, ni en Ucrania ni en el mundo.
“Y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos; y no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron”.
El Holodomor de 1932-1933 fue reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. A las casas vacías trasladaban desde Siberia y los Urales, en convoyes, a moscovitas que, sin vacilar, se instalaban en las casas vacías de los ucranianos muertos, y ahora de la misma manera se están asentando en las casas vacías de los mariupolenses y de otras ciudades ocupadas. El hambre es el exterminio de la población “más barato” y más aterrador. Barato para el tirano, catástrofe para la gente. Destruir físicamente era poco, porque la gente, aun adaptándose al nuevo poder, no olvidaba nuestra lengua y nuestra cultura. No olvidaban nuestros cuentos y canciones populares, leían, estudiaban en las escuelas, trabajaban y, lo más importante, amaban su tierra y su pueblo. También eso lo destruyeron. Con cualquier pretexto arrestaban y ejecutaban, deportaban a Siberia a nuestros mejores artistas. En Járkiv construyeron y pusieron a disposición de nuestros escritores la “Casa de la Palabra”, pero era una trampa. Los vigilaban, los espiaban, y luego los enviaban a Carelia. En Sandarmoj, los días 3-4 de noviembre de 1937, fueron fusilados casi trescientos artistas, científicos y figuras culturales ucranianos. En el paraje de Bykivnia, cerca de Kyiv, fueron enterrados entre 200 y 300 mil ucranianos. Entre ellos, la mejor élite espiritual y cultural de nuestro pueblo. Por eso en la escuela estudiábamos solo versos de poetas que, para sobrevivir, escribían: “nam sonstsa ne treba, nam partiia svityt…”, y los artistas del folclore añadieron: “Nam yisty ne treba – robotu daváj”. Y hoy todavía nos temen. Torturan, asesinan a muchachos y muchachas en cautiverio, intentan humillar, quebrar… Recordemos a nuestra compatriota, la periodista Viktoriia Roshchyna: capturada, torturada, y su cuerpo fue devuelto a Ucrania tan mutilado que al principio dudaban si era un hombre o una mujer. Esta es precisamente la misma cadena de destrucción del pueblo ucraniano y de quienes defienden la independencia.
Durante la Segunda Guerra Mundial también Italia pagó un precio extraordinariamente alto. Cerca de 300 mil civiles y militares murieron o desaparecieron sin dejar rastro durante los bombardeos y en los combates. Solo en Nápoles, entre 1940 y 1944, murieron entre 20 mil y 25 mil habitantes pacíficos, asesinados durante los ataques aéreos. La guerra no conoce fronteras: en todas partes trae muerte, sufrimiento y lágrimas. Hoy honramos con respeto también sus almas.
Después de que confiamos a la memoria y a la oración las almas de los caídos, de todas las víctimas sin excepción, sentimos también, en medio del dolor, el deber de expresar una sincera gratitud. En este lugar sagrado queremos agradecer al pueblo italiano, que en estos años abrió sus hogares y sus corazones a muchos ucranianos que huían de la guerra. Su apoyo, su amistad y su humanidad nos recuerdan que la compasión es más fuerte que cualquier ideología. Para nosotros, hijos y nietos de las víctimas del Holodomor, este gesto de hospitalidad tiene un significado especial, porque sabemos lo que significa cuando el mundo calla ante el sufrimiento ajeno. Hoy, gracias a ustedes, no estamos solos.
Una vez, en la clase de lengua ucraniana, dije: “Quiero ver a Ucrania tan hermosa como una flor”. Soñaba con ello desde la infancia. Desde hace más de sesenta años llevo en el corazón este sueño, y todavía espero ver el día en que realmente florezca.
Ucrania vive, Ucrania resiste, Ucrania es invencible. Y llegará el día en que recuperemos todo: nuestra tierra, nuestros hijos, nuestros hermanos, nuestra dignidad.
Traducción automática
Yevhen ZABIYANOV
La Sociedad Prosvita de Odesa se convirtió en uno de los centros clave del movimiento cultural y educativo ucraniano en el sur de Ucrania. Su actividad desempeñó un papel importante en la preservación de la identidad nacional, el fortalecimiento de la lengua ucraniana y el apoyo a iniciativas literarias y educativas entre la comunidad local. En una ciudad portuaria multinacional, donde se entrelazaban diversas tradiciones e influencias, la Prosvita de Odesa surgió como un poderoso centro de desarrollo espiritual y actividad cívica, contribuyendo a la formación de una sociedad ucraniana consciente. Recientemente, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. S. Hrushevskyi, se celebró la conferencia científica panucraniana "La Prosvita de Odesa en la lucha por la obtención y preservación de la independencia de Ucrania: hacia el 120º aniversario de su fundación". El evento reunió a historiadores, investigadores, educadores y figuras culturales que buscaron repensar la contribución de la Prosvita de Odesa al desarrollo del movimiento nacional ucraniano desde el siglo XIX hasta la actualidad. Los organizadores de la conferencia fueron el Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa, el Departamento de Historia de Ucrania y Disciplinas Históricas Especiales de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov y la Fundación Benéfica Ivan y Yurii Lypa. Su trabajo conjunto abrió nuevos horizontes para el diálogo profesional y la comprensión del papel histórico de Prosvita, que se convirtió en una parte integral del desarrollo cultural y cívico de la región. La inauguración solemne en el Museo del Libro Ucraniano tuvo lugar en un ambiente cálido y festivo. Se escucharon saludos de los organizadores y de los antiguos presidentes de la Prosvita de Odesa de la década de 1990, personas que estuvieron en los orígenes del renacimiento del movimiento cultural ucraniano en el sur. La directora de la biblioteca, Yuliana Amelchenko, destacó el papel continuo y firme de la biblioteca como centro de educación cívica: "La biblioteca siempre ha sido un lugar donde nace el pensamiento, se forma la conciencia nacional y se preserva la memoria cultural. En esto, hemos caminado junto a Prosvita durante más de un siglo". La subdirectora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Odesa, Yaroslava Riznykova, subrayó la importancia social de Prosvita: "No solo preservó la palabra ucraniana, sino que también fomentó una posición cívica consciente". El artista de honor de Ucrania, Serhii Savchenko, llamó la atención sobre la interacción entre el arte y la educación, señalando que ambas esferas se nutren mutuamente y crean el espacio espiritual de la nación. El activista social y político Serhii Loban recordó los difíciles pero decisivos comienzos del movimiento independentista en la región de Odesa: "El trabajo de Prosvita en aquel entonces fue un verdadero desafío. Pero fue gracias a comunidades como esta que conservamos la fe en una Ucrania independiente". La presidenta de la sociedad Prosvita de la ciudad de Pivdenne, Larysa Demianyshyna, habló sobre los enfoques modernos para presentar iniciativas culturales en el espacio mediático, y Oleksandra Pylypenko compartió historias sobre el desarrollo de la Prosvita de Rozdilna y entregó un diploma al director de la biblioteca por su importante contribución a la preservación y promoción del patrimonio cultural nacional. La sesión plenaria se destacó por las presentaciones detalladamente fundamentadas de los investigadores, que revelaron páginas de la historia del movimiento de los miembros de Prosvita en el sur de Ucrania. Una de las centrales fue el informe de Vadym Khmarskyi y Liudmyla Saienko, dedicado a la figura de Anatolii Mysechko, historiador ucraniano, experto en estudios locales y activo trabajador social. La presentación de Yaroslava Riznykova estuvo dedicada al retorno a la conciencia pública de la figura de Leonid Smolenskyi, pedagogo, brillante conferenciante y orador carismático, cuya actividad inspiró en su día a toda una generación de jóvenes ucranianos. Destacó que el renacimiento de la memoria sobre tales figuras es un componente importante de la política cultural moderna, ya que "es a través de las historias de individuos que entendemos mejor la fuerza y la vitalidad del espíritu ucraniano". En la segunda mitad del día, la conferencia tomó un nuevo ritmo: comenzaron las sesiones seccionales, que se llevaron a cabo simultáneamente en diferentes espacios y formatos. El Museo del Libro Ucraniano se convirtió ese día en un verdadero laboratorio de ideas: fue allí donde trabajaron dos secciones. La primera sección estuvo dedicada a la actividad de Prosvita en el contexto del movimiento ucraniano de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. La historiadora Olena Syniavska se centró en la interacción de la Prosvita de Odesa y las sociedades culturales y educativas polacas, destacando cómo la interacción multinacional formó el perfil intelectual de Odesa. El profesor de historia del Liceo N.º 50 de Odesa, Pavlo Maiboroda, y el estudiante de maestría de la Universidad Nacional de Odesa, Maksym Zaitsev, se centraron en el papel de los educadores en la vida pública de la ciudad. El profesor del Departamento de Filosofía, Ciencias Políticas, Psicología y Derecho de la Academia Estatal de Construcción y Arquitectura de Odesa, Oleksandr Shyshko, presentó materiales de archivo relacionados con personalidades de la comunidad ucraniana de Odesa de la segunda mitad de la década de 1920. Un complemento valioso fue el informe analítico de la investigadora del Museo Literario de Odesa, Daryna Harmyder, sobre los "Informes" de la Prosvita de Odesa, documentos que reflejan el desarrollo institucional de la sociedad. La siguiente sección estuvo dedicada a los enfoques modernos para popularizar el legado de Prosvita en la práctica museística, bibliotecaria y conmemorativa. La representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Uliana Hromovych, habló sobre la integración del tema de Prosvita en proyectos educativos y públicos. La investigadora Tetiana Rozvatska analizó las iniciativas literarias y artísticas de los poetas de Prosvita de la región del Danubio, delineando su papel en la formación del paisaje cultural de la región. La bibliógrafa principal de la Biblioteca Científica Universal Nacional de Odesa, Nadiia Yatsun, presentó una revisión de la actividad editorial de la organización en el contexto del renacimiento nacional ucraniano de principios del siglo XX. La sección fue concluida por la trabajadora de cultura de honor, Larysa Burian, quien recordó la importante contribución de Hryhorii Zlenko, uno de los creadores de la imagen ucraniana moderna de Odesa. La sección "El papel de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la construcción de la nación ucraniana en las décadas de 1990-2020" tuvo lugar en el departamento de actividades socioculturales de la biblioteca. Los ponentes destacaron el papel de las células de la sociedad en Odesa, Berdiansk, Izmail y Járkiv en el entorno social, cultural y político, y discutieron las perspectivas de desarrollo de la organización en las condiciones actuales. La sesión en línea en el Departamento de Historia de Ucrania y Disciplinas Históricas Especiales abrió una visión fascinante sobre el papel de Prosvita en la vida cultural, social y política de Ucrania de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX. Los informes destacaron a la Prosvita ucraniana como un fenómeno histórico único de la era moderna, mostraron la participación de los miembros de la sociedad en el movimiento clandestino antibolchevique y el papel de los miembros de Prosvita de Odesa en los turbulentos años de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. La conferencia se convirtió en un evento importante para la comunidad científica, ya que permitió comprender el papel de la Prosvita de Odesa en la preservación de la identidad nacional y la memoria cultural. En las condiciones de los desafíos continuos para Ucrania, el estudio de la experiencia de Prosvita ha adquirido una importancia especial, ya que la historia de esta organización atestigua la fuerza de la iniciativa cívica y la invencibilidad de la conciencia nacional. El evento contribuyó no solo al intercambio de logros de investigación, sino también al fortalecimiento de la cooperación científica interregional y a la difusión de conocimientos sobre el movimiento ucraniano en el sur de Ucrania.
además de los ya mencionados P. Bondarchuk y Yu. Dotsenko, están Ivan Bilyi, Stanislav Zhukovskyi, Ivan Kostyria, Pavlo Kushch, Mykola Khyzhniak. Aunque, no hay que ocultar la verdad, vivir y crear en un entorno mayoritariamente rusoparlante no siempre les resultó cómodo. Pero aún más valiosa es su contribución a la afirmación de la identidad ucraniana en esta región oriental. Por último, no puedo dejar de destacar entre los héroes de "Donbasia" a portadores del espíritu ucraniano en nuestra tierra como los patriotas y estudiosos de la historia local, siempre comprometidos, Valerii Romanko, Raisa Mazokha, Mykola Yanko, Yevhen Shapovalov y otros. Gracias a sus minuciosas investigaciones y a la publicación de hechos históricos irrefutables, se ha demostrado repetidamente que ¡Donbasia es Ucrania! Quiero agradecer sinceramente al señor Ihor Zots por su galería de ensayos y retratos, muy colorida y de rostro ucraniano, sobre los verdaderos patriotas de la región de Donetsk, y desearle nuevos éxitos creativos.
Traducción automática
Vasyl MELYUS, óblast de Cherkasy. Cuanto más se aleja en el tiempo aquel día en que mi esposa y yo dejamos forzosamente nuestro hogar y partimos hacia lo desconocido con el estatus de personas desplazadas internamente, con mayor temblor espiritual leo todo lo que cae ante mis ojos, recordándome la tierra natal, su gente, los años vividos allí, los planes, sueños y esperanzas dejados sin realizar. Precisamente con tal temblor se impregnó mi ser cuando tomé en mis manos el libro “Donbasia”, del bien conocido periodista Ihor Zots, amablemente regalado por el autor y acompañado de su conmovedor y sincero autógrafo. Con el señor Ihor nos conocemos desde aquellos años lejanos en que trabajábamos como periodistas en dos distritos vecinos de la región de Donetsk: él en Krasnoarmiiske (actualmente Pokrovsk), yo en Mariinka. Con el tiempo, el destino vinculó durante mucho tiempo la vida creativa de I. Zots con el único periódico regional en lengua ucraniana de la tierra minera, “Radianska Donechchyna” (más tarde “Donechchyna”), en el cual, durante casi un cuarto de siglo, le tocó, entre otras cosas, tirar del pesado carro de redactor jefe. Tras agrupar a un pequeño colectivo de periodistas afines, hizo todo lo que dependía de él para que la palabra ucraniana natal sonara en la región de Donetsk. Los senderos y caminos periodísticos de Ihor Zots de aquella época se cruzaron con muchas personalidades sumamente interesantes y extraordinarias de la región. Los recuerdos sobre ellos, que conforman el contenido de su “Donbasia”, demuestran de manera convincente que nuestro Donbás fue, es y seguirá siendo ucraniano a pesar de todos los malos esfuerzos de los intrusos no invitados del este. En primer lugar, la atención del lector se ve atraída por los ensayos sobre titanes del espíritu ucraniano que la región de Donetsk dio a Ucrania, como el académico, crítico literario y autorizada figura estatal y pública Ivan Dziuba; el poeta luchador por la verdad, y en esencia prisionero de conciencia de por vida durante la época soviética, Vasyl Stus; el poeta de nivel mundial, silenciado durante décadas y maliciosamente perseguido, Vasyl Holoborodko; el líder durante muchos años de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Su Santidad el Patriarca Filaret. Personalmente, me resultó agradable leer también los ensayos sobre mis colegas periodistas del periódico del distrito de Mariinka, Petro Bondarchuk y Yurii Dotsenko, quienes más tarde se convirtieron también en poetas conocidos en la región de Donetsk. Y al leer sobre otro colega, pero del vecino Krasnoarmiiske, Yevhen Yemets, recordé con agrado las reuniones periodísticas conjuntas de la asociación creativa “Donbás Occidental”, a la cual, entre nosotros y por sugerencia del señor Yevhen, llamábamos con humor “ZaD”. Gracias al trabajo público, ya en los años de la Ucrania independiente, tuve la suerte de estar cerca de...
Traducción automática
Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko
El destino del escritor y filósofo Mykola Rudenko (19 de diciembre de 1920 – 1 de abril de 2004) está lleno de giros paradójicos e intrigas. En los años del “deshielo de Jrushchov”, siendo aún comunista, tomando como base de sus reflexiones la máxima de K. Marx “duda de todo”, comprendió que “el marxismo como ciencia no existe”, que no es más que una ficción, al menos por el hecho de que el propio K. Marx, en contra de su propia concepción, estuvo de acuerdo con S. Podolynskyi: el valor añadido no lo crea el músculo, sino la energía solar (volumen IV de “El Capital”). M. Rudenko expuso sus reflexiones en el tratado “La fórmula del Sol”, pero el manuscrito, presentado a la editorial “Radianskyi pysmennyk” (1970), no se publicó, a pesar de la reseña positiva del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Poco después, el texto, tras el apoyo moral del académico A. Sájarov, se difundió como samizdat (1974) con un prefacio del general disidente P. Hryhorenko. Apoyándose en la experiencia de la escuela pitagórica y de los fisiócratas, M. Rudenko reveló en sus conclusiones las paradojas del progreso técnico, que generan no solo modelos deseables, sino también indeseables del presente y del futuro, a veces con consecuencias catastróficas. Su primera carta al Politburó del Comité Central del PCU (1963), con una advertencia sobre el peligro programado en el “Manifiesto del Partido Comunista”, realizado mediante la construcción del comunismo “sobre los huesos de los proletarios, arreados al ejército del trabajo”, conmocionó a los funcionarios del partido. En sus investigaciones “Monólogos económicos”, “Energía del progreso”, “Camino al caos”, M. Rudenko demostró la inevitabilidad del colapso del imperio soviético, lo que dio motivos al régimen para encerrar a su oponente en un hospital psiquiátrico (1976). La obra filosófica más importante de M. Rudenko, “Gnosis y modernidad (Arquitectura del Universo)”, permaneció casi desconocida incluso para los científicos. El escritor refutaba la opinión extendida sobre el Reino de Dios como una realidad física. En la concepción de la Arquitectura del Universo, este debe ser una esencia espiritual en la que Dios está presente. Para confirmar sus reflexiones, el autor fundamentó una magnitud constante para medir los cuerpos celestes: el radio gravitatorio, llamado radio de la Mónada (fuerza del Monos), que corresponde a la formulación matemática de la tercera constante de Planck, revela posibilidades de realización a nivel cuántico y metagaláctico, lo cual fue confirmado por el doctor en ciencias económicas V. Shevchuk. Es importante que M. Rudenko pusiera en la base de su teoría solar la Palabra como “instrumento del propio Universo”. Fuera de esta concepción es imposible entender e interpretar su colección “El Universo en ti” (1968), especialmente las novelas futurológicas “Hijo del Sol – Faetón”, “El bumerán mágico”, “El arca del Universo”, dotadas de rasgos genéricos de la ciencia ficción racional, la utopía, la novela de advertencia y la novela de hipótesis. M. Rudenko evolucionó desde participante de la Segunda Guerra Mundial, que terminó con el rango de capitán, escritor comunista acomodado, editor de la revista “Dnipro”, secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, autor de la novela de los sesentistas “Orlova Balka”, hasta presidente del Grupo Ucraniano de Helsinki. En el poema “Cruz” (1976) mostró su propia revelación en la figura del comisario Myron, a quien conmocionó la catástrofe del Holodomor. El “sol estalinista” resultó ser mortífero. Al héroe lírico-épico, en lugar de su hogar natal, le recibió el vacío: “Incluso en el umbral / creció la maleza”. Se convirtió en testigo involuntario de cómo en el pueblo devastado filmaban a moscovitas traídos de la región de Kursk, vestidos con trajes ucranianos, sentados a mesas que se doblaban bajo el peso de los platos y el vodka. Myron, en busca de su madre, encontró en el cementerio su voz, que resonaba “dondequiera que la gente muere”, tuvo que llevar desde allí la cruz a la tumba escita como encarnación de la memoria etnomental, buscar la verdad en la comunicación con Jesucristo para comprender que “El pueblo es Dios”, reencarnarse en un kobzar, en el preso “número tres”, a quien “el sobre lo sella Judas, / Firma: // NKVD”. El motivo de la cruz de roble señala el renacimiento espiritual del antiguo marxista Myron, propiamente el autor del trágico poema, condenado, como el Saulo evangélico –posteriormente apóstol Pablo–, al colapso de las ilusiones. La ruptura de la conciencia del poeta ocurrió ya en los años sesenta, documentada por poemas sobre la difícil infancia en la región de Luhansk (“Casa materna”), sobre la conciencia humana deformada por los estalinistas (“Huida”). El sistema de imágenes de M. Rudenko, raramente incrustado con tropos, se definía por la claridad semántica y la concreción objetiva, especialmente cuando se trataba de la vida de una persona común en circunstancias cotidianas, rodeada por todos lados por explotadores: “Los capataces recorren los patios cada mañana. / Solo el domingo hay libertad para cavar el huerto. / Tractores… // Administración… // Directores… / Y la gente se alimenta de tu pala”. Así aparece la madre oprimida por la servidumbre koljosiana en el tríptico del mismo nombre. En la obra de M. Rudenko, que no se consideraba parte de la “poesía silenciosa”, aparecieron bastantes muestras de lírica naturista. El entorno aparece en una riqueza de matices y tonos, por ejemplo, la luz de la luna, que “a través de las hojas arroja monedas de oro […], / Tales no verás en el sol, / Porque de día ya no son las mismas”. Por eso hay que cambiar constantemente el ángulo de visión, como si uno se encontrara “al otro lado del Sol”, aunque “el diccionario es el mismo, pero no en el mismo orden / están las palabras, – como si en otro bancal / la semilla hubiera caído y comenzado a crecer”. Aquí son imposibles los “árboles programados”. El héroe lírico está seguro de que “en la naturaleza nuestras medidas están ausentes, / Ella no camina con un metro en la mano”, requiere ser decodificada tal como es: “Allá se movió el cielo tormentoso, / Y el relámpago se midió con la guadaña: / – El artista no pregunta. Él vive // De un solo alimento – // Belleza libre”. Dependiente del ateísmo, M. Rudenko apelaba al “elemento cósmico”, que invocaba a la “Mente Superior”, la espiritualidad perfecta: “Seremos luminosos, seremos puros – / Como nacidos solo hoy”. A la pregunta “¿qué es en la Inmensidad – / “lo pequeño”?, ¿qué es en la Inmensidad – / “lo grande”?” no se puede encontrar una respuesta unívoca, pues “en el mundo inmenso no hay cantidad, / Solo hay calidad… Hay vivo en lo vivo”. La búsqueda de la verdad aparece como un camino infinito hacia ella, que no se puede contar con el “tic-tac de los relojes”. Conociendo la unidad de los micro y macrocosmos, el héroe lírico comprende: “Y verás el Universo en ti, / Y te fundirás con él en una sola esencia”. La idea determinante del poema “El Universo en ti” se convirtió en el leitmotiv de la colección homónima, centrada en los secretos de lo discreto y lo continuo en la naturaleza, que requieren ser decodificados a través de infinitas verificaciones, pues “decir que la Eternidad creó [el mundo y a sí misma. – Yu. K.], – / ¿Entonces quién es ella misma?..”, significa iniciar nuevas preguntas. Cualquiera de sus significados es inexacto. Impulsan a dudas creativas: “¿Quién eres tú en las entrañas del mundo – / Solo una creación – // o el Creador”. Descubriendo en sí mismo a un “adorador del sol” y a un “adorador de la palabra”, M. Rudenko reconocía las intenciones solares, equivalentes a la energía creativa del lenguaje (“Solo en el Sol, en el campo magnético de la Tierra / Se puede leer esa Palabra”), escribía los objetos cósmicos con mayúscula. A M. Rudenko le inquietaba el presentimiento (“Algo sucederá… / Algo tiene que suceder”), pues el siniestro “Alguien […] invisible – una criatura oscura – / Quiere guiar mi mano”. Habiendo roto con las orientaciones ideológicas dominantes, el poeta se planteaba preguntas importantes: “¿Hacia dónde ir? ¿Qué caminos / Logré ver aquí?”. La respuesta aún no existía, pero ya había pasado el fantasma de Kolyma (“Barren los vientos”), le perseguían visiones siniestras: “Alguien rígido, invisible, las costillas // desplegará / Y palpará el corazón, y mi alma / Lentamente empuja hacia la llama negra”. La alusión se concretó tan pronto como M. Rudenko fue condenado por dirigir el Grupo Ucraniano de Helsinki (1976–1978), “maduró y se hizo maduro” hacia la libertad, que no podía quitarle “alguien”: “Ahora, habiendo perdido la libertad, / Me he convertido en el mundo entero… // Y el mundo vive en mí”. Limitado por el espacio físico (“Estas paredes presionan, como tenazas, / Sobre el pecho se mueven siniestramente”), el preso político le opuso (“¿Pero para qué tanto hierro / Literas, puertas, marcos enrejados?”) la voluntad interior de ser uno mismo, pase lo que pase, se esforzaba más allá de “las torres. Y la cerca” a través de la “palabra inexplorada” “hacia uno mismo, no a la casa – hacia uno mismo en el alma, / Hacia el propio “yo”, hacia la esencia profunda”. El mundo exterior, parecido a “un viejo chaquetón […] en la ventisca de Mordovia”, se percibía como fantasmal: al héroe lírico le parece que su ““yo” pequeño” “se ha convertido en Universo”. Tales poemas entraron a formar parte de la colección “Tras las rejas”. El autor los transmitía secretamente, escritos en papel de tabaco, a su esposa Raísa para su descifrado, mecanografiado y difusión. El libro apareció en la editorial “Suchasnist” (Nueva York, 1980). La lírica de M. Rudenko se reveló más plenamente como poesía carcelaria, acorde con la obra de la generación de los presos de conciencia: I. Svitlychnyi, V. Stus, I. y Iryna Kalynets, S. Sapeliak, T. Melnychuk y otros. En el volumen 9 de la “Historia de la literatura ucraniana. Finales del siglo XIX – principios del XXI” se les dedica todo un capítulo. En el más allá del campo de concentración, donde “solo hay una ventisca depredadora / Y esta prisión entre las nieves”, el poeta comprendía que “todavía hay Dios. Y todavía hay Ucrania”, devolvía a estos conceptos un significado sagrado, se comunicaba con el Señor (“Sueño del preso”), al que solo se puede ver con el “ojo espiritual”, ponía en duda el darwinismo, porque en la historia se notaba la “caligrafía de la mano de Dios”. A pesar de la “preocupación de los presos”, se realiza la libertad de la existencia en la comunicación “extrasensorial” con el “Cochero Celestial”. Los fundamentos de la cosmovisión del poeta-filósofo los atestigua el “Poema metafísico” de cinco partes (“Nirvana”, “Pitágoras”, “Mónada”, “Salida del Nirvana”, “Fortaleza de la Luz”) y el epílogo. En él se nota la huella intertextual de la poesía científica (Hesíodo, Tito Lucrecio Caro, M. Bazhan, M. Dolengo) y metafísica (J. Donne, J. Cleveland, Lazar Baranovych), la refutación de la antítesis de las disciplinas humanitarias y naturales, propia de W. Dilthey. M. Rudenko, en sus llamamientos al lector, le propone un campo comunicativo común con circulación de ideas, discusiones: “¿Entonces por qué piensas, / Que la oruga es más rica que tú – / Ella tiene la reencarnación [en mariposa. – Yu. K.], / ¿A ti te falta este don?”. Las posibilidades del dialogismo motivan también la dinámica acentual-entonativa de la versificación, en particular el verso blanco, nuevo para M. Rudenko, “diálogo místico del Poeta y Pitágoras, que se entrelaza con la exposición de la teoría de las mónadas” (Olena Brovko). El autor se refería a la comprensión pitagórica del “primer ser” integral, del que surge la díada y las esencias tridimensionales; al mismo tiempo, según G. W. F. Hegel (“Ciencia de la lógica”), la mónada se interpretaba como pensamiento. Los conceptos en la interpretación artística de M. Rudenko están metaforizados, comenzando desde el discurso de Pitágoras: “Esta carne muerta, la semilla viva del espíritu / Desde dentro logró romperla – / Solo entonces apareció la Mónada, / Que vive en el centro del universo”. Identificada con Dios, se considera “límite y medida para ella”, propiamente la Naturaleza. Esta metáfora se percibe como una reminiscencia de la concepción de M. Rudenko (“Gnosis y modernidad /Arquitectura del Universo/”), quien fundamentó una magnitud constante para medir los cuerpos celestes: el radio gravitatorio, llamado radio de la Mónada (fuerza del Monos). El camino infinito de la comprensión de la verdad, que “no con el ojo / sino con el espíritu se debe ver”, comienza con la experiencia carcelaria del autor, a través del “pequeño cuadrado” del cielo. La primera parte del poema “Nirvana” está acentuada no en el estado bienaventurado de liberación del sufrimiento, sino en el proceso del samsara (renacimiento), la iluminación manteniendo las preocupaciones vitales y los deseos sensoriales. Se observa una salida más allá del espacio-tiempo habitual hacia el Absoluto espiritual, cuando el héroe lírico-épico se transforma en “vibración de líneas”, en “sonido que se expresa a sí mismo como ser” en el entorno, tejido “de notas y sonidos”. Estos resultan ser personas perfectas y ángeles, propiamente “Palabras que se convertirán en las almas de los nietos. / Soles en los que viven tus hijos”. La interferencia de la energía verbal y solar tiene rasgos ontoteológicos. Las iluminaciones gnósticas, lamentablemente, las encadena la realidad carcelaria, a la que está obligado a tener en cuenta el preso, sospechoso de locura sobre la base de sus revelaciones, alentadas por un espíritu sin nombre, encarnado en la figura de Pitágoras. Las formas terrestres limitadas de existencia no son capaces de detener la unión de los micro y macrocosmos: “Cada estrella y brizna de hierba – / Son células de mi persona. / Existo en todas partes – / Como si realmente me hubiera derramado como lluvia”. La metáfora de la metafísica, alternativa a la dialéctica, ilumina el ser con fundamentos a priori y fundamentales de la existencia. La imaginación poética no conoce barreras espacio-temporales, no reconoce las versiones de Heráclito, por eso, “parece, solo extender la mano / y ya casi soy un escita. ¡Denme la lanza!..”. Las nuevas visiones historiosóficas para la obra de M. Rudenko se llenan de diapositivas de diferentes épocas, formando una composición desde las legendarias (“Nómadas y agricultores”, “Ídolo de Zbruch”, “Caldero escita”), kievano-rusas (“Cráneo de Sviatoslav”), cosacas (“Testigo ocular”) hasta las trágicas (“Pan del treinta y tres”), eventos asociados asociativamente con el presente del poeta (“Ecumene”), al igual que los intertextos literarios (“Gemido de Gulliver”) o los recuerdos del autor (“Viejo noticiero cinematográfico”). El poeta en los poemas “A mi pueblo”, “Autóctonos” sentía agudamente el “peligro de la posible desaparición [de la nación] de la faz de la tierra – muerte étnica” (M. Slaboshpytskyi), insistía en la restauración de un estado ucrainocéntrico, por eso el caballo legendario del príncipe ant (“el primer zar ucraniano”) del legendario Buzh (Boz), crucificado por los invasores ostrogodos encabezados por el rey Vinithar, “durante más de mil quinientos años / Galopa […] de día y de noche” corre por los espacios de Ucrania (“Zar Buzh”). El problema ontológico de la autorrealización nacional es determinante también para los poemas “Viuda eterna y el diablo”, “Rogneda y Volodymyr”, escritos principalmente en los años 70. M. Rudenko seguía de cerca los acontecimientos mundiales, especialmente los relacionados con el movimiento disidente, confiaba en la conferencia de Helsinki de noviembre en Madrid (1980). De esto se trata en el ciclo estilizado “Del diario” (24 de abril – 26 de mayo de 1981):
Traducción automática
“los amigos llegaron a Madrid / Y – tal vez, tal vez (¡cuidado con las ilusiones!) – / Por fin de nosotros caerá el alambre de espino”. El cuaderno de notas de Mordovia está impregnado de esperanzas de un encuentro con su esposa Raisa (ella fue arrestada el 15 de abril): “¿Qué te ha pasado, amada, / pecadora inocente mía?”. La imagen de la esposa (“La vida eres tú. Tus pequeñas manos...”) no pudo ser empañada por las distancias que ponían a prueba la fidelidad de los esposos (“La esposa más querida”). Sin Raisa, el poeta no concebía su vida, la percibía más allá de la tipología de la literatura mundial (“¿Acaso habría podido Penélope / superar prisiones y campos?”). La esposa para él es capaz de hacer milagros, y entonces, según la confesión del prisionero, “y yo ya no soy un zek – soy un rey entre reyes”, templándolo para nuevas pruebas: “Resistiré. // No me someteré / Incluso si no veo el Dnipró...”. Las visiones metafísicas del poema “Cita” (1980) tenían un sentido providencial. El matrimonio Rudenko se reunió de nuevo en el pueblo de Maima de la Región Autónoma de Gorno-Altái (1986). Además de la lírica amorosa, en la obra del poeta siguieron predominando la naturaleza filosófica y la filosófica, a menudo con rasgos de poesía científica. La entonación se volvió más tranquila (“Vivo de nuevo. Se desprendió por completo el entumecimiento / del alma y del cuerpo...”), las meditaciones llegaban a la conclusión “¡que vivir en el mundo / es el trabajo más difícil!”. A M. Rudenko le seguían preocupando las cuestiones de la esencia del ser humano: “Llego al final de mis días, y no sé quién / es ese ser que en mí se anida, / y a quién pertenece el cincel milagroso, / que distingue el “yo” y el “no yo”, // como es debido”. El mundo “no se divide en “mío – no mío””, porque es íntegro en su diversidad: “Una alma, una necesidad. / Y el sol, como un huso, / enrolla el ovillo sobre sí mismo. / [...] Cien biosferas en ese ovillo / y una mente creativa inabarcable”. M. Rudenko regresaba a su elemento (“Se te abrieron los horizontes, / que tú en ti mismo obtuviste”), creaba la magia de un lenguaje creativo (“No escribo yo, sino que la Palabra escribe a través de mí”), con su destino de poeta prisionero confirmaba que “El talento es la hoguera de la libertad”. Gracias a sus firmes convicciones, a su fe inquebrantable en las “fuerzas superiores”, “se apartaron los barrotes de la prisión / y la ventana escondida del sol. / ¿Acaso se puede arrebatar el Universo / si te has fundido con él?”. El poeta filósofo tenía razón. del arte zarista en el contexto de la cultura mundial. O. Vertii es autor de monografías y ediciones de libros: “Fuentes populares de la creatividad de Ivan Franko” (1998), “Panteleimon Kulish y la creatividad popular” (1998), “Fuentes populares de la identidad nacional de la literatura ucraniana de los años 70–90 del siglo XIX” (2005), “Esclarecimiento de las fuentes populares de la creatividad del escritor en la escuela” (2009), “Taras Shevchenko en la conciencia nacional de los ucranianos” (2015), “Debemos aprender a sentirnos ucranianos...” (2017), “Facetas espirituales y de cosmovisión del universo ucraniano: Vida, actividad científica, pedagógica y social de Ivan Khlanta” (2021); coautor del libro de texto “Historia de la literatura ucraniana del siglo XIX: años 70–90 / Bajo la edición del prof. O. D. Hnidan” (2003). Compiló las colecciones de la serie “Kobzars, banduristas, lirniks de la región de Sumy”: “Yevhen Adamtsevych. Recuerdos. Artículos. Materiales” (co-compilador H. Dibrova, 1999), “Yehor Movchan. Recuerdos. Artículos. Materiales” (1999). O. Vertii es autor de más de 350 artículos folclóricos y literarios, publicados en colecciones científicas, boletines y periódicos, en particular en publicaciones como “Narodna tvorchist ta etnohrafiia”, “Narodoznavchi zoshyty”, “Slovo i chas”, “Dyvoslovo”, “Duklia”, “Narodoznavstvo”, “Urok ukrainskoi”, “Ukrainska mova ta literatura”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”. O. Vertii pertenece a aquellos científicos que fueron de los primeros en la crítica literaria y el folclore en comprender no solo los orígenes poéticos orales de la escritura, sino también las bases ideológicas y estéticas de la asimilación artística de la estética, la ética, la psicología, la filosofía y otras manifestaciones de la cosmovisión popular, que tienen como fuente primaria la vida cotidiana, las costumbres, los ritos, el arte decorativo y aplicado, las artes visuales; por lo tanto, conceptos como “campo semántico de la cosmovisión popular”, “campo semántico del autor”, “campo semántico de la imagen artística (obra)” adquirieron un contenido sustancial, es decir, se aislaron los componentes artístico-estéticos de la cosmovisión con la dirección postal y electrónica, y el número de teléfono de contacto a la dirección: [contacto omitido] Deseamos sinceramente un trabajo inspirado a los jóvenes talentos que se unirán a la numerosa comunidad de autores-honcharivtsi, cuyos nombres ya están siendo grabados en el proceso literario contemporáneo.
El comité organizador del Premio del linaje y del escritor, así como de las particularidades de su combinación en un todo único en el proceso de asimilación artística del contenido histórico, social, estético, moral-ético, psicológico y filosófico de tal o cual fenómeno de la existencia nacional, y la creación de una imagen nacional del mundo en general. Como resultado de este enfoque, se han ampliado los límites y el contenido del concepto de “folklorismo”, ya que no se trata solo de tramas, motivos, imágenes y componentes de estilo de la poesía popular, sino también de las costumbres populares, la estética popular, la psicología, la filosofía, la vida cotidiana, la cosmovisión popular en general y su asimilación artística por parte de la literatura. Últimamente, O. Vertii ha dedicado mucha atención a la compilación de las colecciones de la conferencia científica internacional en Múnich (Alemania) “Diálogo de lenguas – diálogo de culturas”, y a la evaluación de los recopiladores e investigadores contemporáneos del folclore y la literatura. Entre las publicaciones del autor en este sentido, destaca la exhaustiva monografía “Facetas espirituales y de cosmovisión del Universo ucraniano” (2021) sobre el gran promotor de los estudios etnográficos, historiador local, recopilador e investigador del folclore, la literatura y el arte ucranianos, Ivan Khlanta. Este no es simplemente un libro biográfico sobre la vida y la actividad de una figura conocida en Ucrania y más allá de sus fronteras, sino un libro-concepto: se ha iluminado no solo el mundo espiritual, los principios vitales, los ideales y la posición cívica de I. Khlanta, sino que también se han aclarado los fundamentos básicos de su registro de muestras de creación oral popular, las particularidades de su multifacética actividad científica y social, y se ha determinado el lugar y la importancia de su legado en la historia espiritual de nuestro pueblo en la etapa actual de su formación y desarrollo. O. Vertii ha dedicado mucha atención a la investigación del kobzarstvo, en particular a figuras como Ye. Movchan, Ye. Adamtsevych, I. Rachok y otros. Como es sabido, el kobzarstvo es un fenómeno único en la historia y la cultura de Ucrania y de todo el mundo, que combina en sí el alma inagotablemente rica, la voluntad inquebrantable y el talento cantor del pueblo. Es una de las perlas en la diversidad de la creación oral y musical popular, que tiene una gran importancia en la formación de la conciencia nacional de los ucranianos. O. Vertii inició la publicación de la serie de colecciones “Kobzares, banduristas y lirniks de la región de Sumy”. Se han publicado dos números: “Yevhen Adamtsevych. Recuerdos. Artículos. Materiales” y “Yehor Movchan. Artículos. Recuerdos. Materiales” (1999). En las colecciones se presentan materiales de archivo inéditos sobre la represión de los kobzares en los años 30 del siglo XX, lo que contribuye a un conocimiento más profundo del fenómeno del kobzarstvo ucraniano, su repertorio, en particular la historia de la creación y existencia de la “Duma sobre el hambre” de Ye. Movchan, prohibida en la época soviética. En el caso de Ye. Adamtsevych, la “Marcha de Zaporiyia” (“Marcha cosaca”) y la balada “Yevshan-zillia” atestiguan el alto nivel de espiritualidad de nuestro pueblo. Ye. Adamtsevych no fue el autor de la “Marcha de Zaporiyia”, él solo conservó y transmitió a los descendientes esta melodía genial, habiéndola aprendido de aquellos que le enseñaron el arte del kobzar. Según las palabras de Ye. Adamtsevych, la auténtica marcha cosaca fue creada en el siglo XVII. O. Vertii es autor de varios cientos de artículos y reseñas. Una publicación notable de O. Vertii fue el artículo sobre el folclorista japonés Hiroshi Kataoka, quien bajo la dirección científica de la doctora en filología, profesora L. Dunaievska, defendió en 2006 su tesis doctoral “Modificación artística del culto a los ancestros en el folclore ucraniano y japonés” en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El autor destacó que Hiroshi Kataoka realizó por primera vez en los estudios etnográficos de Japón y Ucrania un estudio comparativo del culto a los ancestros en su percepción, comprensión e interpretación mitológica y consuetudinaria de ambos pueblos. Un aspecto notable de la actividad del científico es la actividad literario-crítica, incluida la crítica folclorista. Los artículos y reseñas de O. Vertii, publicados en publicaciones científicas y en la prensa, atestiguan el alto nivel profesional de comprensión del legado de los científicos (folcloristas, especialistas en literatura) y escritores. Así, en la reseña de la monografía de O. Kuzmenko “La existencia dramática del hombre en el folclore ucraniano: formas conceptuales de expresión (período de la Primera y Segunda Guerra Mundial)” (2018), O. Vertii planteó el problema actual del funcionamiento de la creación oral popular en la etapa actual y de las nuevas creaciones. El científico polemiza con aquellos investigadores que intentan negar la continuidad de la tradición y llaman a la nueva creación “postfolclore”, incluyendo aquí ejemplos de tatuajes, ropa de moda con simbología vulgar, peinados, creación aficionada de baja calidad, etc. Libros (cinco números) compilados conjuntamente con O. Novikova a partir de los materiales de conferencias y seminarios internacionales en la Universidad Libre de Múnich, “Formación de los fundamentos nacionales básicos de los estudios etnográficos y literarios ucranianos contemporáneos”, así como la monografía “Autoconocimiento, autoconciencia y autoafirmación nacional de los ucranianos” (2024), se han convertido en publicaciones fundamentalmente importantes para la comprensión de la construcción del Estado ucraniano. La multifacética actividad científica, pedagógica y educativa de Oleksii Vertii es una contribución significativa a los estudios ucranianos, la filología y, en general, a la construcción del Estado. ¡Le deseamos una exitosa autorrealización futura, estimado Oleksii Ivanovych!
Traducción automática
Por vigésimo noveno año consecutivo se anuncia el concurso para obtener una distinción emblemática para jóvenes escritores: el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se otorga tradicionalmente en las categorías: “Gran prosa”, “Prosa corta” (ciclo de relatos, novelas cortas), “Poesía”, “Periodismo”, “Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar”. Se aceptan al concurso tanto obras ya impresas como inéditas de autores de habla ucraniana menores de 30 años que residan en Ucrania y en el extranjero. La decisión la toma el jurado, que incluye a destacados escritores, científicos y figuras culturales: Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko. El jurado, tras los destacados predecesores Ivan Drach y Petro Perebyinis, tiene el honor de ser presidido por Dmytro Chystiak. El anuncio solemne de los galardonados y la entrega de premios a los ganadores está previsto tradicionalmente para el 3 de abril, día del nacimiento de Oles Honchar. Rogamos enviar los manuscritos o versiones electrónicas de las publicaciones hasta el 15 de marzo de 2026 inclusive, junto con una breve biografía, domicilio. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor, escritor. El conocido crítico literario, folclorista, ucranianista, educador, miembro de Prosvita, doctor en filología de Sumy, Oleksii Vertii, recibe su aniversario de alta edad en una labor incansable, aunque bajo los bombardeos. Nació el 15 de diciembre de 1950 en la granja Veseley Yar, del consejo rural de Semenivka, distrito de Lypova Dolyna, región de Sumy. En 1972 se graduó en la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Sumy. Trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en las escuelas secundarias generales de Smilivka y Hlynsk, distrito de Romny, región de Sumy. Desde 1978 fue laboratorista superior de la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Sumy; en 1983 terminó el posgrado en la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv M. Gorki (actualmente Universidad Nacional M. P. Drahomanov). En 1984 defendió su tesis doctoral. Trabajó como profesor superior y docente de la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico de Sumy. Debido a la opresión, el acoso y la persecución, se vio obligado a dejar su trabajo en la institución de educación superior y enseñó en una escuela secundaria. El 1 de septiembre de 2006 regresó a trabajar al Instituto Pedagógico Estatal de Sumy, pero el 31 de agosto de 2010 fue enviado prematuramente a la jubilación. En 1911, en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, defendió su tesis doctoral “Fuentes populares de la identidad nacional de la literatura ucraniana de los años 70-90 del siglo XIX”, convirtiéndose en un destacado científico del Instituto de Estudios Franko de la universidad. El círculo de problemas investigados por el científico incluye: la cosmovisión popular, el folclore como fuente de la literatura, la historia del kobzarstvo, la metodología de estudio de los estudios etnográficos en la escuela. Sobre la base de varias escuelas de la ciudad de Sumy y la región de Sumy, O. Vertii creó el laboratorio científico-metódico “Fundamentos nacionales del estudio de la lengua y la literatura ucraniana en la escuela”, que trabaja en los problemas de la formación de la autoconciencia nacional de los estudiantes a través del folclore, el estudio de la canción popular ucraniana y el kobza.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el autor recuerda por experiencia propia la importancia de los periódicos no solo como fuentes de información, sino también como un medio para mejorar la vida social. Se trata, en particular, del semanario Slovo Prosvity, donde Viktor Skrypnyk ha publicado durante estos años turbulentos. También es importante que el veterano no solo publique artículos incisivos, sino que exija una reacción por parte de las autoridades. Así ocurrió, por ejemplo, cuando en la ciudad, contraviniendo la ley, uno de los partidos políticos colgó vallas publicitarias en ruso; el veterano no esperó a ver la reacción a su intervención en el periódico local Zlahoda, sino que acudió al SBU con una denuncia. ¡Funcionó! En pocos días, las vallas publicitarias ya hacían propaganda en ucraniano. Y hace unos años, Viktor Skrypnyk y Valerii Romanko llamaron la atención sobre la publicidad en las calles de Sloviansk que humillaba a la lengua estatal. Primero, la información apareció en las redes sociales, luego en Slovo Prosvity, y la repercusión pública funcionó. Las vallas fueron retiradas. Por cuarto año nuevo, Sloviansk se encuentra en la frontera de la guerra ruso-ucraniana, y cruzo los dedos por nuestros soldados que defienden heroicamente esta dirección, y recuerdo a mis viejos y fieles amigos que no abandonan su hogar a pesar de los constantes bombardeos. Uno de ellos es el mayor de la cohorte de miembros de Prosvita de la inquebrantable región de Donetsk, el periodista y experto en historia local Viktor Skrypnyk. ¡Esté con nosotros, querido amigo!
Traducción automática
Ihor Zots. Cuando en el verano de 2014 las Fuerzas Armadas de Ucrania liberaron Sloviansk de los rashistas, el veterano del periodismo, miembro de Prosvita y cronista local honorario de Ucrania, Viktor Petrovych Skrypnyk, ni en sus peores pesadillas podría haber imaginado que en 2022 la horda volvería a entrar en Ucrania, y que él y su esposa tendrían que huir hasta la región de Vinnytsia, para luego regresar. Actualmente, su vida, al igual que la de miles de ciudadanos, transcurre de nuevo bajo constantes y brutales bombardeos del enemigo y ataques de drones “Shahed”. El frente se acerca, incluso los trenes han dejado de llegar a la estación de Sloviansk. Pero él, al igual que la mayoría de los habitantes, no tiene intención de abandonar su ciudad natal. La resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la administración militar-civil de la ciudad dan esperanza de que la antigua ciudad resistirá. No en vano, en la plaza central, como en los recientes tiempos de paz, se ha instalado un árbol de Navidad. Viktor Petrovych tiene otro motivo, y probablemente el más importante, para permanecer en sus muros natales: pronto, el 2 de enero, es su aniversario, ¡85 años! Una buena oportunidad para felicitar al cumpleañero y agradecerle por sus buenas obras. Y se han acumulado bastantes, recordemos algunas de ellas. Cuando en los años 90 del siglo pasado muchos periódicos distritales y municipales de la región de Donetsk no solo se deshacían de los nombres comunistas, sino que también cambiaban al ruso o se volvían bilingües con predominio de lo no ucraniano, gracias a la postura coherente del editor Viktor Skrypnyk, ¡el periódico municipal “Visti” en Sloviansk se publicaba en ucraniano! La situación después del cambio de editor fue completamente distinta, pero la experiencia de “Visti” en los primeros años de la Independencia es importante porque la redacción participó en la creación de otro periódico interesante. Esto es lo que contó Viktor Skrypnyk: – Recuerdo cómo el jefe de la comunidad judía de la ciudad, Yukhym Faifer, en el verano de 1995, sacó el tema de la publicación de un periódico en nuestra redacción. A mí, además de las cuestiones financieras, me interesaba el idioma de la publicación. El invitado respondió claramente: “Ya que vivimos en Ucrania, publicaremos el periódico en el idioma estatal”... El ex editor de “Visti” contó también cómo el profesor Case, un estadounidense de origen ucraniano que en los años 90 dio clases durante todo un semestre en el Instituto Pedagógico de Sloviansk, llevó a EE. UU. varios ejemplares de este periódico, y allí se sorprendieron mucho de que en el Donbás se publicara un periódico de una pequeña minoría nacional en el idioma estatal. “Menora” era copiado, pasado de mano en mano... “Una bomba para Putin” también puede ser una buena obra; bajo este título, en mi libro “Donbasia” (2021), escribí cómo Viktor Skrypnyk, durante la ocupación de Sloviansk por los rashistas en la primavera de 2014, imprimió en la primera plana del periódico regional “Donechchyna” una carta abierta al presidente de la Federación Rusa en el “idioma que él entiende”, con la exigencia de que retirara a sus terroristas de la ciudad y no interfiriera más en la vida de un país vecino. Viktor Petrovych recuerda que en los días de la ocupación de la ciudad, cuando muchos habitantes ocultaban su postura y una cantidad significativa había huido, se encontraba con personas que habían leído su llamamiento y aprovechaban para darle las gracias, reconociendo su valiente acción. En aquel entonces, nuestro corresponsal en Sloviansk propuso por iniciativa propia dirigirse al agresor a través del periódico “Donechchyna”, y yo, como editor, me preocupaba por su seguridad. Sin embargo, él insistió: “No debemos tener miedo de nadie en nuestra propia tierra”. Sobre cómo la ciudad vivió la ocupación, el periodista escribió el libro “Sloviansk en la guerra de 2014”. Después salieron sus “Ensayos sobre la historia de la ciudad-balneario” (2015), más tarde “Ladrillos periodísticos en la construcción de la nueva Ucrania”, que es una selección de la obra periodística de Viktor Skrypnyk, y otros materiales sobre temas del establecimiento de la Ucrania independiente y el renacimiento del idioma y la cultura ucranianos en la rusificada región de Donetsk. En 2023 vio la luz la colección de artículos “La vil guerra de Rusia contra Ucrania”, y en 2024 salieron dos: “Quemados por las guerras” y un librito pequeño en volumen pero importante en contenido, “Medio siglo de trabajo en periódicos”. En este último, el au-
Traducción automática
Larysa MOROZ, profesora
Depende del significado que le atribuyas a este concepto, así como a los personajes que tradicionalmente están asociados con él. Porque las tradiciones de los distintos pueblos son diferentes. Empecemos, por ejemplo, con nuestro San Nicolás. Existen libros —biografías de este Asceta real, canonizado por la Iglesia, es decir, un verdadero Santo y Taumaturgo. Durante más de siete décadas, el poder trató de borrar (solo saben: borrar a todos y todo lo que no es suyo) la memoria de él, sustituir su culto por el de “diedushka Moroz”, que por alguna razón arrastraba consigo a una pobre niña que él mismo había congelado… ¡Qué horror! Varias generaciones de nuestros niños (que luego, por cierto, se convierten en adultos) tuvieron el cerebro lavado con esa necrofilia (y no solo con ella). En cambio, en Occidente está Santa Claus: un viejecito alegre y animado, o simplemente un hombre de edad avanzada, que se desplaza en trineo tirado por renos y reparte regalos… Crea una fiesta que llaman Navidad. Y esta fue inventada para que a todos se les entreguen regalos… Santa es un hombre completamente secular, un poco mago. Incluso puede casarse con una mujer común, este “verdadero Santa”… Lo sé por sus películas. Pero en nuestro idioma la Navidad es el Santo Día de Nacimiento de Jesucristo. A quien mataron los hombres… (Todos conocen esta historia). Así que, cuando los personajes de la nueva película gritan que “¡hemos matado la Navidad!”, eso no es nuestro país. O son dificultades de la traducción. Y yo no quiero ver esa película…
Traducción automática
Ihor HYRYCH, doctor en ciencias históricas
Tarás Shevchenko es el objeto de estudio de las instituciones académicas más que nadie. El campo de los estudios shevchenkianos, en el ámbito de la literatura, tiene ya más de 150 años de experiencia en investigaciones científicas sobre la vida y la obra del padre de la era moderna en la historia de Ucrania. Y parecería que todo ya debería estar estudiado. Pero resulta que no es así en absoluto. Seguía siendo desconocido, en particular, el árbol genealógico de Tarás Shevchenko hasta la publicación del libro de Yevhen Matvienko, Yevhen Buket y Oleksii Dediush «El jardín de Shevchenko. Los árboles genealógicos de Moryntsi y Kyrylivka». Y lo más notable es que este trabajo no fue realizado por académicos (de los tres coautores, solo O. Dediush tiene el grado de candidato en ciencias históricas en el campo de la etnología). Esto demuestra una vez más que hizo falta la tenacidad de voluntarios, entre ellos «no especialistas», para establecer todos los miembros de la gran familia de la gran persona de Ucrania. Un trabajo así exige una labor rutinaria y de esfuerzo, la revisión de cientos de libros parroquiales de nacimientos, matrimonios y defunciones, tanto de los parientes mayores de Tarás Grigórievich como de los numerosos descendientes de su linaje. Avanzar desde lo conocido —el año de nacimiento o de defunción de una persona concreta— hacia lo desconocido: cuándo nacieron su padre y su madre. Quiénes fueron sus ahijados. Y así, ladrillo a ladrillo, reconstruir la totalidad del gran árbol de la vida del linaje. Para trazar el árbol genealógico de un solo gran linaje hacen falta años de trabajo imperceptible y monótono con libros de gran grosor, de hasta mil páginas, de una serie de iglesias y pueblos, y no solo de Cherkasy (entonces Kyiv histórica). Lamentablemente, hasta hoy solo tenemos experiencia de trabajo de los colaboradores del Museo Histórico-Memorial de M. Hrushevskyi, que publicaron un voluminoso libro de medio millar de páginas, «Yo era su hijo mayor», sobre los parientes y descendientes de otro famoso natural de Cherkasy: Mykhailo Hrushevskyi. Los 500 parientes suyos no son en absoluto un límite ni una rareza. Toda la Ucrania autóctona se formó a partir de tales linajes, de cientos y miles de nombres, que actuaban principalmente en una misma dirección de pensamiento, que hicieron de Ucrania un territorio nacional con valores mentales y culturales definidos. La investigación de la genealogía muestra que T. Shevchenko no es simplemente un genio solitario, que en su linaje hubo decenas de otros artistas, poetas, científicos y políticos. En la cultura dejó huella el sobrino de Tarás Grigórievich, Fotii Krasytskyi, quien llegó a ser el redactor oficial para el poder zarista de «El Heraldo Literario-Científico». Y, por tanto, en realidad transmitió el relevo humano de T. Shevchenko al Shevchenko de tiempos nuevos: Mykhailo Hrushevskyi. La conexión genética de las generaciones es la mayor fuerza de una nación. No permite desviarse por caminos equivocados ni traicionar la idea de la inmortalidad del linaje y de la propia nación. Para detener el curso nacional de la historia, el enemigo tuvo que exterminar masivamente estos nidos familiares. Para ello los bolcheviques moscovitas aplicaron el terror masivo y el Holodomor. Pero no lograron llevar a cabo su designio satánico. Y los autores del «Jardín de Shevchenko» resultaron estar físicamente vinculados con el linaje de T. Shevchenko, y eso impulsaba su labor y les iluminaba en los tiempos de desesperanza. Nuestro eminente investigador de las fuentes de la cultura, Serhii Bilokin, estaba emparentado por los Sovachevski con los Hrushevski y los Shevchenko. Se enorgullecía mucho de ello, y eso lo inspiraba en su trabajo. La genealogía es como el sistema circulatorio de la historia. Pues la historia es la vida de las generaciones de personas sencillas y eminentes de un gran linaje, que está vinculado con cientos de otros linajes, como un jardín de árboles frutales. Por eso la obra de Yevhen Matvienko, Yevhen Buket y Oleksii Dediush tiene un significado tan destacado para nosotros. Es una nueva página de nuestro pasado y de nuestra vida futura. También deben surgir los árboles genealógicos de los Yefremov y los Lototski, los Domanytski y los Prokopovych, los Durdukivski y los Koshyts (por cierto, en el libro «El jardín de Shevchenko» se investiga el linaje de Feodosiia Koshyts, la amada de Tarás Shevchenko, y también se revela el vínculo familiar entre los Koshyts de Kyrylivka y nuestro eminente director de orquesta Oleksandr Koshyts). Debemos poblar al máximo nuestra historia con figuras a las que despersonalizaron y cuya memoria destruyeron. Este libro merece sin duda el Premio Shevchenko. Es pionero, pues inaugura un nuevo género de nuestra literatura. Y al mismo tiempo continúa la labor de sus predecesores. De los geniales Vadym Modzalevskyi y Oleksandr Ohloblyn. Yevhen Buket comenzó su labor histórica con la investigación de su propio linaje, los Buket. Y ahora llegó a Shevchenko. No por casualidad y de manera del todo lógica. Estoy convencido de que a este libro le está reservada una larga vida.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista
Una brillante visita guiada por Olena Zaretska, fundadora de la Fundación Alla Horska y Viktor Zaretskyi, en el día de la clausura de la exposición “Viktor Zaretskyi. 100”, resonó en el corazón como un acorde de Navidad. Al mismo tiempo, se convirtió en un sendero inexplorado hacia el conocimiento de uno de los artistas contemporáneos más interesantes y uno de los representantes más expresivos del movimiento de los sesenta. El profundo dominio del material, las referencias a diversas fuentes, la entonación confidencial, el entrelazamiento de recuerdos propios, las tradiciones familiares y las valoraciones personales del artista, quien además es “mi abuelo”, creaban la sensación de la presencia de Zaretskyi en el espacio de sus cien años y cien cuadros. Parecía que Olena sostenía una linterna en sus manos y con ella iluminaba sus relatos. Y decenas de personas que se inscribieron en la visita de Olena seguían a la “linterna” de sala en sala, de cuadro en cuadro, sumergiéndose en ellos como en nieves profundas. Sin embargo, los retratos y las tramas irradiaban llamas. La noosfera de Zaretskyi inundaba desde el interior y revelaba a través de los cuadros los sentidos de su pensamiento y de su Camino. A principios de los años 50, era un prometedor artista soviético con una brillante educación académica, que pintaba y exponía activamente. Pero ya en los años 60, sale de los límites del cómodo canon y busca nuevas imágenes. “El arte debe ser profesional, moderno y ucraniano...” Lo “ucraniano” los lleva a él y a su esposa, Alla Horska, a viajar por Ucrania. Olena dice que al principio se sorprendía de por qué las personas del entorno de Zaretskyi y Horska, con quienes viajaban, daban gran importancia en sus recuerdos a los viajes por lugares históricos legados. Resultó que para ellos esto era realmente fundamental, porque de esa manera descubrieron una Ucrania que no conocían. Los artistas y literatos se toparon con un continente que los conmocionó, les dio fuerza espiritual y estalló en creatividad nacional. Varias historias que contó Olena demostraron que también Zaretskyi es un continente no explorado del todo. Ante todo, él no es el “Klimt ucraniano”, como suelen caracterizar a Zaretskyi, limitando su obra solo a una (de muchas) dimensiones. Sí, Zaretskyi estaba fascinado por Klimt. Sin embargo, sus secesiones no son una imitación de Klimt. Él se alegraba de que, cien años atrás, su artista favorito pintara en libertad y todo lo que quisiera. Zaretskyi también habría querido crear libremente, sin censura, consejos artísticos ni recortes. Sin embargo, se veía obligado a ganarse el pan con retratos por encargo de los jefes del partido y líderes, los cuales, dicho sea de paso, pintaba impecablemente. La artista Olha Kravchenko contaba que cuando Zaretskyi se enteró de que ella iba a Viena, se estremeció: “¡Tráeme a Klimt!”. Y Olha le trajo al Maestro a Klimt: un catálogo de la exposición que se exhibía precisamente en ese momento en la capital austriaca. Por lo tanto, el Zaretskyi de principios de los 50 es un artista feliz y exitoso, iluminado por la juventud y los sentimientos. Sin embargo, cuando en los años 60 Ucrania entra en la obra de Zaretskyi y Horska, ocurre una tragedia: el sistema mata a su esposa y quiebra al artista hasta los huesos. Sus cuadros gritan con un alarido salvaje y sangran, los ojos pierden sus pupilas. La trama del cuadro “Padres” no se repetirá.
