Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

CULTIVABA ÉL LA PALABRA, COMO UN JARDÍN (al 85.º aniversario del nacimiento de Mykola Lukash)

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

El 19 de diciembre, en el día de San Nicolás, toda la comunidad cultural ucraniana rinde homenaje a la memoria del genial traductor Mykola Lukash. Hablar sobre el papel de M. Lukash y su contribución a la cultura ucraniana no es sencillo. Como decía Yevhen Sverstiuk, “Mykola Lukash es una figura de la que no se puede hablar en orden de una lista de lo realizado. Él es más grande: es uno de esos portadores de la memoria popular sobre los que se sostiene la tradición... La eficacia de la vida de tales personas no se mide por productos terminados. Tienen una gran influencia fermentadora sobre la vida y sobre su entorno”, y, sin duda, sobre el futuro. Y es totalmente comprensible que, con el paso del tiempo, la presencia de M. Lukash en la cultura ucraniana solo crezca. Y, en efecto, cuanto más tiempo nos separa de él, más clara y multifacéticamente aparece su imagen: como traductor, poeta original, literato altamente educado, lexicógrafo. Pero, ante todo, M. Lukash estaba enamorado de la palabra nativa, era un profundo conocedor de la lengua ucraniana, su defensor. como si fueran ucranianas, pero la lengua ucraniana misma no existe” y, parafraseando las palabras de A. Malyshko, añadía: ¡Quedó la lengua de diccionario, Y la ucraniana no existe! El resultado de estas reflexiones fueron traducciones en las que se siente un amor y respeto inconmensurables por la lengua ucraniana, despreciada durante mucho tiempo, el deseo de revivir su belleza original, mostrar su poder y profundidad. Movilizando las capas más amplias del léxico y la fraseología ucraniana, M. Lukash demostró las posibilidades potenciales de la lengua ucraniana, su alta capacidad derivativa, su capacidad orgánica para la creación de palabras y frases, y su rica sinonimia. Esta última es quizás la característica más única del estilo de traducción de M. Lukash, en cuya obra las series sinonímicas tradicionalmente existentes se amplían significativamente mediante neologismos-ocasionalismos: oslobaran, motomehofitsianty, Hroshozavr, patroklosnavets, rohorob, zhluktanyna, lopanyna. El traductor desarrolló creativamente las tradiciones de neologismos de sus predecesores, en particular de P. Tychyna. Compárese: ¡Se volvieron transparentes los lagos! (Tychyna) — En el espejo de tus ojos — / de lagos azulmente transparentados (Lukash); “... quien tiene una canción brillante como el sol / y una risa verdadera” (Tychyna) – De donde bebo yo la felicidad / brillante como el sol (Lukash). Utilizando modelos activos de creación de palabras de la lengua ucraniana para sus propios neologismos, M. Lukash a menudo lograba efectos estilísticos significativos: “... ¿no hay en este racimo, grupo y comunidad el caballero más inmaculado y más lamentable Don Quijote y su más pre-aburrido Sancho? – El más pre-Sancho está aquí mismo, – se adelantó Sancho antes que todos, – y el más pre-Quijote también; por lo tanto, la más pre-gloriosa léxica obsoleta no existe, sino que hay una lengua viva, plena de sangre, colorida, en cada palabra de la cual —ya sea dialectal, coloquial, arcaísmo o vulgarismo— está escondido el código genético de la nación. Por eso consideraba su deber preservar cada palabra como un elemento integral del sistema lingüístico, recurrir a las raíces más profundas de la lengua ucraniana, sacar a la superficie y devolver de la nada tesoros ya perdidos. No es casualidad que M. Lukash recurriera a la obra de los escritores ucranianos de los siglos XIX y principios del XX como una rica fuente de reservas léxicas y sintácticas de la lengua ucraniana. Pues, según las palabras de L. T. Masenko, “hasta los años 30 del siglo XX, las capas profundas de la lengua ucraniana permanecían sanas, intactas, y por lo tanto podían cumplir su papel de fuente vital constante para la restauración de la variante superior, cultural y codificada de la lengua nacional”. En su entrevista con A. O. Perepadia, M. Lukash señaló la necesidad de publicar las traducciones de Panteleimon Kulish: “Este es un conocedor de la lengua como pocos hubo”. Una opinión similar expresó M. Lukash en su carta a H. Kochur del 5.03.1966: “Me ayuda mucho el ardiente Panko: ¡nadie, después de todo, conocía nuestra lengua mejor que él!”. Aquí mismo, el traductor compartió los secretos de la maestría en la traducción, cuya base reside en la más amplia participación de los tesoros lingüísticos de nuestros predecesores, los clásicos de la literatura ucraniana: “Cuando traducía la novela intercalada “Relato de un cautivo”, tomé del “Baida” de Kulish no solo algunas realidades turcas (kazam — comandante de la flota, zam pudanbasha — comandante de la fortaleza, rayz aha — capitán (en transcripción española arráez), etc.), sino también expresiones enteras como estas: “les ordenó tomar por la misma roca”, “alejémonos más de la orilla”, “dirijan los remos hacia el estuario”, etc. Starytskyi también fue de gran utilidad: su gran prosa rusa al ucraniano”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn