Página · p. 6página original ↗
YURII ANDRUKHOVYCH: «LOS PEQUEÑOS UCRANIANOS RESULTARON SER MÁS GRANDES DE LO QUE PENSABA EL PODER» DEL DISCURSO DE YURII ANDRUKHOVYCH EN LAS AUDIENCIAS EN EL PARLAMENTO EUROPEO EN ESTRASBURGO
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
RÉPLICA El drama que ocurre actualmente en Ucrania no encaja de ninguna manera en ninguno de los modelos de tecnología política preparados de antemano para él. No es una actuación de los ucranianos de habla ucraniana contra los de habla rusa, y mucho menos una confrontación entre el Oeste «proeuropeo» de nuestro país y el Este «prorruso», y mucho menos un ajuste de cuentas de unos grupos/clanes financieros con otros. En honor a la justicia, debo señalar: todos estos conflictos están parcialmente presentes, se «juegan», como se suele decir, pero no son ellos los que definen el contenido esencial de lo que está sucediendo. Porque lo que ocurre es, ante todo, un drama histórico universal: el choque entre una sociedad que —en una parte significativa y, además, la más activa, consciente y educada de sí misma— quiere democracia, prosperidad, un estado de derecho, y un poder que intenta con todas sus fuerzas salvar la forma de gobierno autoritaria-neototalitaria, tan exitosa y cínicamente encarnada en la vida por todos los regímenes sucesores del régimen comunista soviético en todo el territorio postsoviético (con la excepción de los países bálticos). Es decir, en última instancia, es la pregunta planteada una vez más: ¿es posible la democracia? Si se intenta dividir esta pregunta en sus componentes más profundos: ¿es posible romper el círculo vicioso? ¿Es posible salvar al «país maldito»? ¿Es posible la realización de las esperanzas humanas? ¿Es posible la victoria del bien sobre el mal? Todo lo demás —lo que está en la superficie, pero es menos esencial— son tecnologías políticas, el juego con las diferencias lingüísticas, religiosas y mentales dentro de la sociedad ucraniana, la «mano de Moscú», el proyecto geopolítico ruso «Yanukovych», cuya esencia reside en la alternativa formulada abiertamente por los más altos dignatarios estatales de nuestro gran vecino del noreste: «O escisión, o guerra civil». A pesar de la elegancia de la formulación, creo que no daremos a los autores de este proyecto ni la primera ni la segunda satisfacción. Tanta desinformación (llamémosla menos diplomáticamente: mentiras), tantas intimidaciones, represalias físicas, torturas morales y otras dioxinas, como las que han caído sobre la sociedad ucraniana antes y durante esta campaña electoral, es una experiencia dramática sin precedentes que merece un Libro de la Memoria separado de decenas de miles de páginas, donde quedará registrado para siempre cada acto ciudadano, cada gesto invisible para el mundo de los innumerables «pequeños ucranianos», que, al igual que los «pequeños húngaros» de 1956, los «pequeños checos» de 1968 o los «pequeños polacos» de 1980, se levantaron en defensa de su propia dignidad. En el año 2004 ocurrió un milagro en Ucrania: la sociedad, que durante toda una década parecía lánguida, pasiva y desunida, de repente fue capaz de una actuación consolidada, no violenta y hermosa. Los «pequeños» ucranianos resultaron ser mucho más grandes de lo que pensaba sobre ellos su poder —y no solo el suyo—. A la geopolítica banal le opusieron su geopoética creativa. La poética naranja es un argumento muy activo contra esa «zona gris» a la que, durante más de una década, intentaron arrastrar a Ucrania sus líderes poco competentes y poco simpáticos. Se trataba de un país poco interesante, desprovisto de rostro propio, invisible para el mundo. Ellos lo «construían» a su imagen y semejanza, de acuerdo con sus propias caras grises y necesidades secretas. En sus confesiones estéticas, el señor Kuchma no en vano admite que no le gusta el color naranja, porque, según él, es «no ucraniano». Probablemente, en realidad, el «no ucraniano» resultó ser el señor Kuchma. El naranja se convirtió en el color de la ruptura de todos los bloqueos posibles. El color de la explosión de lo humano en las personas. Durante 16 días de resistencia activa, la Plaza de la Independencia en Kyiv representó la victoria de lo humano sobre la tecnología del poder. Es también la victoria de Europa como valor ético. Mi amigo polaco Andrzej Stasiuk escribe sobre esto en su maravilloso ensayo así: «Grandes cosas suceden en el Este. Ucrania se levantó de rodillas. En estos últimos días fríos y nevados de noviembre, el corazón de Europa late precisamente allí, en Kyiv, en la Plaza —dicho sea de paso— de la Independencia. Precisamente en Kyiv se libra la lucha por los valores europeos fundamentales, que en Occidente se entienden como algo evidente, algo dado de una vez por todas». Andrzej Stasiuk tituló su ensayo «Europa, te has hecho más grande». Europa se hizo más grande por la suma de las regiones ucranianas donde ganó Viktor Yushchenko. Después del 26 de diciembre —creo mucho en ello— se hará más grande por toda Ucrania. Aquellos ucranianos que votan por Yushchenko votan en realidad por la libertad, el estado de derecho y la tolerancia, sin pensar ni un poco en si estos valores son europeos; les basta con que sean sus valores y, por ellos, están dispuestos no solo a estar de pie día y noche en el frío de diciembre o a ir con flores en las manos contra las fuerzas especiales armadas. Precisamente en estas personas veo lo que se podría definir como el futuro europeo de Ucrania. Y este futuro ya ha comenzado. Tomado de www.pravda.com.ua Dibujo de Vladyslav Komirenko Yevhen DUDAR ¿en la fiesta? ¿A las personas que salieron a las calles con cintas naranjas las llaman «plaga naranja»? La plaga existe. Pero no está en las cintas naranjas o azules. La plaga está en las cabezas de esos diputados corruptos que se vuelven locos, que son la «quinta columna» del mismo Kremlin de Moscú. La plaga está en las almas de esos «sacerdotes» endemoniados que, en lugar de sembrar el bien y la armonía, producen odio y discordia. La plaga está en la cabeza de ese «opositor» para quien aquellos que apoyan a V. Yushchenko no son otra cosa que «ratas naranjas»... Y creo que llegará el momento en que el sol sobre Ucrania sonreirá con una sonrisa naranja. Las personas en Ucrania se sonreirán unas a otras, como sonreían en los días de la Revolución Naranja en la Plaza de la Independencia. Y todo lo sucio, malo y pestilente se hundirá en el profundo Leteo... Porque, como escribe el gran poeta ucraniano Borys Oliinyk (el único comunista normal en el parlamento ucraniano y no el único ortodoxo normal del patriarcado de Moscú): Al pueblo no lo engañarás con torta de aceite. Él distinguirá desde lejos el rango: Quién es su hijo, por espíritu, Y quién, por espíritu, es un hijo de perra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