En el cuadro de V. Zaretskyi, Alla Horska a la espera del nacimiento de su hijo, 1954.
Liudmyla LOBACHOVA Foto de la autora
– Durante muchos años seguidos reuní a amigos en interesantes tertulias de estudios ucranianos. En vísperas del solsticio de invierno, tejíamos didukhs y arañas. La pausa surgió durante los tiempos de la cuarentena y la invasión a gran escala. Este año reanudé la tradición de los encuentros: en primavera pintábamos pysankas y bordábamos, y hoy hacemos un Didukh. Gracias a la laboriosa y prolongada actividad de Prosvita, hoy los habitantes de Zhytomyr saben qué es un Didukh y una araña –cuenta Liudmyla Zalishchuk–. La mayoría de los participantes del evento de hoy, que son principalmente jóvenes, hacían un Didukh por primera vez, sin embargo, todos cumplieron con la interesante tarea y se llevaron a casa un verdadero adorno para Navidad. Enseñó a tejer el Didukh el maestro de arte popular Oleksii Pshenychniuk. Sus trabajos en paja son bien conocidos en su ciudad natal y en toda Ucrania. En su momento, dos Didukhs hechos por Oleksii adornaron la calle peatonal de Zhytomyr, Mykhailivska, también Didukhs
ningún artista del mundo. Aquí está la madre enmudecida y bañada en lágrimas, que ya está en el cielo, y el padre ensangrentado, falsamente acusado del asesinato de su nuera. Una tristeza universal, desesperación, miedo, dolor, pena inundan la vida del artista. Él decae, no se cuida a sí mismo. Pero no deja de pintar. Pinta, cada día, incansablemente, mucho. Olena dice que ella no podía entender dónde dormía el abuelo, porque no veía que durmiera, al igual que no lo veía la familia. Sobre esto preguntaban incluso personas que venían a Koncha-Zaspa. Todo el tiempo Zaretskyi lo pasaba en el taller. Pintaba, creaba, pensaba y trabajaba, trabajaba, salía de los límites del dolor y el miedo para finalmente dominarse a sí mismo. La linterna de Olena nos lleva a la sala con las secesiones. Está iluminada por la luz, la ternura, la belleza. Él se recuperó. Transformó el dolor en vida. Cien cuadros de Viktor Zaretskyi dan testimonio de la sanación. Esta llegó gracias a un trabajo increíble, durante el cual su corazón gritaba de dolor y se purificaba. Su obra es un camino hacia la luz interior, que vivía en él, un artista inmensamente talentoso, siempre, pero que estaba oculto por la existencia en el sistema totalitario. Le encantaba dibujar mujeres, regalaba generosamente sus cuadros. Vendía algo de lo que pintaba para vivir. Ahora los cuadros de Zaretskyi son caros, pero entonces el valor de sus obras no era tan alto. Utilizando la secesión como técnica, Viktor Zaretskyi la consagró con la esencia ucraniana. Aquí hay códigos y signos del arte popular del bordado y la cerámica. Aquí están nuestras flores, el idioma, la melodía, los colores. Por eso él no es el Klimt ucraniano, sino el Zaretskyi ucraniano. Hacia la secesión se abrió paso a través del realismo socialista de pura cepa. A través del gélido argumento de su tesis de grado “Cola para el mausoleo...” en la Plaza Roja. Captaba la luz de la secesión cuando bajaba a la mina: el tema del trabajo feliz para la versión de exposición. A veces parece que ironiza sobre sus propios argumentos y trolea a las personas en sus propios cuadros. Porque, ¿para qué estar de pie en el frío en una larguísima cola para el mausoleo, donde yace una momia, para qué...? Si creía sinceramente en los ideales del PCUS, es difícil decirlo... Él creía en Ucrania. En el labrador Vasyl Stus, que siembra el campo con pysankas. De los cien cuadros de Zaretskyi presentados en las salas del Museo de Shevchenko, muchos son luminosos, vitalistas. La luz acumulada ahora, tras el cierre de la exposición, se dispersará por ciudades, apartamentos, museos, fundaciones, instituciones culturales. “Niña con pajita” ahora recibirá la autoría de Alla Horska, pues se consideraba que era un cuadro de Zaretskyi. Al cuadro en el que la tierna Alla Horska espera el nacimiento de su hijo, le cambiarán la fecha de nacimiento. Porque hasta ahora estaba fechado en 1953, y Oles nació en 1954, en noviembre. Por lo tanto, este cuadro también pudo haber sido pintado solo en el verano de 1954. La luz de Viktor Zaretskyi continúa en sus alumnas, maravillosas artistas como Maryna Sochenko, madre de un Hijo-Guerrero caído, y Olha Kravchenko. Y muchas, muchas más a quienes encendió con su creatividad. Su luz está en su nieta Olena Zaretska, también artista. La vi por primera vez en el año 2000 en Vasylkiv, adonde fui junto con Yevhen Sverstiuk, Nadiia Svitlychna, Oles Zaretskyi, Liudmyla Semykina y muchos otros para conmemorar el 30 aniversario de la muerte de Alla Horska. En el edificio donde fue asesinada en 1970, inauguraron una placa conmemorativa. Con nosotros en el homenaje estaba entonces la colegiala Olenka Zaretska, quien, en mi opinión, se parecía mucho a su abuela. Desde entonces, Olena se convirtió en una personalidad, creó una fundación que le dio al legado de Alla Horska y Viktor Zaretskyi un nuevo aliento. Presentaciones, exposiciones, conferencias, investigaciones, publicaciones, proyectos creativos dan testimonio de que la memoria y Olena Zaretska —fundadora de la Fundación de Alla Horska y Viktor Zaretskyi— el legado de la Familia no solo está en manos seguras, sino también en el corazón. Para Olena, esto es un tesoro, cuyo valor ella, como artista, conoce. No se trata, por supuesto, del equivalente monetario, sino del fenómeno del arte de los sesentistas, que nació en condiciones de oscuridad para convertirse en Luz. Utilicé una vez más el lema sobre la luz cuando le regalé a Olena mi libro “La luz regresa” (2025, Editorial Bukrek), donde se encuentra el ensayo “El viento no asesinado de Alla Horska”. Tanto el viento de Horska como la secesión de Zaretskyi son códigos nacionales de la Ucrania inquebrantable. Se manifiestan y se leen en muchos detalles de la asombrosa exposición “Viktor Zaretskyi. 100”, por lo cual mi infinita gratitud a los organizadores. ...Hubo otra figura conmovedora en la excursión: la pequeña niña Nadiika, que durante dos horas caminó con nosotros por las salas, escuchó el relato de su madre Olena, reaccionaba a los nombres, preguntaba algo, se metía debajo del banco, obsequiaba a los presentes con caramelos y rosquillas. Y no molestaba a nadie en absoluto. Porque entendíamos que la niña con el nombre simbólico de Esperanza (Nadiia) caminaba por el sendero blanco que la llevaba hacia Ucrania, como llevó alguna vez hacia Ella al bisabuelo Viktor, es decir, al Vencedor. ¡Si Ucrania tiene Esperanza, habrá Victoria! Durante la clase magistral, la conversación giró en torno a las tendencias modernas en la creación de Didukhs, ya que actualmente reina la fascinación por el minimalismo escandinavo; por ejemplo, no se ve bien decorar el Didukh con flores secas o utilizar diferentes cereales en un mismo producto. Oleksii Pshenychniuk, por el contrario, decora los Didukhs con flores secas, los hace exuberantes y saturados gracias a la combinación de diferentes tipos de cultivos de cereales. Por eso, a la biblioteca trajo flores secas, tres tipos de trigo y avena con lino. El maestro propuso hacer dos tipos de Didukhs: en forma de arbolito o en forma de Gavilla. Liudmyla Zalishchuk contó a los presentes sobre el conocido miembro de Prosvita Vasyl Kravchenko, en particular sobre el trabajo del investigador en el campo de la etnografía y sobre sus publicaciones de historia local de hace cien años. Los fragmentos de las obras del científico leídos por ella añadieron atmósfera al encuentro. La clase magistral terminó con una sesión de fotos, los interesados degustaron pastel con té de hierba de San Antonio, y al finalizar, la compositora Olesya Sinchuk tocó una improvisación sobre el tema de “Shchedryk”.
Traducción automática
Un taller magistral sobre el Didukh, el Abuelo, la Koliada, símbolo principal de la Nochebuena, se celebró en la Biblioteca Regional de Zhytomyr para Niños y Jóvenes. El evento lo organizó la miembro de Prosvita Liudmyla Zalishchuk con el apoyo de la organización civil «LA DA».
Los didukh del maestro se instalaban en Koroste, en Kamianets-Podilskyi, en instituciones privadas y estatales. Oleksii Pshenychniuk lleva muchos años impartiendo talleres sobre el Didukh y el pavuk, y además teje con gracia diversos objetos de paja, trabajando con niños en un círculo de paja trenzada. Tras un minuto de silencio, Liudmyla Zalishchuk dio la bienvenida a los participantes con una antigua koliada cosmogónica. La bibliotecaria Tetiana Babych habló sobre el fondo de libros y presentó una exposición temática dedicada al evento. El maestro compartió sus conocimientos sobre el significado del Didukh, las técnicas para elaborarlo en la antigüedad y en la actualidad, y los elementos principales de la celebración de la Navidad entre los ucranianos.
—En mi entender, el Didukh es el símbolo del Antepasado, por eso la gente lo trataba con gran respeto. En la imagen de esta gavilla esperaban al señor más importante, que llegaría la Nochebuena: Dios vendría a cenar y se alegraría con nosotros. Esa fe popular, no formalizada dogmáticamente, y la colocación de este Didukh son, probablemente, el acontecimiento central de la Nochebuena —dice Oleksii Pshenychniuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
destruido. Todos los diccionarios terminológicos de este instituto terminaron en el “fondo especial”. Toda la sociohumanística académica ucraniana fue aplastada, así como todas las instituciones científicas históricas, etnológicas, de historia del arte, lingüísticas, demográficas y sociológicas. En los tiempos del “gran terror” de 1937–1939, fueron fusilados miles de representantes de la élite nacional ucraniana. Cerca de cada centro regional había “polígonos de fusilamiento”. El más grande en Kyiv es Bykivnia. Aquellos ucranianos que fueron arrestados entre 1929 y 1934 y terminaron en campos de concentración soviéticos, en particular en el campo de Solovki, fueron fusilados en el tracto de Sandormoj en Carelia. El término “campo de concentración” se utilizó en la URSS hasta 1934, cuando fue sustituido por el término “campos de trabajo correccional”. Toda la dirección de la URSS, encabezada por I. Stalin, estuvo involucrada en las represiones políticas. Solo durante 1936–1938 se redactaron 383 listas de 44,5 mil personas que estaban sujetas a represión (fusilamiento o largo encarcelamiento en campos), sancionadas personalmente por el “líder” y su entorno más cercano. En estas listas hay miles de ucranianos. Cabe señalar que en la URSS, durante 1943–1954, existió incluso el trabajo forzado como secciones especiales en los campos más grandes. Para los presos políticos se crearon “campos especiales”, principalmente en el norte y el este, con condiciones climáticas desfavorables (Magadán, Norilsk, Vorkutá). La norma de “espacio habitable” por prisionero (“zek”) en estos campos era de solo 1 metro cuadrado. Publicaciones científicas bastante valiosas sobre las represiones políticas en Ucrania pertenecen a los historiadores: Oleh Bazhan, Ivan Bilas, Serhii Bilokin, Vadym Zolotarov, Roman Podkur, Yurii Shapoval. Los documentos sobre este trágico período de la historia de la ciencia académica ucraniana han sido publicados en la edición fundamental “Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. 1929–1933. Documentos y materiales”. La tragedia de la destrucción de la VUAN a finales de los años 20 y principios de los 30 del siglo XX fue revelada por primera vez de forma sistemática en el exilio por Nataliia Polonska-Vasylenko. Ha surgido la necesidad de reeditar este importante trabajo científico. El “Renacimiento fusilado” es la destrucción total de la élite científica y la intelectualidad creativa ucraniana: escritores, artistas, figuras teatrales. Es decir, el régimen estalinista llevó a cabo conscientemente una política de genocidio, etnocidio y linguicidio contra los ucranianos. Los pogromos de instituciones científicas y la persecución de la intelectualidad creativa también ocurrieron en los años 60–80 del siglo XX (“Renacimiento sofocado”, según el término de Ivan Drach). Las represiones políticas contra los disidentes en este momento se manifestaron no solo en el encarcelamiento en campos, sino también en el uso de la psiquiatría punitiva. En los campos murieron Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn. Fue asesinada Alla Horska, una destacada artista ucraniana, y Volodymyr Ivasiuk, un destacado compositor ucraniano. Fueron despedidos de sus trabajos, bajo acusaciones de “nacionalismo burgués ucraniano”, empleados de la Academia de Ciencias, principalmente de los institutos humanitarios. A pesar de las represiones, cada nueva generación de ucranianos continuó la lucha por Ucrania. Salió-
Traducción automática
Volodymyr SKLIAR. Por iniciativa de Hanna Skrypnyk, directora del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se ha reeditado su legado creativo, incluidos sus estudios etnolingüísticos. Cabe señalar también que Pavlo Chubynskyi llevó a cabo el primer censo de población de la ciudad de Kyiv en 1874. Oleksandr Rusov continuó la investigación sobre la composición étnica de la población de Ucrania. Preparó la sección "Estadísticas de la población ucraniana de la Rusia europea" en el segundo tomo de la primera enciclopedia de estudios ucranianos bajo la edición de Fedir Vovk y Mykhailo Hrushevskyi. Oleksandr Rusov realizó el primer censo de población de la ciudad de Járkiv en 1893. El régimen zarista persiguió a los etnólogos ucranianos Pavlo Chubynskyi y Oleksandr Rusov. Por su actividad, terminaron en el exilio, y sus obras durante la época soviética acabaron en el "fondo especial" (spetskhran) y no estuvieron disponibles para los científicos. Cabe señalar que Pavlo Chubynskyi, mientras estaba exiliado en la gobernación de Arjángelsk, inició estudios etnológicos de los pueblos del norte, en particular de los nénets. Tras perder la salud en el exilio, el destacado científico murió a la edad de 42 años. Los estudios científicos etnológicos se intensificaron durante la época del Renacimiento Nacional Ucraniano de los años 20 del siglo XX. El fundador de los estudios etnodemográficos y etnolingüísticos modernos en Ucrania fue el destacado científico Arsen Khomenko, quien desempeñó un papel importante en la organización, realización y publicación de los materiales del censo de población de 1926. Trabajó no solo en la Administración Central de Estadística, sino también en el Instituto de Demografía de la VUAN, que estaba dirigido por el académico Mykhailo Ptukha. Lamentablemente, Arsen Khomenko fue destruido por el régimen totalitario estalinista en 1939, y su obra terminó en el fondo especial. El trágico destino del científico fue investigado por el historiador Vasyl Marochko en su obra "Causa de muerte: fusilamiento". El mismo destino corrió el académico de la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN) Stepan Rudnytskyi, quien calculó la superficie de las tierras étnicas ucranianas a principios del siglo XX. Fue fusilado en noviembre de 1937 en el paraje de Sandarmoj, en Carelia. Única es su obra "El asunto ucraniano desde la posición de la geografía política". Ha surgido la necesidad de reeditar la obra científica de A. P. Khomenko y S. L. Rudnytskyi. Es decir, durante la época del Imperio Ruso, los etnólogos ucranianos sufrieron represiones y terminaron en el exilio, y durante la época del totalitarismo estalinista fueron físicamente eliminados. De hecho, desde principios de los años 30 del siglo XX y hasta el colapso de la URSS, los estudios etnolingüísticos en Ucrania fueron tabú, y la obra científica de los etnólogos ucranianos terminó en el "fondo especial". La investigación en esta dirección científica fue llevada a cabo primero en Galitzia y luego en la emigración por Volodymyr Kubiiovych, iniciador de la creación de la "Enciclopedia de estudios ucranianos". Con la obtención de la independencia de Ucrania, se reanudaron los estudios científicos sobre los procesos etnolingüísticos. Una contribución importante a la investigación de estos procesos pertenece a Fedir Zastavnyi, fundador de la escuela científica de etnogeógrafos de Leópolis, así como a los etnólogos, miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vsevolod Naulko y Volodymyr Yevtukh. Una dirección importante de la investigación fueron los estudios lingüísticos de Larysa Masenko, Orest Tkachenko y Hryhorii Pivtorak. La investigación sobre la composición étnica de la población fue realizada por Myroslav Dnistrianskyi y Serhii Chornii. El autor del artículo también tiene trabajos en esta dirección. La Ucrania moderna no es solo un país postotalitario, sino también poscolonial. Esto no son solo décadas de totalitarismo soviético (comunista), sino también siglos de colonialismo ruso. Tras la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y hasta 1991, Ucrania estuvo bajo ocupación rusa. Para dar al régimen de ocupación bolchevique ruso un "matiz ucraniano", se creó la marioneta RSS de Ucrania, desde 1937 RSS de Ucrania. La URSS era solo una nueva variedad del imperio ruso. Si Ucrania hubiera sido independiente, no habría habido ninguna necesidad de proclamar su independencia en 1991. En la época soviética, se afirmaba conscientemente el mitologema sobre los pueblos "hermanos" y las lenguas "hermanas". Si las lenguas ucraniana, bielorrusa y rusa fueran realmente "hermanas", los ucranianos dominarían libremente no solo el ruso, sino también el bielorruso, y los bielorrusos, en consecuencia, no solo el ruso, sino también el ucraniano. Los rusos también dominarían libremente no solo su lengua, sino también la ucraniana y la bielorrusa, pero no es así. La rusificación de los ucranianos y bielorrusos no es una manifestación de sentimientos "hermanos", sino el resultado directo de la política imperial rusa. No es casualidad que en 1933 se llevara a cabo una "reforma" de la lengua ucraniana con el objetivo de "acercarla a la lengua rusa". La rusificación de la lengua ucraniana continuó también con las "reformas" de 1946 y 1960. Tal política lingüística del régimen soviético no fue otra cosa que un linguicidio. El análisis de las direcciones y resultados de esta política lingüística fue realizado por los lingüistas ucranianos Yurii Shevelov y Larysa Masenko. Los cambios en la composición etnolingüística de la población de Ucrania durante la época soviética no fueron naturales, sino que fueron el resultado de una política deliberada y coherente de rusificación de Ucrania con su genocidio, etnocidio, linguicidio y deportaciones. La rusificación es la política del régimen zarista, soviético y del actual régimen de Putin, dirigida a la liquidación de la nación ucraniana (asimilación forzosa de los ucranianos), la absorción de Ucrania y el uso de su potencial demográfico y socioeconómico en intereses imperiales. En el Imperio Ruso se reconocía abiertamente que los ucranianos y bielorrusos no son etnias separadas, sino un grupo etnográfico de los rusos, y en la URSS la política imperial de rusificación estaba vestida con ropajes "hermanos". Lo más importante en esta política fue la destrucción consciente de la élite nacional ucraniana y la...
la transformación del conjunto ucraniano en una masa etnográfica amorfa, que experimentaba una acelerada asimilación lingüística y étnica. La consecuencia de esta política fueron cambios en la estructura etnolingüística de la población de Ucrania en beneficio de los rusos y de la población rusificada por el idioma, principalmente en el entorno urbano, y el intento de convertir las tierras étnicas ucranianas en rusas, lo que ya ha sucedido en los territorios arrebatados a Ucrania de Starodubshchyna, el noreste de Slobozhanshchyna, el este de Pryazovia y Kubán. Durante la presidencia de V. Yanukovych, se produjo una subordinación gradual de Ucrania al poder del Kremlin. Solo la Revolución de la Dignidad salvó a Ucrania de una catástrofe nacional. Al no poder subordinar a Ucrania a través de su agencia, el régimen de Putin inició una guerra híbrida. Tras el inicio de la agresión rusa en 2014, y especialmente después de la invasión a gran escala de 2022, las autoridades de ocupación rusas destruyen todos los signos de identidad ucraniana en los territorios ocupados de Ucrania. Se lleva a cabo activamente la asimilación de la diáspora ucraniana en el territorio del país agresor. El número de ucranianos en ese país, según los materiales de los censos, se redujo cinco veces, de 4,5 millones de personas en 1989 a 884 mil personas en 2021, a pesar de la migración laboral de miles de personas a finales del siglo XX y principios del XXI. Los ucranianos temen reconocerse como ucranianos y se registran como rusos (etnicidad oculta o latente). Como pretexto para el despliegue de la agresión rusa en Ucrania en 2014 (operación “primavera rusa”), se utilizó la tesis sobre la “protección de los rusos y de la población rusoparlante”. Para avivar los movimientos separatistas, se utilizaron las influencias inerciales de la política de rusificación de Ucrania durante la época soviética, que se conservaron más en Crimea y en las regiones de Donetsk y Luhansk. Sin embargo, el intento de las autoridades del Kremlin de utilizar los sentimientos prorrusos y crear una mítica “Novorossiya” en los territorios de todas las regiones orientales y meridionales fracasó ya en 2014. Solo Crimea y una parte insignificante de las regiones de Donetsk y Luhansk fueron capturadas por las tropas rusas con el apoyo de los grupos separatistas creados por ellas. El poder actual del Kremlin ha vuelto a las mitologemas imperiales del siglo XIX, cuando se negaba la existencia de los ucranianos como nación separada y se reconocía a los ucranianos solo como un grupo etnográfico de los rusos. Al no reconocer a los ucranianos como una nación separada, el poder de Putin niega la existencia del Estado ucraniano independiente. Por eso, el objetivo principal del agresor es la liquidación del Estado ucraniano y la destrucción de la nación ucraniana. La política de rusificación de los ucranianos es implementada por las autoridades del Kremlin en los territorios ocupados, donde se destruyen todos los signos de identidad ucraniana. En Crimea, los tártaros de Crimea (kyrymli), que solo a finales de los años 80 y principios de los 90 comenzaron a regresar a sus tierras históricas, sufren persecuciones. El análisis de la influencia inercial de los procesos etnolingüísticos de la era soviética (rusificación de Ucrania) debe considerarse dentro del marco del concepto de Rafal (Rafail) Lemkin “El genocidio soviético en Ucrania”, que publicó ya en 1953 y definió como “un ejemplo clásico de genocidio soviético, su experimento de rusificación más largo y amplio, a saber: el exterminio de la nación ucraniana”. Rafal Lemkin enfatizó que “la nación ucraniana es demasiado numerosa para poder destruirla por completo de manera efectiva. Sin embargo, su liderazgo religioso, intelectual y político, sus partes elegidas y decisivas, son bastante pequeñas y, por lo tanto, fáciles de liquidar. Por eso, el hacha soviética golpeó con toda su fuerza precisamente a estos grupos, recurriendo a los conocidos instrumentos de asesinato masivo, deportación, trabajo forzado, exilio y hambre”. Esta obra fundamental de R. Lemkin fue publicada por primera vez en Ucrania por Serhii Hrabovskyi (Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) en 2009 y reeditada en 33 idiomas por iniciativa de Roman Serbyn y Olesya Stasiuk. La obra de Rafal Lemkin “El genocidio soviético en Ucrania” debe estar sobre la mesa de cada maestro, profesor de educación superior y, especialmente, de todos los funcionarios ucranianos, para comprender la naturaleza del imperialismo ruso, incluido el putinismo, y ser conscientes de la amenaza mortal que la Rusia imperial representa para Ucrania y los ucranianos. El fundador del concepto internacional de genocidio delineó 4 direcciones de la política del régimen soviético hacia Ucrania: “El primer golpe está dirigido a la intelectualidad, el ‘cerebro de la nación’. La destrucción de la élite científica y creativa (desde el ‘Renacimiento fusilado’ de los años 30 del siglo XX hasta las represiones contra los disidentes de los años 60-80 del siglo XX)”. En la Ucrania moderna se sabe más sobre las represiones contra escritores, artistas y figuras teatrales ucranianos, sin embargo, se sabe poco sobre el pogromo de la ciencia y la educación ucranianas. Desde 1928, el Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania inició el proceso de subordinación de la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN), la destrucción de las instituciones científicas ucranianas y las represiones contra los científicos. En junio de 1929, la dirección del partido llevó a cabo un golpe de Estado en la VUAN. El Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania determinaba las listas de los académicos y miembros correspondientes recién elegidos a propuesta de la OGPU, así como de aquellos académicos que eran excluidos de la composición de la VUAN. La derrota de la VUAN comenzó con los arrestos en el caso de la SVU en 1929 y terminó de hecho en 1933, cuando todas las instituciones de estudios ucranianos fueron destruidas y los científicos reprimidos, siendo una parte significativa de ellos fusilada. En 1933 se prohibió la “ortografía de Járkiv” y se llevó a cabo una “reforma” de la lengua ucraniana con el objetivo de “acercarla” a la rusa. Se liquidó el Instituto de la Lengua Científica Ucraniana de la VUAN y la mayoría de sus empleados. El estudio de los procesos etnolingüísticos en Ucrania es una tarea importante de la etnología ucraniana moderna. El inicio de la investigación de estos procesos pertenece al destacado etnólogo ucraniano Pavlo Chubynskyi, quien incluso en el himno nacional definió los límites de las tierras étnicas ucranianas (desde el Sian hasta el Don) e inició la realización del primer censo de un día en la ciudad de Kyiv en 1874.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ших de las cárceles y los campos a finales de los años 80 del siglo XX, los disidentes, junto con representantes de las uniones creativas, encabezaron el movimiento nacional de liberación por la conquista de la independencia de Ucrania. Se restablecieron las instituciones científicas destruidas por el totalitarismo soviético en los años 30 del siglo XX: comisiones, institutos y gabinetes de la VUAN, solo en vísperas de la conquista y durante los primeros años de la independencia de Ucrania. En particular, en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se crearon el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania im. M.S. Hrushevskyi (miembro correspondiente de la ANCU Pavlo Sokhan), el Instituto de Orientalística im. A.Yu. Krymskyi (académico de la ANCU Omelián Pritsak), el Instituto de la Lengua Ucraniana (miembro correspondiente de la ANCU Oleksandr Taranenko), el Instituto de Demografía im. M.V. Ptukha (académico de la ANCU Serhii Pyrozhkov); en las universidades se restablecieron las cátedras de etnología, la primera en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (miembro correspondiente de la ANCU Valentyna Borysenko). El segundo frente, según R. Lemkin, "junto con el ataque contra la intelectualidad, fue el avance contra la Iglesia, los sacerdotes y la jerarquía eclesiástica: el "alma" de Ucrania". Prohibición de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (1930) y de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (1946). El metropolita de Kyiv y de toda Ucrania Vasyl Lypkivskyi fue fusilado en 1937. La investigación sobre el movimiento eclesiástico-liberador ucraniano y el trágico destino del metropolita Vasyl Lypkivskyi la llevó a cabo Arsen Zinchenko. El metropolita de la Iglesia greco-católica ucraniana Yosyp Slipyi permaneció 18 años en los campos "Gulag". Destrucción de iglesias, liquidación de monasterios, exterminio físico total del clero. La santuario ortodoxo de Ucrania, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, fue convertida en museo de propaganda atea. Se destruyeron deliberadamente las mayores catedrales de Kyiv: la de San Miguel de cúpulas doradas, la de San Miguel Militar y la Dormición. La restauración de la ROC en 1943 la convirtió en un instrumento eficaz de rusificación de Ucrania, que utiliza el régimen de Putin hasta hoy. "La tercera punta del ataque soviético se dirigió contra los campesinos independientes —una gran masa de agricultores, custodios de tradiciones, folclore y música, de la lengua y la literatura nacionales, del "espíritu nacional de Ucrania". A ello conviene añadir a los habitantes urbanos, sobre todo de localidades pequeñas que tradicionalmente se llamaban "містечка" (pueblos)". En octubre de 1925 el término "містечко" fue prohibido y el régimen soviético introdujo el término "селище міського типу" (asentamiento de tipo urbano), calco del ruso "посьолок городского типа". La colectivización forzosa y los Holodomores como medio eficaz para doblegar al campesinado. Murieron de hambre millones de ucranianos (morían familias enteras, calles enteras de aldeas y jutores), no solo dentro de la entonces RSS de Ucrania, sino también en las tierras étnicas ucranianas, en particular en Kubán. El Holodomor de 1932–1933 fue la mayor catástrofe demográfica en la historia de Ucrania y de los ucranianos. Desde el otoño de 1932 hasta el comienzo del verano de 1933 murieron más campesinos ucranianos que durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el frente atravesó Ucrania dos veces, primero de oeste a este y luego de este a oeste. "El cuarto paso en ese proceso (según R. Lemkin) fue
«fragmentación del pueblo ucraniano» mediante el asentamiento en Ucrania de extranjeros y, al mismo tiempo, la dispersión de los ucranianos por toda Europa Oriental. De este modo se destruiría la unidad étnica y las naciones quedarían mezcladas». La rusificación de Ucrania se produjo a costa del asentamiento masivo de rusos en Ucrania y de la expulsión de ucranianos más allá de las fronteras de Ucrania, en particular para la «colonización» de los territorios septentrionales y orientales de Rusia. Los ucranianos también fueron utilizados para conquistar otros países (cada cuarto soldado del Imperio ruso en el siglo XIX y a principios del XX, así como en la época de la URSS, era ucraniano). Por ello, no es en absoluto casual que el poder del Kremlin utilice a los habitantes de los territorios ucranianos ocupados como «carne de cañón» en la guerra contra Ucrania, en particular a los habitantes de Crimea y de las regiones de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Jersón. Según el censo de población de 1897, los rusos constituían una minoría entre la población total del Imperio ruso: solo el 44,3 %. Al incluir como rusos a los ucranianos (17,8 %) y a los bielorrusos (4,3 %), estos se convertían en una «mayoría étnica» en el imperio: 66,4 %. Además, a finales del siglo XIX, por número de habitantes en Ucrania (dentro de las fronteras de 1991), los rusos estaban por detrás de otras dos minorías étnicas: los polacos y los judíos. Un medio eficaz para cambiar la composición étnica de la población de Ucrania, sobre todo en la época soviética, fue su poblamiento masivo por rusos. En el territorio de Ucrania, dentro de las fronteras de 1991, vivían 3 millones de rusos en 1926, 4,2 millones de personas en 1939, 7,1 millones de personas en 1959 y 11,3 millones de personas en 1989; es decir, su número creció casi cuatro veces, mientras que en la propia Rusia, entre 1926 y 1989, su número ni siquiera se duplicó: 72,3 millones de personas y 119,8 millones de personas, respectivamente. El crecimiento del número de rusos se produjo no solo gracias al crecimiento natural, sino también a costa de la asimilación étnica de otros pueblos, en primer lugar de ucranianos, bielorrusos, así como de representantes de los pueblos fino-úgricos. Por ello, las pérdidas demográficas de la Segunda Guerra Mundial no llevaron a una reducción del número de rusos en la URSS. Así, en 1939 se contabilizaban 99,5 millones de rusos, y en 1959 su número aumentó hasta 114,1 millones de personas. Rafał Lemkin preveía: «Pero si el programa soviético tiene pleno éxito, si la intelectualidad, los sacerdotes y los campesinos pueden ser erradicados, Ucrania perecería igual que si se hubiera matado a cada ucraniano, porque perdería aquella parte del pueblo que conservaba y desarrollaba su cultura, sus creencias, sus ideas comunes, que la guiaban y le daban alma, lo que, en pocas palabras, la convertía en una nación más que en una masa de personas». La característica clave del genocidio de los ucranianos fue no solo el exterminio físico de la élite intelectual de la nación ucraniana, sino también la asimilación violenta masiva (rusificación) de los ucranianos y su conversión en rusos. Es decir, el reemplazo de los ucranianos y de la población de habla ucraniana por rusos y población de habla rusa, resultado de la política de lingüicidio (asimilación lingüística violenta) y de etnocidio (asimilación étnica violenta). Por ello, a los 4 ámbitos del genocidio de los ucranianos propuestos por Rafał Lemkin conviene añadir un 5.º ámbito: la asimilación (rusificación) de los ucranianos y su conversión en rusos (según Taras Shevchenko, «renegados»). Al trasladarse a las ciudades, donde el idioma ruso dominaba en todas las esferas, los ucranianos se asimilaban masivamente y se convertían en «población de habla rusa», especialmente en el entorno urbano de las regiones meridionales y orientales e incluso en las grandes ciudades de Ucrania Central. En condiciones de falta de Estado, los ucranianos se encontraron en la posición de «mayoría subordinada» («etnia de masas»), por lo que sufrieron la asimilación por parte de la minoría étnica rusa. Según la definición del científico estadounidense R. Skemergon, la posición dominante en la sociedad puede ser ocupada tanto por una mayoría como por una minoría. En condiciones de falta de Estado, el dominante puede ser un «grupo minoritario», mientras que la mayoría ocupa una posición subordinada, es decir, es una «etnia de masas». En la época soviética, los rusos en Ucrania eran una minoría dominante, y los ucranianos se convirtieron en una mayoría subordinada. La prueba convincente de la posición dominante de los rusos y de la lengua rusa en Ucrania durante la época de falta de Estado fue la asimilación lingüística masiva (rusificación) de los ucranianos y de representantes de minorías étnicas, excepto los rusos, especialmente en el entorno urbano, en medio de un nivel mínimo de ucranización lingüística de las minorías étnicas. Por el contrario, el nivel de asimilación lingüística (ucranización) de los rusos, incluso en condiciones de asentamiento disperso, fue mínimo. A principios del siglo XX, la superficie de las tierras étnicas ucranianas alcanzaba 900 mil km² (Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Kubijovych). La superficie de Ucrania dentro de las fronteras de 1991 es de 603,6 mil km², de los cuales casi 300 mil km² son tierras étnicas ucranianas perdidas. En particular, 230 mil km² dentro de los límites de Rusia: 1. Starodubshchyna (Sivershchyna septentrional) – 20 mil km² (parte occidental y meridional de la región de Briansk), tierras del antiguo regimiento de Starodub. En la época del hetmán Pavlo Skoropadskyi, Starodubshchyna formaba parte del Estado ucraniano; 2. Slobozhanshchyna nororiental – 60 mil km² (distritos suroccidentales de la región de Kursk, la mayor parte del territorio de la región de Bélgorod, la parte meridional de la región de Vorónezh y los distritos septentrionales de la región de Rostov) parte del territorio de los regimientos cosacos slobodianos de Sumy, Ojtyrka y Járkiv, y totalmente el regimiento cosaco de Ostrogozk. En la época del hetmán Pavlo Skoropadskyi, la Ucrania Slobodiana nororiental, con excepción de Ostrogozhschyna, formaba parte del Estado ucraniano; 3. Azov Oriental – 30 mil km² (distritos suroccidentales de la región de Rostov y distritos septentrionales del krai de Krasnodar), antiguas tierras del Ejército Zaporozhio Bajo; hasta 1897 formaban parte de la gobernación de Katerinoslav, creada en territorios de los zaporozhios; 4. Klyn Malinovyi (Kubán) – 120 mil km² (krai de Krasnodar, parte occidental del krai de Stávropol, distritos meridionales y suroarientales de la región de Rostov), tierras del Ejército Cosaco del Mar Negro (desde 1860, Cosaco de Kubán). Hasta 1933 había en la región Centro-Chernozem (Slobozhanshchyna nororiental) 26 distritos ucranianos, y en el krai Norte-Caucásico (Azov Oriental, Kubán), 37. Había escuelas, escuelas técnicas e institutos ucranianos. Mediante las resoluciones del Buró Político del CC del PCUS(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, de 14 de diciembre de 1932, «Sobre las requisas de grano en Ucrania, en el Cáucaso Norte y en la Región Occidental», y de 15 de diciembre de 1932, «Sobre la ucranización en el DSK, Kazajistán, Asia Central, CChO y otros distritos de la URSS», la «ucranización» fuera de la RSS de Ucrania fue suspendida, todo se transfirió al idioma ruso, y los representantes de la intelectualidad ucraniana sufrieron represiones. Comenzó la asimilación étnica total (rusificación) de los ucranianos.
Casi 10 años después de esta resolución, en junio de 1942, Oleksandr Dovzhenko, que se encontraba en la ciudad de Rozsosh, anotó en su diario: «Aquí está Rossosh, ciudad “verdaderamente” rusa, donde la población, por alguna razón, habla en ucraniano. Varios cientos de años no les ha dado tiempo a “comulgar”, bueno, ya parece bastante, pues todos los niños ya hablan en ruso». Según el censo de 1926, la proporción de ucranianos en la población total del distrito de Rozsosh de la gubernia de Voronizka alcanzaba el 90 %. Como resultado de una política de rusificación deliberada y prolongada, los ucranianos en los territorios de las antiguas tierras étnicas ucranianas se convirtieron en una minoría étnica poco numerosa. Aunque en el habla cotidiana de algunos habitantes rurales, sobre todo de los grupos de mayor edad, todavía se conserva hoy el idioma ucraniano en forma de surzhyk. En 1926, en estos territorios, que entonces quedaron en Rusia fuera de la RSS de Ucrania, vivían 4,5 millones de ucranianos, mientras que en Galitzia, Volinia Occidental, Transcarpatia y Bucovina, que entonces formaban parte de Polonia, Checoslovaquia y Rumania, vivían. A principios del siglo XXI, en las tierras étnicas ucranianas dentro de Rusia, separadas de Ucrania, menos de 100 mil personas se reconocieron como ucranianas; todas las demás se convirtieron en rusas. Es decir, en estos territorios se produjo una rusificación total de los ucranianos. La magnitud de las pérdidas se demuestra con una comparación: según el censo de 2001, el número de ucranianos en las regiones de Volinia, Transcarpatia, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Rivne, Ternopil y Chernivtsi ascendía a 8 663,9 mil personas. Y esto a pesar de las importantes pérdidas demográficas de Ucrania Occidental durante la Segunda Guerra Mundial, como consecuencia de las represiones y deportaciones de 1939–1941 y 1944–1953. Ucrania reconoce las fronteras internacionalmente reconocidas, no pretende las antiguas tierras étnicas, pero también rechaza cualquier intento de invadir su territorio. Las fuentes más valiosas para el estudio de los procesos etnolingüísticos son los materiales estadísticos de los censos de población: los censos de toda la Unión de 1959, 1970, 1979 y 1989, y el Censo de Población de toda Ucrania de 2001. Sobre la base del procesamiento de los materiales estadísticos de los censos se han preparado tablas y gráficos (véanse los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6). Lamentablemente, el Censo de Población de toda Ucrania de 2001 resultó ser el último, pues desde 2011 la realización de un nuevo censo se ha aplazado constantemente. El censo de población previsto para 2011 fue trasladado por decisión del gobierno dos años por falta de fondos. En 2013 se aplazó: primero a 2016 y, luego, a causa de la agresión militar rusa, a 2020. El Censo de Población de toda Ucrania estaba previsto para 2023. Pero en octubre de 2023 el gobierno reconoció como carente de vigencia la disposición del KMU del 09.12.2020 n.º 1542 «Sobre la realización del Censo de Población de toda Ucrania en 2023».
La población total de Ucrania entre 1959 y 1989 aumentó de 41 869,0 mil personas a 51 452,0 mil personas, es decir, un 22,89 % (9 583,0 mil personas). El crecimiento del número de ucranianos durante este período fue de 16,36 % (5 260,5 mil personas). En cuanto a las tasas de crecimiento en términos relativos, los rusos superaron casi cuatro veces a los ucranianos: 60,14 % (4 264,8 mil personas), y entre 1970 y 1989 la ventaja fue incluso en términos absolutos, con 2 229,3 mil personas y 2 135,1 mil personas, respectivamente. Dentro del crecimiento de la población total de Ucrania en ese período, la proporción de rusos alcanzó el 51,55 % (2 229,3 mil personas de 4 324,5 mil personas). Es decir, en las décadas de los años setenta y ochenta del siglo XX, la población total de Ucrania creció principalmente a costa de los rusos. Este intenso crecimiento del número de rusos fue resultado de su migración masiva a Ucrania y de la asimilación étnica de los ucranianos y de representantes de otras etnias, sobre todo en el entorno urbano de las regiones orientales y meridionales. Entre 1959 y 1989, la proporción de ucranianos en el conjunto de la población de Ucrania disminuyó de 76,81 % a 72,73 %, a pesar del crecimiento de su número de 32 158,5 mil personas a 37 419,0 mil personas (principalmente entre 1959 y 1970: 3 125,4 mil personas), mientras que la proporción de rusos, por el contrario, aumentó de 16,94 % a 22,07 %, y su número creció de 7 090 personas a 11 355,6 mil personas. Además, casi la mitad (43 %) de los rusos en Ucrania en 1989 eran migrantes. Los rusos están distribuidos de manera bastante desigual por el territorio de Ucrania. Más de la mitad de todos los rusos de Ucrania se concentraban en el entorno urbano de Crimea y de las regiones de Donetsk y Lugansk. En las demás 22 regiones, los rusos vivían principalmente en los centros regionales y en las grandes ciudades.
Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
esta memoria: la fabricación y colocación de una placa conmemorativa en honor a Vasyl Romaniuk (Volodymyr). Asimismo, sobre su vida y actividad, en la biblioteca del pueblo de Kustolovo-Sukhodilka se presentó una exposición de materiales informativos y fotografías. En Kyiv, un oficio de difuntos (litia) y otros actos tuvieron lugar junto a la tumba del líder eclesiástico, que se encuentra al lado de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv. El panjida por el Patriarca Volodymyr fue oficiado por el clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Encabezó la litia el arcipreste Vitalii Klos, vicerrector de investigación científica y profesor de la cátedra de disciplinas eclesiástico-prácticas de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Flores ante la tumba del jefe de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv fueron depositadas por la primera vicepresidenta del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), Yuliia Hnatiuk, y por colaboradores del UINP, así como por activistas sociales y religiosos. El camino hacia la luz El futuro líder eclesiástico nació en 1925 en el pueblo de Khymchyn, en el distrito de Kosiv, en la región de los Cárpatos. Sus padres le pusieron el nombre de Vasyl. La infancia y juventud del futuro patriarca coincidieron con los años de la Segunda Guerra Mundial y las represiones del poder soviético. Vasyl Romaniuk perteneció a la OUN. En 1944 fue arrestado por el NKVD estalinista. Primero cumplió condena en una colonia estalinista del NKVD en el pueblo de Kustolovo-Sukhodilka, en la región de Poltava, aunque posteriormente fue enviado a Magadán. Fue liberado tras la muerte de Stalin en 1953. Sin embargo, tenía prohibido regresar a Ucrania. Durante cinco años más vivió en el Lejano Oriente, donde se casó. Trabajó como proyeccionista de cine. En 1958 logró regresar a la región de los Cárpatos, donde terminó cursos teológicos y, más tarde, la academia espiritual en Moscú. Durante un tiempo ofició servicios en la región de Járkiv, y posteriormente en parroquias rurales de la región de Ivano-Frankivsk. En “Spadshchyna” (Patrimonio). Pero hoy estas piezas de mosaico pueden verse de nuevo, ya en el espacio renovado donde opera la American University Kyiv. Patrimonio salvado es memoria salvada y recuerdos maravillosos de muchas generaciones de kyivitas que utilizaron los servicios de la Estación Fluvial. Ahora se pueden ver las composiciones: “Dnipro – ruta comercial”, “Bohdan Khmelnytskyi” y “Octubre”. Tres objetos más en el recinto del restaurante: el panel “Ucrania” y las composiciones de friso “Trabajo” y “Descanso”. Y dos composiciones de “Gaviotas sobre el agua” en el vestíbulo, además del pórtico en el exterior de la estación fluvial: un contorno tallado en piedra de Inkerman, informa la publicación “Vechirnii Kyiv”.
Traducción automática
Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema "Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2024-2025", el aniversario del Patriarca se celebra a nivel estatal. En Kyiv, en la región de Ivano-Frankivsk y en el pueblo de Kustolova-Sukhodilka de la comunidad rural de Mykhailivka del distrito de Poltava, en la región de Poltava, se llevaron a cabo actos para honrar la memoria del destacado ucraniano. De 1944 a 1946, el futuro Patriarca sufrió en la colonia n.º 17 de Kustolovo-Sukhodilka del NKVD estalinista en la región de Poltava (actualmente es el territorio del pueblo de Kustolovo-Sukhodilka, subordinado al consejo rural de Mykhailivka). Por lo tanto, por iniciativa de la directora del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, Iryna Udovichenko, del representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, y del departamento de educación, cultura, juventud y deportes del comité ejecutivo del consejo rural de Mykhailivka del distrito de Poltava, fue precisamente en esta comunidad donde se honró al luchador por una iglesia ortodoxa ucraniana, autocéfala y local con una reunión educativa. Esta tuvo lugar en la biblioteca rural de Kustolovo-Sukhodilka. Se recordó el camino vital del patriarca, su actividad como líder eclesiástico, teólogo, defensor de los derechos humanos y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Se discutió su contribución al establecimiento de una Ucrania independiente, de la Iglesia Ucraniana y al renacimiento de la espiritualidad en nuestro Estado. Los participantes de la reunión apoyaron la iniciativa de Oleh Pustovhar, del alcalde rural de Mykhailivka, Mykola Koliandra, y del departamento de educación, cultura, juventud y deportes del comité ejecutivo del consejo rural de Mykhailivka del distrito de Poltava sobre la creación en Kustolovo-Sukhodilka de un nuevo lugar. Este año, en diciembre, se cumple el centenario del nacimiento de Vasyl Romaniuk (Volodymyr) (1925-1995), patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, figura eclesiástica, teólogo, miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, preso político del régimen comunista, activista de la OUN y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX.
en ese tiempo se hizo amigo cercano de los disidentes ucranianos, bautizó a Viacheslav Chornovil, ofició la boda de Opanas Zalyvakha y fue amigo del historiador Valentyn Moroz. En 1972 fue arrestado nuevamente y, como “recidivista especialmente peligroso”, enviado a 10 años de campos ruso-comunistas en Mordovia. Allí se rebeló constantemente contra la administración criminal. En 1976 renunció públicamente a la ciudadanía soviética y también se unió oficialmente a la Iglesia Autocéfala Ucraniana. En los campos se unió a la Unión Helsinki Ucraniana. Después de los campos, trabajó durante un tiempo como barrendero. En 1983 tuvo la oportunidad de ejercer el servicio pastoral en la región de Kyiv. Y ya en 1985, bajo presión de la KGB, emigró junto con su hijo Taras a Canadá. Regresó a Ucrania en 1989. Un año después fue tonsurado como monje y elevado al rango de archimandrita con el nombre de Volodymyr, y al día siguiente fue ordenado obispo con el título de obispo de Úzhgorod y Vinográdiv. Tras la muerte del patriarca Mstyslav, fue elevado al rango de metropolitano. En el Concilio Ortodoxo Panucraniano del 21 de octubre de 1993, fue elegido Patriarca y entronizado el 24 de octubre en la Catedral de Santa Sofía. En un año y medio hizo mucho por consolidar la autoridad de la ortodoxia ucraniana. El 14 de julio de 1995, su cuerpo fue encontrado en un banco del Jardín Botánico de la Universidad de Kyiv, a donde fue invitado a una reunión por dos mujeres desconocidas. El diagnóstico oficial fue cardiopatía isquémica crónica. Sin embargo, en esta muerte todavía quedan muchas preguntas. Fue enterrado en la plaza de Santa Sofía. El funeral pasó a la historia bajo el nombre de “martes negro”, porque terminó con una sangrienta paliza a varios miles de personas que habían acudido a rendir su último homenaje. Según la tradición, a los sacerdotes de tal nivel se les suele enterrar en el territorio de los santuarios ortodoxos. Por ello, la iglesia se dirigió a las autoridades solicitando permiso para enterrar al Patriarca Volodymyr en el Monasterio de Vydubychi, en la Lavra de las Cuevas de Kyiv o en Santa Sofía de Kyiv. El gobierno permitió hacerlo en el cementerio de Baikove. Las negociaciones duraron cuatro días sin resultados. La mañana del 18 de julio, la iglesia y la comunidad tomaron la decisión de enterrar el cuerpo del Patriarca Volodymyr según la tradición ortodoxa en Santa Sofía de Kyiv. A la cabeza de la procesión marchaban entonces diputados populares del Movimiento Popular, de “Prosvita”, en particular, Viacheslav Chornovil, Pavlo Movchan; de la UNA-UNSO, también el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk. Después de los funerales, el cortejo fúnebre se dirigió a la plaza de Santa Sofía. Allí fueron recibidos por unidades especiales de la policía que habían bloqueado todas las entradas al territorio de la reserva. Tenían la tarea de no permitir bajo ninguna circunstancia que el cuerpo del Patriarca pasara por las puertas. Según la tradición ortodoxa, el difunto debía ser enterrado antes de la puesta del sol. Espontáneamente surgió la idea de cavar la tumba justo al lado de la puerta principal de Santa Sofía. Cuando la tumba estuvo lista, comenzaron a bajar el ataúd con el cuerpo del Patriarca Volodymyr. Las puertas centrales de Santa Sofía se abrieron y de allí saltaron hasta un millar de combatientes de las fuerzas especiales. En pocos minutos la plaza se tiñó de sangre: bajo las porras de la policía caían mujeres, ancianos y lisiados. Varias personas que permanecieron junto a la tumba (entre ellas Vitalii Karpenko, entonces editor de “Vechirnyi Kyiv”, y Viacheslav Chornovil) cubrieron la fosa con sus manos. No se atrevieron a dar la orden de sacar el ataúd de la tumba. El número de víctimas de esta arbitrariedad, por la cual nadie fue castigado, es desconocido. Valerii Palchyk, comandante de la organización regional de Poltava de la UNSO en los años 1991-1999, participante en las guerras del Cáucaso en los destacamentos de la UNSO (del lado de Georgia y Chechenia), tirador de la UNSO que entró en combate contra el imperio moscovita en territorio de Georgia, derramando su sangre y la del enemigo; participante de la Revolución de la Dignidad, veterano de la guerra ruso-ucraniana por la Independencia, participante en los combates cerca de Bajmut, actualmente periodista y escritor, autor de los libros “UNSO. El primer silbido de las balas” y “Amistad sellada con sangre”, compartió sus recuerdos sobre los acontecimientos de hace 30 años. También compartió sus recuerdos el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, secretario de prensa de la organización regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania en 1993-96, Oleh Pustovhar: “En el multitudinario funeral del Patriarca participaron muchos activistas del Movimiento de la región de Poltava. Tras su llegada a Poltava, como secretario de prensa de la organización regional de Poltava del NRU, organicé y llevé a cabo una conferencia de prensa de una persona que estuvo en los orígenes del renacimiento de la ortodoxia en la región de Poltava, figura de la UAOC, secretario de la diócesis de Poltava de la UOC del Patriarcado de Kyiv, actualmente rector de la iglesia de la Santa Intercesión de la PCU en el microdistrito Sady de la ciudad de Poltava, el padre Mykola Khrapach. Él relató entonces detallada y vívidamente a los periodistas de la región de Poltava sobre la terrible masacre en Kyiv, provocada por fuerzas antiucranianas. También leí para los medios la declaración del jefe del NRU, Viacheslav Chornovil, que fue enviada rápidamente por fax por colegas de “Rukh-pres”. En esta declaración, el Movimiento Popular exigía castigar a todos los involucrados en la masacre y a aquellos que cometieron ultrajes contra el símbolo estatal: la bandera de Ucrania. ¡Los agentes de seguridad arrancaban entonces con entusiasmo de las manos de los creyentes no solo estandartes ortodoxos, sino también banderas azul y amarilla y… las pisoteaban! Lamentablemente, a pesar del gran número de periodistas en esa conferencia de prensa, la verdad solo se filtró al espacio informativo de la región de Poltava en las páginas de los periódicos “Poltavska dumka”, “Moloda hromada”, “Vechirnia Poltava” y en la emisión del canal de televisión “YUTA-TV”. Funcionó la censura poscomunista por parte de editores adiestrados en los tiempos de la URSS. Pero “no se puede ocultar el sol con un dedo”. Ahora esto es una lección de historia que debemos conocer y tener en cuenta durante la ejecución de la Ley “Sobre la protección del orden constitucional en el ámbito de las actividades de las organizaciones religiosas”, ya que el Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia emitió una orden que obligaba a la Metrópolis de Kyiv de la llamada UOC (y en realidad, una sucursal del patriarcado de Moscú en Ucrania) a proporcionar antes del 18 de agosto una decisión sobre la salida de la UOC de la estructura de la Iglesia Ortodoxa Rusa (ROC), y la pérdida de vigencia para la UOC de todas las disposiciones del Estatuto de la ROC”. Representación del UINP en Poltava
Traducción automática
Durante la renovación del edificio de la Terminal Fluvial de Kyiv se conservaron y restauraron los paneles de mosaico de los años 1960, obras importantes del arte monumental ucraniano. Hace apenas unos años se encontraban en estado de abandono: los cubrían con pintura, los dañaban y parte de los fragmentos se perdió para siempre. Sobre esto escribieron en ГО
Traducción automática
Ivan PROSYANYK. 22 de diciembre — 22 de enero: solsticio de invierno. Mes de RODOVYK. Planeta Gallo (Marte). Constelación Perun (Sagitario). Zmiyeborets. Lira. Protector. Dios ROD. El rodovyk es una planta medicinal discreta pero extremadamente poderosa de la familia de las rosáceas, de distribución ribereña y lacustre. No en vano los antiguos herbolarios la ensalzaron con el nombre del Dios Creador del Universo, el Eterno ROD. A lo largo de todo su camino vital, las personas nacidas bajo Su signo supremo tienen un carácter firme y voluntarioso, que conservan hasta las canas. Son personalidades creativas: encarnación de la bondad, la justicia y la dignidad en todo lo que hacen. Externamente discretos, pero poderosos en sus acciones. Todo lo crean sin ruido innecesario; no en vano el segundo nombre de la planta es suhozlot: oro seco. Evitan el brillo exterior. La beneficencia es su ley interna, que les da fuerzas incluso en situaciones desfavorables, aparentemente sin salida, para encontrar una salida correcta y prometedora. Precisamente este invierno, los rodovyks-cisnes sentarán las bases no solo del bienestar familiar, sino también del bienestar del Estado para el futuro. Únanse. (Los médicos militares de las druzhinas principescas llamaron suhozlot al rodovyk por su propiedad de detener la sangre, sanar heridas, detener incluso las diarreas sangrientas, una terrible plaga de los guerreros). Dado que la constelación de Sagitario-Perun protege a los rodovyks, los hombres son guerreros natos. En tiempos cosacos, además, eran kobzars militares. Precisamente por eso los padres deben desarrollar de todas las formas posibles estas capacidades en los niños. Mostrar exigencias especiales y temple hacia los muchachos. Acostumbrarlos desde la infancia a dar una respuesta digna a los ofensores, defendiendo a toda costa su "Yo" nacional. Dejar las caricias limitadas para las muchachas. Sin embargo, educar en ellas a jóvenes orgullosas, libres y decididas que, en caso de peligro, estén listas para tomar las armas y ponerse al lado de los hombres, como hacían antaño nuestras antepasadas amazonas. No en vano las Noticias Primordiales enfatizan: “¡Solo una mujer impecable puede tener un hijo impecable! ¡Por eso, sobre todo, busca tu propia impecabilidad!”. Rodnyk V. Testamento 108. Precisamente el 22 de diciembre comienza a despertar el muérdago, una planta curativa que nuestros magos recolectaban con hoces de oro sobre un lienzo virgen. Los rusychi decoraban sus viviendas con muérdago como amuleto. A los guerreros se lo cosían contra el corazón en sus korzna: desviaba las flechas. A aquellos guerreros que no tenían heridas en la espalda, les prendían, como los griegos el laurel, una rama de muérdago en el hombro izquierdo. Es especialmente curativo en las maderas duras. Se utiliza contra enfermedades oncológicas. Como multiplicador de fuerza. Contra diversos hechizos, encantamientos, shyshi, merky, ozemy, mal de ojo, especialmente los enviados por extranjeros. Elévense espiritualmente sobre ellos y serán impotentes para atravesar su brillante aura protectora de color verde claro. 22 de diciembre: nacimiento de Yarylochko el de los rizos de sol, la deidad principal de nuestra red solar. “¡Gozo, regocíjate, Madre de Dios, Koliadonka hermosa! ¡Tu Hijo ha nacido, el de rizos de oro se ha desenvuelto! ¡Gozo Lado, Lado, alegría para toda la gente, Svarozhechko ha nacido! ¡El de rizos de oro se ha desenvuelto! ¡Señor Diosito! ¡Sol brillante! ¡Súbete a los trineos rápidos! ¡A los trineos rápidos! ¡A los caballos veloces! ¡Hacia el Pan Sagrado! ¡Hacia el Día claro! ¡Ilumínanos con tus rizos de oro! ¡Bendícenos con tus dedos omnibenevolentes! ¡Para el trigo abundante! ¡Para los niños hermosos! ¡Para muchos años... Guy!”. El 6 de enero se celebra Or-Dana. Fiesta solemne del Dios de la agricultura, el antepasado Or, y la antepasada Dana, agua de toda fecundidad. Comiencen la purificación espiritual. Primero que nada, libérense de los rencores. Después de todo, la ira y el rencor debilitan significativamente el trabajo del hígado y los riñones. Acepten con gratitud todas las dificultades del día: esto mejorará el trabajo del corazón. Aprendan a alegrarse de la vida. Incluso la lluvia otoñal, molesta y fría, ¡es una bendición! Porque trae a los campos una cosecha exuberante. La alegría “ventila” el cerebro, previene el accidente cerebrovascular. “Si te hicieron un paso, ¡hazle a la persona un rublo! Ambos serán felices”, los padres valoraban esta regla, porque rejuvenece el cuerpo. Los nombres de estos días están bendecidos por los Cielos: Dzvinka, Zhdana, Svitozara, Snizhana, Tverdyslava, Yaroslava, Bulavan, Bozhymech, Velymyr, Velyhor, Druhar, Ratyslav. 22 de enero — 22 de febrero. Mes de la juncia. Constelación Capricornio. Protector Biloboh. Abuelo (Júpiter). La juncia es una planta mágica poco llamativa pero muy poderosa, que se encuentra en todas nuestras tierras. Los curanderos de la antigua Ucrania la utilizaban desde tiempos inmemoriales en la práctica mágica, especialmente para la limpieza de la persona de diversos hechizos, merky, shyshi, demonios, es decir, vórtices de energía negra. Está científicamente confirmado que la planta apaga poderosamente todos los colapsos nerviosos. Hasta la enfermedad negra (epilepsia). Por eso los Osoky-Cisnes son personas a primera vista discretas, pero dotadas de una fuerza interior inusual que, con su perfeccionamiento y dirección hacia un cauce positivo, tiene la capacidad de sanar enfermedades incurables. Sin embargo, son cortantes y fríos en el trato. Especialmente con aquellos que intentan meterse en su alma, sacarles confesiones. Pero se entregan, incluso en detrimento propio, a aquellos que creen en sus capacidades ocultas. La mayoría de los cirujanos conocidos nacieron precisamente en febrero. A menudo son literatos brillantes. En parte místicos. Las Osoky tienen una mente aguda, una ardiente inclinación por el trabajo creativo, una capacidad de observación hacia detalles que otra persona simplemente no nota. Y esto crea sobre ellos un aura de especial misterio. Tienen un carácter inestable y cambiante. Por eso les es difícil elegir una pareja amorosa. En tal matrimonio, solo después de años aparece el equilibrio en las relaciones. Pero cuidan mucho a su linaje y se esfuerzan para que crezca y se multiplique. Poniendo los valores familiares por encima de los sociales. Es sobre ellos que dicen las Noticias Primordiales: “Ensancha incesantemente las raíces de tu ROD, la corona se ensancha Celestial. Ni en las heladas punzantes, ni en los calores abrasadores dejará perecer ni a la raíz más pequeña”. Rodnyk V. Testamento 94. La juncia es muy deseable en invierno. Después de todo, contiene sustancias taninosas y mucilaginosas, por lo que tiene quizás la acción expectorante más poderosa. Inigualable para todas las enfermedades pulmonares. Especialmente en aquellos casos en que los antibióticos no son deseables. Esta rita se distingue por nuestra antigua fiesta del Trueno Joven, o Encuentro. El invierno en este día se encuentra con el Verano. Por su cálido aliento, la maza de Perun cae de las manos somnolientas del Guerrero Celestial y rueda con estruendo por el cielo. Todo lo vivo despierta. Los nombres de estos días están bendecidos por los Cielos: Vsiudyslava, Hromovytsia, Zlatoslava, Zlatotsvita, Svitoslava, Tsvitoslava, Biloyar, Budymyr, Horyslav, Perunko, Ostromysl, Sribnovit.
