Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«CUENTEN SOBRE LOS HÉROES»

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

RESPUESTAS A LA ENCUESTA La encuesta que propusimos en el n.º 48 de Slovo Prosvity despertó el interés de los lectores, la gran mayoría de los cuales está suscrita a nuestro semanario de forma continua desde 2003. Además, por regla general, los encuestados leen Slovo Prosvity de forma regular, completa y luego pasan el periódico a otros. Las estadísticas de las respuestas a la encuesta indican que tres de cada cinco suscriptores entregan sus ejemplares de Slovo Prosvity a no menos de dos o tres personas o a la biblioteca. De este modo, podemos afirmar que, teniendo una tirada real de 16 000 ejemplares, trabajamos para un círculo de lectores de no menos de 40 000 personas. Y esta ya es una poderosa comunidad de seguidores y personas con ideas afines que nos leen en todas las regiones y distritos de Ucrania. Tal red inmensa de lectores, por supuesto, es capaz de grandes obras. Por ejemplo, si incluso uno de cada diez de nuestros lectores nos enviara al menos una vez al año una carta en la que contara eventos u observaciones interesantes (inusuales, instructivos para otros, aleccionadores, informativamente útiles, exóticos, optimistas, originales, etc.), ¡eso ya serían 4000 curiosidades! Es fácil calcular que, publicando 52 números de Slovo Prosvity al año, podemos recibir para cada edición 4000:52 = aproximadamente 77 cartas-propuesta, cartas-relato, cartas-revelación. Recordamos a los lectores que la redacción recibe con mayor atención los textos enviados si están impresos y tienen una extensión no superior a 1 o 2 páginas. Pueden ser relatos breves sobre la esencia de algunos eventos, fenómenos, casos, tradiciones, costumbres, ya que nuestro semanario es culturológico. Además, las preferencias y gustos de nuestros lectores también se encuentran en el cauce de Prosvita de la orientación culturológica del periódico. En particular, esto lo demuestran las respuestas a la segunda pregunta de la encuesta, afirmando que a nuestros lectores les gustan más las publicaciones en las secciones «La lengua es única», «Política», «La sociedad y nosotros», «Cultura», «Figuras», artículos sobre temas históricos y literarios. Es interesante que casi la mitad de los encuestados señaló, entre sus publicaciones favoritas, las reflexiones de los colaboradores en la sección «Tribuna de lectores». La gran mayoría de los encuestados se negó a responder a la tercera pregunta: de qué publicaciones se debería prescindir. Evidentemente, los lectores consideran que en Slovo Prosvity no hay nada superfluo. La excepción es quizás la propuesta de la señora M. A. Zaiko de Zalishchyky, quien no aceptó nuestra publicación sobre Oksana Zabuzhko y considera que «no aporta nada útil a los lectores». No polemizaré con la estimada señora M. A. Zaiko, pero para información señalaré que la tirada extranjera de las obras de la indudablemente talentosa O. Zabuzhko ya ha superado, probablemente, sus volúmenes de edición nacionales, y por lo tanto, una evaluación del tipo «nada útil» contradice claramente los hechos de la demanda de los lectores. Más aún, cuando pocos literatos hombres se distinguen por un nivel tan alto de cultura lingüística y erudición como O. Zabuzhko. ¿Qué más leen nuestros lectores de las publicaciones periódicas? Aproximadamente la mitad de los encuestados no se limita a Slovo Prosvity y se suscribe a otras publicaciones, —como explica el historiador y periodista Ivan Tkach de la ciudad de Ostroh en la región de Rivne— «para tener más información», y también para «seguir la acción de la Iglesia de Taras». Y el señor A. A. Kovalenko de Konotop, teniendo en cuenta sus respetables 83 años, se llena de espíritu juvenil precisamente con Slovo Prosvity y también con Ukrayina Moloda, haciendo recortes de nuestro semanario. Por cierto, como resultó, una parte significativa de los lectores hace recortes y colecciona los tomos encuadernados de Slovo Prosvity, considerando con toda razón que las publicaciones sobre temas culturológicos, socialmente significativos, y especialmente sobre el tema de la lengua materna, no envejecen y siempre pueden ser útiles. Oleksandr Tarasenko de Lubny nos propone introducir una sección adicional «No sujeto al olvido», en la que, en particular, se incluyan materiales sobre los crímenes del régimen comunista. Agradecemos a Mykola Kondratenko de la ciudad de Stryi en la región de Leópolis por los versos patrióticos enviados y las buenas palabras dirigidas a nuestro jefe de redacción Pavlo Movchan. Mykola Dmytrovych está suscrito a varios periódicos, pero, como escribe en la encuesta, respeta a Slovo Prosvity por su «mirada honesta a la política» y colecciona el tomo encuadernado. El señor Mykola también nos propone introducir una sección especial «Héroes de la Ucrania independiente», en la que se cuente sobre las mejores personas de la Nación. Gracias por la interesante propuesta. Roman ZAPOLSKYI LÍNEAS DE LAS CARTAS Leo Slovo Prosvity desde 2004 de forma regular, completa y paso a otros para que lo lean. Me gustan sus publicaciones sobre temas de política, historia, literatura, cultura. En mi opinión, se debería prescindir de las publicaciones en las que hay poca concreción y muchas generalidades diversas, cuando el autor «estira» el tema. Considero que Slovo Prosvity debería introducir la sección «Nuestra familia», en la que se cubra la vida de las regiones. El periódico Slovo Prosvity me es útil porque es veraz y valiente, en él busco respuestas a mis preguntas. Ivan REDCHYTS, literato, ciudad de Zhytomyr Comencé a leer Slovo Prosvity constantemente desde 1993. Algunos materiales los releo varias veces, guardo los tomos encuadernados de años pasados. Me interesan especialmente las publicaciones sobre temas de cosacos, historia, lengua. No estaría mal explicar (aunque sea una vez al año) el significado de los símbolos colocados en el encabezado de cada página junto al nombre de la sección. Por ejemplo, me interesó mucho el «ojo en el triángulo», que a menudo aparece sobre publicaciones interesantes. En Slovo Prosvity encuentro un amigo-consejero, un interlocutor en el mar tormentoso de nuestra vida. Gracias por el consejo y el apoyo, ya que mis puntos de vista y los del periódico coinciden. Sigo siendo un lector y colaborador activo de Slovo Prosvity. Borys MARYNCHENKO, ciudad de Nova Kakhovka NO PUEDO CALLAR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn