Página · p. 6página original ↗
DEL COLOR DEL SOL
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
En estos días decisivos para Ucrania, probablemente no hay ni un solo ciudadano suyo cuya adrenalina no haya subido, incitándolo a ciertas acciones, declaraciones o expresiones. Porque todos somos sujetos y objetos de los acontecimientos. Queremos y tenemos algo que decir. Como uno de los millones de sujetos de la Revolución Naranja, licenciada en lenguas y filósofa, quiero señalar al señor PROFESOR su tergiversación de los hechos, o, más bien, su elemental ignorancia. Él insiste en llamar putsch a la Revolución Naranja. Así que, para conocimiento del susodicho «erudito»: putsch es una palabra de origen alemán que significa una intentona armada y aventurera de un grupo de conspiradores que no tienen apoyo ni simpatía entre las masas, con el objetivo de llevar a cabo un golpe de Estado (Diccionario de palabras extranjeras, Kyiv, 1974, p. 502). Cito esta definición de una edición de la época soviética. En ese mismo diccionario encontrará también la definición del concepto de revolución. Esta palabra de origen latino significa una transformación radical y cualitativa, un cambio brusco y abrupto de un estado cualitativo a otro, de lo viejo a lo nuevo, una de las leyes importantes del desarrollo dialéctico de la naturaleza, la sociedad y el pensamiento. La revolución social conduce a la eliminación del orden social caduco y a la instauración de uno más progresista. Sus fuerzas motrices son las capas más amplias de la población. Así que piense, candidato a (¡Dios no lo quiera!) presidente, de qué lado están los rasgos golpistas y de qué lado los revolucionarios. En vísperas de la segunda vuelta electoral, no puedo dejar de responder al tan solícito cuidado por mí y por otros inválidos como yo (tengo grupo II) del camarada señor Symonenko. Es verdad que me cuesta caminar. Pero prefiero ir al colegio electoral a votar. Lo explicaré con un ejemplo. Mi hermana mayor (hoy fallecida) estuvo postrada en cama durante 7 años. En las elecciones parlamentarias le traían la urna, pero insistían en que votara por un candidato distinto al que ella quería. Cuando se negó a hacerlo, en la siguiente campaña electoral, por más que llamara al colegio electoral, nunca le trajeron la urna. El voto en casa suele ser presión sobre una persona indefensa, e incluso un fraude abierto, que equiparó la mala intención del «ardiente defensor de los desvalidos» con el señor-zek. En el aire suena una publicidad «no impositiva» de los «blanquiazules» (no estoy segura, ¿son los colores de la bandera estatal de Israel?), dice que quien elige el color naranja es antinatural, porque la nieve es blanca, el cielo azul, el abeto verde (¿y este ya es un color de más?). Como si en la naturaleza no existiera el naranja. Así que, para conocimiento de los inventores de publicidad: el naranja no es solo uno de los colores del arcoíris, sino también el color del sol primaveral, al que nuestros antepasados ya llamaban YARYLO por ese color. Ahora, desde el otoño, se ha encendido de Yarylo, anunciando la primavera de la sociedad!
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
