Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

ЖИТТЯ ВНИЗ

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Por casualidad me encontré en el tren con un antiguo compañero de estudios del técnicum. Hubo tiempo de sobra entre Poltava y Kyiv para una larga conversación, pero desde sus primeras palabras vi frente a mí a un hombre perdido (así me lo pareció entonces). Hace seis años, Stas perdió en un mismo día a sus dos padres, que murieron en un accidente de automóvil. Con la pensión que recibía mientras estudiaba en el técnicum no se podía salir de apuros, sobre todo cuando en la primera semana después de cobrarla uno se movía en taxi y luego tenía que buscar la manera de alimentarse de algún modo. Por supuesto, lo ayudaban quienes podían, pero ya se sabe cómo es cuando alguien joven e inexperto queda a su suerte… Y ahora estaba sentado a mi lado, sin haber cambiado en nada en estos últimos años. De su relato entendí que había trabajado como cargador, después como guardia de seguridad y en algo que no quedó claro, en algún lugar. Cuando le pregunté por qué iba a Kyiv, Stas bajó enseguida la voz, con una expresión en el rostro que mezclaba miedo, orgullo y malicia, y empezó a contar, insertando casi cada dos o tres palabras expresiones obscenas que convertían el lenguaje en un torrente sucio de insultos groseros. Así que, si lo "filtramos", de su relato quedó claro lo siguiente: "Nos ordenaron instalar tiendas de campaña en el parque frente al Gabinete de Ministros. Nos quedamos allí helados, con los símbolos de Yanukóvich. De repente vemos: desde abajo, desde la Plaza Europea, por Hrushevskoho avanzan miles de partidarios de Yushchenko. ¿Qué hacer? "¡Se acabó, estamos perdidos!", gritó alguien de los nuestros. Pero ellos llegaron tan alegres y satisfechos, como si acabaran de salir de una sauna, y empezaron a hablarnos con tanta amabilidad, a la que no estábamos acostumbrados para nada. Nos proponían y nos invitaban a ir con ellos, y nos regalaron una caja entera de naranjas, que luego nos comimos todo el autobús!" Le conté a Stas que había visto en el "Canal 5" reportajes sobre personas que llegaron de Donbás a Kyiv para apoyar a Yanukóvich. Me impresionó que todas se parecieran en algo y que no entendieran en absoluto ni lo que pasa en Ucrania ni cómo y para qué las utilizan. Imagínese un autobús lleno hasta reventar de gente como Stas, y detrás avanzan hacia Kyiv decenas de autobuses similares, en los que van muchachos de la calle que no saben comunicarse en un idioma normal y que solo entienden una cosa: quien paga, ese es su amo y tiene derecho a exigirles la obediencia a sus órdenes. Es lamentable que, de esta manera, mostrando al mundo entero el peor sector de nuestra sociedad, se ofenda a todo Donbás. Muchos allí tienen parientes y conocidos. Como resultado de esta "publicidad", la actitud hacia los habitantes de las regiones orientales de Ucrania no ha mejorado. En una marshrutka de Kyiv, un muchacho que hablaba por el móvil dijo con desprecio: "Y qué quieres de él, si es de Donetsk…" El sector específico de la población al que pertenece Stas vive abajo. A menudo en sótanos o en áticos. Por unos cuantos grivnas están dispuestos a cometer actos de los que luego quizás se arrepientan. Para ellos da igual: trabajar temporalmente como peón en una obra, vender discos piratas o estar de pie bajo las banderas azules en la plaza. Miré a los ojos de Stas y vi en ellos un escaparate vacío de una tienda en la que hace tiempo nadie hace reformas, y su dueño con gusto la alquilará… Nunca es tarde para empezar a construir el futuro. Pero no con ese candidato a presidente que muestra los modales de un jefe de presidiarios y utiliza a muchachos engañados y semianalfabetos para una propaganda mentirosa. z Dmytro CHURYLOV

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn