Página · p. 7página original ↗
¡QUÉ VIDA TAN BUENA, COLEGAS!
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
SATIRICÓN Mi amigo me dio un raro tomo doble: “El lenguaje de los criminales. Diccionario enciclopédico y sinonímico. El lenguaje de los mafiosos (1842—1997)” de Oleh Khomenko, publicado en 1998 por la editorial “Fort-M”. Como filólogo y escritor, comencé a hojearlo con interés, deteniéndome en algunas palabras ya conocidas y otras desconocidas. La lectura invita a la reflexión. Recientemente, nuestro primer ministro, candidato al puesto de presidente Viktor Fedorovych Yanukovych, declaró ante toda Ucrania y el mundo que, en caso de su victoria en las elecciones, en nuestro país habría dos idiomas: el ucraniano como estatal y el ruso como oficial. Los ucranófobos chillaron y saltaron de alegría, mientras que los patriotas ucranianos se entristecieron, porque tal innovación significa la destrucción definitiva del idioma ucraniano. ¡Vaya! Viktor Fedorovych no pensó profundamente en la cuestión lingüística, para que todos estuvieran satisfechos en las zonas pequeñas y grandes. Probablemente conoce bien el “fenya”, el lenguaje de los criminales, así que debería haber anunciado que el idioma estatal durante su presidencia sería precisamente ese, y que el ucraniano y el ruso serían los oficiales. Los criminales y los oligarcas mafiosos estarían satisfechos, y las emociones opuestas no preocuparían a los pueblos hermanos, porque serían iguales. ¡Qué vida tan buena será! En las instituciones, en las instituciones educativas, en la correspondencia a nivel estatal se utilizará el “fenya”. Digamos que el presidente llega a una fábrica y, de manera democrática, popular y sencilla, comienza: “¡Camaradas! Vamos a charlar sin rodeos. Nuestro fondo común nos permite hacer no una vida normal, sino una vida de lujo total. Que me muera si no lo hago, queridos colegas”. Incluso pasará la uña del pulgar por sus dientes descubiertos para mayor convicción. O alguien tendrá que escribir una queja al Presidente. Hoy, quieras o no, la etiqueta exige dirigirse al principio con las palabras “señor Presidente”. Eso no será necesario. Bastará con escribir breve y claramente: “¡Jefe! Aquí tenemos a un tipo al que hay que eliminar en la barraca de la administración regional”. Eso es todo. Revisé durante mucho tiempo los volúmenes de este diccionario. Cuando ya me cansé, acaricié respetuosamente sus portadas rojas, como la bandera de los comunistas, y las puse en un lugar visible en la estantería junto al diccionario del “grande y poderoso”. Pues claro, son parientes. Después de todo, nuestras palabrotas son rusas. Y luego, tal vez, sea útil. Volodymyr SIRENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dniprodzerzhynsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
