Página · p. 6página original ↗
«AL PUEBLO NO LO ENGAÑARÁS CON MIGAJAS…»
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Sensación. El candidato a presidente por el poder, V. Yanukóvich, se declaró opositor al... poder. Lo dijo textualmente: «Yo no soy candidato del poder. De esta sucia, vergonzosa, cobarde y traidora...» Así. Dos veces estuvo en el poder. La tercera, ya no. En cuanto a su «suciedad» y su «traición», al candidato, como máximo funcionario de este poder, claro, le consta mejor. Él sabe cuánto vale. Pero las «palabrerías» preelectorales del «opositor» Vania Moldavan las valoró a su manera: —O al tipo se le fue la cabeza. O cree que se les fue a los votantes... Si lo primero, un presidente tonto a Ucrania no le hace falta. Si lo segundo, uno ruin tampoco le hace falta... El «tipo» se metió tanto en el papel de «opositor» que hasta se declaró seguidor de Viacheslav Chornovil. Al parecer, funcionó la preelectoral «estrategia Chornovilenko». Para mostrar al pueblo ucraniano a su ídolo mejorado, empeñó el honorable nombre de su padre. Así que no se descarta que dentro de unos días el ídolo se declare también seguidor de Stepán Bandera. Y los «regimientos de voluntarios» que le reúna la «sonriente con torpeza» señora Kyrychenko los llevará contra los «separatistas leopolinos. Por la integridad de Ucrania»...
«La integridad de Ucrania» es, para el «opositor», casi el objetivo principal de su vida. Como un león, luchó por ella en Sievierodonetsk. Junto con Luzhkov. Junto con los luchadores regionales por la «integridad». Y ahora lucha a diario. Ya con la lengua ante los micrófonos, ya reuniendo «regimientos de voluntarios». Cuando esos regimientos vayan a luchar «por la integridad de Ucrania»... Algunos del electorado se indignan. ¿Qué moral tiene este candidato?, dicen. El régimen, en su momento, «eliminó» a Viacheslav Chornovil como posible competidor en las elecciones presidenciales. El régimen durante años ha estado chupando la sangre del pueblo, cometiendo la falta de derechos, pisoteando la dignidad humana, violando el alma del pueblo, su conciencia. Luego, a ese pueblo despojado y desencantado le impone un «poder ejecutivo»: al «padrino» Yanukóvich. El ejecutor obedece dócilmente todo lo que le ordenan los pelele. Los peleles, por ello, lo postulan como candidato a presidente. Se pone en marcha una poderosa maquinaria administrativa, dirigida a su victoria. A los sobornables los compraban, a los blandos los doblegaban, a los duros los quebraban. Violaban. Amenazaban. Mentían. Falsificaban. Pero el pueblo no se deja quebrar... Y el pelele del régimen, el asesino de Viacheslav Chornovil, se declara cínicamente su seguidor... ¿Qué moral, pues?... ¿Por qué así?... ¿Por qué? ¿Por qué? «Porque es consecuente»...
A nuestra orilla política siempre llega, si no mierda, una astilla embarrada... ¿Y si las «astillas» ni siquiera se «arriman» por sí mismas? ¿Y si las empuja alguna fuerza? Para que una «astilla» real haga de virtual pilar de dirección. Ante su pueblo engañado y violado debía haber una apariencia de poste pintado. Y ante los otros países, una astilla embarrada. ¿Sorprenden estas reflexiones? No son mías. Presento la información para la reflexión.
Serhii DORENKO (periodista ruso): —La situación ideal según Putin: aquí, en Ucrania, se sienta un hombre que es un ladrón. Y además «ganó» por fraude... Y entonces Putin es el único interlocutor en Occidente...
Pero esto es muy general. Aquí algo más concreto.
Oleksandr LITVINENKO (colaborador de los servicios especiales rusos): —Sé que los servicios especiales rusos participan activamente en las elecciones presidenciales de Ucrania. Apoyan a Yanukóvich. Kuchma, durante ocho años de gobierno, se convirtió en una marioneta del Kremlin. Kuchma está cerca de Putin porque tienen una misma ideología: la bandida... Por eso el Kremlin intenta cambiar una marioneta por otra. En su camino apareció un poderoso opositor: Víktor Yushchenko. Un hombre inteligente, fuerte, honesto. Mientras él viva, les será muy difícil falsificar las elecciones y tomar el poder. Por eso recurrieron al envenenamiento: no hay hombre, no hay problema...
Y los ingenuos escuchan al «opositor» que se habla a sí mismo. Se asombran de qué puede esperar un candidato a líder del pueblo si al pueblo le miente constantemente. Los pobrecitos ingenuos se preguntan por qué los comunistas en el parlamento ucraniano no llevan insignias de diputados ucranianos. ¿Por qué difaman constantemente a V. Yushchenko y a «Nasha Ukrayina»? ¿Por qué vociferan constantemente sobre la «injerencia de Estados Unidos en los asuntos internos de Ucrania»? ¿Por qué mienten diciendo que no apoyan a ninguno de los candidatos, cuando apoyan a Yanukóvich? ¿Por qué, dándole a la lengua constantemente sobre la soberanía popular, difaman al pueblo que salió a luchar por sus derechos? Los pobres ingenuos no logran entender por qué algunos popes del patriarcado de Moscú difaman a V. Yushchenko, mientras a V. Yanukóvich casi lo elevan a los cielos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