22 de febrero – 22 de marzo. Mes de la valeriana. Constelación de Makosh (Acuario), Piscis. Patrona: la diosa Dana. Los valeriana – Cisnes – son personalidades orgullosas e independientes. Sin embargo, son personas que poseen principios duales. Tanto en la juventud como en la edad plateada son enérgicos, emprendedores, aspiran a ser útiles para la sociedad, la comunidad y la familia. Si en la juventud los valeriana encienden y agrupan a su alrededor no solo a personas afines, sino también al público general con sus ideas a veces prematuras, en la vejez son personas reflexivas, equilibradas y que conocen su propio valor. En su mayoría son médicos (herbolarios), pedagogos, labradores –seleccionadores–, carpinteros –ebanistas–, pero sin duda innovadores que han ganado reconocimiento y respeto con su trabajo. Por lo tanto, la primera mitad del mes es muy favorable para los jóvenes, especialmente para la juventud estudiantil; el Lobo del Lago los cuidará. Los conocimientos se asimilan con facilidad y placer, aunque no serán necesarios de inmediato. Esto traerá beneficios ya en la edad madura. La segunda, en cambio, es afortunada para los de cabellos grises. El Cisne los favorecerá. Estos valeriana traen consigo armonía, calma, paz y equilibrio. Disipan la melancolía y el dolor, sanan las heridas del corazón e infunden fe en un futuro mejor. Utilicen la parte menguante del mes, tanto para asuntos sociales (las puertas se les abrirán por todas partes) como para la familia. Pues este tiempo es muy favorable para transmitir la experiencia y los conocimientos a los hijos, y mejor aún a los nietos. Ámense a sí mismos. Deténganse y encuentren tiempo para su propia salud. Recuerden que los filósofos, en primavera, al viajar a la Biblioteca de Alejandría, observaban un estricto ayuno de cuarenta días. Porque es precisamente en este tiempo cuando el hombre se purifica: espiritual y corporalmente. Si han pensado en deshacerse de los malos hábitos, sepan que lo mejor y más suave es hacerlo el primer día de la Gran Cuaresma. Aconséjenlo a los que les rodean, seguramente los escucharán. Pues las Noticias Primordiales enseñan: “Tu cuerpo es un templo no hecho por manos humanas. ¡En lo Purísimo, en lo Bondadoso resplandeceré! ¡De la inmundicia me protegeré! ¡La salud multiplicaré en lo Purísimo, en lo Bondadoso!” Manantial IX. Testamento 288. La Naturaleza despierta. Comienzan los flujos de savia. Es un tiempo bendito para recolectar los brotes de las plantas y su corteza. Para los problemas femeninos (miomas, fibromiomas), el mejor remedio es la corteza o las ramas jóvenes de cerezo silvestre. Para los hombres (prostatitis, adenoma), las ramas de peral silvestre de la misma edad. Ocho ramas cuidadosamente trituradas se vierten en 1 litro de agua hirviendo. Se deja reposar toda la noche bien envuelto. Se bebe durante el día. Y de nuevo, las mismas ramas se vierten en un litro de agua hirviendo. Hervir durante 5 minutos. Dejar reposar toda la noche. Luego se toman brotes nuevos. Si las fragantes flores de valeriana se utilizan en la curación popular como un potente factor estimulante, sus raíces son calmantes, alivian maravillosamente los espasmos de los vasos sanguíneos, apagan el dolor de cabeza, ayudan en la migraña, suavizan la digestión y fortalecen el sueño. Los valeriana, cuando siguen las fuentes védicas ucranianas, prosperan entre nietos y bisnietos. Antes de la Gran Cuaresma, desde tiempos paleolíticos ancestrales (III-XVI milenios a. C.), brotó hacia nosotros una fuente que no se congela: la fiesta de Kolodii (Maslenitsa). La felicitación nació de la antigua cultura agrícola: cuando nuestras anteMadres, teniendo importancia social y ventaja en todo, adoraban a la Luna –Veles–, ofreciendo en sacrificio varenyky, no blini, y tenían un calendario de seis días por semana, trece meses y sin errores. Los nombres de estos días están bendecidos por los Cielos: Bozhemyra, Doliana, Znaidyslava, Hordana, Semyslava, Budyslav, Velesych, Verbych, Siverko, Radomyl, Cherneha. Epílogo: Por primera vez, el “Kolodar de los magos de la región de Sivershchyna” fue descubierto por el herbolario Yevhen Tovstukha en uno de los pueblos de la región de Nosivka a finales de los años 60 del siglo pasado. Más tarde, a principios de los 90, el etnógrafo Ivan Prosianyk, en la pequeña granja de Smolove (región de Boturyn), registró una variante de nuestra pronóstica nacional a partir de las palabras del apicultor y herbolario Mykhai Shevchenko. A diferencia de los calendarios orientales, no consiste en un ciclo de doce años, sino en tres. El primero: 1997 (9631) – “Año de las plantas sagradas” y comienza con el año del Roble. El segundo: 2009 – “Año de los animales sagrados”. Año del Toro. El tercero, el final: “Año de las aves sagradas” comienza en 2021 con el año de la Cigüeña y termina con el año de la Gaviota en 2032 (9666). Un año tenso y fatal para la civilización, si la humanidad sigue adelante por este camino impío. ¿De dónde se tomó? El conocido sumerólogo A. H. Kyfyshyn (ucraniano de origen, nacido en el pueblo de Bile, distrito de Troitske, Siberia) descifró esta fecha a partir de las inscripciones de la “Tumba de Piedra” (Kamiana Mohyla), Zaporiyia. Su alumno, el arqueólogo Yurii Shylov, llamó a esta fecha el comienzo de la era agrícola (aunque el pictograma del Arado tirado por un par de bueyes, como mostraron los análisis, es 2 mil años más antiguo). Calendarios similares eran conocidos ya en los tiempos del antiguo Estado principesco de Kyiv; descifraban su destino en ciertos segmentos de tiempo y se corregían según las circunstancias y las predicciones de los magos. El año 22 es el año de las desgracias que trajo el Cuervo Negro. 23 es el año del Águila, año de la victoria. 24 es el año de la tórtola, que defiende su nido de los atacantes. 25 es el año del lobo del lago (cisne), que no tolera a los vecinos violadores cerca de sí. 26 es el año de la Golondrina, año de construcción. Pero cuando el gorrión captura su nido, las golondrinas bloquean instantáneamente la entrada y el intruso muere allí. Los astrólogos de Sumeria, hace unos 6 mil años, oficializaron el Zodíaco que conocemos (Círculo de constelaciones); es comprensible que nuestra galaxia (Svarga) gire, y las constelaciones también se hayan desplazado. La era de Piscis (la era de Yehoshua el Nazareno) terminó el 21 de marzo de 2016 a las 11 horas y 47 minutos. Llegó la era de Acuario (Makosh), bajo la cual también se encuentra Ucrania. Hoy se está formando como un Estado fuerte para los próximos 2 mil años. Pero el Zodíaco no solo tiene el círculo exterior, que utilizan los astrólogos modernos, sino también el medio y el central: la Constelación del Colmenar. El autor intentó tener en cuenta también sus influencias en el destino del Estado y del hombre. Si esta pronóstica no coincide con su carácter, significa que aún no ha revelado completamente su genarma. Los padres tienen tiempo de dirigir a su hijo hacia el destino que profetizan las Estrellas.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Oleksandr BIELENKYI
El presentador del concierto, Roman Koliada, contó mucha información interesante sobre el camino vital y creativo de Andrii Matviiovych. Los presentes en la sala también conocieron muchos datos interesantes de la vida del artista a través de los invitados al evento. – Andrii Bobyr cultivó toda una constelación de maestros de la bandura y, como intérprete, nos regaló a todos las señales de llamada de la Radio Ucraniana “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (“El Dnipró ruge y brama”), señaló Vadym Miskyi, secretario del Consejo de Supervisión de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. – Estas señales de llamada, que abrieron el concierto de hoy, ya son parte de nuestra memoria cultural y de nuestra identidad ucraniana. Por supuesto, Andrii Matviiovych es un músico destacado. Pero a mí, como investigador de la historia de la radiodifusión, me interesa más no la música, sino su estilo de vida. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue piloto de un caza de combate. El avión era estadounidense, recibido en el marco del préstamo y arriendo (lend-lease). Imagínense: en el cielo ucraniano, un piloto ucraniano a los mandos de un caza estadounidense defendiendo la tierra ucraniana del país agresor. ¿No les recuerda a nada? En realidad, se observan muchas similitudes con la actualidad. Se conservan testimonios de que, volando en este caza, se negó a abandonar el arte. Andrii Bobyr actuaba en espectáculos en el frente. También tocaba la bandura, que él mismo creó. Volaba con este instrumento musical. Por lo tanto, la bandura lo acompañaba no solo en tierra, sino también en el cielo. Por cierto, este instrumento musical se conserva en el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico en Kyiv, donde se puede ver. Es un artefacto único de aquella época. La lección principal que nos dejó Andrii Matviiovych consiste en que incluso la prueba más difícil, la guerra, no debe romper nuestra fuerza, nuestra voluntad de vivir y trabajar. Estas palabras son el eje principal que salva y sostiene. Después de la guerra, tuvo una excelente carrera docente y como compositor. En su haber hay más de 500 arreglos para bandura. Dirigió el conjunto de banduristas de la Radio Ucraniana, que más tarde se convirtió en orquesta. Más de 200 de sus grabaciones permanecen en los fondos de la Radio Ucraniana. Gracias a esto, las próximas generaciones sabrán cómo suena nuestro patrimonio musical, cómo sonaba aquella época. ¡Muchas gracias a la Radio Ucraniana por preservar el legado de nuestros destacados artistas! – En el museo de la Radio Ucraniana, del cual me ocupo, ocupa un lugar de honor la fonografía de 20 segundos de las señales de llamada, contó el investigador de la historia de la Radio Ucraniana, Anatolii Tabachenko. – Y cuando la pongo en el magnetófono, cuando empieza a sonar, la gente se queda inmóvil, veo cómo se iluminan sus rostros, cómo brillan los ojos de la generación mayor, que recuerda cómo era en el aire. Yo sentí lo mismo hace muchos años. En la era anterior a internet, escuchábamos la radio en viejos receptores de válvulas, en ondas cortas. Junto a las señales de llamada de la radio BBC, de la radio polaca, sonaban las señales de llamada de la Radio Ucraniana en la bandura interpretadas por Andrii Bobyr. Es un símbolo musical precioso. El destino me dio un regalo maravilloso: conocer a Andrii Matviiovych. En 1986, preparaba un programa para el Día de la Radio. Consistía en varias historias, una de las cuales decidí dedicar al autor de las señales de llamada. Nos pusimos en contacto por teléfono y Andrii Bobyr me propuso ir a la Casa de Grabación de Sonido, donde tenían lugar los ensayos de la orquesta. Tuve la oportunidad de ver cómo trabajaba con los músicos. Cuando terminó el ensayo, nos quedamos solos. Encendí el magnetófono y grabé su legendaria y fascinante historia. Sobre cómo no llegó a obtener el diploma en la clase de bandura porque comenzó la guerra. Y en lugar del diploma, una citación al frente. En nuestro museo hay fotografías de Andrii Matviiovych durante la guerra: moreno, apuesto, una típica naturaleza ucraniana. Un verdadero cosaco, como para pintarlo en un cuadro. Y junto a él, un avión estadounidense. Agradecido al destino por este encuentro. Luego el programa se emitió por radio y tuvo un gran éxito. A decir verdad, antes de nuestro encuentro ni siquiera imaginaba qué figura tan grandiosa era. Y lo que está ocurriendo ahora en este escenario confirma una vez más el papel que desempeñó la figura de Andrii Matviiovych en la historia de la Radio Ucraniana. – Celebramos una mesa redonda con motivo del aniversario de Andrii Matviiovych, informó Olena Koreniak, jefa del departamento de instrumentos populares ucranianos del Museo Estatal de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. – Invitamos a nuestro museo a compartir sus reflexiones sobre las canciones de Andrii Bobyr. Su canción transmite amor por Ucrania. Y el encuentro en la infancia con los kobzars errantes determinó el destino del futuro músico. En su camino encontró ese trabajo afín del que escribió Hryhorii Skovoroda. Y fue fiel a su sendero toda la vida. En las fotografías se puede ver a Andrii Matviiovych en diferentes años de su vida. Aquí también están sus conocidos alumnos. Cuando en 1992, después de largos años de fructífero trabajo como director y director artístico de la Orquesta de Instrumentos Populares, Andrii Bobyr se jubiló, fue invitado a trabajar en nuestro museo. Encontraba la oportunidad de participar en eventos museísticos sobre la temática kobzar. Y los visitantes de la exposición del museo “Cuerdas vivas de Ucrania”, dedicada a los instrumentos populares ucranianos, encontraron en la persona de Andrii Matviiovych un narrador inolvidable y un intérprete maravilloso. Para honrar a esta persona, podríamos publicar una colección de canciones que él interpretaba o publicar sus grabaciones. Y también iniciar la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde vivió Andrii Bobyr. Todo esto sería nuestro homenaje y amor a esta maravillosa persona.
*** El concierto comenzó con las legendarias señales de llamada de la Radio Ucraniana interpretadas por Andrii Bobyr. Los presentes en la sala recibieron calurosamente las actuaciones de la Orquesta Académica de Música Popular y Tradicional de la Radio Ucraniana bajo la dirección de Mykhailo Pikulskyi. Con estruendosos aplausos recibieron las actuaciones de los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Mykolaishyn y Serhii Mahera, el trío de banduristas de la Radio Ucraniana compuesto por la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Malomuzh y las artistas meritorias Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota. Y también del artista meritorio de Ucrania Mykola Shuliak, los galardonados en concursos ucranianos e internacionales Anton Boiko, Iryna Lytvynenko, los solistas Serhii Zakharets y Anatolii Shmitko. En su interpretación sonaron las canciones populares ucranianas “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”, “Ivanku, Ivanku”, “Oi, chorna ya, sy chorna”, “Vechir na dvorі”, “Mav ya raz divchynonku”, “Oi ne svity misiachenku”, “Stoїt hora vysokaia”, “Dyvlius ya na nebo”, “Banduryste, orle syzyi” y otras. Además, el público tuvo la alegría de escuchar el “Vals” de Deborah Henson-Conant (EE. UU.), las melodías “Kolomyika La Vita” de Volodymyr Zubytskyi, “Z Ukraïnoiu v sertsi” de Ivan Nebesnyi. Y esto es solo una parte del programa del concierto.
*** Tras finalizar el concierto, conversé con algunos de sus participantes. Nataliia Nikolaishyn, artista del pueblo de Ucrania: – Cuando aún era estudiante, el entonces director de la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica, Sviatoslav Ivanovych Lytvynenko, interesado en mi repertorio, me invitó a transmisiones en directo. Allí tuve la oportunidad de interpretar romances ucranianos y canciones populares. Estas transmisiones en directo se realizaban los martes. Nunca las olvidaré. Fue tan emocionante, tan responsable. Pues en una transmisión en directo, bajo ninguna circunstancia se puede fallar. Anunciaban la canción y nos acercábamos al micrófono por turnos. Esto fue todavía en la década de 1990. Para los fondos de la Radio Ucraniana grabé muchas canciones populares ucranianas y arias en arreglos para orquesta de instrumentos populares. También grabamos a Bach, a Händel. En general, hubo bastante música clásica, tanto ucraniana como extranjera. Estos conciertos son memoria. Y la memoria debe protegerse y enseñar a las siguientes generaciones cómo se debe honrar a nuestras personalidades destacadas. Pues Andrii Bobyr, a quien se dedicó el nuevo concierto, no solo fue conocido por haber grabado con la bandura las señales de llamada para la Radio Ucraniana “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (Rugiendo, el ancho Dnipró brama). Recuerdo que antes cada mañana comenzaba con estas señales a las 6 en punto. Él estudió y luego enseñó en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania). Durante ese tiempo hizo muchos arreglos de canciones ucranianas para sus alumnos. Y las interpretaba él mismo en su propio arreglo para bandura. Eso era muy importante. También recordamos que Andrii Bobyr fue director artístico y director principal de la Orquesta de Música Popular y Folclórica. En vísperas de tales conciertos, coordinamos el material y la temática de nuestras actuaciones. Este repertorio no está en nuestra interpretación constante. Por eso hay que prepararse, repetir. Participar en tales conciertos para nosotros, los intérpretes, es extremadamente responsable. En esta ocasión, me propusieron de inmediato interpretar canciones populares. Tomé para la actuación la melodía “Nashcho meni chorni brovy” (Para qué quiero cejas negras), y para contrastar “Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu” (Ay, sé que tengo un pecado) y “Oi ne svity misiachenku” (Ay, no alumbres, lunita). Por cierto, cuando comenzaba mi práctica docente en la Academia Nacional de Música, mi alumna Zoreslava interpretaba precisamente esta canción con la bandura. Soy meticulosa con mis actuaciones. Porque nunca hay el mismo estado psíquico y físico, siempre hay algunos matices. Intento transmitir con mi voz el contenido de estas canciones. Si hablamos de la canción humorística y animada “Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu”, busco mostrar sus rasgos étnicos característicos. Cada vez creamos, pintamos un cuadro y creamos una imagen. Fue muy agradable que el público nos recibiera tan cálidamente. Eso se sentía bien en el escenario. Entre mis nuevos trabajos está el papel de Stella en la ópera de Offenbach “Los cuentos de Hoffmann” en la Ópera Nacional de Ucrania, lo cual fue una sorpresa para mí. Y ahora nos estamos preparando para los conciertos de Navidad y Año Nuevo, repasando el programa. Serhii Mahera, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: – A finales de los años 90, me estaba preparando para algún concurso internacional, para el cual había que hacer una grabación de sonido. Esta grabación debía ser de calidad. Me la hicieron en la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana. En aquel entonces trabajaba allí el conocido ingeniero de sonido Leonid Bilchynskyi. Muchos alumnos de Leonid Anatoliiovych trabajan allí todavía hoy. Llegó el día en que hicimos esta grabación con piano en el estudio pequeño. Yo interpretaba una aria bastante compleja del duque d’Arcos de la ópera “Salvator Rosa”, música de A. Gomes. Él estaba entusiasmado con esta grabación, me abrazó y me comparó con Borys Hmyria. Para mí, tal valoración fue el mayor elogio. Después de esto comenzó mi colaboración con la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana, y también con la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica. Esta orquesta estaba dirigida entonces por Sviatoslav Lytvynenko. (En la velada de Andrii Bobyr, durante mi actuación, invité a Sviatoslav Ivanovych al escenario). Con esta orquesta hice muchas grabaciones para los fondos de la Radio Ucraniana. Cada concierto de este tipo era especial a su manera. En particular, eran interesantes aquellos conciertos que se realizaban en directo. En los últimos años, la radio “Kultura”, lamentablemente, ha cubierto menos los eventos musicales. Y antes, esto me ayudaba mucho. Tales conciertos creaban un círculo de admiradores, y eso daba alas. Era agradable cuando algún conocido, al encontrarnos, decía que me había escuchado en algún programa de radio. Mamá contaba cómo encontró en su centro regional, en el mercado, a una conocida y ella, con gratitud, hablaba sobre mi actuación. Esto contribuía a que el país conociera a sus artistas. Es agradable que se haya recordado a una persona como Andrii Bobyr. He escuchado mucho sobre él de colegas y directores. Empecé a interesarme más y descubrí que realmente fue una gran persona, un gran músico, un gran ucraniano. Son muy necesarios tales conciertos, y nosotros debemos recordar a nuestros maestros. En el concierto participó mi estudiante Anton Boiko, quien cantó “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Esta obra debía cantarla yo, pero no alcanzaba el tiempo para repetirla. (Paralelamente a la preparación para este concierto, preparábamos “Los cuentos de Hoffmann” en la Ópera Nacional de Ucrania). Por lo tanto, propuse a mi buen estudiante. También propuse trazar un paralelo entre maestros y alumnos. Como es sabido, Andrii Bobyr no solo fue un excelente director, sino también un excelente docente. Entre sus alumnos estuvo el exdirector de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, Mykola Hvozd. El propio Andrii Bobyr fue alumno de Hryhorii Veriovka. Hoy participo en el concierto como artista, y a mi lado está mi estudiante. En la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana se celebró el concierto “Banduryste, orle syzyi” (Bandurista, águila gris), dedicado al 110.º aniversario del nacimiento del cantante, bandurista, director, pedagogo y artista del pueblo de Ucrania, Andrii Bobyr. El adorno de este concierto fue el acompañamiento musical de la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica de la Radio Ucraniana, bajo la dirección artística y dirección principal de Mykhailo Pikulskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Creo que él ha cumplido bien con esta difícil tarea. Invité a trabajar a un equipo con el que ya habíamos creado varias funciones. Se trata de la artista Svitlana Zaikina, la directora de coro Iryna Bonkovska, que accedió a trabajar junto conmigo en el material musical. También quisiera mencionar a la orquesta y a su director Viktor Dmytrenko. Viktor hizo arreglos muy acertados, totalmente distintos de los que creó para las funciones anteriores. Hubo muchos hallazgos interesantes por parte de la coreógrafa Svitlana Diadiun. Gracias a su trabajo, Oleksii Cherniak canta y baila al mismo tiempo en la función. En general, es un trabajo excelente de todo el equipo. El director puede idear algo, pero hay que llevarlo a la práctica y dar forma de manera hermosa. Sin el coreógrafo, el compositor y la directora de coro es imposible hacerlo. Juntos estamos preparando ya no la primera función, y siempre trabajar juntos es cómodo.
