Página · p. 8página original ↗
POR EL PODER SOBRE EL PUEBLO
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
todos a sus lugares. Y yo y mis correligionarios… haremos todo por la victoria del señor Yanukovich. Maria Korchynska”. A su carta la señora Korchynska (no se descarta que este no sea su verdadero nombre, pues no indicó su dirección ni su número de teléfono, y nos propuso una forma de anonimato como “a pedido”) añadió un folleto propagandístico en lengua rusa. En este panfleto, por un lado: “Políticheskie tseli Yushchenko”: 12 puntos de afirmaciones absolutamente falsas y tergiversaciones, con el uso de pintura negra y simbología naranja. Por el otro: “Politicheskie tseli prezidenta Yanukovicha”, donde también hay 12 puntos de promesas rosadas (con pintura rosa), y de tales que para qué decir; eso sí, entre ellas no faltan las “prometedoras”: “Prekratite diskriminatsiyu russkogo yazyka”, “Razreshenie dvoynogo grazhdanstva”, “Razvitie vozmozhnostey EEP…” Esta proclama, claramente inspirada en impulsar los criminales intereses de Rusia en Ucrania, fue impresa con una tirada de 100 000 ejemplares (así está escrito, aunque se desconoce cuántas tiradas hubo). La autora de la carta, al parecer, no tiene ninguna relación ni con la sociedad “Prosvita” ni con la redacción de nuestro periódico, pues nos envió la carta a una dirección desde la que nos mudamos hace un año. Así que la sorpresa de la señora Korchynska, como especialista en cuestiones de estupidez, que sabe discernir la esencia de las cosas mejor que los instruidos (y que incluso, como especialista, hace diagnósticos médicos y sociales por la expresión del rostro), nos resulta comprensible. Como también resulta comprensible el origen de la llamada sorpresa. En cambio, nos preocupa un poco que la autora de la carta prometa hacer todo por la victoria del señor Yanukovich. Todo esto, sin ninguna limitación por las normas de la ley, es precisamente lo que se llama impunidad ilimitada (es decir, en ruso, “bespredel”). Por eso decidimos ceder, de todos modos, la palabra a la señora Korchynska en las páginas de nuestro semanario, entre cuyos simpatizantes, con toda seguridad, ella no se cuenta. Le cedimos la palabra para que nuestros lectores se imaginen qué variante ofrecen al Pueblo Ucraniano las personas con convicciones semejantes. Incluidas las convicciones de que se libra una lucha por el poder, y no por el pueblo. ¡No, “gaspada”, dispuestos a hacer todo! Su lucha precisamente se libra por el pueblo, para engañar y someter al Pueblo Ucraniano, que ya no quiere que su destino se decida en Moscú, y que los residentes de Kyiv y los servidores de Putin lo realicen en los intereses de Rusia. Somos muchos y no nos vencerán. ¡Estamos en nuestra casa! …Vivimos en un tiempo espléndido y prometedor. Este tiempo ilumina con claridad quién es quién, separa con nitidez a las personas en portadores del bien y portadores del mal, portadores de la verdad y portadores de la mentira. La hipocresía, la perfidia, la traición y la porquería de las provocaciones baratas afloran a la superficie para hundirse después con la corriente del tiempo, y darnos la posibilidad de salir a las aguas limpias y transparentes del bien, la verdad, la justicia y el desarrollo de la cultura nacional. Y Dios, de verdad, juzgará a todos y pondrá todo en su lugar. ¡Cuidémonos!
z
Yevhen HOLYBARD
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