Pero también hablaron los propios actores. Eduard Kikhtenko, intérprete del papel de Bondi: «Solo puedo dar las gracias al teatro y a Illina Borysivna por su confianza y por la oportunidad de interpretar a una persona tan destacada y, sin exagerar, tan grande. ¡Espero haber estado a la altura! Además, quiero agradecer a mi compañera de escena y esposa, Alina. Trabajar en el mismo escenario con una maestra así es una maravilla. Todo se vuelve claro y fácil. ¡Es pura magia!». Alina Protsenko, intérprete del papel de Irén: «Nuestra directora se acercó con profundidad a un material tan serio y complejo en lo emocional y en lo técnico. Estudió las biografías de todos los artistas y los acontecimientos históricos que aparecen en la obra, partió de la psicofísica de cada actor y ayudó a transmitir a mi personaje con la mayor precisión posible. Tuvo en cuenta todos los deseos de los actores respecto a las canciones, para que a los actores les resultara más preciso y más fácil vivirlas en el escenario, y en los ensayos creó una atmósfera creativa y amistosa». Roman Lystopad, intérprete del papel de Leonid Yablonskyi: «Esta es mi primera experiencia de colaboración con el teatro “Berehynia”. Antes solo había venido como espectador. Hablé con el director del teatro y con la directora, y me aprobaron para este papel. Me quedaron cálidas impresiones de esta colaboración. Quiero decir que el colectivo de “Berehynia” es profesional, todos son muy corteses y tienen emociones positivas. Todo el proceso de ensayos se llevó a cabo de forma competente y bien pensada. Estoy encantado de la comunicación con los actores durante el trabajo en la obra. A algunos los conozco desde hace tiempo, por ejemplo a Eduard Kikhtenko, y con otros me familiaricé hace poco. Como se sabe, mi personaje, Leonid Yablonskyi, creó “Yabtsio-Dzhaz” y fue su líder. Me resultó muy interesante trabajar en este papel, porque es biográfico. Busqué material sobre esta figura. Por desgracia, en internet no hay tanta información. Tuve que imaginar algunas cosas. Me fijé en que en casi todas las fotografías sonríe, tiene en el rostro una amplia sonrisa. En las escenas donde no hay tensión ni situaciones de conflicto procuro ser positivo, sincero y, por supuesto, sonreír. Su carácter era difícil. Pero si eres el líder, creas algo y eso te resulta valioso, lo cuidas y procuras conservarlo. Me parece que Leonid era una persona de voluntad firme. Al actor siempre le interesa interpretar a un personaje que no se le parezca. Pero yo tengo algo parecido a él. Quizá la determinación. Tuvimos suficientes ensayos para prepararnos para el estreno. Sin embargo, existía una preocupación general por cómo recibiría el público la obra. Los actores nos apoyábamos unos a otros. Considero que todo salió de maravilla. Por supuesto, seguiré trabajando en mi personaje. La obra solo se ha mostrado unas pocas veces; todavía hay mucho camino por recorrer y algo que añadir. No voy a ocultar que me gustaría seguir trabajando con “Berehynia”. Ya hay ciertos planes e ideas. Quizás algo salga adelante ya en esta temporada teatral». Oleksii Cherniak, intérprete del papel de Adas: «En todos mis papeles quiero ser yo mismo. En nuestra época tan difícil, a la gente le falta positividad, por eso procuramos regalarla desde el escenario. El nuevo personaje es una persona cercana a mí en espíritu. Es el prototipo del compositor Stepan Huminilovych, que fue un músico bastante conocido. Quizá por eso esta cercanía. Cuando era estudiante, me parecía a aquellos músicos, soñadores. También yo soñaba alguna vez con que tendríamos nuestro propio grupo. Mi personaje tuvo un destino difícil, como, seguramente, cada miembro de este colectivo. Fue un excelente director de coro, creó un coro incluso cuando estaba en prisión. Es muy interesante trabajar con la directora Nataliia Linnyk. Cada nueva puesta en escena suya no se parece a la anterior. Al principio del trabajo en la obra no esperas en absoluto lo que vendrá después. Y al final, siempre hay éxito. En general, nos salió una banda de jazz increíble. Nos ayudábamos constantemente unos a otros. Con Roman Lystopad y Serhii Chernov trabajé por primera vez. Enseguida encontramos un lenguaje común. Durante los ensayos aprendí de ellos muchas cosas valiosas para mí. En cuanto a mi papel, evaluarlo no me corresponde a mí, sino al espectador».
Traducción automática
En el Teatro Académico Kyivskyi de Folclore Ucraniano «Berehynia» se estrenó recientemente la obra «El tango de Leópolis». Su base es una pieza escrita por Andrii Bondarenko, Natalia Boimuk y Ostap Manuliak.
Eduard OVCHARENKO Fotos de Andrii MINTENKO
En esta historia, todos los personajes tienen prototipos históricos. Más exactamente, la historia trata precisamente de figuras históricas. Bohdan Vesolovskyi, Iryna Yarosevych y «Yabtsio-Jazz» fueron destacados representantes del espacio artístico leopolino de la primera mitad del siglo pasado. Por desgracia, sus nombres permanecieron durante mucho tiempo ocultos y no se mencionaban en la musicología oficial soviética, pues todos ellos fueron figuras notables de la escena política. Esta conmovedora comedia trata precisamente de las dudas internas, de la elección entre el amor y la postura cívica, del amor cuyo trasfondo histórico es la lucha por una Ucrania fuerte.
Tradicionalmente, en los espectáculos de «Berehynia» suena una orquesta en vivo. En la nueva puesta en escena también hay mucha música de autoría de todos los participantes de la historia y, por supuesto, un apasionado tango.
–Me parece que ahora es el momento,
cuando recuperamos los nombres de las figuras históricas, descubrimos otros nuevos, llenamos vacíos —señaló la directora-jefa artística del teatro «Berehynia» Illina Hensitska—. Los espacios en blanco se llenan de diversas maneras: a través de obras, cine, exposiciones, investigaciones científicas, videos en TikTok. Nos liberamos del sentimiento de inferioridad, y el teatro es para ello una plataforma excelente. Miren cuántas obras hay ahora en Ucrania sobre nuestros destacados artistas: Kvitka Tsisyk, Vasyl Stus, Bohdan Veselovskyi, Polina Raiko, Maria Prymachenko, Alla Horska. A través de una función o una puesta en escena se puede transmitir no solo hechos secos, recrear acontecimientos, sino también crear una atmósfera, sumergir al espectador en la época histórica. Bohdan Veselovskyi es hoy actual tanto por su obra como por su posición cívica. Debo decir que también los destinos de sus amigos merecen obras de arte: películas u obras de teatro. Me refiero a Leonid Yablonskyi y Anatolii Kos-Anatolskyi. Sus biografías y su obra también son brillantes y originales. Andrii Bondarenko, Natalia Boimuk y Ostap Manuliak escribieron la obra «Tango leopolino» para el Teatro Nacional Academico Zankovetska de Leópolis. Precisamente en la puesta en escena de Bohdan Revkevych, que vi en Kyiv durante la gira, me entraron unas ganas tremendas de que apareciera en el repertorio de «Berehynia». Comenzó el proceso de negociaciones sobre la concesión de los derechos de autor para la puesta en escena de este texto. Logramos llegar a un acuerdo. En la etapa inicial incluso empezamos a discutir la posibilidad de que un director viniera desde Leópolis, pero una serie de circunstancias lo impidieron. Entonces propuse la puesta en escena de la obra a Natalia Linnyk. Así comenzamos el trabajo. Desde hace tiempo tenía la idea de ampliar la compañía de actores con actores dramáticos. Así, en el colectivo apareció Eduard Kikhtenko, quien en esta obra interpreta al joven Bohdan Veselovskyi. Eduard trabaja con éxito en nuestro teatro desde hace varias temporadas. El papel de Rena, lleno de dramatismo, con la sensación de una transformación profunda, requería una intérprete que combinara las aptitudes de cantante y una sólida formación actoral. Tras los debates con la directora, llegamos a la conclusión de que podría ser Alina Protsenko. El material musical requería estudio y, en realidad, investigación. Y aunque el texto de la obra contiene también una partitura musical lista, al equipo de puesta en escena le pareció que para nuestro teatro el material musical era insuficiente, por lo que se amplió, se enriqueció y cambió en cierta medida, pues nuestra orquesta difiere de la del teatro leopolino. La partitura musical la trabajó y realizó los arreglos Viktor Dmytrenko, y la parte vocal la llevó Iryna Bonkovska, quien, por cierto, tiene un estrecho vínculo con el mundo artístico de Leópolis. Tuvo que hacer muchos esfuerzos para lograr un buen conjunto vocal con artistas que cantan de maneras diferentes. Para nuestros cantantes fue también un desafío particular. Los números coreográficos los creó Svitlana Diadiun. Aquí también hubo desafíos, relacionados tanto con la manera de interpretar como con la composición de género. La escenógrafa es Svitlana Zaikina. Ella participa a menudo en nuestras puestas en escena. Y este texto requería un enfoque particular. Además de Alina Protsenko, de la que ya hablé, en la obra actúan también Serhii Chernov, quien hasta 2022 trabajó en el Teatro de Pechersk, y Roman Lystopad, actor del Teatro de Mijáilivska. Serhii estudió en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión en paralelo conmigo (yo en teatrología, y él en actuación; por cierto, con el mismo profesor que Alina Protsenko). Su curso era bastante musical, algo que entonces no estaba muy de moda. Y una de sus obras de graduación fue el musical «Chicago», en el que Serhii interpretó, bailó y cantó el papel femenino. Roman Lystopad llegó un día a una audición y nos gustó, así que lo invitamos. El joven actor Nazar Solopikhin todavía es estudiante de la KNUKiM. Hizo prácticas con nosotros. Ahora interpreta algunos papeles pequeños en el repertorio de «Berehynia». Estoy segura de que el trabajo aún, digamos así, madurará. Se disipará el «nervio» de las primeras funciones y en primer plano saldrán los significados profundos. Así suele ocurrir con las obras, especialmente con aquellas que a primera vista parecen exclusivamente de entretenimiento. Paralelamente, en el teatro continuó el trabajo en la obra «Shchedryi vechir». Es una historia navideña para el disfrute familiar. La puso en escena Olena Al Yousef. Como base tomó la obra del conocido director, de Járkiv, Oleksandr Inyutochkin. ¡Los niños están encantados! Y la idea principal de la puesta en escena es la fiesta para todos. Por ahora nos encontramos en la etapa preparatoria del trabajo en la masiva obra «Zernosjovyshche». Constantemente surgen acontecimientos que nos obligan a aplazar el inicio del periodo de ensayos. En enero planeamos el estreno de un programa de concierto dedicado al Día de la Unidad de Ucrania. Serán canciones de carácter patriótico, cosacas, con versos de Taras Shevchenko y otras. —A mí personalmente me conmovió en esta historia el tema del amor que surge entre los héroes —continuó la conversación Natalia Linnyk, directora de escena—. Precisamente de ese sentimiento luminoso se quería hablar sobre todo desde el escenario. Y, por supuesto, era importante que el espectador conociera a una figura como Bohdan Veselovskyi. Por suerte, ahora este nombre vuelve a Ucrania. Sus canciones suenan en versiones más modernas. La gente empieza a conocer la obra del compositor, y los teatros, a poner obras sobre él. Es grato que durante el trabajo en la obra se unieran a nosotros actores dramáticos. Me pareció que el actor Eduard Kikhtenko tiene algo similar al protagonista. Creo que también le resultó interesante trabajar sobre un personaje romántico. La idea de Illina Henstsiska fue invitar para el papel de Irén a la actriz dramática Alina Protsenko. Considero que la elección es bastante acertada. Disfruté mucho de la colaboración con Roman Lystopad y Serhii Chernov. Con profesionales siempre es más fácil trabajar en las escenas. Ellos aportaban hallazgos creativos interesantes. Tienen formación teatral y además experiencia práctica. Cada uno trabaja en algún teatro. Para el director es una gran ventaja. Son también excelentes los trabajos de otros actores. Me refiero sobre todo a Oleksandr Brytsinets y Oleksii Cherniak. Oleksandr es más conocido como actor cómico y de carácter. Y yo le propuse un papel completamente distinto: el Bondi adulto. Había que transmitir el dolor tras el regreso de tres días a la Unión Soviética, el encuentro con la aman
Traducción automática
“No solo de Gógol y sus “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” vive el hombre”, decidieron en el Teatro Académico Dramático de Ternópil que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Y convocaron para el 26 de diciembre al estreno de “Veladas navideñas”, basado en la obra bien conocida por todos de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko “El casamiento en Honcharivka”. Mykola SHOT Fotografías del autor. Este espectáculo, por primera vez en el escenario de Ternópil, sumergió a los personajes de la obra dramática en el mundo mágico de la Navidad y, al mismo tiempo, se convirtió en una prueba de dirección para el director y director artístico del teatro, el artista de honor de Ucrania Borys Repka. La obra no será una ópera, como definía el autor, sino que se convertirá en una comedia musical. A fin de cuentas, muchas cosas del clásico “El casamiento en Honcharivka” no estarán aquí, salvo los personajes con algunos de sus hábitos y asuntos. Es más, veremos en la obra a un personaje como Skoryk, pero ya no es el soldado astuto y tramposo, sino un verdadero cosaco de espíritu ucraniano, libre, que contará sobre nuestra historia y se erigirá como un digno defensor de su tierra natal. De sus labios surgirá también esta réplica: “Soy un cosaco libre, no me he resignado al destino de la servidumbre, he recorrido Francia, Alemania, Turquía y otras tierras, y les diré que aquí en Ucrania es donde mejor se está, nuestras canciones son las más melodiosas, nuestras danzas las más vibrantes y nuestro idioma el más hermoso. Sí, ahora no nos dejan vivir libre y pacíficamente, pero llegará el momento en que venceremos al moscovita y viviremos libre, feliz y dignamente. Y ese momento no tardará en llegar”. Escena de la obra de estreno. Precisamente la imagen del cosaco Skoryk, como confesó el director de escena Borys Repka, lo impulsó a emprender la creación de la obra, tanto en la puesta en escena como en la autoría del guion. Interpretarán el papel del cosaco en la nueva representación teatral los artistas de honor de Ucrania Oleksandr Papusha y Andrii Malinovych. La idea de poner en escena “Veladas navideñas” surgió hace un año. “El casamiento en Honcharivka” estuvo en el repertorio del Teatro Dramático de Ternópil en su momento bajo la interpretación del director y artista del pueblo de Ucrania Oleh Mosiichuk. Pero el trabajo de estreno actual se distingue radicalmente. No trata tanto de lo social, sino de lo festivo: brilla con todos los colores, costumbres populares y ritos del ciclo navideño y de Año Nuevo. Es notable que el director Borys Repka decidiera familiarizar al espectador gallego con villancicos, canciones de felicitación (shchedrivky) y cantos navideños de una región histórica, geográfica y etnocultural de Ucrania: Slobozhanshchyna. Sonarán casi una decena de ellos. El señor Borys seleccionó y buscó él mismo estas perlas musicales y deseaba mucho que los villancicos poco comunes sonaran en la nueva obra. Sabiendo que hay que preparar el trineo en verano, el director comenzó el trabajo sobre “Veladas navideñas” en los días calurosos. Entonces pidió al director de orquesta principal del teatro, el artista de honor de Ucrania Vasyl Drahomyretskyi, que trabajara en la orquestación de la obra musical. Mientras tanto, la trabajadora de honor de la cultura de Ucrania Zinoviiia Byrda se encargó de la creación de los números de danza, y la escenografía y el vestuario fueron asumidos por el artista de honor de Ucrania Hryhorii Loik. En la obra de estreno participan dos elencos de actores. Para el joven actor Vasyl Didenko, el papel de Oleksii en la nueva representación es una especie de bálsamo para el alma. Y no solo porque su personaje está perdidamente enamorado de la hermosa joven Uliana (cuyo papel encarnan las actrices Mariana Hural y Nataliia Chernenko), a quien sus padres quieren casar con alguien a quien no ama, por lo que debe luchar por un amor sincero. Sino también porque Vasyl, con el inicio de la Gran Guerra, llegó a Ternópil desde el Járkiv de Slobozhanshchyna. Hace apenas un mes, el actor despertó la admiración del espectador de Ternópil con su papel en la obra monólogo psicodélica “La Ola”, basada en la novela de Mykola Khvylovyi “Yo (Romántica)”. Ahora actúa en otra órbita escénica: la cómica, en la que deseaba mucho estar. Después de todo, allí suenan los villancicos y canciones de felicitación de su tierra natal. Dice que algunos de ellos los conocía, y otros los descubrió gracias a “Veladas navideñas”. La imagen misma de Oleksii, según afirma Vasyl, es “un poco inusual, donde hay que cantar villancicos, ser veraz y amar”. Stetsko, papel que interpretarán el artista de honor de Ucrania Serhii Bachyk y el actor Vitalii Reshtovaniuk, también cantará villancicos, tanto junto a todos como él solo, sobre que “en la gallinita las plumas son moteadas”. En otro tiempo, Serhii Bachyk creó este personaje en la puesta en escena clásica. Ahora el personaje de Stetsko ha vuelto a entrar en su trabajo actoral, pero con otra interpretación: la cómica. El artista de honor de Ucrania Vitalii Luhovyi se encontró de nuevo en la nueva obra con Prokip Shkurat, el padre de Uliana. Por cierto, en la antigua puesta en escena de “El casamiento en Honcharivka”, para Vitalii este fue el primer papel de padre interpretado en el escenario del teatro. Cuenta que entonces encarnaba la imagen del vagabundo y borracho Shkurat, a quien no le importaba nada su hija ni su esposa, que había arruinado su cabecita con él… En la puesta en escena de estreno, sus creadores ponen el énfasis en un ambiente festivo y navideño elevado. Y Prokip, un padre amoroso, muestra cierta diligencia; por ejemplo, quiere ir al mercado para comprar pasas, miel, semillas de amapola y nueces para la kutia, pero su esposa no lo deja ir porque sabe que él puede no contenerse y entrar en la taberna. Y además, ¿para qué tiene que ir a ninguna parte? Odarka, una buena ama de casa, ya ha comprado todo para la mesa festiva. Y para el casamiento. En el papel de la esposa de Prokip, Odarka, actuarán las artistas de honor de Ucrania Oksana Sachko y Oksana Malinovych. Oksana Sachko dice que su nuevo papel es interesante y que sin duda resonará en los corazones de los espectadores. Y sobre la obra misma comenta: “Es colorida, pintoresca, hermosa y alegre; espero que levante el ánimo a los espectadores”. El director de escena de “Veladas navideñas”, Borys Repka, confiesa que valorará mucho este trabajo escénico. Los llenos totales dependen de los espectadores. Seguramente los habrá, porque en tiempos de gran tristeza y guerra, el corazón pide un respiro, una estrella navideña, las antiguas costumbres de la celebración de la Navidad de Cristo y el Año Nuevo. Por lo tanto, estoy seguro de que “Veladas navideñas” será muy oportuna y necesaria.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática